Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Me encontra agora na Av.
Greystone, 1319.
2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- O que tem lá?
- É a casa do operador
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
que atendeu as chamadas
de cada uma das vítimas.
4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Chego em dez.
Espera por mim. Não faça nada.
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Não!
6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
ANTERIORMENTE
7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 anos.
Biomédica do Laboratório Thor.
8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Identificamos as digitais.
9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- De quem são?
- Matt Petersen.
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Você sabia que o Matt Petersen
não era o culpado
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
e não me falou nada.
Perguntei, e você mentiu.
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- O que rolou no caso?
- De onde surgiu isso?
13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
De mim. De mim, seu marido.
14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Eu vi o que estava na sua tela
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
quando fui
até sua casa no outro dia.
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Cada um lida
com o luto de um jeito.
17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Eu não escolhi isso.
18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Como assim?
19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Estar aqui.
20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Tento apoiar tudo que você faz,
21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
e queria que tivesse
tudo o que queria.
22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Preciso que saia do chalé.
23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Vai colocar um rastreador
no computador da sua tia.
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
É uma armadilha.
25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Se tentarem acessar os arquivos
dela, vou ser notificada.
26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
A Cammie Ramada morreu, e a família
dela nunca vai saber a verdade.
27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Não era algo que o Reddy
e o governador queriam ver nos jornais.
28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
É ruim pro turismo,
pra Comunidade.
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
E o Reddy não ia se aposentar.
30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Só queria ser Secretário de Saúde
esse tempo todo.
31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Parece um enxerto.
32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Igual ao que tem
na perna da Gwen.
33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Enxertos nas duas?
34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
As mortes têm uma conexão.
35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Você precisa sair do recinto.
36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Estamos atrás
de um serial killer.
37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
E somos os únicos nessa.
38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA
39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
Baseado nos livros de
PATRICIA CORNWELL
40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Foi a doutora que descobriu
41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
que era o cara da central.
42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
A Dra. Scarpetta,
a médica legista chefe?
43
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
Isso.
44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Ela me ligou, deu o endereço,
45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
e quando cheguei,
ouvi uma mulher em sofrimento.
46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Sofrimento como?
47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Gritando pra caralho.
48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Não!
49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Eu entrei.
50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Ele me atacou de surpresa…
e nós brigamos.
51
00:02:53,757 --> 00:02:54,757
Era eu ou ele.
52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Então eu
descarreguei a arma nele.
53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Sai! Sai daqui, porra!
54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Tudo bem, doutora?
- Sim.
55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
O det. Marino está encrencado?
56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Se foi justificável, não.
57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Não sinto pena
de ele ter morrido.
58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Desgraçado assassino.
59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
O que ele fez…
60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Obrigado, policial.
61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Isso é um desastre,
mas nós o pegamos.
62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Tiramos o assassino das ruas.
63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Está ensaiando pra coletiva?
- Não.
64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Mas você deveria.
65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
O Pete falou
que você solucionou o caso todo.
66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Não. Eu só…
associei a questão da voz,
67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
que todas ligaram pra Emergência…
68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Então basicamente tudo.
69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Preciso levá-lo,
o necrotério vai virar um circo.
70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
É, faça isso.
71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Ei. Excelente trabalho,
Dra. Scarpetta.
72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
O que vai acontecer
com o detetive Marino?
73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
A Corregedoria vai fazer
mais umas perguntas.
74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Ninguém quer encrencá-lo
por causa desse nojento.
75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Se gostarem da história dele,
vai ficar tudo bem.
76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Minha nossa, Pete.
77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Não pedi pra você atirar.
78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Eu ouvi gritos,
tinha o direito de fazer isso.
79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Só que você não tinha motivo
pra estar aqui.
80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Mandei você esperar.
81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Eu só fui dar uma olhada.
82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
"Ela só foi olhar, Excelência.
83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Não é da alçada dela
como médica legista chefe?"
84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Eu te esperei,
mas aí ouvi gritos.
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
De uma fita de vídeo.
Olha, agora já foi.
86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Nossas carreiras vão pro ralo.
87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Teremos que mentir.
88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Isso começou quando meti
três balas no pescoço dele.
89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Não te pedi pra fazer isso.
90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Não devia ter vindo.
91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Ficamos sem escolha a partir daí.
