1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Ще се срещнем сега на Av.
Грейстоун, 1319 г.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- Какво има?
- Това е домът на оператора

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
който отговори на обажданията
на всяка една от жертвите.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Пристигам след десет.
чакай ме не прави нищо

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
не!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
ПРЕДИШНО

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Гуен Хейни, 33 години.
Биомедицина в лаборатория Тор.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Ние идентифицираме пръстовите отпечатъци.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- Чии са те?
-Мат Петерсен.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Знаете ли, че Мат Петерсън
не беше виновен

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
и нищо не ми каза.
Попитах, а ти излъга.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Какво се случи в случая?
- Откъде дойде това?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
от мен. От мен, съпруга ти.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Видях какво беше на екрана ти

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
когато отидох
до дома ви на следващия ден.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Всеки един се занимава
със скръб по някакъв начин.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Не съм избрал това.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
като това?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Да бъдеш тук.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Опитвам се да подкрепя всичко, което правиш,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
и ми се иска да имах
всичко, което исках.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Искам да напуснеш кабината.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Ще сложи тракер
на компютъра на леля ви.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Това е капан.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Ако се опитат да получат достъп до файловете
за това ще бъда уведомен.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Камми Рамада почина и семейството
Тя никога няма да разбере истината.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Не беше нещо Реди
и губернаторът искаше да го види във вестниците.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Лошо е за туризма,
за Общността.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
А Реди нямаше да се пенсионира.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Просто исках да бъда министър на здравеопазването
през цялото това време.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Прилича на присадка.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Същото като това, което имате
на крака на Гуен.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Присадки и в двете?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
Смъртните случаи имат връзка.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Трябва да напуснете помещенията.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Ние сме назад
на сериен убиец.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
И ние сме единствените в това.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
СКАРПЕТА: Коронер

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
Въз основа на книгите на
ПАТРИСИЯ КОРНУЕЛ

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Това беше лекарят, който откри

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
който беше човекът от центъра.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
д-р Скарпета,
главният съдебен лекар?

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
това.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Тя ми се обади, даде ми адреса,

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
и когато пристигнах,
Чух жена в болка.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Страдание как?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Крещя като ад.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
не!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
аз влязох.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Той ме нападна изненадващо...
и се карахме.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,757
Бях аз или той.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
така че аз
Разпълних пистолета срещу него.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Махай се! Махай се оттук!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Всичко наред ли е, докторе?
- да

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Дет. Марино в беда ли е?

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Ако беше оправдано, не.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Не съжалявам
от това, че е починал.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Убийствено копеле.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Какво направи...

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Благодаря, офицер.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Това е катастрофа,
но ние го хванахме.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
Свалихме убиеца от улицата.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Репетирате ли за пресконференцията?
- не

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Но трябва.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
Пит каза
че сте разрешили целия случай.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Не, аз просто…
Свързах проблема с гласа,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
Всички са се обадили на Спешна помощ...

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Така че общо взето всичко.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
трябва да го взема,
моргата ще се превърне в цирк.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Да, направи го.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
хей Отлична работа,
Д-р Скарпета.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Какво ще стане
с детектив Марино?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
Министерството на вътрешните работи ще
още няколко въпроса.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Никой не иска да ви създава проблеми
заради това отвратително нещо.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Ако харесвате историята му,
всичко ще е наред.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Господи, Пийт.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Не съм те карал да стреляш.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Чух писъци,
имаше право да го направи.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Но ти нямаше причина
да бъда тук.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Казах ти да чакаш.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Тъкмо отидох да погледна.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
— Тя просто отиде да погледне, ваше превъзходителство.

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Това не е нейна отговорност
като главен съдебен лекар?"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Чаках те,
но тогава чух писъци.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
От видеокасета.
Виж, вече го няма.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Кариерите ни отиват на вятъра.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Ще трябва да излъжем.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Това започна, когато сложих
три куршума във врата му.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Не съм те молил да правиш това.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Не трябваше да идвам.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Оттогава нататък не ни оставиха избор.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Ще трябва да направя аутопсия
в човек, когото убих

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
и лъжа за това, което намеря.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Не дава.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- Направих го за теб.
- Защо?

