1
00:00:07,091 --> 00:00:11,137
Ontmoet mij nu op Av.
Greystone, 1319.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,931
- Wat is daar?
- Het is het huis van de telefoniste

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
die de oproepen beantwoordde
van elk van de slachtoffers.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Ik arriveer over tien uur.
Wacht op mij. Doe niets.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,483
Nee!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,363
EERDER

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Gwen Hainey, 33 jaar oud.
Biogeneeskunde bij Thor Laboratory.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,118
Wij identificeren de vingerafdrukken.

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,870
- Van wie zijn ze?
-Matt Petersen.

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
Wist je dat Matt Petersen
was niet de schuld

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
en hij vertelde mij niets.
Ik vroeg het, en jij loog.

12
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
- Wat is er in de zaak gebeurd?
- Waar komt dat vandaan?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,922
Van mij. Van mij, je man.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,799
Ik zag wat er op je scherm stond

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,343
toen ik ging
de volgende dag bij u thuis.

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Iedereen handelt
op een bepaalde manier met verdriet.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Ik heb dit niet gekozen.

18
00:00:55,556 --> 00:00:56,724
Vind je dit leuk?

19
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
Hier zijn.

20
00:00:58,017 --> 00:01:00,227
Ik probeer alles wat je doet te steunen,

21
00:01:00,311 --> 00:01:03,105
en ik wou dat ik dat had gedaan
alles wat ik wilde.

22
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
Ik wil dat je de hut verlaat.

23
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
Zal een tracker plaatsen
op de computer van je tante.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Het is een val.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,657
Als ze proberen toegang te krijgen tot de bestanden
hiervan zal ik op de hoogte worden gesteld.

26
00:01:13,741 --> 00:01:17,828
Cammie Ramada stierf, en de familie
Ze zal de waarheid nooit weten.

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Het was niet iets Reddy
en de gouverneur wilde het in de kranten zien.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,501
Het is slecht voor het toerisme,
voor de Gemeenschap.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,336
En Reddy zou niet met pensioen gaan.

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,047
Ik wilde gewoon minister van Volksgezondheid worden
deze hele tijd.

31
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
Het lijkt op een transplantaat.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
Hetzelfde als wat jij hebt
op Gwens been.

33
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Grafts in beide?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,678
De sterfgevallen hebben een verband.

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
U dient het pand te verlaten.

36
00:01:37,223 --> 00:01:39,642
Wij zijn achter
van een seriemoordenaar.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
En wij zijn de enigen hierin.

38
00:01:54,490 --> 00:01:58,160
SCARPETTA: Lijkschouwer

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,204
Gebaseerd op de boeken van
PATRICIA CORNWEL

40
00:02:18,764 --> 00:02:20,975
Het was de dokter die het ontdekte

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
wie was de man uit het midden.

42
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Dr. Scarpetta,
de hoofdkeuringsarts?

43
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
Dat.

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,488
Ze belde me, gaf me het adres,

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,491
en toen ik aankwam,
Ik hoorde een vrouw die pijn had.

46
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hoe lijden?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Schreeuwen als de hel.

48
00:02:40,744 --> 00:02:42,413
Nee!

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
Ik kwam binnen.

50
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Hij viel mij verrast aan...
en wij vochten.

51
00:02:53,757 --> 00:02:54,757
Het was ik of hij.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,226
Dus ik
Ik heb het pistool op hem geladen.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
Ga weg! Ga verdomme weg!

54
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
- Is alles in orde, dokter?
- Ja.

55
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
De det. Zit Marino in de problemen?

56
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Als het gerechtvaardigd was, nee.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
Ik heb geen medelijden
dat hij gestorven is.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,001
Moorddadige klootzak.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Wat heeft hij gedaan...

60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Bedankt, officier.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,845
Dit is een ramp,
maar we hebben hem gepakt.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
We hebben de moordenaar van de straat gehaald.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,974
- Ben je aan het repeteren voor de persconferentie?
- Nee.

64
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Maar dat zou je wel moeten doen.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
zei Piet
dat je de hele zaak hebt opgelost.

66
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
Nee. Ik heb gewoon...
Ik associeerde de kwestie van de stem,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,779
Ze hebben allemaal de hulpdiensten gebeld...

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
Dus eigenlijk alles.

69
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
Ik moet het nemen,
het mortuarium zal veranderen in een circus.

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,078
Ja, doe het.

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
Hoi. Uitstekend werk,
Dr. Scarpetta.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Wat zal er gebeuren
met rechercheur Marino?

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
De afdeling Binnenlandse Zaken zal dat doen
nog een paar vragen.

74
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
Niemand wil je lastigvallen
vanwege dit walgelijke ding.

75
00:04:17,591 --> 00:04:21,011
Als je zijn verhaal leuk vindt,
alles komt goed.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
Mijn hemel, Piet.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,523
Ik heb je niet gevraagd om te schieten.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,360
Ik hoorde geschreeuw,
had daartoe het recht.

79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
Maar je had geen reden
om hier te zijn.

80
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Ik zei dat je moest wachten.

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Ik ben gewoon even gaan kijken.

82
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
‘Ze ging gewoon kijken, Excellentie.

83
00:04:44,827 --> 00:04:47,955
Het is niet haar verantwoordelijkheid
als hoofdkeuringsarts?"

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,916
Ik heb op je gewacht,
maar toen hoorde ik geschreeuw.

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,377
Van een videoband.
Kijk, het is nu weg.

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Onze carrières gaan verloren.

87
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
We zullen moeten liegen.

88
00:04:57,006 --> 00:05:00,217
Dit begon toen ik zette
drie kogels in zijn nek.

89
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Ik heb je niet gevraagd dit te doen.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,053
Ik had niet moeten komen.