92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Terei que fazer autópsia
num homem que eu matei
93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
e mentir sobre o que eu achar.
94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Não dá.
95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- Fiz isso por você.
- Por quê?
96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Entra na onda, e ficaremos bem.
97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- Seremos até heróis.
- "Heróis"?
98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Não quero ser uma heroína.
Só não quer ser presa.
99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
E quero manter meu emprego.
100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Vamos ter que encobrir tudo.
101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Você é burro pra caralho.
102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Só mantém essa versão.
103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Vá se foder.
104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Você já me levou pra algum lugar?
105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Está brincando?
É isso que você vai dizer?
106
00:05:58,776 --> 00:06:00,776
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
107
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Obrigado por pagar a fiança?
108
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Meu Deus. Isso é sério.
109
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Você vai longe demais, Pete.
Sempre foi.
110
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
É verdade. Eu vou morrer
defendendo um ponto de vista
111
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
para o qual ninguém liga.
112
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
É, e eu pago
a porra do preço por isso.
113
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Agora ou antigamente?
114
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
O tempo todo! Tudo.
115
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Você piora o que já é ruim.
116
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Falei sem querer.
- Tudo bem.
117
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Não foi sério.
- Foi, e tudo bem.
118
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Tudo bem.
- Não foi. Escuta…
119
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Sou um idiota nervosinho.
120
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
E você está há 20 anos
limpando minha barra.
121
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Mas no fim compensa, não?
122
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Tudo o que fizemos de bom,
de ruim, e no meio-termo.
123
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Sim. Com certeza.
124
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Fizemos mais bem do que mal.
125
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
Sim.
126
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Escuta, podemos ligar esse carro,
127
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
seguir e não olhar pra trás.
128
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Sim.
129
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Poderíamos fazer isso.
130
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Poderíamos.
131
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Conseguiu levar o enxerto
pra Dra. Kaminsky?
132
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Sim, consegui.
133
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
E pedi pra ela ligar pra policial
Fruge se precisasse de ajuda.
134
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- É melhor eu entrar. Aceitar o que vem.
- Sim.
135
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Tá.
136
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
PESSOAS - BENTON
ALEXANDRIA, VIRGINIA
137
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
AO VIVO
138
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Oi.
139
00:08:53,617 --> 00:08:54,617
Oi.
140
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Quer alguma coisa?
141
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
E aquela garrafa
de alguma coisa mais ou menos?
142
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Eu ia pegar isso,
143
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
mas aí me dei conta
de que nunca te vi beber.
144
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Você não tem cara de quem bebe.
145
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Eu bebo.
146
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
Eu bebo.
147
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
É que viver cercada de bêbados
me tira a vontade.
148
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Sua mãe?
149
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
E minha tia.
150
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
A grande médica.
151
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
E o Ben curte um uísque.
Dos muito bons.
152
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Claro.
153
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
O quê?
154
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Nada.
155
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Merda.
156
00:10:23,373 --> 00:10:24,373
O quê?
157
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Só… merda!
158
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- Tá.
- Eu…
159
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Eu tenho que ir.
160
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
É melhor…
161
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
É melhor eu ir.
162
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
É, melhor eu ir.
163
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
É melhor ou você tem que ir?
164
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Desculpa, tá?
Estou muito ferrada da cabeça.
165
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Minha tia mandou eu me mudar,
166
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
e a Janet está com raiva de mim.
167
00:10:53,820 --> 00:10:54,737
A Janet?
168
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Não me olha
como se fosse estranho.
169
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Você fala com sua esposa morta
como se ela estivesse viva.
170
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
É, e daí?
171
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Você está fazendo
algo meio esquisito.
172
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- Tá.
- Mas
173
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
você pode estar usando sua dor
como desculpa pra não viver.
174
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Você não sabe o que eu passo, tá?
175
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Engraçado. Sabia que fui suspensa
hoje de manhã?
176
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Como é?
- É.
177
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Por conta daquele passeio que demos
na sua caminhonete fodona.
178
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Nossa, que maluquice.
179
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Desculpa, mas alguns de nós
temos trabalhos com regras reais.
180
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Nem todo mundo pode ser
uma prodígio rica e solta
181
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
que faz o que quer.
182
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Sou eu. É uma descrição perfeita
da minha pessoa.
183
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Não me culpa por conta das merdas
que rolam na sua vida.
184
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Não? A culpa foi sua.