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Скочи на бандата и ще се оправим.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- Дори ще бъдем герои.
- "Герои"?

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Не искам да съм герой.
Тя просто не иска да бъде арестувана.

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
И искам да запазя работата си.

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
Ще трябва да покрием всичко.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Ти си дяволски глупав.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Просто запазете тази версия.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Върви на майната си.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Водил ли си ме някъде?

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
майтапиш ли се
Това ли ще кажеш?

106
00:05:58,776 --> 00:06:00,776
АДАПТАЦИЯ 
 ПРЕГЛЕД 
 СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ 
 loschulosteam@gmail.com

107
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Благодаря за плащането на гаранцията?

108
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Боже мой Това е сериозно.

109
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Стигаш твърде далеч, Пит.
Винаги е било.

110
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
И истината. аз ще умра
защитаване на гледна точка

111
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
че на никой не му пука.

112
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Да, и аз плащам
шибаната цена за него.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Сега или тогава?

114
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
през цялото време! Всички.

115
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Вие правите това, което вече е лошо, още по-лошо.

116
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Казах го случайно.
- Всичко е наред.

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Не беше сериозно.
- Беше и това е добре.

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Всичко е наред.
- Не беше. Слушам...

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Аз съм нервен идиот.

120
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
И си там от 20 години
изчистване на моя бар.

121
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Но накрая се отплаща, нали?

122
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Всичко добро, което направихме,
лошо и между тях.

123
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Да определено.

124
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Направихме повече добро, отколкото лошо.

125
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
да

126
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Слушай, може ли да запалим тази кола,

127
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
продължавай и не поглеждай назад.

128
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
да

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Можем да направим това.

130
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Можехме.

131
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Успя да вземе присадката
за д-р Камински?

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Да, направих го.

133
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
И я помолих да се обади в полицията
Fruge, ако имате нужда от помощ.

134
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- По-добре да вляза. Приемете каквото идва.
- да

135
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
окей

136
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
ХОРА - БЕНТЪН
АЛЕКСАНДРИЯ, ВИРДЖИНИЯ

137
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
НА ЖИВО

138
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
здрасти

139
00:08:53,617 --> 00:08:54,617
здрасти

140
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
искаш ли нещо

141
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
И тази бутилка
на нещо повече или по-малко?

142
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Щях да взема това,

143
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
но тогава разбрах
че никога не съм те виждал да пиеш.

144
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Не изглеждаш като пияч.

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
аз пия.

146
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
аз пия.

147
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Това е просто живот, заобиколен от пияници
отнема желанието ми.

148
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Майка ти?

149
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
И леля ми.

150
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
Великият лекар.

151
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
А Бен обича уиски.
Много добри.

152
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
разбира се

153
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
какво?

154
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
нищо

155
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
мамка му

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,373
какво?

157
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Просто… мамка му!

158
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- Добре.
- Аз…

159
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
трябва да тръгвам

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
по-добре е...

161
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
по-добре да тръгвам.

162
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Да, по-добре да тръгвам.

163
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
По-добре ли е или трябва да тръгваш?

164
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Съжалявам, става ли?
Направо съм прецакан в главата.

165
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Леля ми каза да се преместя,

166
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
и Джанет ми е ядосана.

167
00:10:53,820 --> 00:10:54,737
Джанет?

168
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
не ме гледай
сякаш е странно.

169
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Говориш с мъртвата си жена
сякаш е жива.

170
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Да, какво от това?

171
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Вие правите
нещо малко странно.

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- Добре.
- Но

173
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
може да използвате болката си
като извинение да не живея.

174
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Не знаеш през какво преминавам, нали?

175
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
смешно. Знаех, че съм отстранен
тази сутрин?

176
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Как е?
- да

177
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Заради тази разходка, която направихме
в лошия ти камион.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Леле, колко лудо.

179
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Съжалявам, но някои от нас
имаме работа с истински правила.

180
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Не всеки може да бъде
богато и разпуснато дете

181
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
кой каквото си иска.

182
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Аз съм. Това е перфектно описание
на моята личност.

183
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Не ме обвинявай за глупостите
които се случват в живота ти.