91
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Vanaf dat moment hadden we geen keus meer.

92
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
Ik zal een autopsie moeten doen
bij een man die ik heb vermoord

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
en lieg over wat ik vind.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Het geeft niet.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,441
- Ik deed het voor jou.
- Waarom?

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Spring op de kar, en alles komt goed.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
- We zullen zelfs helden zijn.
- "Helden"?

98
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
Ik wil geen held zijn.
Ze wil gewoon niet gearresteerd worden.

99
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
En ik wil mijn baan behouden.

100
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
We zullen alles moeten verdoezelen.

101
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Je bent verdomd dom.

102
00:05:30,039 --> 00:05:31,290
Bewaar gewoon deze versie.

103
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Ga jezelf neuken.

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,521
Heb je mij ooit ergens naartoe gebracht?

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,484
Maak je een grapje?
Is dat wat je gaat zeggen?

106
00:05:58,776 --> 00:06:00,776
AANPASSING 
 BEOORDELING 
 SYNCHRONIE:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

107
00:06:00,778 --> 00:06:02,279
Bedankt voor het betalen van de borgtocht?

108
00:06:02,905 --> 00:06:05,908
Mijn God. Dit is serieus.

109
00:06:05,991 --> 00:06:12,414
Je gaat te ver, Piet.
Dat was het altijd.

110
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
En waarheid. Ik zal sterven
het verdedigen van een standpunt

111
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
waar niemand om geeft.

112
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Ja, en ik betaal
de verdomde prijs ervoor.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
Nu of toen?

114
00:06:23,175 --> 00:06:25,969
De hele tijd! Alle.

115
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Je maakt wat al erg is nog erger.

116
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
- Ik zei het per ongeluk.
- Alles goed.

117
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Het was niet ernstig.
- Dat was het, en dat is prima.

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
- Alles goed.
- Dat was het niet. Luisteren…

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Ik ben een nerveuze idioot.

120
00:06:43,070 --> 00:06:45,864
En je zit er al twintig jaar
mijn bar leegmaken.

121
00:06:45,948 --> 00:06:50,494
Maar uiteindelijk loont het toch?

122
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
Al het goede dat we deden,
slecht, en daartussenin.

123
00:06:57,501 --> 00:06:59,795
Ja zeker.

124
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
We hebben meer goed dan slecht gedaan.

125
00:07:03,465 --> 00:07:04,465
Ja.

126
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
Luister, kunnen we deze auto starten?

127
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
ga door en kijk niet achterom.

128
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Ja.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Wij zouden dit kunnen doen.

130
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Wij zouden het kunnen.

131
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Het is gelukt om het transplantaat te nemen
voor dokter Kaminsky?

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
Ja, ik heb het gedaan.

133
00:07:41,211 --> 00:07:46,008
En ik vroeg haar de politie te bellen
Fruge als je hulp nodig had.

134
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
- Ik kan beter naar binnen gaan. Accepteer wat er komt.
- Ja.

135
00:07:48,886 --> 00:07:49,970
Oké.

136
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
MENSEN - BENTON
Alexandrië, Virginia

137
00:08:18,582 --> 00:08:21,919
LEEF

138
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Hallo.

139
00:08:53,617 --> 00:08:54,617
Hoi.

140
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Wil je iets?

141
00:09:30,696 --> 00:09:35,867
En dat flesje
van iets meer of minder?

142
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Ik ging dit nemen,

143
00:09:38,787 --> 00:09:43,500
maar toen besefte ik het
dat ik je nog nooit heb zien drinken.

144
00:09:43,583 --> 00:09:45,294
Je ziet er niet uit als een drinker.

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Ik drink.

146
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
Ik drink.

147
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Het is gewoon dat leven omringd door dronkaards
het neemt mijn verlangen weg.

148
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Je moeder?

149
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
En mijn tante.

150
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
De grote dokter.

151
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
En Ben houdt van whisky.
Zeer goede.

152
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Natuurlijk.

153
00:10:15,032 --> 00:10:16,366
Wat?

154
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Niets.

155
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Shit.

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,373
Wat?

157
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
Gewoon... shit!

158
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
- Oké.
- ik...

159
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Ik moet gaan.

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
Het is beter...

161
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Ik kan beter gaan.

162
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Ja, ik kan beter gaan.

163
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Is het beter of moet je gaan?

164
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
Sorry, oké?
Ik zit echt in mijn hoofd.

165
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
Mijn tante zei dat ik moest verhuizen,

166
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
en Janet is boos op mij.

167
00:10:53,820 --> 00:10:54,737
Janet?

168
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
Kijk niet naar mij
alsof het raar is.

169
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
Je praat met je overleden vrouw
alsof ze nog leefde.

170
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Ja, en dan?

171
00:11:03,622 --> 00:11:07,000
Jij bent aan het doen
iets raars.

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
- Oké.
- Maar

173
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
Misschien gebruik je je pijn
als excuus om niet te leven.

174
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
Je weet niet wat ik doormaak, oké?

175
00:11:15,467 --> 00:11:18,678
Grappig. Ik wist dat ik geschorst was
vanmorgen?

176
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
- Hoe is het?
- Ja.

177
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
Vanwege die wandeling die we hebben gemaakt
in je stoere vrachtwagen.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
Wauw, wat gek.

179
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Sorry, maar sommigen van ons
we hebben banen met echte regels.

180
00:11:30,107 --> 00:11:33,527
Niet iedereen kan dat zijn
een rijk en los wonderkind

181
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
die doet wat hij wil.

182
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
Ik ben het. Het is een perfecte beschrijving
van mijn persoon.

183
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Geef mij niet de schuld van de shit
die in je leven gebeuren.