- Por favor.
185
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Ei, idiota!
Eu posso ser demitida!
186
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Preciso desse trabalho.
E você vai simplesmente sair?
187
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Vou.
188
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
É, ela entregou pra Dra. Debbie.
189
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Com certeza foi a pele falsa
que a Thor fazia na Lua.
190
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
O FBI prendeu o Jinx Slater.
191
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Pela morte da Gwen Hainey.
Ele era namorado dela.
192
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Ela não vai achar
que ele é culpado.
193
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
O namorado não tinha
por que matar Cammie Ramada.
194
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
A Dra. Scarpetta está convencida
de que tem um serial killer à solta,
195
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
e, Elvin, se ela tiver razão,
a culpa é nossa.
196
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Não precisa gritar.
197
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Não precisa gritar comigo!
198
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Eu sei o que tenho
que fazer agora.
199
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
MÉDICA LEGISTA CHEFE
200
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
É verdade?
201
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
O quê?
202
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Que você achou o assassino?
203
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
É o que estão dizendo.
204
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Não. Não fui eu.
205
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Ei, você sabe que pode confiar
em mim, né? Mulheres unidas?
206
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
O corpo está na mesa?
207
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Sim, senhora. Vim aqui avisar.
208
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
O corpo do Roy McCorkle está
na sala de autópsia.
209
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Obrigada, senhora.
- Ótimo.
210
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
A vítima tem 33 anos,
é caucasiano… homem.
211
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Estou procurando o det.
Pete Marino?
212
00:14:38,003 --> 00:14:39,003
Ele está ocupado.
213
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Como assim?
- Agente Wesley!
214
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Sr. Boltz.
Soube que prenderam alguém.
215
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Não exatamente. A Dra. Scarpetta
identificou o suspeito.
216
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
O detetive Marino
foi fazer a prisão
217
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
e encheu ele de balas.
218
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Cadê o detetive?
219
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
A Corregedoria
está interrogando ele.
220
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Foi justificado?
221
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Não está claro.
222
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Abby.
223
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Anda, Abby.
224
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Não é hora
da gente fazer as pazes?
225
00:15:19,169 --> 00:15:20,169
É verdade?
226
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Mataram o assassino
da minha irmã?
227
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
É verdade.
228
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
E eu vou é acabar
com a sua paz, Sr. Boltz.
229
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Sei o que fez comigo
230
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
e vou me vingar.
231
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Eu cheguei.
Ouvi uma mulher gritando…
232
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Depois da Dra. Scarpetta
passar o endereço?
233
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Peguei o endereço
com a Dra. Scarpetta.
234
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Eu a deixei na central
pra analisar as fitas.
235
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
E isso é incomum
pra uma médica legista?
236
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Não necessariamente.
237
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Enfim, fui até o endereço,
238
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
ouvi uma mulher gritando na casa,
239
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
e, quando vi,
ele estava em cima de mim.
240
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
O Roy McCorkle te atacou?
241
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Ele me arrastou pra dentro,
e eu percebi que os gritos
242
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
vinham da TV.
243
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Causa da morte:
três ferimentos à bala no pescoço
244
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
disparados
com arma de baixo calibre.
245
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
O pescoço está contundido,
246
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
mas a traqueia foi comprimida,
247
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
sugerindo trauma contundente por algo
como uma porra de um prato de cerâmica.
248
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Com licença, só queria
dar os parabéns de novo,
249
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
em particular.
250
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Que baita ferida no pescoço.
251
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Parece que o detetive Marino
estava querendo destruir ele.
252
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Pode pôr a máscara, Dr. Reddy?
253
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Não precisa, não vou ficar.
254
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Só vim desejar boa sorte
pra nossa estimada líder.
255
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Deu sorte, Lulu?
256
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Alguém mordeu a isca.
257
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
O estranho é que é alguém
da equipe da tia Kay.
258
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Adivinha só?
Temos grandes novidades.
259
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Tá, só preciso trocar de roupa.
260
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
A menina está quase lá.
261
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Está quase descobrindo
quem invadiu seu computador.
262
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Que porra é essa?
263
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- O que aconteceu?
- Meu Deus!
264
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Nossa, Kay,
você está me assustando.
265
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Eu matei um homem.
- O quê?
266
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Ele era o assassino,
e eu matei ele.
267
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Com um prato.