184
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Не? Вината беше твоя.
- Моля ви.

185
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Хей, идиот!
Може да ме уволнят!

186
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Имам нужда от тази работа.
И просто ще си тръгнеш?

187
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
отивам.

188
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Да, тя го даде на д-р Деби.

189
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Определено беше изкуствената козина
което Тор направи на Луната.

190
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
ФБР арестува Джинкс Слейтър.

191
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
За смъртта на Гуен Хейни.
Той й беше гадже.

192
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Тя няма да го намери
че е виновен.

193
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Гаджето нямаше
защо да убивам Ками Рамада.

194
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Д-р Скарпета е убедена
че има сериен убиец на свобода,

195
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
и, Елвин, ако е права,
ние сме виновни.

196
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Няма нужда да викате.

197
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Няма нужда да ми крещиш!

198
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Знам какво имам
какво да правя сега.

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
ГЛАВЕН КОРОНЕР

200
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
вярно ли е

201
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
какво?

202
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Че сте намерили убиеца?

203
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Това е, което те казват.

204
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Не, не бях аз.

205
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Хей, знаеш, че можеш да се довериш
в мен, нали? Жените обединени?

206
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Тялото на масата ли е?

207
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Да, госпожо. Дойдох тук, за да те предупредя.

208
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Тялото на Рой Маккоркъл е
в стаята за аутопсии.

209
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Благодаря ви, госпожо.
- Отлично.

210
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Жертвата е на 33 години,
Това е кавказко... човече.

211
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Търся Дет.
Пийт Марино?

212
00:14:38,003 --> 00:14:39,003
Той е зает.

213
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Като това?
- Агент Уесли!

214
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Г-н Болц.
Чух, че са арестували някого.

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Не точно. Д-р Скарпета
идентифицира заподозрения.

216
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Детектив Марино
отиде да арестува

217
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
и го напълни с куршуми.

218
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Къде е детективът?

219
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Вътрешните работи
го разпитва.

220
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Беше ли оправдано?

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Не е ясно.

222
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Аби.

223
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Хайде, Аби.

224
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Не е време
можем ли да се помирим?

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,169
А истината?

226
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Убиха убиеца
от сестра ми?

227
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
И истината.

228
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
И ще приключа
с вашия мир, г-н Болц.

229
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Знам какво направи с мен

230
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
и ще си отмъстя.

231
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
пристигнах
Чух жена да крещи...

232
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
След д-р Скарпета
предаде адреса?

233
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Получих адреса
с д-р Скарпета.

234
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Оставих я в центъра
да анализира записите.

235
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
И това е необичайно
за съдебен лекар?

236
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Не е задължително.

237
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Както и да е, отидох на адреса,

238
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Чух жена да крещи в къщата,

239
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
и когато го видях,
той беше върху мен.

240
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Рой Маккоркъл нападна ли ви?

241
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Той ме завлече вътре,
и разбрах, че писъците

242
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
дойде от телевизора.

243
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Причина за смъртта:
три огнестрелни рани в областта на шията

244
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
уволнен
с малокалибрено оръжие.

245
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
Вратът е насинен,

246
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
но трахеята беше притисната,

247
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
което предполага тъпа травма от нещо
като шибана керамична чиния.

248
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Извинете, просто исках
поздравявам те отново,

249
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
в частност.

250
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Каква страхотна рана на врата.

251
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Изглежда, че детектив Марино
Исках да го унищожа.

252
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Можете ли да сложите маската, д-р Реди?

253
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Няма нужда, няма да остана.

254
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Дойдох само да ти пожелая късмет
на нашия уважаем лидер.

255
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Имаш ли късмет, Лулу?

256
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Някой се хвана на въдицата.

257
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Странното е, че е някой
от екипа на леля Кей.

258
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
познайте какво
Имаме големи новини.

259
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Добре, просто трябва да се преоблека.

260
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Момичето е почти там.

261
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Почти ще разберете
който хакна компютъра ви.

262
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Какво по дяволите е това?

263
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- Какво стана?
- Господи!

264
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Леле, Кей,
плашиш ме.

265
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Убих човек.
- Какво?