184
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Nee? Het was jouw schuld.
- Alsjeblieft.

185
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Hé, idioot!
Misschien word ik ontslagen!

186
00:11:47,833 --> 00:11:51,002
Ik heb deze baan nodig.
En je gaat gewoon weg?

187
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Ik ga.

188
00:12:00,762 --> 00:12:02,806
Ja, ze gaf het aan dokter Debbie.

189
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
Het was zeker nepbont
dat Thor deed op de maan.

190
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
De FBI arresteerde Jinx Slater.

191
00:12:11,815 --> 00:12:16,069
Voor de dood van Gwen Hainey.
Hij was haar vriendje.

192
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Ze zal het niet vinden
dat hij schuldig is.

193
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
Dat had de vriend niet
waarom zou je Cammie Ramada vermoorden?

194
00:12:24,202 --> 00:12:28,331
Dr. Scarpetta is overtuigd
dat er een seriemoordenaar rondloopt,

195
00:12:28,415 --> 00:12:31,918
en Elvin, als ze gelijk heeft,
het is onze schuld.

196
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
Je hoeft niet te schreeuwen.

197
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Je hoeft niet tegen mij te schreeuwen!

198
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
Ik weet wat ik heb
wat nu te doen.

199
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
HOOFDlijkschouwer

200
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Is het waar?

201
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Wat?

202
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Dat je de moordenaar hebt gevonden?

203
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Dat is wat ze zeggen.

204
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Nee. Ik was het niet.

205
00:13:06,495 --> 00:13:10,332
Hé, je weet dat je kunt vertrouwen
in mij, toch? Vrouwen verenigd?

206
00:13:13,835 --> 00:13:15,420
Ligt het lichaam op tafel?

207
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
Ja, mevrouw. Ik kwam hier om je te waarschuwen.

208
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
Het lichaam van Roy McCorkle wel
in de autopsiekamer.

209
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
- Dank u, mevrouw.
- Uitstekend.

210
00:14:23,572 --> 00:14:30,370
Het slachtoffer is 33 jaar oud,
Het is Kaukasisch... man.

211
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Ik ben op zoek naar Det.
Piet Marino?

212
00:14:38,003 --> 00:14:39,003
Hij heeft het druk.

213
00:14:39,004 --> 00:14:41,172
- Vind je dit leuk?
- Agent Wesley!

214
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Meneer Boltz.
Ik hoorde dat ze iemand hadden gearresteerd.

215
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Niet precies. Dr. Scarpetta
heeft de verdachte geïdentificeerd.

216
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
Rechercheur Marino
ging arresteren

217
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
en vulde hem met kogels.

218
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Waar is de rechercheur?

219
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
De Binnenlandse Zaken
ondervraagt hem.

220
00:14:58,940 --> 00:14:59,941
Was het gerechtvaardigd?

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
Het is niet duidelijk.

222
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Abdij.

223
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
Kom op, Abby.

224
00:15:11,786 --> 00:15:14,289
Het is geen tijd
kunnen we vrede sluiten?

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,169
En waarheid?

226
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Ze hebben de moordenaar vermoord
van mijn zus?

227
00:15:24,257 --> 00:15:25,342
En waarheid.

228
00:15:29,137 --> 00:15:32,724
En ik ga eindigen
met uw vrede, meneer Boltz.

229
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Ik weet wat je mij hebt aangedaan

230
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
en ik zal wraak nemen.

231
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Ik arriveerde.
Ik hoorde een vrouw schreeuwen...

232
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Naar dokter Scarpetta
adres doorgeven?

233
00:15:47,197 --> 00:15:49,949
Ik heb het adres
met Dr. Scarpetta.

234
00:15:50,033 --> 00:15:52,994
Ik liet haar in het midden achter
om de banden te analyseren.

235
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
En dat is ongebruikelijk
voor een keuringsarts?

236
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Niet noodzakelijkerwijs.

237
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Hoe dan ook, ik ging naar het adres,

238
00:16:00,210 --> 00:16:02,212
Ik hoorde een vrouw schreeuwen in huis,

239
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
en toen ik het zag,
hij zat bovenop mij.

240
00:16:05,340 --> 00:16:07,008
Heeft Roy McCorkle je aangevallen?

241
00:16:07,092 --> 00:16:10,512
Hij sleepte mij naar binnen,
en ik besefte dat het geschreeuw

242
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
kwam van de televisie.

243
00:16:32,617 --> 00:16:36,705
Doodsoorzaak:
drie schotwonden in de nek

244
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
ontslagen
met een wapen van laag kaliber.

245
00:16:43,086 --> 00:16:46,715
De nek is gekneusd,

246
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
maar de luchtpijp was samengedrukt,

247
00:16:49,008 --> 00:16:55,974
wat een stomp trauma van iets suggereert
als een verdomde keramische plaat.

248
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Pardon, ik wilde alleen maar
nogmaals gefeliciteerd,

249
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
in het bijzonder.

250
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Wat een grote nekwond.

251
00:17:08,194 --> 00:17:13,366
Het lijkt erop dat rechercheur Marino
Ik wilde hem vernietigen.

252
00:17:13,450 --> 00:17:14,992
Kunt u het masker opzetten, Dr. Reddy?

253
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Dat is niet nodig, ik blijf niet.

254
00:17:17,328 --> 00:17:21,915
Ik kwam je alleen maar veel succes wensen
aan onze gewaardeerde leider.

255
00:17:24,794 --> 00:17:25,878
Heb je geluk, Lulu?

256
00:17:26,921 --> 00:17:28,590
Iemand heeft het aas gegrepen.

257
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
Het vreemde is dat het iemand is
van het team van tante Kay.

258
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Raad eens?
We hebben groot nieuws.