268
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Não consigo respirar.
269
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Atiraram nele pra encobrir.
270
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- Quem?
- Não importa.
271
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Importa, sim.
272
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Agora vou ter
que ser parabenizada
273
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
e ganhar o mérito
por solucionar o caso.
274
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Acho que isso vai acabar comigo
e com a minha carreira.
275
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
É como um trem desgovernado.
276
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Ei. Olha pra mim.
277
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Você tem um diploma de medicina
e um de direito.
278
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Tudo isso custou caro, e pra quê?
279
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Pra ter esse trabalho
e essa vida de merda? Anda.
280
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Pelo amor de Deus,
receba o mérito por alguma coisa.
281
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Mas eu matei ele.
282
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
E daí, porra? Ele merecia morrer.
283
00:19:01,683 --> 00:19:02,599
É errado.
284
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Ele matou quatro mulheres.
285
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Cinco.
- Cinco!
286
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Ele era um assassino nojento
que precisava ser detido.
287
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Você fez isso.
288
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Receba o mérito pela inteligência
que Deus te deu.
289
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
De repente
até saboreia o momento?
290
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Você é a Kay Scarpetta.
291
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nunca se esqueça disso.
292
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Você foi preso?
- Fui.
293
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Por bater num cara?
294
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Num suspeito.
295
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
E foi no dia em que você me abandonou
no restaurante cheio de raiva?
296
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Pra que rediscutir isso?
Olha, é simples.
297
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
O cara é um louco
com um histórico complicado.
298
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Essa queixa não vai pra frente.
299
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Como sabe?
300
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Porque eu entendo disso.
- Como você sabe?
301
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Como assim? Sou policial.
302
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- É um crime.
- Não é.
303
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Só é crime se provarem.
- É um crime.
304
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Tá.
305
00:20:11,044 --> 00:20:12,044
Está tudo bem.
306
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Não. Estou fora.
307
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Quer saber? Cansei.
308
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Como assim? Vai me deixar?
- Não, nós vamos embora. Hoje.
309
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Vamos pra um hotel.
- O quê?
310
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Vamos pra um hotel.
Vou fazer as malas.
311
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Amor.
- Cansei!
312
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- Cacete! Merda!
- Porra! O que foi?
313
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
O que foi? Oi?
314
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucy? Querida?
315
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Merda!
- Porra.
316
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- É a bebida boa do Benton.
- O que foi?
317
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Merda. Nada, nossa.
- Tudo bem?
318
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Comigo? Foi você que foi preso.
Aliás, eu paguei sua fiança.
319
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
De nada.
320
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Tá.
- Com certeza ela ficou com o mérito.
321
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Quem? A doutora?
322
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
É. Nós brigamos
enquanto estávamos te esperando,
323
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
e eu fui embora porque ela é…
uma vaca.
324
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Tá, espera aí. Vocês brigaram?
Ela é uma vaca? Sério.
325
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
É. A tia entrou na sua
e pediu pra eu me mudar.
326
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Ela pediu pra eu me mudar.
327
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Agora não é hora de falar disso.
328
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Anda.
- Você sempre evita conflitos.
329
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
A menos que seja com seus punhos.
330
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Isso não é verdade, tá?
Talvez a primeira parte.
331
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Tá. Com licença.
332
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Espera. Aonde vai?
333
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Pegar outra garrafa.
334
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Não.
Querida, vamos pra um hotel hoje,
335
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
o Peter e eu. Vem com a gente.
336
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Pra outro quarto.
- Vamos mesmo?
337
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Pode acreditar.
338
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Me sinto estranho arrumando
as malas e saindo no meio da noite.
339
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Me sinto um bandido.
340
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Foi você que foi preso.
341
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Dá pra parar?
342
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- Por favor? Perdi a cabeça.
- Tá.
343
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Acontece.
- Tá, não foi culpa sua.
344
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
É? Foi de quem?
345
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Da minha irmã.
346
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Minha irmã tem um efeito prejudicial
em todo mundo nessa casa.
347
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Sabia que até meu espírito indomável
se sente diminuído por ela?
348
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, quero sair daqui.
349
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Antes que meu amado vá preso
350
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
ou que minha filha
vá pro hospício.
351
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Faça as malas. Quem?
- Podemos pelo menos avisar a ela?
352
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Minha irmã?
Por que é tão obcecado por ela?