266
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Той беше убиецът,
и аз го убих.

267
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
С чиния.

268
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
не мога да дишам

269
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Застреляха го, за да го прикрият.

270
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- СЗО?
- Няма значение.

271
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Има значение, да.

272
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Сега ще имам
да бъде поздравен

273
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
и печелете заслуги
за решаване на случая.

274
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Мисля, че това ще ме убие
и с моята кариера.

275
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Това е като влак-беглец.

276
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
хей погледни ме

277
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Имате медицинско образование
и един от закона.

278
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Всичко това беше скъпо и за какво?

279
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Да имаш тази работа
и този скапан живот? хайде

280
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
За Божията любов,
получавам кредит за нещо.

281
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Но аз го убих.

282
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
И какво по дяволите? Той заслужаваше да умре.

283
00:19:01,683 --> 00:19:02,599
грешно е

284
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Той уби четири жени.

285
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Пет.
- Пет!

286
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Той беше отвратителен убиец
което трябваше да бъде спряно.

287
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Ти го направи.

288
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Вземете кредит за интелигентност
че Бог ти е дал.

289
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Изведнъж
Наслаждавате ли се изобщо на момента?

290
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Ти си Кей Скарпета.

291
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Никога не забравяйте това.

292
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Арестуваха ли ви?
- отидох.

293
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
За удара на човек?

294
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
На заподозрян.

295
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
И това беше денят, в който ме изостави
в ресторанта пълен с гняв?

296
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Защо да обсъждаме отново това?
Вижте, просто е.

297
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Човекът е луд
със сложна история.

298
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Тази жалба няма да продължи.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
откъде знаеш

300
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Защото го разбирам.
- Откъде знаеш?

301
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
като това? Аз съм полицай.

302
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- Това е престъпление.
- Не е.

303
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Престъпление е само ако го докажат.
- Това е престъпление.

304
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
окей

305
00:20:11,044 --> 00:20:12,044
Всичко е наред

306
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Не, излязох.

307
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
искаш ли да знаеш уморен съм

308
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Като това? ще ме оставиш ли
- Не, тръгваме си. Днес.

309
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Хайде да отидем на хотел.
- Какво?

310
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Да отидем на хотел.
Отивам да си стегна багажа.

311
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- любов.
- Уморен съм!

312
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- По дяволите! мамка му!
- По дяволите! Какво беше?

313
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Какво беше? хей

314
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Люси? скъпа

315
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Мамка му!
- По дяволите.

316
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- Доброто питие на Бентън.
- Какво беше?

317
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- мамка му Нищо, уау.
- Добре ли е?

318
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
с мен? Ти беше този, който беше арестуван.
Всъщност платих гаранцията ти.

319
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
няма за какво

320
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Добре.
- Тя със сигурност получи заслугата.

321
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
СЗО? Докторът?

322
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
И. Ние се бием
докато те чакахме,

323
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
и си тръгнах, защото тя е...
крава.

324
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Добре, чакай малко. Скарахте ли се?
тя крава ли е сериозно.

325
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
И. Лелята влезе при нея
и ме помоли да се преместя.

326
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Тя ме помоли да се изнеса.

327
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Сега не е моментът да говорим за това.

328
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Хайде де.
- Винаги избягвате конфликтите.

329
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Освен ако не е с юмруци.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Това не е вярно, нали?
Може би първата част.

331
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
окей извинете ме

332
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
чакай къде отиваш

333
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Вземете друга бутилка.

334
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
не
Скъпа, хайде днес да отидем на хотел,

335
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Питър и аз. Ела с нас

336
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- В друга стая.
- Наистина ли отиваме?

337
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Можете да повярвате.

338
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Чувствам се странно, докато почиствам
опаковане и тръгване посред нощ.

339
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Чувствам се като престъпник.

340
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Ти беше този, който беше арестуван.

341
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
можеш ли да спреш

342
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- Моля? Загубих си ума.
- Добре.

343
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Случва се.
- Добре, вината не беше твоя.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
И? Чие беше?

345
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
От сестра ми.

346
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Сестра ми има вреден ефект
на всички в тази къща.

347
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Знаех, че дори моят несломим дух
Чувстваш ли се омаломощен от нея?

348
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Питър, искам да се махна от тук.

349
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Преди моят любим да влезе в затвора

350
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
или дъщеря ми
отидете в болницата.

351
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Стягай си багажа. СЗО?
- Може ли поне да я предупредим?

352
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
сестра ми?
Защо си толкова обсебен от нея?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Не съм обсебен от нея.

354
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Знаеш ли, Джанет мисли...

355
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Така ли е?
- ...че си влюбен в нея.

356
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Сериозно ли, Джанет? Роботът мисли...
Скъпа, това е лудост.

357
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Наистина ли е лудост?

358
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Следваш я
като кученце.

359
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Винаги искате да правите повече и повече.

360
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Сякаш съм щастлива
просто в нейно присъствие,

361
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
само за честта да предвидя
какво ще й трябва по-късно.

362
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Спрете, става ли? Ставаш смешен.
- Сериозно?

363
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Не обичам да получавам ултиматуми.

364
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
И не обичам да давам,
но някой...

365
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Някой трябва да направи избор.

366
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- Какво? аз?
- Да, кучи сине, ти!

367
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Трябва да изберете!
Или аз, или тя.

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Бентън?

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,192
Бентън?

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
мамка му

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
тук ли оставаш

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
не

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Не, аз съм в Econo Lodge.

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Какъв камион е това?

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Запазихме
и разпита Джинкс тук.

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
кои сме ние

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Трон и аз.

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Трон дойде тук.

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- да Понякога.
- Добре.

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,394
В нашата къща.

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Технически това не е нашата къща.

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- Това е просто камион.
- Няма значение.

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Държахте заподозрян заключен
тук от дни в нашата къща.

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
В камиона.

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Уау, има толкова много тайни.

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
На всеки час се появява нов.

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Мисля, че и вие имате такъв.

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Какво направи с Джинкс Слейтър?

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Той беше арестуван и обвинен в убийство.

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
За мъртвата Гуен Хейни.

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Ще му позволиш ли да поеме вината?

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- Марино го каза добре, той е здравият.
- Марино,

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Марино, Марино. Не ми пука

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- за това, което мисли.
- А Гуен?

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Спрете да се опитвате да разследвате.
- Ами Ками Рамада?

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Готово е, Джинкс е виновен.
- Кой я уби?

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- Това е грешно.
- Ти ме попита,

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
предупреждавам те

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Така че да. Забравете Гуен,
Ками Рамада, забрави.

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Спрете, преди да е станало твърде късно.

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
късно? Уволниха ме!

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Кой по дяволите си ти? кой си ти

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
кой си ти

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Кой си ти, Бентън?
- Не, за да...

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Искам да бъда напълно честен
с теб, Кей.

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
имам
странно поведение...

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Бентън.
– От дете…

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Спрете.
- не

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
обичам да виждам
някои същества страдат.

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
И прекарах много време в криене
Това е и за мен е важно да кажа...

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
трябва да кажа
за теб на глас.

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Просто искам да съм добър човек.

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Трябва да се покажа.

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- Добре.
- Покажи кой съм всъщност.

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
върви Искаш ли да ме нараниш?

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
И това? Искаш ли да ме удариш

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Да ме убедиш, че е лошо?
- Боже мой.

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
аз знам знам кой си

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Ти не знаеш! ти не ме познаваш

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Виждал съм чудовища, виждал съм всичко.

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
И аз съм също толкова луд, колкото и теб.

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Хайде, покажи ми най-лошото си.

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Покажи ми какво си
има още глупости.

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Убеди ме, че си лош.

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
знам кой си

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- не
- Всичко е наред.

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Ти не ме познаваш. до.
- Знам. Всичко е наред

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,258
до.

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
защо

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
до. до.

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
до.

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Искам да се разделим.

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Може да напусне.

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
мамка му съжалявам

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Съжалявам, че се ядосах.

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Просто този малък чат...

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"насладете се
докато са тук"

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
направи да изглежда като аз
Не те ценях.

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
аз те обичах
с цялата си сила.

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Аневризма.

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Как стана това?

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
истината е,
с този Blaise Fruge,

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
за първи път е
От тогава аз...

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
Чувствам, че мога да имам живот,
човешка сила, нещо подобно,

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
за мен навън
тази шибана къща.

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Джанет?

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Джанет, няма ли да говориш с мен?

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
любов...

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
ти искаше да говорим,
аз съм тук

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
къде си

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
любов?

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
не

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
мамка му

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
не

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Не. Скъпи, върни се! Моля?

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Моля те, Джанет. върни се

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Джанет! не

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Намерих ни апартамент в...

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Хотел Ермитаж.

460
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
Люси, какво има?

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Тя си отиде.

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Дъщеря...

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
има ли някой вкъщи

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Някой вкъщи?

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
мамка му хей

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Поемете дълбоко дъх.

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Не знаех, че Джанет може...

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Можех да го направя.

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Тя не можеше.

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Тя не можеше… какво? като това?

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Просто е…

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Имаше предпазен механизъм,
като ядрени бомби.

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Всеки активира част.

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Кой го активира?

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Не беше ти. Нали, мамо?

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Не!
- Не можех да го понеса...

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Люси. Люси?
- Ако ме лъжеш...

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Кълна се в живота си.

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
За живота на майка ми.
За живота на...

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Чакай. какво?
- Сестра ми.

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Сестра ми и аз най-накрая

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
съгласни сме за нещо
за първи път в живота ми.

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
В какво?

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Че Джанет те нараняваше.

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Не, Люси.
- Джанет нарани ли ме?

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Спокойно.
- Ако беше ти, кажи ми.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- Ами ако бях аз?
- Спокойно!

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Изключи ли го?

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Люси.
- Изключи ли го?

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Не можеше да ме оставиш
отиди сам, нали?

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Не беше достатъчно просто
помоли ме да се движа!

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Трябваше да платя
спасителя и го направи!

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Ти ли уби Джанет?

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Изключи ли го?
- Не, никога.

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Никога не бих го направил.

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
-Луси...
- Не вярвам, по дяволите!

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Не говори...
- Млъкни по дяволите!

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Вие двамата!
Това си е чист нарцисизъм!

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Знаеш само как да ме гледаш
и да видят себе си!

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Знаеш ли колко изморително беше
създадена от две бели жени

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
който никога не се притесняваше
наистина да ме видиш?

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Загубих единствения човек...

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
който ме видя.

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
И определено един от вас
я взе от мен.

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Моля те, Лус.

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Луси, моля те…

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Добре, това е...

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Знаете ли, че тя се чувства така?

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Не разбира се.

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Чантите са готови.

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
И. тръгваме си

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Сега?
- Отиваме.

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,984
да

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- И ти се съгласи?
- Нищо не забелязах.

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
ако искате да знаете,
Поставих ултиматум.

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Принуждавате ли го да отиде?
- не

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Ултиматумът е избор.

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Но с повече последствия.
- И си тръгна?

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Млъкни.
- Водя жена си на хотел.

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Няма нищо отвъд това.

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Мисля, че има, да.
- Сериозно?

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- Сериозно? А къде е съпругът ти, Кей?
- да

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Разпитва заподозрени
в камион.

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Къде?
- Пийт.

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Изберете. Сега.

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
погледни ме
Аз съм единственият човек, който го е грижа

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
ако тези убийства
са заглушени.

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Майната ти, Кей.

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Трябва да отида с жена ми.

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Д-р Камински има информация
върху биосинтетични присадки.

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Трябва да направим това.
Това сме ти и аз.

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Има убиец на свобода там,
Пит.

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Искам ключовете от камиона.

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Аз не... Моля те.
имам нужда от теб

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Трябва ми ключът.

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
окей

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,503
Петър!

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
мамка му

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Знам какво направи.

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,792
като това?

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Не се дръж глупаво, Маги.

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Прави се, че не знае
какво е хакер

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
когато вие самите
направи цялото проклето нещо.

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,884
Не бях аз.

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
чакай Не обикаляйте и я обвинявайте.

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Уволнен си.

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Не бях аз. кълна се,
Не се подигравам.

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Не се притеснявайте, госпожице.

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
И двамата ще намерим начин.

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
хей Кей?

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Ей
- добре ли си хей

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
какво стана

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Разпитаха Марино.
Разрешихте ли всичко?

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
така мисля. идвам

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
така ли мислиш какво стана
Защо не ми се обади?

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
обадих се. Оставих съобщение.

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,247
какво стана

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Просто всичко беше много...

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Започнете отначало.

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
хей ела тук

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
искам те

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
САМО ЗА МОНЕТИТЕ НА САЩ

563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
КЕЙ СКАРПЕТА, ДОКТОР

564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
По-добре е да не излизате заедно.

565
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
И.

566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Ще се видим навън, Кей.

567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Не можеш да му кажеш.

568
00:40:20,418 --> 00:40:21,418
Никога.

569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
ХОТЕЛ ЕРМИТАЖ

570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Колко красиво.

571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
От д-р Деби.

572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Тя изпрати съобщение
че биосинтетичните присадки

573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
Ками и Гуен

574
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
са еднакви.

575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Искаш да повярвам
кой ми помага?

576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Винаги съм се опитвал да ти помогна.

577
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
какво искаш

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Имам всичко необходимо
да го довърша.

579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
СЗО?

580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Реди, разбира се.

581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Знам какво направи.

582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Вие двамата
прикри убийство.

583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
И знам какво направи.
Вие извършихте едно.

584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
И той обвини друг.

585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Държах
този коз преди 25 години?

586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
В очакване на момента.

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
прецакан съм

588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Или това може да бъде
началото на една красива...

589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Приятелство? като?

590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Имам доказателство.
От всички лоши неща, които направи.

591
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Изберете престъпление.

592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Бихте ли направили това?

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Съгласих се с нещо
което не беше моя идея,

594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
и когато го видях,
Вече бях напълно ангажиран.

595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Може би вече сте направили същото.

596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Не бях аз този, който те хакна.
Беше Елвин.

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
защо

598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Значи ми нямате доверие.

599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Както и да е започнало, може
и трябва да има различен край.

600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Ще го докажа. Аз ще уредя всичко
какво ви трябва, за да хванете копелето.

601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
остави ме настрана от това,
и ще те оставя настрана.

602
00:44:21,368 --> 00:44:22,368
окей

603
00:44:23,536 --> 00:44:24,536
Чудя се.

604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Ти си луда.

605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Здравей, Блейз.
- здравей Извинете, че ви безпокоя,

606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
но разследвах с Камински

607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
който е приложил присадките
при Гуен и Ками.

608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Те...
- Говориш ли по-високо?

609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
... бяха в същото
тестова група в Thor.

610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Не чух... Можете ли да го повторите?
- И знаете ли кой друг?

611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Блейз, не чух.

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Познайте кой беше в групата.

613
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
СЗО?

614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
СЗО?

615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Така се запозна с тях.

616
00:45:55,712 --> 00:45:56,712
здравей...

617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Носете го само когато е плосък.

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Да сър.

619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Тя пристигна. Направи
това, което чичо ти изпрати с монетата.

620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Да сър.

621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Не ти пука за нас.

622
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Хей, докторе.

623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Ти намери моята монета.

624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Този е специален.
От годината, в която съм роден е.

625
00:47:07,534 --> 00:47:08,534
Полицай Райън.

626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Лори беше първата
Видях такава рана.

627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
Кръвта, бруталността.
Това ме промени.

628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
Направих някои грешки с Ками.

629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Но Гуен? Тя беше перфектна.

630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Направих това, за да впечатля
правилната жена.

631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Вие.

632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
мамка му

633
00:48:16,561 --> 00:48:17,561
не!

634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
помощ!

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
тук горе! Моля те!

636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Спри да се съпротивляваш и няма да боли.

637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Някои имат белези отвън.

638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Други, вътре.

639
00:49:06,569 --> 00:49:07,569
Имам и двете.

640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
д-р Кей Скарпета

641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
не

642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
не

643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
СКАРПЕТА: Коронер

644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Субтитри: Паула Падила

645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Творчески надзор
Зе Роберто Валенте