259
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Oké, ik moet alleen mijn kleding omkleden.

260
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
Het meisje is er bijna.

261
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
Je komt er bijna achter
die uw computer heeft gehackt.

262
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Wat is dat in vredesnaam?

263
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
- Wat is er gebeurd?
- Mijn God!

264
00:17:53,072 --> 00:17:55,909
Wauw, Kaj,
je maakt me bang.

265
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
- Ik heb een man vermoord.
- Wat?

266
00:18:02,373 --> 00:18:05,502
Hij was de moordenaar,
en ik heb hem vermoord.

267
00:18:05,585 --> 00:18:06,920
Met een bord.

268
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Ik kan niet ademen.

269
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Ze schoten hem neer om het te verdoezelen.

270
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
- WHO?
- Het maakt niet uit.

271
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Het maakt uit, ja.

272
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Nu zal ik het hebben
gefeliciteerd worden

273
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
en verdienste verdienen
voor het oplossen van de zaak.

274
00:18:20,975 --> 00:18:24,813
Ik denk dat dit mij gaat vermoorden
en met mijn carrière.

275
00:18:24,896 --> 00:18:26,981
Het is als een op hol geslagen trein.

276
00:18:27,065 --> 00:18:29,734
Hoi. Kijk naar mij.

277
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Je beschikt over een medisch diploma
en één van de wet.

278
00:18:33,530 --> 00:18:36,115
Dit alles was duur, en waarvoor?

279
00:18:36,825 --> 00:18:40,703
Om deze baan te hebben
en dit rotleven? Kom op.

280
00:18:40,787 --> 00:18:44,290
Uit liefde voor God,
ergens krediet voor krijgen.

281
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Maar ik heb hem vermoord.

282
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Dus wat verdomme? Hij verdiende het om te sterven.

283
00:19:01,683 --> 00:19:02,599
Het is verkeerd.

284
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
Hij heeft vier vrouwen vermoord.

285
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
- Vijf.
- Vijf!

286
00:19:06,896 --> 00:19:10,859
Hij was een walgelijke moordenaar
dat moest gestopt worden.

287
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Jij hebt het gedaan.

288
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Krijg krediet voor intelligentie
die God je gaf.

289
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
Plotseling
Geniet jij überhaupt wel van het moment?

290
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Jij bent Kay Scarpetta.

291
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Vergeet dat nooit.

292
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
- Ben je gearresteerd?
- Ik ging.

293
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
Voor het slaan van een man?

294
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Op een verdachte.

295
00:19:44,809 --> 00:19:50,815
En het was de dag dat je mij in de steek liet
in het restaurant vol woede?

296
00:19:50,899 --> 00:19:53,276
Waarom dit opnieuw bespreken?
Kijk, het is eenvoudig.

297
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
De man is gek
met een ingewikkelde geschiedenis.

298
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Deze klacht gaat niet door.

299
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
Hoe weet je dat?

300
00:19:59,574 --> 00:20:02,368
- Omdat ik dat begrijp.
- Hoe weet je dat?

301
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
Vind je dit leuk? Ik ben een politieagent.

302
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
- Het is een misdaad.
- Dat is niet zo.

303
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
- Het is alleen een misdaad als ze het bewijzen.
- Het is een misdaad.

304
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Oké.

305
00:20:11,044 --> 00:20:12,044
Alles is in orde.

306
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
Nee. Ik ben weg.

307
00:20:13,880 --> 00:20:15,089
Wil je het weten? Ik ben moe.

308
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
- Vind je dit leuk? Wil je mij verlaten?
- Nee, we gaan weg. Vandaag.

309
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Laten we naar een hotel gaan.
- Wat?

310
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Laten we naar een hotel gaan.
Ik ga mijn koffers pakken.

311
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
- Liefde.
- Ik ben moe!

312
00:20:24,390 --> 00:20:26,684
- Verdomd! Shit!
- Verdomd! Wat was het?

313
00:20:26,768 --> 00:20:28,061
Wat was het? Hoi?

314
00:20:28,603 --> 00:20:29,604
Lucie? Beste?

315
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Shit!
- Verdomd.

316
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
- Het is Bentons goede drankje.
- Wat was het?

317
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
- Shit. Niets, wauw.
- Alles goed?

318
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
Met mij? Jij was het die werd gearresteerd.
Sterker nog, ik heb je borgsom betaald.

319
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Graag gedaan.

320
00:20:41,699 --> 00:20:44,160
- Oké.
- Ze kreeg zeker de eer.

321
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
WHO? De dokter?

322
00:20:46,663 --> 00:20:51,042
EN. Wij vechten
terwijl wij op je wachtten,

323
00:20:51,125 --> 00:20:55,672
en ik ging weg omdat zij...
een koe.

324
00:20:55,755 --> 00:20:59,258
Oké, wacht even. Hebben jullie gevochten?
Is zij een koe? Serieus.

325
00:20:59,342 --> 00:21:03,012
EN. De tante kwam bij haar binnen
en vroeg me om te verhuizen.

326
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
Ze vroeg me om te verhuizen.

327
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Het is nu niet het moment om erover te praten.

328
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
- Kom op.
- Je vermijdt altijd conflicten.

329
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Tenzij het met je vuisten is.

330
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
Dat is niet waar, oké?
Misschien het eerste deel.

331
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
Oké. Pardon.

332
00:21:16,067 --> 00:21:17,276
Wachten. Waar ga je heen?

333
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
Neem nog een fles.

334
00:21:18,861 --> 00:21:22,865
Nee.
Schat, laten we vandaag naar een hotel gaan.

335
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Petrus en ik. Kom met ons mee.

336
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
- Naar een andere kamer.
- Gaan we echt?

337
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Je kunt het geloven.

338
00:21:33,376 --> 00:21:38,047
Ik vind het raar om op te ruimen
inpakken en midden in de nacht vertrekken.

339
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Ik voel me een crimineel.

340
00:21:39,215 --> 00:21:41,134
Jij was het die werd gearresteerd.

341
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Kun je stoppen?

342
00:21:42,427 --> 00:21:44,053
- Alsjeblieft? Ik verloor mijn verstand.
- Oké.

343
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
- Het gebeurt.
- Oké, het was niet jouw schuld.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,849
EN? Van wie was het?

345
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
Van mijn zus.

346
00:21:49,100 --> 00:21:53,604
Mijn zus heeft een schadelijk effect
op iedereen in dit huis.

347
00:21:53,688 --> 00:21:59,068
Ik wist dat zelfs mijn ontembare geest
Voel je je gekleineerd door haar?

348
00:21:59,152 --> 00:22:02,321
Peter, ik wil hier weg.

349
00:22:02,405 --> 00:22:05,783
Voordat mijn geliefde naar de gevangenis gaat

350
00:22:05,867 --> 00:22:08,411
of dat mijn dochter
ga naar het ziekenhuis.

351
00:22:08,494 --> 00:22:11,372
- Pak je koffers. WHO?
- Kunnen we haar tenminste waarschuwen?

352
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Mijn zus?
Waarom ben je zo geobsedeerd door haar?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
Ik ben niet geobsedeerd door haar.

354
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
Weet je, Janet denkt...

355
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
- Is dat zo?
- …dat je verliefd op haar bent.

356
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Serieus, Janet? De robot denkt...
Schatje, dit is gek.

357
00:22:28,931 --> 00:22:30,183
Is het echt gek?

358
00:22:30,266 --> 00:22:33,811
Jij volgt haar
als een puppy.

359
00:22:33,895 --> 00:22:36,105
Je wilt altijd meer en meer doen.

360
00:22:36,189 --> 00:22:40,943
Het is alsof ik gelukkig ben
gewoon in haar aanwezigheid zijn,

361
00:22:41,027 --> 00:22:45,364
gewoon voor de eer om te anticiperen
wat ze later nodig heeft.

362
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Hou op, oké? Je doet belachelijk.
- Serieus?

363
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
Ik hou er niet van om ultimatums te krijgen.

364
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
En ik hou niet van geven,
maar iemand...

365
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
Iemand moet een keuze maken.

366
00:23:00,088 --> 00:23:03,341
- Wat? I?
- Ja, klootzak, jij!

367
00:23:03,424 --> 00:23:07,178
Je moet kiezen!
Of ik, of zij.

368
00:23:59,230 --> 00:24:00,439
Benton?

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,192
Benton?

370
00:24:05,444 --> 00:24:06,444
Shit.

371
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Blijf je hier?

372
00:24:11,909 --> 00:24:14,287
Nee.

373
00:24:15,371 --> 00:24:19,125
Nee, ik ben in de Econo Lodge.

374
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Welke vrachtwagen is dit?

375
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Wij hielden
en ondervroeg Jinx hier.

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
Wie zijn wij?

377
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Tron en ik.

378
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tron kwam hier.

379
00:24:36,809 --> 00:24:38,311
- Ja. Soms.
- Oké.

380
00:24:38,394 --> 00:24:39,394
In ons huis.

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,480
Technisch gezien is het niet ons huis.

382
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
- Het is maar een vrachtwagen.
- Het maakt niet uit.

383
00:24:44,525 --> 00:24:49,447
Je hield een verdachte opgesloten
hier al dagen in ons huis.

384
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
In de vrachtwagen.

385
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
Wauw, er zijn zoveel geheimen.

386
00:24:56,078 --> 00:24:58,372
Elk uur verschijnt er een nieuwe.

387
00:24:58,456 --> 00:25:00,249
Ik denk dat jij er ook een hebt.

388
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Wat heb je met Jinx Slater gedaan?

389
00:25:07,089 --> 00:25:08,758
Hij werd gearresteerd en beschuldigd van moord.

390
00:25:08,841 --> 00:25:10,384
Voor de dode Gwen Hainey.

391
00:25:10,468 --> 00:25:13,054
Laat je hem de schuld op zich nemen?

392
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
- Marino zei het goed, hij is de juiste.
-Marino,

393
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
Marino, Marino. Het kan me niets schelen

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
- voor wat hij denkt.
- En Gwen?

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,605
- Stop met het onderzoeken.
- Hoe zit het met Cammie Ramada?

396
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
- Het is klaar, het is de schuld van Jinx.
- Wie heeft haar vermoord?

397
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
- Dat is verkeerd.
- Je vroeg mij,

398
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Ik waarschuw je.

399
00:25:28,444 --> 00:25:32,531
Dus wat betreft. Vergeet Gwen,
Cammie Ramada, vergeet het maar.

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Stop voordat het te laat is.

401
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Laat? Ik ben ontslagen!

402
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Wie ben jij verdomme? Wie ben je?

403
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
Wie ben je?

404
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
- Wie ben jij, Benton?
- Nee, om...

405
00:26:01,727 --> 00:26:04,689
Ik wil volkomen eerlijk zijn
met jou, Kaj.

406
00:26:07,024 --> 00:26:10,945
Ik heb
vreemd gedrag...

407
00:26:11,028 --> 00:26:14,365
-Benton.
- Sinds ik een kind was...

408
00:26:14,448 --> 00:26:15,658
- Houd op.
- Nee.

409
00:26:15,741 --> 00:26:19,036
Ik vind het leuk om te zien
sommige wezens lijden.

410
00:26:20,538 --> 00:26:25,042
En ik heb veel tijd besteed aan het verstoppen
Dat is het, en het is belangrijk voor mij om te zeggen...

411
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Ik moet zeggen
hardop tegen jou.

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,632
Ik wil gewoon een goed mens zijn.

413
00:26:32,883 --> 00:26:34,385
Ik moet mezelf laten zien.

414
00:26:35,136 --> 00:26:37,680
- Oké.
- Laat zien wie ik werkelijk ben.

415
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Gaan. Wil je mij pijn doen?

416
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
En dat? Wil je mij slaan?

417
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
- Om mij ervan te overtuigen dat het slecht is?
- Mijn God.

418
00:26:45,313 --> 00:26:48,357
Ik weet. Ik weet wie je bent.

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Je weet het niet! Je kent mij niet.

420
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Ik heb monsters gezien, ik heb alles gezien.

421
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
En ik ben net zo gek als jij.

422
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Kom op, laat me je slechtste zien.

423
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
Laat me zien wat jij
er is nog meer shit.

424
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Overtuig mij ervan dat je slecht bent.

425
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ik weet wie je bent.

426
00:27:08,210 --> 00:27:09,337
- Nee.
- Het is oké.

427
00:27:10,212 --> 00:27:14,216
- Je kent mij niet. Naar.
- Ik weet. Alles is in orde.

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,258
Naar.

429
00:27:15,259 --> 00:27:16,344
Waarom?

430
00:27:16,427 --> 00:27:19,180
Naar. Naar.

431
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
Naar.

432
00:27:32,568 --> 00:27:33,861
Ik wil scheiden.

433
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
Het kan weggaan.

434
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Shit. Sorry.

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,126
Het spijt me dat ik boos werd.

436
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Het is gewoon dat kleine praatje...

437
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
"geniet
terwijl ze hier zijn"

438
00:28:37,299 --> 00:28:41,846
liet het lijken alsof ik
Ik waardeerde je niet.

439
00:28:44,598 --> 00:28:48,269
Ik hield van je
met al mijn kracht.

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,816
Een aneurysma.

441
00:28:55,192 --> 00:28:56,694
Hoe is dit gebeurd?

442
00:29:04,452 --> 00:29:07,580
De waarheid is,
met deze Blaise Fruge,

443
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
het is de eerste keer
Sindsdien ben ik...

444
00:29:13,377 --> 00:29:19,967
Ik heb het gevoel dat ik een leven kan leiden,
een menselijke kracht, zoiets,

445
00:29:20,050 --> 00:29:22,386
voor mij buiten
dit verdomde huis.

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,896
Janet?

447
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Janet, wil je niet met mij praten?

448
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
Liefde…

449
00:29:43,157 --> 00:29:45,159
je wilde praten,
Ik ben hier.

450
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Waar ben je?

451
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
Liefde?

452
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
Nee.

453
00:30:11,268 --> 00:30:13,103
Heilige shit.

454
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Nee.

455
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Nee. Schatje, kom terug! Alsjeblieft?

456
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Alsjeblieft, Janet. Kom terug.

457
00:30:23,906 --> 00:30:26,408
Janet! Nee.

458
00:30:29,703 --> 00:30:33,874
Ik heb een suite voor ons gekregen in…

459
00:30:35,501 --> 00:30:36,752
Hotel Hermitage.

460
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
Lucy, wat is er?

461
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
Ze is weg.

462
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Dochter…

463
00:31:29,221 --> 00:31:31,682
Is er iemand thuis?

464
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Is er iemand thuis?

465
00:31:38,022 --> 00:31:40,608
Shit. Hoi?

466
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
Haal diep adem.

467
00:31:58,459 --> 00:32:03,922
Ik wist niet dat Janet...

468
00:32:07,801 --> 00:32:10,095
Dat zou ik kunnen doen.

469
00:32:11,555 --> 00:32:13,098
Dat kon ze niet.

470
00:32:14,725 --> 00:32:19,396
Ze kon niet... wat? Vind je dit leuk?

471
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Het is gewoon...

472
00:32:21,440 --> 00:32:25,903
Het had een veiligheidsmechanisme,
zoals kernbommen.

473
00:32:28,197 --> 00:32:30,491
Elk activeert een onderdeel.

474
00:32:37,039 --> 00:32:38,540
Wie heeft het geactiveerd?

475
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Jij was het niet. Toch, mama?

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,632
- Nee!
- Dat kon ik niet verdragen...

477
00:32:46,715 --> 00:32:50,678
- Lucy. Lucie?
- Als je tegen mij liegt...

478
00:32:50,761 --> 00:32:54,056
Ik zweer op mijn leven.

479
00:32:54,848 --> 00:32:58,936
Voor het leven van mijn moeder.
Voor het leven van...

480
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
- Wacht. Wat?
- Mijn zus.

481
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
Mijn zus en ik eindelijk

482
00:33:11,073 --> 00:33:15,244
wij zijn het ergens over eens
voor de eerste keer in mijn leven.

483
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
Waarin?

484
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
Dat Janet je pijn deed.

485
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
- Nee. Lucy.
- Heeft Janet mij pijn gedaan?

486
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
- Kalmeer.
- Als jij het was, vertel het me dan.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,061
- Wat als ik het was?
- Kalmeer!

488
00:33:41,145 --> 00:33:42,438
Heb je het uitgeschakeld?

489
00:33:42,521 --> 00:33:43,856
- Lucy.
- Heb je het uitgeschakeld?

490
00:33:43,939 --> 00:33:46,191
Je kon mij niet verlaten
kom daar alleen, toch?

491
00:33:46,275 --> 00:33:48,569
Het was niet genoeg
vraag mij om te verhuizen!

492
00:33:48,652 --> 00:33:51,655
Moest betalen
de redder en doe het!

493
00:33:51,739 --> 00:33:53,657
Heb jij Janet vermoord?

494
00:33:53,741 --> 00:33:55,909
- Heb je het uitgeschakeld?
- Nee, nooit.

495
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Dat zou ik nooit doen.

496
00:33:58,287 --> 00:34:00,414
- Lucy...
- Ik geloof het verdomme niet!

497
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
- Niet praten...
- Hou je bek!

498
00:34:03,292 --> 00:34:05,919
Jullie twee!
Dit is puur narcisme!

499
00:34:06,003 --> 00:34:09,172
Je weet alleen hoe je naar mij moet kijken
en zichzelf zien!

500
00:34:09,255 --> 00:34:13,135
Weet je hoe vermoeiend het was
gemaakt door twee blanke vrouwen

501
00:34:14,636 --> 00:34:18,599
die er nooit last van had
om mij echt te zien?

502
00:34:18,681 --> 00:34:20,476
Ik verloor de enige persoon...

503
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
die mij heeft gezien.

504
00:34:26,732 --> 00:34:29,985
En zeker één van jullie
heeft haar van mij afgenomen.

505
00:34:33,030 --> 00:34:34,739
Alsjeblieft, Luc.

506
00:34:34,822 --> 00:34:36,408
Lucie, alsjeblieft...

507
00:34:36,492 --> 00:34:38,034
Oké, dat is...

508
00:34:53,801 --> 00:34:55,677
Wist je dat ze zich zo voelde?

509
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
Nee, natuurlijk niet.

510
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
De tassen zijn klaar.

511
00:35:05,813 --> 00:35:07,564
EN. We vertrekken.

512
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
- Nu?
- We gaan.

513
00:35:11,068 --> 00:35:11,984
Ja.

514
00:35:11,985 --> 00:35:14,446
- En jij was het daarmee eens?
- Ik heb niets gemerkt.

515
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
Als je het wilt weten,
Ik stelde een ultimatum.

516
00:35:16,990 --> 00:35:18,867
- Dwing je hem om te gaan?
- Nee.

517
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Een ultimatum is een keuze.

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
- Maar met meer gevolgen.
- En je bent weggegaan?

519
00:35:23,247 --> 00:35:25,874
- Stil.
- Ik breng mijn vrouw naar een hotel.

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,210
Er is niets verder dan dat.

521
00:35:28,293 --> 00:35:30,671
- Ik denk van wel, ja.
- Serieus?

522
00:35:30,754 --> 00:35:33,048
- Serieus? En waar is je man, Kay?
- Ja.

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
Ondervraagt verdachten
in een vrachtwagen.

524
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
- Waar?
- Piet.

525
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Kiezen. Nu.

526
00:35:38,470 --> 00:35:42,641
Kijk naar mij.
Ik ben de enige die er iets om geeft

527
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
als deze moorden
zijn gedempt.

528
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Rot op, Kaj.

529
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Ik moet met mijn vrouw meegaan.

530
00:35:48,480 --> 00:35:52,025
Dr. Kaminsky heeft informatie
op biosynthetische transplantaten.

531
00:35:52,109 --> 00:35:54,987
Wij moeten dit doen.
Het is jij en ik.

532
00:35:55,070 --> 00:35:57,531
Er loopt daar een moordenaar rond,
Piet.

533
00:35:57,614 --> 00:35:58,907
Ik wil de sleutels van de vrachtwagen.

534
00:35:58,991 --> 00:36:01,326
Ik wil niet... Alsjeblieft.
Ik heb je nodig.

535
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Ik heb de sleutel nodig.

536
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Oké.

537
00:36:11,503 --> 00:36:12,503
Petrus!

538
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
Shit.

539
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Ik weet wat je deed.

540
00:36:50,876 --> 00:36:51,792
Vind je dit leuk?

541
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Doe niet zo stom, Maggie.

542
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
Doen alsof je het niet weet
wat is een hacker

543
00:36:55,797 --> 00:36:58,800
wanneer jij jezelf
deed het hele verdomde ding.

544
00:36:58,884 --> 00:36:59,884
Ik was het niet.

545
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Wachten. Ga haar niet beschuldigen.

546
00:37:02,012 --> 00:37:03,305
Je bent ontslagen.

547
00:37:04,264 --> 00:37:07,309
Ik was het niet. Ik zweer het,
Ik maak mezelf niet belachelijk.

548
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Maak u geen zorgen, mevrouw.

549
00:37:10,020 --> 00:37:12,773
We zullen allebei een manier vinden.

550
00:37:13,732 --> 00:37:14,900
Hoi. Kaj?

551
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
- Hoi.
- Gaat het goed? Hoi.

552
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
Wat is er gebeurd?

553
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
Ze ondervroegen Marino.
Heb je alles opgelost?

554
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Ik denk het wel. Ik kom.

555
00:37:24,076 --> 00:37:27,371
Denk je dat? Wat is er gebeurd?
Waarom heb je mij niet gebeld?

556
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Ik belde. Ik heb een bericht achtergelaten.

557
00:37:29,247 --> 00:37:30,247
Wat is er gebeurd?

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,834
Het is gewoon dat alles erg...

559
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Begin vanaf het begin.

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Hoi. Kom hier.

561
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
Ik wil jou.

562
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
ALLEEN Amerikaanse munten

563
00:39:12,017 --> 00:39:17,814
KAY SCARPETTA, ARTS

564
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Het is beter om niet samen uit te gaan.

565
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
EN.

566
00:40:03,735 --> 00:40:04,861
Ik zie je buiten, Kay.

567
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Je kunt het hem niet vertellen.

568
00:40:20,418 --> 00:40:21,418
Nooit.

569
00:41:23,982 --> 00:41:26,151
HERMITAGE-HOTEL

570
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Hoe mooi.

571
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Van dokter Debbie.

572
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Ze stuurde een bericht
dat biosynthetische transplantaten

573
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
Cammie en Gwen

574
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
zijn hetzelfde.

575
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Je wilt dat ik geloof
wie helpt mij?

576
00:43:01,162 --> 00:43:02,831
Ik heb altijd geprobeerd je te helpen.

577
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
Wat wil je?

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Ik heb alles wat je nodig hebt
om hem af te maken.

579
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
WHO?

580
00:43:08,295 --> 00:43:10,338
Roodje natuurlijk.

581
00:43:10,422 --> 00:43:11,840
Ik weet wat je deed.

582
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Jullie twee
een moord verdoezeld.

583
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
En ik weet wat je deed.
Je hebt er één gepleegd.

584
00:43:20,265 --> 00:43:21,725
En hij gaf iemand anders de schuld.

585
00:43:22,809 --> 00:43:27,856
Ik hield vast
deze troef 25 jaar geleden?

586
00:43:29,274 --> 00:43:30,358
Wachten op het moment.

587
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Ik ben genaaid.

588
00:43:35,780 --> 00:43:39,951
Of dit zou kunnen zijn
het begin van een mooie…

589
00:43:40,035 --> 00:43:41,745
Vriendschap? Als?

590
00:43:41,828 --> 00:43:44,873
Ik heb bewijs.
Van alle slechte dingen die hij deed.

591
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Kies een misdaad.

592
00:43:45,999 --> 00:43:47,208
Zou jij dit doen?

593
00:43:47,292 --> 00:43:49,711
Ik was het ergens mee eens
wat niet mijn idee was,

594
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
en toen ik het zag,
Ik was er al volledig bij betrokken.

595
00:43:54,007 --> 00:43:55,842
Misschien heb je hetzelfde al gedaan.

596
00:43:55,925 --> 00:43:58,511
Ik was niet degene die je heeft gehackt.
Het was Elvin.

597
00:43:58,595 --> 00:44:00,013
Waarom?

598
00:44:00,096 --> 00:44:02,682
Dus je vertrouwt mij niet.

599
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
Hoe het ook begon, het kan
en het moet een ander einde hebben.

600
00:44:06,102 --> 00:44:10,190
Ik zal het bewijzen. Ik zal alles regelen
wat je nodig hebt om de klootzak te vangen.

601
00:44:10,273 --> 00:44:13,526
Laat mij hierbuiten,
en ik laat jou erbuiten.

602
00:44:21,368 --> 00:44:22,368
Oké.

603
00:44:23,536 --> 00:44:24,536
Wonder.

604
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Je bent gek.

605
00:45:32,188 --> 00:45:34,065
- Hallo, Blaise.
- Hoi. Sorry dat ik u stoor,

606
00:45:34,149 --> 00:45:35,775
maar ik heb het samen met Kaminsky onderzocht

607
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
die de transplantaten heeft aangebracht
bij Gwen en Cammie.

608
00:45:39,028 --> 00:45:40,447
- Ze...
- Spreek je luider?

609
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
… zaten in hetzelfde
testgroep bij Thor.

610
00:45:42,824 --> 00:45:45,452
- Ik heb het niet gehoord... Kunt u dat herhalen?
- En weet je wie nog meer?

611
00:45:45,535 --> 00:45:46,828
Blaise, ik heb het niet gehoord.

612
00:45:46,911 --> 00:45:48,580
Raad eens wie er in de groep zat.

613
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
WHO?

614
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
WHO?

615
00:45:53,293 --> 00:45:55,628
Zo ontmoette hij ze.

616
00:45:55,712 --> 00:45:56,712
Hallo…

617
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
Only bring it when it is flat.

618
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Ja meneer.

619
00:46:18,485 --> 00:46:22,071
Ze arriveerde. Doen
what your uncle sent with the coin.

620
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Ja meneer.

621
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Geef niet om ons.

622
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Hé, dokter.

623
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
Je hebt mijn munt gevonden.

624
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
Deze is speciaal.
It's from the year I was born.

625
00:47:07,534 --> 00:47:08,534
Agent Ryan.

626
00:47:14,207 --> 00:47:16,834
Lori was de eerste
Ik zag zo'n wond.

627
00:47:17,418 --> 00:47:21,631
The blood, the brutality.
Dat heeft mij veranderd.

628
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
I made some mistakes with Cammie.

629
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
Maar Gwen? Ze was perfect.

630
00:47:27,220 --> 00:47:30,223
Ik deed dit om indruk te maken
de juiste vrouw.

631
00:47:31,766 --> 00:47:32,850
Jij.

632
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Shit.

633
00:48:16,561 --> 00:48:17,561
Nee!

634
00:48:20,231 --> 00:48:21,441
Hulp!

635
00:48:31,117 --> 00:48:33,161
Hierboven! Alsjeblieft!

636
00:48:38,082 --> 00:48:40,418
Als je weerstand biedt, is er geen doener.

637
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Alguns genezen op fora.

638
00:48:55,892 --> 00:48:57,185
Anderen, binnen.

639
00:49:06,569 --> 00:49:07,569
Ik heb beide.

640
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
DR. KAY SCARPETTA

641
00:52:13,214 --> 00:52:14,215
Nee.

642
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
Nee.

643
00:52:24,684 --> 00:52:28,771
SCARPETTA: Lijkschouwer

644
00:54:10,790 --> 00:54:12,792
Ondertitels: Paula Padilha

645
00:54:12,875 --> 00:54:14,877
Creatieve begeleiding
Zé Roberto Valente