353
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Não sou obcecado por ela.
354
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Sabe, a Janet acha…
355
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- É?
- …que você é apaixonado por ela.
356
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Sério, a Janet? A robô acha que…
Amor, isso é loucura.
357
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
É loucura mesmo?
358
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Você segue ela
como um cachorrinho.
359
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Quer sempre fazer mais e mais.
360
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
É como se ficasse feliz
só de estar na presença dela,
361
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
só pela honra de antecipar
do que ela vai precisar depois.
362
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Para, tá? Está sendo ridícula.
- Sério?
363
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Não gosto de receber ultimatos.
364
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
E eu não gosto de dar,
mas alguém…
365
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Alguém tem que fazer uma escolha.
366
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- O quê? Eu?
- Sim, filho da puta, você!
367
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Você tem que escolher!
Ou eu, ou ela.
368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?
369
00:24:03,192 --> 00:24:04,192
Benton?
370
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
Merda.
371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Está ficando aqui?
372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Não.
373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Não, estou no Econo Lodge.
374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Que caminhão é esse?
375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
A gente manteve
e interrogou o Jinx aqui.
376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
A gente quem?
377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
A Tron e eu.
378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
A Tron vinha aqui.
379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Sim. Às vezes.
- Tá.
380
00:24:38,394 --> 00:24:39,394
Na nossa casa.
381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Tecnicamente, não é nossa casa.
382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- É só um caminhão.
- Não importa.
383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Você manteve um suspeito trancado
aqui por dias na nossa casa.
384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
No caminhão.
385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Nossa, são tantos segredos.
386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Cada hora aparece um novo.
387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Acho que você também tem um.
388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
O que fez com o Jinx Slater?
389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Foi preso, acusado de homicídio.
390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Pela morta da Gwen Hainey.
391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Vai deixar ele levar a culpa?
392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- O Marino bem falou, ele é o sonso.
- Marino,
393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino, Marino. Estou cagando
394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- pro que ele acha.
- E a Gwen?
395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Para de tentar investigar.
- E a Cammie Ramada?
396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Está feito, a culpa é do Jinx.
- Quem matou ela?
397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- Isso é errado.
- Você me pediu,
398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
estou avisando.
399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Para com isso. Esquece a Gwen,
a Cammie Ramada, esquece.
400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Para antes que seja tarde.
401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Tarde? Eu fui demitida!
402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Quem é você, porra? Quem é você?
403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Quem é você?
404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Quem é você, Benton?
- Não, para…
405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Quero ser totalmente sincero
com você, Kay.
406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Eu tenho
comportamentos estranhos…
407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
- Benton.
- Desde criança…
408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Para.
- Não.
409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Eu gosto de ver
algumas criaturas sofrerem.
410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
E passei muto tempo escondendo
isso, e é importante que eu diga…
411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Preciso dizer
pra você em voz alta.
412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Só quero ser uma pessoa boa.
413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Preciso me mostrar.
414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- Tá.
- Mostrar quem sou de verdade.
415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Vai. Quer me machucar?
416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
É isso? Quer me bater?
417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Pra me convencer que é mau?
- Meu Deus.
418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Eu sei. Eu sei quem você é.
419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Não sabe! Você não me conhece.
420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Eu vi monstros, já vi de tudo.
421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
E eu sou tão maluca quanto você.
422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Anda, me mostra seu pior.
423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Me mostra o que você
tem de mais merda.
424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Me convence de que você é mau.
425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Eu sei quem você é.
426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- Não.
- Está tudo bem.
427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Você não me conhece. Para.
- Conheço. Está tudo bem.
428
00:27:14,300 --> 00:27:15,258
Para.
429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Por quê?
430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Para. Para.
431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Para.
432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Quero me separar.
433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Pode deixar.
434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Merda. Desculpa.
435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Desculpa por ter ficado brava.
436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
É que aquele papinho…
437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
de "aproveita
enquanto estão aqui"
438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
fez parecer que eu
não te valorizava.
439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Eu te amava
com todas as minhas forças.
440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Um aneurisma.
441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Como isso aconteceu?
442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
A verdade é que,
com essa Blaise Fruge,
443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
é a primeira vez
desde então que eu…
444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
sinto que pode ter uma vida,
uma força humana, algo assim,
445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
pra mim fora
dessa porra dessa casa.
446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?
447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, não vai falar comigo?
448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Amor…
449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
você queria conversar,
estou aqui.
450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Cadê você?
451
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
Amor?
452
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
Não.
453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Puta que pariu.
454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Não.
455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Não. Amor, volta! Por favor?
456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Por favor, Janet. Volta.
457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Não.
458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Peguei uma suíte pra gente no…
459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hotel Hermitage.
460
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
Lucy, o que foi?
461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Ela se foi.
462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Filha…
463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Tem alguém em casa?
464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Alguém em casa?
465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Merda. Oi?
466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Respira fundo.
467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Eu não sabia que a Janet podia…
468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Podia fazer aquilo.
469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Ela não podia.
470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Ela não podia… o quê? Como assim?
471
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
É que…
472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Tinha um mecanismo de segurança,
tipo com as bombas nucleares.
473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Cada um ativa uma parte.
474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Quem ativou?
475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Não foi você. Né, mãe?
476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Não!
- Eu não suportaria isso…
477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Lucy. Lucy?
- Se estiver mentindo pra mim…
478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Juro pela minha vida.
479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Pela vida da minha mãe.
Pela vida da…
480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Espera. O quê?
- Minha irmã.
481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Minha irmã e eu finalmente
482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
concordamos em algo
pela primeira vez na vida.
483
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
Em quê?
484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Que a Janet te fazia mal.
485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Não. Lucy.
- A Janet me fazia mal?
486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Calma.
- Se foi você, me fala.
487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- Se fui eu o quê?
- Calma!
488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Você desligou ela?
489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Lucy.
- Você desligou ela?
490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Não deu pra me deixar
chegar lá sozinha, né?
491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Não bastou só
pedir pra eu me mudar!
492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Teve que bancar
a salvadora e fazer isso!
493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Você matou a Janet?
494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Você desligou ela?
- Não, nunca.
495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Eu nunca faria isso.
496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy…
- Não acredito, porra!
497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Não fala…
- Cala a porra da boca!
498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Vocês duas!
Isso é puro narcisismo!
499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Vocês só sabem olhar pra mim
e ver a si mesmas!
500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Sabem como foi cansativo ser
criada por duas mulheres brancas
501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
que nunca se deram ao trabalho
de me enxergar de verdade?
502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Perdi a única pessoa…
503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
que me enxergava.
504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
E com certeza uma de vocês
tirou ela de mim.
505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Por favor, Luce.
506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucy, por favor…
507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Tá, isso é…
508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Sabia que ela se sentia assim?
509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Não, claro que não.
510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
As malas estão prontas.
511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
É. Estamos indo embora.
512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Agora?
- Estamos indo.
513
00:35:11,068 --> 00:35:11,984
Sim.
514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- E você topou?
- Não topei nada.
515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Se quer saber,
eu dei um ultimato.
516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Está forçando ele a ir?
- Não.
517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Um ultimato é uma escolha.
518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Só que com mais consequências.
- E você deixou?
519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Cala a boca.
- Vou levar minha esposa pra um hotel.
520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Não tem nada além disso.
521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Acho que tem, sim.
- Sério?
522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- Sério? E cadê seu marido, Kay?
- É.
523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Está interrogando suspeitos
num caminhão.
524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Onde?
- Pete.
525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Escolhe. Agora.
526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Olha pra mim.
Eu sou a única pessoa que liga
527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
se esses homicídios
forem abafados.
528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Vai se foder, Kay.
529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Tenho que ir com minha esposa.
530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
A Dra. Kaminsky tem informações
sobre os enxertos biossintéticos.
531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Temos que fazer isso.
Somos você e eu.
532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Tem um assassino solto lá fora,
Pete.
533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Quero a chave da picape.
534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Eu não… Por favor.
Preciso de você.
535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Preciso da chave.
536
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Tá.
537
00:36:11,503 --> 00:36:12,503
Peter!
538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Merda.
539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Sei o que você fez.
540
00:36:50,876 --> 00:36:51,792
Como assim?
541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Não se faça de sonsa, Maggie.
542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Fingindo não saber
o que é um hacker
543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
quando você mesma
executou a porra toda.
544
00:36:58,884 --> 00:36:59,884
Não fui eu.
545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Espera. Não saia acusando ela.
546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Você está demitida.
547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Não fui eu. Juro,
não estou me fazendo de sonsa.
548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Não se preocupa, senhorita.
549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
Nós dois vamos dar um jeito.
550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Ei. Kay?
551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Ei.
- Você está bem? Ei.
552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
O que aconteceu?
553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Interrogaram o Marino.
Você solucionou tudo?
554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Acho que sim. Já vou.
555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Acha que sim? O que aconteceu?
Por que não me ligou?
556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Eu liguei. Deixei mensagem.
557
00:37:29,247 --> 00:37:30,247
O que aconteceu?
558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
É que tudo ficou muito…
559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Comece do começo.
560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Ei. Vem cá.
561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Eu quero você.
562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
APENAS MOEDAS DOS EUA
563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
KAY SCARPETTA, MÉDICA
564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
É melhor não sairmos juntos.
565
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
É.
566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Te vejo lá fora, Kay.
567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Não pode contar pra ele.
568
00:40:20,418 --> 00:40:21,418
Nunca.
569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
HOTEL HERMITAGE
570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Que beleza.
571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Da Dra. Debbie.
572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Ela mandou avisar
que os enxertos biossintéticos
573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
da Cammie e da Gwen
574
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
são iguais.
575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Quer que eu acredite
que está me ajudando?
576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Eu sempre tentei te ajudar.
577
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
O que quer?
578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Tenho tudo que precisa
pra acabar com ele.
579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Quem?
580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
O Reddy, claro.
581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Eu sei o que você fez.
582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Vocês dois
encobriram um assassinato.
583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
E eu sei o que você fez.
Você cometeu um.
584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
E culpou outra pessoa.
585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Estava segurando
esse trunfo há 25 anos?
586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Esperando o momento.
587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Estou ferrada.
588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Ou isso pode ser
o início de uma bela…
589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Amizade? Como?
590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Tenho provas.
De tudo de ruim que ele fez.
591
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Escolha um crime.
592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Você faria isso?
593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Concordei com algo
que não foi ideia minha,
594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
e, quando vi,
já estava totalmente envolvida.
595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Você já deve ter feito o mesmo.
596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Não fui eu que hackeei você.
Foi o Elvin.
597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Por quê?
598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Pra você não confiar em mim.
599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Seja lá como começou, pode
e deve ter um final diferente.
600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Eu vou provar. Vou arranjar tudo
que precisa pra pegar o desgraçado.
601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Me deixa fora disso,
e eu te deixarei fora disso.
602
00:44:21,368 --> 00:44:22,368
Tá.
603
00:44:23,536 --> 00:44:24,536
Maravilha.
604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Você é maluca.
605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Oi, Blaise.
- Oi. Desculpa incomodar,
606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
mas investiguei com a Kaminsky
607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
quem aplicou os enxertos
na Gwen e na Cammie.
608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Elas…
- Fala mais alto?
609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…estavam no mesmo
grupo teste na Thor.
610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Não ouvi… Pode repetir?
- E sabe quem mais?
611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, não ouvi.
612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Adivinha quem estava no grupo.
613
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
Quem?
614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Quem?
615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Foi assim que ele conheceu elas.
616
00:45:55,712 --> 00:45:56,712
Alô…
617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Só traga quando estiver achatada.
618
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Sim, senhor.
619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Ela chegou. Faça
o que seu tio mandou com a moeda.
620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Sim, senhor.
621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Não liga pra gente.
622
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Ei, doutora.
623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Você achou minha moeda.
624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Essa é especial.
É do ano em que nasci.
625
00:47:07,534 --> 00:47:08,534
Policial Ryan.
626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
A Lori foi a primeira
que vi ferida daquele jeito.
627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
O sangue, a brutalidade.
Aquilo me mudou.
628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Cometi uns erros com a Cammie.
629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Mas a Gwen? Ela ficou perfeita.
630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Fiz isso pra impressionar
a mulher certa.
631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Você.
632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Merda.
633
00:48:16,561 --> 00:48:17,561
Não!
634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Socorro!
635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Aqui em cima! Por favor!
636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Para de resistir, e não vai doer.
637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Alguns têm cicatrizes por fora.
638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Outros, por dentro.
639
00:49:06,569 --> 00:49:07,569
Tenho os dois.
640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
DRA. KAY SCARPETTA
641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Não.
642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Não.
643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA
644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Legendas: Paula Padilha
645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente
42290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof