Original subtitles

Me encontra agora na Av. Greystone, 1319.

- O que tem lá? - É a casa do operador

que atendeu as chamadas de cada uma das vítimas.

Chego em dez. Espera por mim. Não faça nada.

Não!

ANTERIORMENTE

Gwen Hainey, 33 anos. Biomédica do Laboratório Thor.

Identificamos as digitais.

- De quem são? - Matt Petersen.

Você sabia que o Matt Petersen não era o culpado

e não me falou nada. Perguntei, e você mentiu.

- O que rolou no caso? - De onde surgiu isso?

De mim. De mim, seu marido.

Eu vi o que estava na sua tela

quando fui até sua casa no outro dia.

Cada um lida com o luto de um jeito.

Eu não escolhi isso.

Como assim?

Estar aqui.

Tento apoiar tudo que você faz,

e queria que tivesse tudo o que queria.

Preciso que saia do chalé.

Vai colocar um rastreador no computador da sua tia.

É uma armadilha.

Se tentarem acessar os arquivos dela, vou ser notificada.

A Cammie Ramada morreu, e a família dela nunca vai saber a verdade.

Não era algo que o Reddy e o governador queriam ver nos jornais.

É ruim pro turismo, pra Comunidade.

E o Reddy não ia se aposentar.

Só queria ser Secretário de Saúde esse tempo todo.

Parece um enxerto.

Igual ao que tem na perna da Gwen.

Enxertos nas duas?

As mortes têm uma conexão.

Você precisa sair do recinto.

Estamos atrás de um serial killer.

E somos os únicos nessa.

SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA

Baseado nos livros de PATRICIA CORNWELL

Foi a doutora que descobriu

que era o cara da central.

A Dra. Scarpetta, a médica legista chefe?

Isso.

Ela me ligou, deu o endereço,

e quando cheguei, ouvi uma mulher em sofrimento.

Sofrimento como?

Gritando pra caralho.

Não!

Eu entrei.

Ele me atacou de surpresa… e nós brigamos.

Era eu ou ele.

Então eu descarreguei a arma nele.

Sai! Sai daqui, porra!

- Tudo bem, doutora? - Sim.

O det. Marino está encrencado?

Se foi justificável, não.

Não sinto pena de ele ter morrido.

Desgraçado assassino.

O que ele fez…

Obrigado, policial.

Isso é um desastre, mas nós o pegamos.

Tiramos o assassino das ruas.

- Está ensaiando pra coletiva? - Não.

Mas você deveria.

O Pete falou que você solucionou o caso todo.

Não. Eu só… associei a questão da voz,

que todas ligaram pra Emergência…

Então basicamente tudo.

Preciso levá-lo, o necrotério vai virar um circo.

É, faça isso.

Ei. Excelente trabalho, Dra. Scarpetta.

O que vai acontecer com o detetive Marino?

A Corregedoria vai fazer mais umas perguntas.

Ninguém quer encrencá-lo por causa desse nojento.

Se gostarem da história dele, vai ficar tudo bem.

Minha nossa, Pete.

Não pedi pra você atirar.

Eu ouvi gritos, tinha o direito de fazer isso.

Só que você não tinha motivo pra estar aqui.

Mandei você esperar.

Eu só fui dar uma olhada.

"Ela só foi olhar, Excelência.

Não é da alçada dela como médica legista chefe?"

Eu te esperei, mas aí ouvi gritos.

De uma fita de vídeo. Olha, agora já foi.

Nossas carreiras vão pro ralo.

Teremos que mentir.

Isso começou quando meti três balas no pescoço dele.

Não te pedi pra fazer isso.

Não devia ter vindo.

Ficamos sem escolha a partir daí.

Terei que fazer autópsia num homem que eu matei

e mentir sobre o que eu achar.

Não dá.

- Fiz isso por você. - Por quê?

Entra na onda, e ficaremos bem.

- Seremos até heróis. - "Heróis"?

Não quero ser uma heroína. Só não quer ser presa.

E quero manter meu emprego.

Vamos ter que encobrir tudo.

Você é burro pra caralho.

Só mantém essa versão.

Vá se foder.

Você já me levou pra algum lugar?

Está brincando? É isso que você vai dizer?

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Obrigado por pagar a fiança?

Meu Deus. Isso é sério.

Você vai longe demais, Pete. Sempre foi.

É verdade. Eu vou morrer defendendo um ponto de vista

para o qual ninguém liga.

É, e eu pago a porra do preço por isso.

Agora ou antigamente?

O tempo todo! Tudo.

Você piora o que já é ruim.

- Falei sem querer. - Tudo bem.

- Não foi sério. - Foi, e tudo bem.

- Tudo bem. - Não foi. Escuta…

Sou um idiota nervosinho.

E você está há 20 anos limpando minha barra.

Mas no fim compensa, não?

Tudo o que fizemos de bom, de ruim, e no meio-termo.

Sim. Com certeza.

Fizemos mais bem do que mal.

Sim.

Escuta, podemos ligar esse carro,

seguir e não olhar pra trás.

Sim.

Poderíamos fazer isso.

Poderíamos.

Conseguiu levar o enxerto pra Dra. Kaminsky?

Sim, consegui.

E pedi pra ela ligar pra policial Fruge se precisasse de ajuda.

- É melhor eu entrar. Aceitar o que vem. - Sim.

Tá.

PESSOAS - BENTON ALEXANDRIA, VIRGINIA

AO VIVO

Oi.

Oi.

Quer alguma coisa?

E aquela garrafa de alguma coisa mais ou menos?

Eu ia pegar isso,

mas aí me dei conta de que nunca te vi beber.

Você não tem cara de quem bebe.

Eu bebo.

Eu bebo.

É que viver cercada de bêbados me tira a vontade.

Sua mãe?

E minha tia.

A grande médica.

E o Ben curte um uísque. Dos muito bons.

Claro.

O quê?

Nada.

Merda.

O quê?

Só… merda!

- Tá. - Eu…

Eu tenho que ir.

É melhor…

É melhor eu ir.

É, melhor eu ir.

É melhor ou você tem que ir?

Desculpa, tá? Estou muito ferrada da cabeça.

Minha tia mandou eu me mudar,

e a Janet está com raiva de mim.

A Janet?

Não me olha como se fosse estranho.

Você fala com sua esposa morta como se ela estivesse viva.

É, e daí?

Você está fazendo algo meio esquisito.

- Tá. - Mas

você pode estar usando sua dor como desculpa pra não viver.

Você não sabe o que eu passo, tá?

Engraçado. Sabia que fui suspensa hoje de manhã?

- Como é? - É.

Por conta daquele passeio que demos na sua caminhonete fodona.

Nossa, que maluquice.

Desculpa, mas alguns de nós temos trabalhos com regras reais.

Nem todo mundo pode ser uma prodígio rica e solta

que faz o que quer.

Sou eu. É uma descrição perfeita da minha pessoa.

Não me culpa por conta das merdas que rolam na sua vida.

- Não? A culpa foi sua. - Por favor.

Ei, idiota! Eu posso ser demitida!

Preciso desse trabalho. E você vai simplesmente sair?

Vou.

É, ela entregou pra Dra. Debbie.

Com certeza foi a pele falsa que a Thor fazia na Lua.

O FBI prendeu o Jinx Slater.

Pela morte da Gwen Hainey. Ele era namorado dela.

Ela não vai achar que ele é culpado.

O namorado não tinha por que matar Cammie Ramada.

A Dra. Scarpetta está convencida de que tem um serial killer à solta,

e, Elvin, se ela tiver razão, a culpa é nossa.

Não precisa gritar.

Não precisa gritar comigo!

Eu sei o que tenho que fazer agora.

MÉDICA LEGISTA CHEFE

É verdade?

O quê?

Que você achou o assassino?

É o que estão dizendo.

Não. Não fui eu.

Ei, você sabe que pode confiar em mim, né? Mulheres unidas?

O corpo está na mesa?

Sim, senhora. Vim aqui avisar.

O corpo do Roy McCorkle está na sala de autópsia.

- Obrigada, senhora. - Ótimo.

A vítima tem 33 anos, é caucasiano… homem.

Estou procurando o det. Pete Marino?

Ele está ocupado.

- Como assim? - Agente Wesley!

Sr. Boltz. Soube que prenderam alguém.

Não exatamente. A Dra. Scarpetta identificou o suspeito.

O detetive Marino foi fazer a prisão

e encheu ele de balas.

Cadê o detetive?

A Corregedoria está interrogando ele.

Foi justificado?

Não está claro.

Abby.

Anda, Abby.

Não é hora da gente fazer as pazes?

É verdade?

Mataram o assassino da minha irmã?

É verdade.

E eu vou é acabar com a sua paz, Sr. Boltz.

Sei o que fez comigo

e vou me vingar.

Eu cheguei. Ouvi uma mulher gritando…

Depois da Dra. Scarpetta passar o endereço?

Peguei o endereço com a Dra. Scarpetta.

Eu a deixei na central pra analisar as fitas.

E isso é incomum pra uma médica legista?

Não necessariamente.

Enfim, fui até o endereço,

ouvi uma mulher gritando na casa,

e, quando vi, ele estava em cima de mim.

O Roy McCorkle te atacou?

Ele me arrastou pra dentro, e eu percebi que os gritos

vinham da TV.

Causa da morte: três ferimentos à bala no pescoço

disparados com arma de baixo calibre.

O pescoço está contundido,

mas a traqueia foi comprimida,

sugerindo trauma contundente por algo como uma porra de um prato de cerâmica.

Com licença, só queria dar os parabéns de novo,

em particular.

Que baita ferida no pescoço.

Parece que o detetive Marino estava querendo destruir ele.

Pode pôr a máscara, Dr. Reddy?

Não precisa, não vou ficar.

Só vim desejar boa sorte pra nossa estimada líder.

Deu sorte, Lulu?

Alguém mordeu a isca.

O estranho é que é alguém da equipe da tia Kay.

Adivinha só? Temos grandes novidades.

Tá, só preciso trocar de roupa.

A menina está quase lá.

Está quase descobrindo quem invadiu seu computador.

Que porra é essa?

- O que aconteceu? - Meu Deus!

Nossa, Kay, você está me assustando.

- Eu matei um homem. - O quê?

Ele era o assassino, e eu matei ele.

Com um prato.

Não consigo respirar.

Atiraram nele pra encobrir.

- Quem? - Não importa.

Importa, sim.

Agora vou ter que ser parabenizada

e ganhar o mérito por solucionar o caso.

Acho que isso vai acabar comigo e com a minha carreira.

É como um trem desgovernado.

Ei. Olha pra mim.

Você tem um diploma de medicina e um de direito.

Tudo isso custou caro, e pra quê?

Pra ter esse trabalho e essa vida de merda? Anda.

Pelo amor de Deus, receba o mérito por alguma coisa.

Mas eu matei ele.

E daí, porra? Ele merecia morrer.

É errado.

Ele matou quatro mulheres.

- Cinco. - Cinco!

Ele era um assassino nojento que precisava ser detido.

Você fez isso.

Receba o mérito pela inteligência que Deus te deu.

De repente até saboreia o momento?

Você é a Kay Scarpetta.

Nunca se esqueça disso.

- Você foi preso? - Fui.

Por bater num cara?

Num suspeito.

E foi no dia em que você me abandonou no restaurante cheio de raiva?

Pra que rediscutir isso? Olha, é simples.

O cara é um louco com um histórico complicado.

Essa queixa não vai pra frente.

Como sabe?

- Porque eu entendo disso. - Como você sabe?

Como assim? Sou policial.

- É um crime. - Não é.

- Só é crime se provarem. - É um crime.

Tá.

Está tudo bem.

Não. Estou fora.

Quer saber? Cansei.

- Como assim? Vai me deixar? - Não, nós vamos embora. Hoje.

- Vamos pra um hotel. - O quê?

Vamos pra um hotel. Vou fazer as malas.

- Amor. - Cansei!

- Cacete! Merda! - Porra! O que foi?

O que foi? Oi?

Lucy? Querida?

- Merda! - Porra.

- É a bebida boa do Benton. - O que foi?

- Merda. Nada, nossa. - Tudo bem?

Comigo? Foi você que foi preso. Aliás, eu paguei sua fiança.

De nada.

- Tá. - Com certeza ela ficou com o mérito.

Quem? A doutora?

É. Nós brigamos enquanto estávamos te esperando,

e eu fui embora porque ela é… uma vaca.

Tá, espera aí. Vocês brigaram? Ela é uma vaca? Sério.

É. A tia entrou na sua e pediu pra eu me mudar.

Ela pediu pra eu me mudar.

Agora não é hora de falar disso.

- Anda. - Você sempre evita conflitos.

A menos que seja com seus punhos.

Isso não é verdade, tá? Talvez a primeira parte.

Tá. Com licença.

Espera. Aonde vai?

Pegar outra garrafa.

Não. Querida, vamos pra um hotel hoje,

o Peter e eu. Vem com a gente.

- Pra outro quarto. - Vamos mesmo?

Pode acreditar.

Me sinto estranho arrumando as malas e saindo no meio da noite.

Me sinto um bandido.

Foi você que foi preso.

Dá pra parar?

- Por favor? Perdi a cabeça. - Tá.

- Acontece. - Tá, não foi culpa sua.

É? Foi de quem?

Da minha irmã.

Minha irmã tem um efeito prejudicial em todo mundo nessa casa.

Sabia que até meu espírito indomável se sente diminuído por ela?

Peter, quero sair daqui.

Antes que meu amado vá preso

ou que minha filha vá pro hospício.

- Faça as malas. Quem? - Podemos pelo menos avisar a ela?

Minha irmã? Por que é tão obcecado por ela?

Não sou obcecado por ela.

Sabe, a Janet acha…

- É? - …que você é apaixonado por ela.

Sério, a Janet? A robô acha que… Amor, isso é loucura.

É loucura mesmo?

Você segue ela como um cachorrinho.

Quer sempre fazer mais e mais.

É como se ficasse feliz só de estar na presença dela,

só pela honra de antecipar do que ela vai precisar depois.

- Para, tá? Está sendo ridícula. - Sério?

Não gosto de receber ultimatos.

E eu não gosto de dar, mas alguém…

Alguém tem que fazer uma escolha.

- O quê? Eu? - Sim, filho da puta, você!

Você tem que escolher! Ou eu, ou ela.

Benton?

Benton?

Merda.

Está ficando aqui?

Não.

Não, estou no Econo Lodge.

Que caminhão é esse?

A gente manteve e interrogou o Jinx aqui.

A gente quem?

A Tron e eu.

A Tron vinha aqui.

- Sim. Às vezes. - Tá.

Na nossa casa.

Tecnicamente, não é nossa casa.

- É só um caminhão. - Não importa.

Você manteve um suspeito trancado aqui por dias na nossa casa.

No caminhão.

Nossa, são tantos segredos.

Cada hora aparece um novo.

Acho que você também tem um.

O que fez com o Jinx Slater?

Foi preso, acusado de homicídio.

Pela morta da Gwen Hainey.

Vai deixar ele levar a culpa?

- O Marino bem falou, ele é o sonso. - Marino,

Marino, Marino. Estou cagando

- pro que ele acha. - E a Gwen?

- Para de tentar investigar. - E a Cammie Ramada?

- Está feito, a culpa é do Jinx. - Quem matou ela?

- Isso é errado. - Você me pediu,

estou avisando.

Para com isso. Esquece a Gwen, a Cammie Ramada, esquece.

Para antes que seja tarde.

Tarde? Eu fui demitida!

Quem é você, porra? Quem é você?

Quem é você?

- Quem é você, Benton? - Não, para…

Quero ser totalmente sincero com você, Kay.

Eu tenho comportamentos estranhos…

- Benton. - Desde criança…

- Para. - Não.

Eu gosto de ver algumas criaturas sofrerem.

E passei muto tempo escondendo isso, e é importante que eu diga…

Preciso dizer pra você em voz alta.

Só quero ser uma pessoa boa.

Preciso me mostrar.

- Tá. - Mostrar quem sou de verdade.

Vai. Quer me machucar?

É isso? Quer me bater?

- Pra me convencer que é mau? - Meu Deus.

Eu sei. Eu sei quem você é.

Não sabe! Você não me conhece.

Eu vi monstros, já vi de tudo.

E eu sou tão maluca quanto você.

Anda, me mostra seu pior.

Me mostra o que você tem de mais merda.

Me convence de que você é mau.

Eu sei quem você é.

- Não. - Está tudo bem.

- Você não me conhece. Para. - Conheço. Está tudo bem.

Para.

Por quê?

Para. Para.

Para.

Quero me separar.

Pode deixar.

Merda. Desculpa.

Desculpa por ter ficado brava.

É que aquele papinho…

de "aproveita enquanto estão aqui"

fez parecer que eu não te valorizava.

Eu te amava com todas as minhas forças.

Um aneurisma.

Como isso aconteceu?

A verdade é que, com essa Blaise Fruge,

é a primeira vez desde então que eu…

sinto que pode ter uma vida, uma força humana, algo assim,

pra mim fora dessa porra dessa casa.

Janet?

Janet, não vai falar comigo?

Amor…

você queria conversar, estou aqui.

Cadê você?

Amor?

Não.

Puta que pariu.

Não.

Não. Amor, volta! Por favor?

Por favor, Janet. Volta.

Janet! Não.

Peguei uma suíte pra gente no…

Hotel Hermitage.

Lucy, o que foi?

Ela se foi.

Filha…

Tem alguém em casa?

Alguém em casa?

Merda. Oi?

Respira fundo.

Eu não sabia que a Janet podia…

Podia fazer aquilo.

Ela não podia.

Ela não podia… o quê? Como assim?

É que…

Tinha um mecanismo de segurança, tipo com as bombas nucleares.

Cada um ativa uma parte.

Quem ativou?

Não foi você. Né, mãe?

- Não! - Eu não suportaria isso…

- Lucy. Lucy? - Se estiver mentindo pra mim…

Juro pela minha vida.

Pela vida da minha mãe. Pela vida da…

- Espera. O quê? - Minha irmã.

Minha irmã e eu finalmente

concordamos em algo pela primeira vez na vida.

Em quê?

Que a Janet te fazia mal.

- Não. Lucy. - A Janet me fazia mal?

- Calma. - Se foi você, me fala.

- Se fui eu o quê? - Calma!

Você desligou ela?

- Lucy. - Você desligou ela?

Não deu pra me deixar chegar lá sozinha, né?

Não bastou só pedir pra eu me mudar!

Teve que bancar a salvadora e fazer isso!

Você matou a Janet?

- Você desligou ela? - Não, nunca.

Eu nunca faria isso.

- Lucy… - Não acredito, porra!

- Não fala… - Cala a porra da boca!

Vocês duas! Isso é puro narcisismo!

Vocês só sabem olhar pra mim e ver a si mesmas!

Sabem como foi cansativo ser criada por duas mulheres brancas

que nunca se deram ao trabalho de me enxergar de verdade?

Perdi a única pessoa…

que me enxergava.

E com certeza uma de vocês tirou ela de mim.

Por favor, Luce.

Lucy, por favor…

Tá, isso é…

Sabia que ela se sentia assim?

Não, claro que não.

As malas estão prontas.

É. Estamos indo embora.

- Agora? - Estamos indo.

Sim.

- E você topou? - Não topei nada.

Se quer saber, eu dei um ultimato.

- Está forçando ele a ir? - Não.

Um ultimato é uma escolha.

- Só que com mais consequências. - E você deixou?

- Cala a boca. - Vou levar minha esposa pra um hotel.

Não tem nada além disso.

- Acho que tem, sim. - Sério?

- Sério? E cadê seu marido, Kay? - É.

Está interrogando suspeitos num caminhão.

- Onde? - Pete.

Escolhe. Agora.

Olha pra mim. Eu sou a única pessoa que liga

se esses homicídios forem abafados.

Vai se foder, Kay.

Tenho que ir com minha esposa.

A Dra. Kaminsky tem informações sobre os enxertos biossintéticos.

Temos que fazer isso. Somos você e eu.

Tem um assassino solto lá fora, Pete.

Quero a chave da picape.

Eu não… Por favor. Preciso de você.

Preciso da chave.

Tá.

Peter!

Merda.

Sei o que você fez.

Como assim?

Não se faça de sonsa, Maggie.

Fingindo não saber o que é um hacker

quando você mesma executou a porra toda.

Não fui eu.

Espera. Não saia acusando ela.

Você está demitida.

Não fui eu. Juro, não estou me fazendo de sonsa.

Não se preocupa, senhorita.

Nós dois vamos dar um jeito.

Ei. Kay?

- Ei. - Você está bem? Ei.

O que aconteceu?

Interrogaram o Marino. Você solucionou tudo?

Acho que sim. Já vou.

Acha que sim? O que aconteceu? Por que não me ligou?

Eu liguei. Deixei mensagem.

O que aconteceu?

É que tudo ficou muito…

Comece do começo.

Ei. Vem cá.

Eu quero você.

APENAS MOEDAS DOS EUA

KAY SCARPETTA, MÉDICA

É melhor não sairmos juntos.

É.

Te vejo lá fora, Kay.

Não pode contar pra ele.

Nunca.

HOTEL HERMITAGE

Que beleza.

Da Dra. Debbie.

Ela mandou avisar que os enxertos biossintéticos

da Cammie e da Gwen

são iguais.

Quer que eu acredite que está me ajudando?

Eu sempre tentei te ajudar.

O que quer?

Tenho tudo que precisa pra acabar com ele.

Quem?

O Reddy, claro.

Eu sei o que você fez.

Vocês dois encobriram um assassinato.

E eu sei o que você fez. Você cometeu um.

E culpou outra pessoa.

Estava segurando esse trunfo há 25 anos?

Esperando o momento.

Estou ferrada.

Ou isso pode ser o início de uma bela…

Amizade? Como?

Tenho provas. De tudo de ruim que ele fez.

Escolha um crime.

Você faria isso?

Concordei com algo que não foi ideia minha,

e, quando vi, já estava totalmente envolvida.

Você já deve ter feito o mesmo.

Não fui eu que hackeei você. Foi o Elvin.

Por quê?

Pra você não confiar em mim.

Seja lá como começou, pode e deve ter um final diferente.

Eu vou provar. Vou arranjar tudo que precisa pra pegar o desgraçado.

Me deixa fora disso, e eu te deixarei fora disso.

Tá.

Maravilha.

Você é maluca.

- Oi, Blaise. - Oi. Desculpa incomodar,

mas investiguei com a Kaminsky

quem aplicou os enxertos na Gwen e na Cammie.

- Elas… - Fala mais alto?

…estavam no mesmo grupo teste na Thor.

- Não ouvi… Pode repetir? - E sabe quem mais?

Blaise, não ouvi.

Adivinha quem estava no grupo.

Quem?

Quem?

Foi assim que ele conheceu elas.

Alô…

Só traga quando estiver achatada.

Sim, senhor.

Ela chegou. Faça o que seu tio mandou com a moeda.

Sim, senhor.

Não liga pra gente.

Ei, doutora.

Você achou minha moeda.

Essa é especial. É do ano em que nasci.

Policial Ryan.

A Lori foi a primeira que vi ferida daquele jeito.

O sangue, a brutalidade. Aquilo me mudou.

Cometi uns erros com a Cammie.

Mas a Gwen? Ela ficou perfeita.

Fiz isso pra impressionar a mulher certa.

Você.

Merda.

Não!

Socorro!

Aqui em cima! Por favor!

Para de resistir, e não vai doer.

Alguns têm cicatrizes por fora.

Outros, por dentro.

Tenho os dois.

DRA. KAY SCARPETTA

Não.

Não.

SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA

Legendas: Paula Padilha

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente