Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
A vítima desconhecida
nos trilhos do trem
2
00:00:09,135 --> 00:00:13,597
era uma engenheira biomédica
do Laboratório Thor.
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,807
ANTERIORMENTE
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
Aquela empresa que ficou famosa
por imprimir órgãos em 3D…
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
Querem autorização de segurança.
6
00:00:19,979 --> 00:00:22,565
Marino falou que Matt
Petersen pode estar envolvido.
7
00:00:22,648 --> 00:00:26,318
Se ele teve mesmo algo a ver
com isso, causei a morte da Gwen.
8
00:00:26,402 --> 00:00:28,738
Sabe que não pode contar
pra sua esposa, né?
9
00:00:28,821 --> 00:00:32,450
Minha esposa, a médica legista
chefe responsável pelo caso?
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,326
Não deviam fazer isso no quarto?
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,246
Essa é minha sobrinha, Lucy.
Lucy, esse é o Benton.
12
00:00:37,329 --> 00:00:41,083
Por que a Abby Turnbull está
sempre no nosso pé?
13
00:00:41,167 --> 00:00:44,670
É papel dos servidores públicos
trazer a verdade pro povo.
14
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
Tem um serial
killer solto por aí.
15
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
Tenho que pegá-lo até sexta,
antes que ele mate de novo.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,430
Podemos rastrear o sabão,
restringir os suspeitos.
17
00:00:54,513 --> 00:00:55,681
Desconfia do Matt?
18
00:00:55,765 --> 00:00:57,475
Nada me convence do contrário.
19
00:00:57,558 --> 00:00:58,517
Viu o que mandei?
20
00:00:58,601 --> 00:00:59,977
Só pode ser brincadeira.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,437
- Peter.
- Tenho que ir.
22
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
Acho que fiz besteira.
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,107
Vai se foder!
24
00:01:05,733 --> 00:01:07,276
Marino, para!
25
00:01:07,359 --> 00:01:08,736
Como conheceu Gwen Hainey?
26
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
Queria descobrir
se seria possível fazer isso.
27
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
O quê?
28
00:01:12,823 --> 00:01:16,535
Fazer órgãos sintéticos independentes,
funcionais e compatíveis.
29
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
Quando alguém morre, acabou.
30
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
A pessoa já era.
31
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Já era, porra.
32
00:03:08,272 --> 00:03:11,191
SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA
33
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
BASEADO NOS LIVROS DE
PATRICIA CORNWELL
34
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
- Laboratório Thor?
- É.
35
00:03:55,361 --> 00:03:57,529
A Gwen Hainey trabalhava lá.
36
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Tem relação com a morte dela?
37
00:03:59,281 --> 00:04:00,240
Eles têm contrato
38
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
- com o Dep. de Defesa…
- Tem…
39
00:04:02,076 --> 00:04:04,411
Doutora, minha colega,
Sierra Patron.
40
00:04:04,495 --> 00:04:07,539
Prazer, Dra. Scarpetta.
Obrigada por vir.
41
00:04:07,623 --> 00:04:11,168
Eu não tive escolha, né?
Como posso ajudar?
42
00:04:11,251 --> 00:04:15,172
Precisamos que um legista faça
uma autópsia minimamente invasiva.
43
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Dizem que você é a melhor.
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
Não precisa me elogiar.
Estou aqui.
45
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
Três meses atrás,
46
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
a Thor lançou um laboratório
biomédico experimental
47
00:04:26,809 --> 00:04:29,728
pra bioimprimir
órgãos humanos 3D em órbita.
48
00:04:29,812 --> 00:04:32,856
As condições do espaço otimizam
o crescimento.
49
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
É a microgravidade.
50
00:04:34,274 --> 00:04:37,486
Até vasos sanguíneos minúsculos
se sustentam sozinhos.
51
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
Mais cedo, o controle de solo
perdeu contato com a nave orbital,
52
00:04:41,115 --> 00:04:44,284
e três horas depois,
detectamos um objeto desconhecido
53
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
reentrando na atmosfera
e se desintegrando
54
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- no nosso espaço aéreo.
- A nave orbital?
55
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
O que aconteceu?
56
00:04:51,207 --> 00:04:54,878
Bom, é o que você vai nos dizer.
57
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
Pelo que sabemos,
58
00:05:00,342 --> 00:05:03,262
a nave perdeu velocidade
e entrou em queda livre.
59
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
E a atmosfera
terrestre fez o resto.
60
00:05:05,723 --> 00:05:08,183
A quase 30 mil km/h,
61
00:05:08,267 --> 00:05:11,228
o atrito do ar a faria
pegar fogo imediatamente.
62
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
A nave orbital tem nove módulos.
63
00:05:13,605 --> 00:05:17,568
Mas o laboratório era o único
com escudo extra contra radiação solar.
64
00:05:17,651 --> 00:05:20,320
Três indivíduos moravam na nave.
65
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Um astronauta americano
e um russo comandavam a estação.
66
00:05:24,533 --> 00:05:28,996
E tinha o engenheiro biomédico
que fazia os experimentos, Jared Horton.
67
00:05:29,079 --> 00:05:29,997
Segundo o raio-X,
68
00:05:30,080 --> 00:05:33,709
temos dois corpos dentro
dos destroços do laboratório.
69
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
Em toda a história
do nosso programa espacial,
70
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
nunca tivemos
uma morte em órbita.
71
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
Temos que descobrir rapidamente
72
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
o que causou
as mortes desses homens,
73
00:05:44,511 --> 00:05:48,182
e para isso, trouxemos
a renomada Dra. Kay Scarpetta
74
00:05:48,265 --> 00:05:51,143
pra examinar os restos mortais.
75
00:05:53,687 --> 00:05:57,691
Gwen Hainey,
que também era biomédica na Thor,
76
00:05:57,775 --> 00:06:02,154
foi encontrada morta na Virgínia
semana passada.
77
00:06:03,447 --> 00:06:06,033
Acreditamos
que ela foi morta em casa
78
00:06:06,116 --> 00:06:10,621
e que o corpo foi levado para a Ilha
Daingerfield pra despistar.
79
00:06:10,704 --> 00:06:12,873
O FBI tomou
conhecimento da Hainey
80
00:06:12,956 --> 00:06:17,377
no verão passado, quando recebemos
informações de que ela vendia
81
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
segredos industriais
para os russos.
82
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
Dois dias depois da morte dela,
83
00:06:24,384 --> 00:06:29,264
o Jared Horton fez uma ligação
para o celular dela da nave orbital da Thor.
84
00:06:35,646 --> 00:06:38,190
"Olá daqui do espaço, querida.
Tudo bem?"
85
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
O que isso significa?
86
00:06:40,692 --> 00:06:44,154
Acreditamos que Jared
Horton e Gwen Hainey
87
00:06:44,238 --> 00:06:47,533
eram parceiros comprando
biotecnologia pros russos.
88
00:06:48,534 --> 00:06:52,663
E que o assassinato dela tem conexão
com os dois homens mortos ali.
89
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Não,
quero falar com seu supervisor.
90
00:06:59,711 --> 00:07:00,587
Não é com Vendas?
91
00:07:00,671 --> 00:07:05,008
Já falei duas vezes com o cara
de Vendas e Finanças da Borawash
92
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
e com o idiota
de Relações Públicas.
93
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
Sabe de uma coisa?
Não me transfere.
94
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Você, senhor,
vai ser o meu herói.
95
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Estou atrás de um serial killer,
96
00:07:16,436 --> 00:07:20,023
e tem centenas de milhares
de mulheres que podem estar em perigo.
97
00:07:20,107 --> 00:07:22,609
O Borawash é não tóxico, senhora.
98
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
- O quê?
- Ele não mata.
99
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
Tá. Preciso que me escute bem.
100
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Sou a Dra. Kay Scarpetta.
101
00:07:30,367 --> 00:07:33,495
Sou médica legista
chefe em Virgínia.
102
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
E eu investigo mortes. Entendeu?
103
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
Tipo uma técnica?
104
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
Não. Nada disso.
105
00:07:41,628 --> 00:07:47,759
Olha, preciso agora mesmo de uma lista
de todos os seus clientes em Alexandria.
106
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Se eu não receber essa lista,
107
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
vai receber
um mandado com seu nome.
108
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
Sabe meu nome?
109
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
O quê?
110
00:07:57,936 --> 00:07:58,896
Merda.
111
00:08:01,148 --> 00:08:02,649
Eu sei. Escrevi aqui…
112
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
Pode aguardar?
113
00:08:03,984 --> 00:08:06,862
Não! Não!
114
00:08:06,945 --> 00:08:12,159
É SEXTA: SE PROTEJAM, MENINAS
115
00:08:12,242 --> 00:08:15,204
Essas matérias da Abby Turnbull
não ajudam.
116
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
As pessoas estão aterrorizadas.
117
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
As vendas de armas dispararam.
118
00:08:21,043 --> 00:08:22,085
Daqui a pouco,
119
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
vamos ter uma cidade cheia
de covardes armados até os dentes.
120
00:08:26,215 --> 00:08:29,176
Uma disparada de acidentes.
Todo mundo está fodido.
121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Publicidade pode inflar
o ego de um assassino.
122
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Pode fazer mais vítimas.
123
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
Acha que ele vai atacar hoje?
124
00:08:36,600 --> 00:08:38,434
Estamos ferrados.
125
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
O Borawash é usado
em 73 prédios públicos
126
00:08:41,480 --> 00:08:42,940
em Alexandria e em DC.
127
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
Tribunais, hospitais, no Detran.
128
00:08:45,734 --> 00:08:48,654
E nem comecei a ver
os negócios privados.
129
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
São ao menos 10 mil funcionários
na cidade.
130
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
- No mínimo.
- Meu Deus.
131
00:08:53,700 --> 00:08:57,246
Você quer de A a H,
de I a O ou de P a Z?
132
00:08:58,372 --> 00:09:00,123
Vamos interrogar 10 mil pessoas?
133
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
Tenho que restringir.
134
00:09:01,875 --> 00:09:04,253
Só ainda não sei como.
135
00:09:04,336 --> 00:09:07,005
Você sabe que já são 18h, né?
136
00:09:07,089 --> 00:09:09,049
Só vão atender na segunda.
137
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
O que fazemos? É sexta à noite.
138
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
As mulheres têm medo.
139
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
Vá pra casa ficar
com sua sobrinha.
140
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
E tranque as portas e janelas.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Eu não vou ficar parado.
142
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
Sou policial. Hoje ele ataca.
Vou patrulhar as ruas.
143
00:09:23,563 --> 00:09:27,734
Vamos rezar pra que essa atenção
faça o contrário do que esperamos.
144
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
E que ele não ataque.
145
00:09:29,361 --> 00:09:34,032
Vamos combinar de bipar uns aos outros
ao primeiro sinal de problema?
146
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
Doutora, quer carona?
Vou pro mesmo lado que você.
147
00:09:39,121 --> 00:09:42,207
Ou posso te seguir,
se você ficar mais à vontade.
148
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Consigo ir sozinha.
149
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Oi.
150
00:10:07,566 --> 00:10:09,566
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
151
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
O que está digitando?
152
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Lucy?
153
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
Não? Nada?
154
00:10:27,085 --> 00:10:30,464
Luce, vamos ver um filme, tá?
155
00:10:33,216 --> 00:10:36,595
O Pete sempre foi meio bruto.
156
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Sabemos que ele
não é domesticado.
157
00:10:38,930 --> 00:10:43,560
Mas eu nunca vi ele perder
a cabeça daquele jeito. Você já?
158
00:10:45,020 --> 00:10:48,357
Tipo, se não fosse a gente,
ele ia matar o cara?
159
00:10:56,073 --> 00:11:00,369
Com certeza ele não falou
nada daquilo a sério.
160
00:11:00,452 --> 00:11:03,372
Ele só perdeu a cabeça, sabe?
161
00:11:03,455 --> 00:11:05,207
Acho que ele falou sério.
162
00:11:05,290 --> 00:11:09,294
E acho que é algo que ele
queria me dizer há um tempo.
163
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Eu…
164
00:11:17,010 --> 00:11:20,555
Eu vi o que estava na sua tela…
Digo, quem estava
165
00:11:21,473 --> 00:11:24,101
quando fui
até sua casa no outro dia.
166
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Ela é linda, Lucy.
167
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
E eu só… quero dizer…
168
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
Está tudo bem.
169
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Cada um lida
com o luto de um jeito.
170
00:11:38,490 --> 00:11:42,661
E isso não é da conta de ninguém,
só sua.
171
00:11:48,792 --> 00:11:52,963
Então, tenho uma garrafa
de alguma coisa mais ou menos
172
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
na prateleira ali.
173
00:11:54,756 --> 00:11:58,301
Quer beber alguma coisa,
conversar?
174
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
Acho melhor eu ir pra casa.
175
00:12:02,472 --> 00:12:05,016
Ver como o Pete está. Pois é.
176
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
Não, claro. É…
177
00:12:08,603 --> 00:12:10,230
É uma boa ideia. Faça isso.
178
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
Mas na próxima eu topo.
179
00:12:13,567 --> 00:12:14,401
Tá.
180
00:12:22,284 --> 00:12:24,286
Ele só levantou e foi embora.
181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Fiquei com tanta vergonha.
182
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Ele nem tocou no peixe.
Mas entendo…
183
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Foi por causa dos olhos.
184
00:12:32,043 --> 00:12:33,170
Ele não curtiu.
185
00:12:33,253 --> 00:12:37,632
Mas agora, pensando melhor…
dá pra entender.
186
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
- O que está procurando?
- Um cigarro.
187
00:12:40,093 --> 00:12:43,305
Estou um pouco
bêbada e quero fumar.
188
00:12:43,388 --> 00:12:46,641
Tá. Você não vai achar cigarro
na casa da Lucy.
189
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Sério?
190
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
O que é isso?
191
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
É um baseado.
192
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Melhor ainda.
193
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Isso é uma boa ideia?
194
00:13:00,947 --> 00:13:04,159
Não é uma boa ideia,
é algo necessário.
195
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
Janet, obrigada.
196
00:13:09,331 --> 00:13:11,708
Obrigada por me contar.
197
00:13:11,791 --> 00:13:13,502
É claro que ele está apaixonado.
198
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Por que ele faria essa coisas?
199
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
Não.
200
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
Eu não devia ter dito isso.
201
00:13:19,508 --> 00:13:24,179
Não quis dizer que era uma coisa
real, um sentimento de verdade.
202
00:13:24,262 --> 00:13:26,765
É uma daquelas
paixõezinhas platônicas
203
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
- que duram mais do que…
- Não.
204
00:13:30,852 --> 00:13:33,355
Ele nem ficou pra sobremesa,
205
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
e ele adora merengue!
206
00:13:35,565 --> 00:13:39,194
Tá, não que seja verdade,
mas, mesmo que fosse,
207
00:13:39,277 --> 00:13:44,115
é tão óbvio quem o Marino ama
agora e com quem ele quer ficar.
208
00:13:45,825 --> 00:13:48,912
- Eu?
- Sim. Claro que é você.
209
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
É, eu pensei nisso. No começo.
210
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
Agora sou
um prêmio de consolação.
211
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
- Que porra é essa?
- Oi, amor.
212
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Por que está aqui, mãe?
E o que está fumando?
213
00:14:06,179 --> 00:14:10,225
Não sei. Achei na sua gaveta.
214
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Alguém me explica
o que está acontecendo?
215
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Estávamos de papo.
216
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Vocês…
217
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
Não.
Só você pode conversar com ela.
218
00:14:19,859 --> 00:14:22,237
Sim. Ainda mais
quando você me acha maluca
219
00:14:22,320 --> 00:14:23,697
por fazer isso.
220
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
Não, eu amo a Janet.
221
00:14:26,366 --> 00:14:27,450
Amo ela.
222
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
A Janet me trata como uma pessoa.
223
00:14:31,830 --> 00:14:34,415
Como se ela
quisesse conversar comigo.
224
00:14:35,040 --> 00:14:37,043
E não como…
225
00:14:38,295 --> 00:14:42,424
um peso que tem que ser tolerado
até o fim dos tempos.
226
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
Nossa. Meu Deus.
227
00:14:44,384 --> 00:14:47,178
E eu me senti sozinha.
Cadê meu marido?
228
00:14:47,846 --> 00:14:51,391
Cadê a porra do meu marido?
Cadê o Pete?
229
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Tem alguma coisa viva?
230
00:15:03,695 --> 00:15:07,032
Eu diria que as flores serviriam.
231
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Esposa ou namorada?
232
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
Não é da sua conta.
233
00:15:13,496 --> 00:15:16,541
Enfim,
as margaridas vão funcionar.
234
00:15:16,625 --> 00:15:19,002
Quanto mais triste, melhor.
Se for a intenção.
235
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
Mas, se quer conquistar ela,
leva uma raspadinha.
236
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Mulheres adoram esperança.
237
00:15:29,012 --> 00:15:31,681
Se tem algo que minha esposa
não precisa é grana.
238
00:15:33,016 --> 00:15:35,185
Você casou com uma mulher rica?
239
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
Que sortudo.
240
00:15:44,694 --> 00:15:46,446
Me dá um maço de cigarro.
241
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Estou a fim de ferrar tudo.
242
00:15:50,533 --> 00:15:52,494
Boa. Se joga.
243
00:15:52,577 --> 00:15:54,579
Quem sabe aonde
esse maço vai dar.
244
00:15:56,539 --> 00:15:57,415
Eu te amo.
245
00:16:13,431 --> 00:16:14,516
Oi, doutora.
246
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Tenho boas e más notícias
sobre o Petersen.
247
00:16:19,270 --> 00:16:22,232
Você tinha razão. Não foi ele.
248
00:16:25,235 --> 00:16:27,237
Então podemos esquecer o passado.
249
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
A má notícia é que eu…
250
00:16:35,161 --> 00:16:36,371
Merda. Apagar.
251
00:16:38,873 --> 00:16:40,083
Apagar mensagem.
252
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Apagar mensagem.
253
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
Apagar mensagem.
254
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Apagar mensagem! Porra.
255
00:16:57,350 --> 00:16:58,226
Tá bom, Pete.
256
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
Se controla.
257
00:17:01,980 --> 00:17:03,189
O idiota tem razão.
258
00:17:04,232 --> 00:17:05,650
Sou muito sortudo.
259
00:17:11,239 --> 00:17:13,657
Sei que está chateada,
260
00:17:13,742 --> 00:17:16,828
mas eu só soube
da Gwen há uns dias.
261
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
Há uns dias?
262
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Ótimo. Agora me sinto melhor.
263
00:17:21,415 --> 00:17:23,209
Foi pouco tempo de traição.
264
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
Sei que está brava.
265
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
Não estou brava.
266
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Estou furiosa pra caralho.
267
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Quando você fala assim,
268
00:17:31,509 --> 00:17:34,304
é mais assustador
do que se gritasse comigo.
269
00:17:34,387 --> 00:17:35,263
Pois é. Bom,
270
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
eu sou profissional.
271
00:17:46,357 --> 00:17:47,192
Oi.
272
00:17:47,275 --> 00:17:49,819
Eu estava questionando tudo.
Minha carreira.
273
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
Tudo. Meu primeiro caso.
274
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
E você podia ter acabado
275
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
- com esse medo num instante.
- Kay…
276
00:17:55,408 --> 00:17:57,452
Podia ter evitado meu sofrimento.
277
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
E você sabia. Quem faz isso?
278
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
- Com a esposa?
- Aquela câmera ali
279
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
está transmitindo ao vivo,
280
00:18:04,042 --> 00:18:06,336
e as pessoas estão
prestando atenção.
281
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
- Provavelmente na Casa Branca.
- Ótimo.
282
00:18:09,422 --> 00:18:11,508
Eles já viram uma briga na vida.
283
00:18:30,610 --> 00:18:31,694
É todo seu.
284
00:18:34,864 --> 00:18:35,740
Pode ir.
285
00:18:43,122 --> 00:18:44,666
É com você, Dra. Scarpetta.
286
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
O que é isso?
287
00:19:10,316 --> 00:19:11,401
Órgãos.
288
00:19:12,068 --> 00:19:16,030
Muitos órgãos biossintéticos.
289
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
ARQUIVO X
290
00:19:26,040 --> 00:19:28,543
- É isso que você quer ver?
- Sim.
291
00:19:30,753 --> 00:19:33,131
- Não quer ver Dr. Dolittle?
- Não.
292
00:19:33,214 --> 00:19:36,009
- Quero ver a Scully.
- Scully?
293
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
Você sabe. A parceira do Mulder?
294
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Ela é médica como você,
e é do FBI como eu quero ser.
295
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Desde quando?
Achei que amasse computadores.
296
00:19:44,893 --> 00:19:45,727
- Talvez.
- Oi.
297
00:19:45,810 --> 00:19:49,355
Quero pegar bandidos como você,
mas com menos cadáveres.
298
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
- Duas pra Arquivo X, por favor.
- Claro.
299
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
- Está me ameaçando?
- Sim.
300
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
Quer pizza? Está com fome?
301
00:19:59,365 --> 00:20:01,034
- Sim.
- Tá. Pode parar?
302
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
- Não.
- Tá.
303
00:20:03,369 --> 00:20:05,038
Ei, Luce. Sabe…
304
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
Sabe aquele cara que conheceu?
305
00:20:07,999 --> 00:20:10,668
- O Benton.
- Isso. Benton.
306
00:20:10,752 --> 00:20:12,503
Ele é legal. É seu colega?
307
00:20:12,587 --> 00:20:14,172
Na verdade, ele é do FBI.
308
00:20:14,547 --> 00:20:15,465
Nossa.
309
00:20:16,382 --> 00:20:18,343
Quero que você saiba que…
310
00:20:19,677 --> 00:20:23,389
Não sei o que você viu,
mas não vai se repetir.
311
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
Não ligo. Minha mãe sempre traz
caras pra dormir.
312
00:20:26,517 --> 00:20:29,354
Ele não dormiu lá em casa.
313
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
Nem vai dormir.
314
00:20:31,439 --> 00:20:33,983
Podemos fazer
o que quisermos, né, tia Kay?
315
00:20:34,067 --> 00:20:37,695
Agora,
acho que quero muito um sorvete.
316
00:20:37,779 --> 00:20:40,782
Abby. Oi.
317
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Tivemos a mesma ideia.
318
00:20:42,450 --> 00:20:43,952
Melhor sair de casa, né?
319
00:20:44,744 --> 00:20:46,037
Não sabia da sua filha.
320
00:20:47,038 --> 00:20:50,416
Não tenho filha.
A Lucy é minha sobrinha.
321
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
É filha da minha irmã.
322
00:20:51,709 --> 00:20:54,504
Está ficando comigo
enquanto minha irmã…
323
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
- Já entendi.
- É.
324
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Tenho uma dessas.
Ela está lá em casa.
325
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
- Então…
- Abby, não.
326
00:21:02,053 --> 00:21:03,554
- O quê?
- Faça isso.
327
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
Não posso falar com você.
328
00:21:05,890 --> 00:21:07,850
- Vai pegar muito mal.
- Eu sei…
329
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Silenciaram minha equipe.
330
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
É mesmo?
331
00:21:11,688 --> 00:21:13,147
Merda.
332
00:21:13,940 --> 00:21:15,817
Olha, me fala uma coisa.
333
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
Acha que foi o marido?
334
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Abby. Não posso falar.
335
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Tá bom.
336
00:21:23,449 --> 00:21:24,617
Se cuidem.
337
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Que marido fez o quê?
338
00:22:56,834 --> 00:23:00,421
Oi. Vocês têm alguma coisa doce?
339
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
Têm algo com açúcar? Chocolate?
340
00:23:02,590 --> 00:23:03,925
- Você comeu.
- O quê?
341
00:23:04,008 --> 00:23:06,219
A Lucy não guarda
porcarias em casa.
342
00:23:06,302 --> 00:23:08,554
Eu sei.
Ela não guarda meu cereal.
343
00:23:08,638 --> 00:23:11,474
- Isso com certeza não.
- Ela come quando fica nervosa.
344
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Ela não precisa saber.
345
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
Já sabia há muito tempo.
346
00:23:15,353 --> 00:23:18,856
Por que você está chapada
na minha casa, mãe?
347
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
Achei que equilibraria
348
00:23:22,068 --> 00:23:24,403
o fato de eu estar meio bêbada.
349
00:23:27,156 --> 00:23:31,035
Nós batemos um papinho ou dois,
e ela geralmente é legal.
350
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
Você bateu papo com minha mãe?
351
00:23:32,870 --> 00:23:35,498
Sim, Luce. Nós temos conversado.
352
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
Ninguém para mais em casa.
353
00:23:38,876 --> 00:23:41,671
E tem sido bem legal.
354
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Que legal você dizer isso.
355
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
Muito legal.
356
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
Você também, parça.
357
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Luce, ela geralmente é tranquila.
358
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Falamos sobre os livros dela…
359
00:23:55,309 --> 00:23:59,105
E talvez eu tenha acidentalmente
dado a impressão de que…
360
00:24:00,773 --> 00:24:01,941
É, não importa.
361
00:24:02,024 --> 00:24:03,442
O quê?
362
00:24:04,902 --> 00:24:06,070
O quê?
363
00:24:06,154 --> 00:24:10,241
Bem, de que o Pete meio que
364
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
sempre esteve
apaixonado pela Kay.
365
00:24:13,744 --> 00:24:14,579
O quê?
366
00:24:14,662 --> 00:24:17,707
Eu expliquei
que não era nada disso.
367
00:24:17,790 --> 00:24:21,043
Mas não consigo
convencê-la do contrário.
368
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
Então tudo isso tem
a ver com o Marino?
369
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
É.
370
00:24:25,047 --> 00:24:26,340
Tá bom.
371
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Mãe, acorda.
372
00:24:29,552 --> 00:24:30,761
Ei.
373
00:24:30,845 --> 00:24:33,431
Olha nos meus olhos
e me responde.
374
00:24:35,391 --> 00:24:36,934
Você ama o Marino?
375
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
Ama?
376
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
Todos os meus casamentos
foram importantes pra mim.
377
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
Meu Deus, você ama.
378
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Amo.
379
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Você amo o Marino. Tipo…
380
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
ama de verdade.
381
00:25:04,128 --> 00:25:06,589
Estão fazendo
uma festa de pijama aqui?
382
00:25:06,672 --> 00:25:10,301
Oi! Espera… são pra mim?
383
00:25:10,384 --> 00:25:12,303
Sim. Só se forem te deixar feliz,
384
00:25:12,386 --> 00:25:14,263
porque são muito feias.
385
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
- Não!
- Era o que tinha
386
00:25:15,848 --> 00:25:17,808
- à uma da manhã.
- São lindas!
387
00:25:17,892 --> 00:25:20,394
- Não são… Tá.
- São as flores mais lindas
388
00:25:20,478 --> 00:25:22,980
- que já vi.
- Isso é cheiro de maconha?
389
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
Sim. Vai me prender?
390
00:25:25,233 --> 00:25:28,527
Não vou te prender.
Que tal vermos se sobrou
391
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
a lasanha deliciosa da doutora?
392
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
Ela que se foda.
393
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
- Não. Vamos.
- Tá.
394
00:25:34,158 --> 00:25:36,118
- Onde você estava?
- Eu estava…
395
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
- Eu sei.
- Está tarde. Fiquei preocupada.
396
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
Fumei um maço de cigarros.
397
00:25:46,128 --> 00:25:48,130
Nos fale o que está vendo.
398
00:25:48,214 --> 00:25:52,635
O interior do módulo
ficou muito danificado.
399
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
As paredes da cabine parecem
estar cobertas de…
400
00:25:57,265 --> 00:25:58,849
Sangue. É sangue.
401
00:25:59,767 --> 00:26:02,270
Fino como aerossol
em algumas partes.
402
00:26:02,353 --> 00:26:05,273
Quando um líquido é solto
na microgravidade,
403
00:26:05,356 --> 00:26:08,484
fica suspenso
como uma bola pequena.
404
00:26:08,567 --> 00:26:11,529
Essas bolas flutuaram pela cabine
405
00:26:11,612 --> 00:26:14,782
até serem sugadas
pelo sistema de ventilação.
406
00:26:14,865 --> 00:26:16,409
- Certo.
- Onde foram jogadas,
407
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
espirrando pra todo lado.
408
00:26:18,119 --> 00:26:19,996
Sinal do terceiro passageiro?
409
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Não.
Tem órgãos falsos por toda parte.
410
00:26:23,249 --> 00:26:25,126
Falsos não, biossintéticos.
411
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Não humanos.
412
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
Parcialmente humanos. Termômetro.
413
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Achei que…
414
00:26:33,926 --> 00:26:36,762
pra fazer algo
não humano ser humano,
415
00:26:36,846 --> 00:26:39,265
seria preciso
mais do que ciência.
416
00:26:39,348 --> 00:26:40,933
Mágica. Seria preciso mágica.
417
00:26:41,017 --> 00:26:43,602
Eu ia dizer Deus,
mas mágica serve.
418
00:26:45,813 --> 00:26:47,231
Ele fez a medição.
419
00:26:48,024 --> 00:26:49,025
Bem,
420
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
comparando
as temperaturas e o rigor,
421
00:26:53,279 --> 00:26:57,950
eu diria que estão mortos
há entre dez e doze horas.
422
00:26:58,034 --> 00:26:59,452
Antes de baterem.
423
00:27:00,161 --> 00:27:01,620
Foram mortos em órbita.
424
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
- Isso mesmo.
- Sim.
425
00:27:02,997 --> 00:27:04,206
A questão é: Como?
426
00:27:08,919 --> 00:27:09,795
Desculpe.
427
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Obrigada.
428
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Aquela mulher, a Abby,
429
00:27:15,384 --> 00:27:18,721
acha que o homem casado
com a médica matou ela?
430
00:27:21,682 --> 00:27:24,310
A Abby é jornalista,
431
00:27:24,393 --> 00:27:27,396
e o trabalho dela é
escrever sobre os crimes
432
00:27:27,480 --> 00:27:29,190
e tornar todos empolgantes.
433
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Ela só queria tirar
informação de mim.
434
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
Vocês são amigas? Gosta dela?
435
00:27:33,986 --> 00:27:35,821
Na verdade…
436
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
não conheço ela.
437
00:27:42,620 --> 00:27:43,788
Quero pegar pipoca.
438
00:27:45,331 --> 00:27:47,917
Você acabou de sentar
e comeu pizza e sorvete.
439
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
Como assim, cinema sem pipoca?
440
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Tá bom.
441
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Eu tenho dinheiro
e posso andar até a fila sozinha.
442
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
Tá bom, Lucy.
443
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
Ainda nem começou.
444
00:28:17,279 --> 00:28:20,574
Vamos pedir M&Ms. Podemos?
445
00:28:22,660 --> 00:28:24,703
Vamos comprar pretzels.
446
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
E podemos pedir pipoca.
447
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Essa é pra mamãe.
448
00:28:32,753 --> 00:28:34,463
Pronto, aqui está.
449
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Obrigada por escolher
os Cinemas Starlight,
450
00:28:49,019 --> 00:28:52,189
onde levamos
as estrelas até você.
451
00:28:56,569 --> 00:28:58,654
- E a pipoca? O que foi?
- Nada.
452
00:29:00,239 --> 00:29:02,533
- Lucy?
- A fila estava longa.
453
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
Vai ficar checando?
454
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
Desculpa.
455
00:29:21,927 --> 00:29:23,053
Tirem ele daqui.
456
00:29:25,764 --> 00:29:27,600
Não bebemos com assassinos.
457
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
Seu merda.
458
00:29:52,374 --> 00:29:54,335
Você caiu feio no chão.
459
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
Belo chapéu.
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,593
- Está me seguindo?
- Claro que estou.
461
00:30:02,676 --> 00:30:05,095
Você é o principal suspeito.
462
00:30:05,179 --> 00:30:08,599
E hoje é sexta à noite.
463
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
Não posso nem afogar
meu luto em paz.
464
00:30:12,478 --> 00:30:15,564
Como vou saber se não está
bebendo e criando coragem
465
00:30:15,648 --> 00:30:17,149
pra matar alguém?
466
00:30:17,233 --> 00:30:18,275
Dá pra parar?
467
00:30:19,318 --> 00:30:21,153
Pode parar com isso?
468
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Para de me assediar.
469
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Acha o filho da puta
que matou minha mulher.
470
00:30:31,705 --> 00:30:32,623
Merda.
471
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Já estou avisando,
472
00:30:36,418 --> 00:30:37,920
precisa de mais cream cheese.
473
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Mais do que você acha.
474
00:30:40,714 --> 00:30:41,549
Tá.
475
00:30:42,967 --> 00:30:48,097
Esse é o maior omelete de solteiro
da história dos omeletes.
476
00:30:48,180 --> 00:30:51,100
- Podemos batizá-lo assim.
- Já tem nome.
477
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
Nova Jersey ao Estilo Sulista.
478
00:30:52,935 --> 00:30:58,190
Uma homenagem
à minha vida antiga e à nova.
479
00:30:58,274 --> 00:31:00,859
E você estava
homenageando qual vida hoje,
480
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
quando quase
matou aquele Yama Matt?
481
00:31:03,195 --> 00:31:05,864
Teve notícias da doutora?
482
00:31:05,948 --> 00:31:08,033
Os carros dela e do Benton
não estão aqui.
483
00:31:08,826 --> 00:31:10,035
Isso é estranho.
484
00:31:10,119 --> 00:31:11,495
Tenho uma ideia.
485
00:31:11,579 --> 00:31:14,373
Que tal nos preocuparmos
menos com eles?
486
00:31:14,456 --> 00:31:16,584
- E mais com você?
- Comigo?
487
00:31:18,127 --> 00:31:21,046
- Por quê? Estou bem.
- Sério?
488
00:31:21,130 --> 00:31:23,591
Tinha muita coisa
implícita e muita raiva
489
00:31:23,674 --> 00:31:26,135
naqueles socos que você deu.
490
00:31:26,218 --> 00:31:28,304
Me escuta. Eu sinto muito mesmo
491
00:31:28,387 --> 00:31:32,308
que você tenha visto aquilo.
De verdade, tá?
492
00:31:32,391 --> 00:31:35,227
Gente me chamando de burro
é meu ponto fraco.
493
00:31:35,311 --> 00:31:38,522
E aquele cara mete
o dedo inteiro na ferida
494
00:31:38,606 --> 00:31:40,357
sempre que vejo ele.
495
00:31:40,441 --> 00:31:43,027
Ninguém que te conhece
acha que você é burro.
496
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Minha mãe achava.
497
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Não achava.
498
00:31:45,946 --> 00:31:47,448
Achava, e chega disso.
499
00:31:51,785 --> 00:31:55,247
Enfim, não leve a sério
nada do que falei lá, tá?
500
00:31:55,331 --> 00:32:01,503
Você pode falar o que quiser
e acreditar no que diz.
501
00:32:03,088 --> 00:32:05,215
Às vezes dizemos coisas
502
00:32:05,299 --> 00:32:07,760
da boca pra fora
quando estamos com raiva.
503
00:32:08,886 --> 00:32:13,015
Ou já chegamos até a pensar…
em relação às pessoas que…
504
00:32:14,266 --> 00:32:15,476
os outros amam.
505
00:32:21,315 --> 00:32:22,441
Tá tudo bem, Pete.
506
00:32:24,151 --> 00:32:25,903
Fala o que sente pela Janet.
507
00:32:29,239 --> 00:32:31,033
Me sinto triste com a morte dela.
508
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Sabe, acho que agradeço…
509
00:32:51,512 --> 00:32:52,888
Pega outro prato?
510
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
- O que houve com sua mãe?
- Tá.
511
00:32:57,142 --> 00:32:59,478
Por que ela agiu daquele jeito?
512
00:33:00,270 --> 00:33:03,440
Sabe, sinceramente… Nossa.
513
00:33:03,524 --> 00:33:06,026
- Teve a ver com você.
- Comigo?
514
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
O que fiz dessa vez?
515
00:33:09,863 --> 00:33:11,657
Não me leve a mal, mas…
516
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
acho que ela te ama muito.
517
00:33:23,127 --> 00:33:27,005
Duas perfurações de uns 18cm
na parte superior do tórax.
518
00:33:27,089 --> 00:33:28,799
Perfeitamente redondas.
519
00:33:28,882 --> 00:33:32,886
Não é o que se espera de estilhaços
ou destroços espaciais.
520
00:33:34,138 --> 00:33:36,181
- Nem de nada natural.
- É.
521
00:33:37,266 --> 00:33:38,809
Está pensando o mesmo?
522
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Indo pro segundo corpo.
523
00:33:45,733 --> 00:33:48,527
Uma perfuração
na parte superior do tórax.
524
00:33:50,738 --> 00:33:51,905
Uma na perna.
525
00:33:52,948 --> 00:33:55,451
Perfeitamente redonda,
de uns 18cm
526
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
No que está pensando, doutora?
527
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
Acho que são buracos de bala.
528
00:34:02,458 --> 00:34:05,002
Preciso fazer um ultrassom.
Tem o equipamento?
529
00:34:06,336 --> 00:34:07,337
Tron?
530
00:34:08,839 --> 00:34:09,840
Tron?
531
00:34:12,467 --> 00:34:16,929
Estamos vendo imagens de uma nave
russa pousando no Cazaquistão.
532
00:34:20,684 --> 00:34:23,395
Os russos estão resgatando
nosso astronauta.
533
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
O Jared Horton está vivo.
534
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Os dois corpos
serão transportados
535
00:34:31,235 --> 00:34:35,532
para o IML na Virgínia,
onde vou conduzir as autópsias.
536
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Não posso dizer com certeza
o que os matou.
537
00:34:38,659 --> 00:34:41,205
Doutora,
você deve ter uma boa ideia.
538
00:34:43,415 --> 00:34:47,293
Só posso dizer que as primeiras
imagens de ultrassom
539
00:34:47,377 --> 00:34:50,255
indicam que um projétil
em alta velocidade
540
00:34:50,339 --> 00:34:54,510
penetrou os corpos das vítimas,
onde se fragmentou em chumbo fino.
541
00:34:54,592 --> 00:34:59,223
Esse padrão é indicativo
dos projéteis Glaser Safety Slug,
542
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
um tipo de munição que,
quando penetra no corpo,
543
00:35:02,810 --> 00:35:05,813
ricocheteia dentro dele sem sair.
544
00:35:08,106 --> 00:35:11,068
É a munição perfeita
pra matar alguém no espaço.
545
00:35:12,027 --> 00:35:14,488
Acreditamos que estas balas
546
00:35:14,571 --> 00:35:18,242
foram levadas a bordo
com o objetivo de matar.
547
00:35:18,325 --> 00:35:21,203
E, se o Jared Horton está mesmo
vivo e bem na Rússia,
548
00:35:21,286 --> 00:35:25,874
estou inclinado a pensar
que ele matou seus colegas,
549
00:35:25,958 --> 00:35:29,294
sabotou a nave
orbital e fugiu no Soyuz.
550
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
E quando saberemos com certeza?
551
00:35:31,046 --> 00:35:33,966
As autópsias vão
tirar nossas dúvidas.
552
00:35:34,049 --> 00:35:36,468
Vamos extrair
e analisar os fragmentos,
553
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
e se eles forem
mesmo de balas Glaser,
554
00:35:38,846 --> 00:35:42,683
eu concordaria com o agente
Wesley de que foi homicídio.
555
00:35:43,392 --> 00:35:45,936
E qual a relação
com a morte da Gwen Hainey?
556
00:35:46,019 --> 00:35:49,648
Agora sabemos
por que ela foi morta.
557
00:35:51,441 --> 00:35:55,529
O Jared Horton e a Gwen Hainey
trabalhavam juntos
558
00:35:55,612 --> 00:36:00,868
pra levar tecnologia e informação
aos russos.
559
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
Obrigada.
560
00:36:03,620 --> 00:36:05,080
- Obrigado.
- Obrigada.
561
00:36:14,298 --> 00:36:16,633
Você quer respostas e as merece.
562
00:36:16,717 --> 00:36:20,512
Pode perguntar o que quiser.
Vou ser totalmente honesto.
563
00:36:20,596 --> 00:36:23,432
Você sabia que o Matt Petersen
não era o culpado
564
00:36:23,515 --> 00:36:26,268
e não me falou nada.
Perguntei, e você mentiu.
565
00:36:26,351 --> 00:36:27,644
Você tinha escolha.
566
00:36:27,728 --> 00:36:31,148
Eu só sabia que a Gwen
provavelmente era uma espiã.
567
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
Então sabia
que havia outros suspeitos
568
00:36:33,609 --> 00:36:35,652
- mais prováveis.
- Eu não podia contar.
569
00:36:36,653 --> 00:36:39,197
- Somos casados.
- Era trabalho, caramba.
570
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Fiz um juramento.
- Não é simples.
571
00:36:41,325 --> 00:36:43,160
- Entendo de confidencialidade.
- Sei.
572
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
- Entende.
- Podia ter dado pistas.
573
00:36:45,162 --> 00:36:47,414
Você me entendeu.
Podia ter dado uma pista.
574
00:36:47,497 --> 00:36:50,500
Por que está
obcecada por esse cara?
575
00:36:50,584 --> 00:36:53,295
Esse caso da Petersen
foi resolvido há anos.
576
00:36:53,378 --> 00:36:55,005
Foi meu primeiro caso grande.
577
00:36:55,088 --> 00:36:57,841
E ele não matou a esposa.
Sabemos disso.
578
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
O que está te incomodando tanto?
579
00:36:59,968 --> 00:37:01,553
Não mude de assunto.
580
00:37:02,054 --> 00:37:05,474
Você sabia
e devia ter me contado.
581
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
E você guardaria segredo
582
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
- ou contaria pro Pete?
- Sério.
583
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
Você divide tudo com ele?
584
00:37:12,314 --> 00:37:14,566
Então você está
com ciúmes do Pete.
585
00:37:14,650 --> 00:37:16,026
- Acho que está.
- Ridículo.
586
00:37:16,109 --> 00:37:17,486
Devo ter ciúmes dele?
587
00:37:25,160 --> 00:37:26,870
Você transou com ela?
588
00:37:26,954 --> 00:37:28,997
Nossa.
589
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
- Transou com aquela menina?
- Meu…
590
00:37:31,166 --> 00:37:33,835
- Anda. Fala logo.
- Já te vi de muitos jeitos.
591
00:37:33,919 --> 00:37:35,796
- Fala.
- Mas nunca desse.
592
00:37:35,879 --> 00:37:38,048
Já aconteceu.
E se rolasse de novo?
593
00:37:38,131 --> 00:37:39,633
- É diferente.
- Não.
594
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
Você era casado, e eu, jovem.
Era igual.
595
00:37:41,927 --> 00:37:44,846
Minha vida toda era diferente,
tudo.
596
00:37:46,682 --> 00:37:49,017
- Você se arrepende?
- Não vem ao caso.
597
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Anda, responde.
598
00:37:50,727 --> 00:37:52,229
- Você se arrepende?
- Não.
599
00:37:52,312 --> 00:37:53,981
De ter largado sua família?
600
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
O que está fazendo?
601
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
- O quê?
- Agora, anos depois,
602
00:37:57,150 --> 00:37:59,069
- vê a situação de verdade?
- Para.
603
00:37:59,152 --> 00:38:00,237
- Para.
- Faz sentido.
604
00:38:00,320 --> 00:38:03,615
Você mora aqui com minha família
maluca, e é meio…
605
00:38:05,033 --> 00:38:07,369
Fala.
Fala como se sente de verdade.
606
00:38:07,452 --> 00:38:08,662
- Eu aguento.
- Por favor.
607
00:38:08,745 --> 00:38:12,457
Fala, Benton.
Fala o que sente uma vez na vida.
608
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
Fala. Anda!
609
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
- Me fala a verdade, porra.
- Tá, escuta!
610
00:38:17,212 --> 00:38:19,798
Eu concordo com sua irmã.
Ela tem razão.
611
00:38:19,881 --> 00:38:22,342
Você é codependente
da sua sobrinha.
612
00:38:22,426 --> 00:38:24,386
Eu já via isso
quando ela tinha 11 anos.
613
00:38:24,469 --> 00:38:26,596
A Lucy ficaria
melhor longe de você.
614
00:38:26,680 --> 00:38:29,099
Longe de todos nós. Livre.
615
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
Livre pra escolher,
pra fracassar sozinha,
616
00:38:32,686 --> 00:38:35,939
pra aprender
a sair do fundo do poço.
617
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
É isso que quer?
618
00:38:37,107 --> 00:38:39,317
Vá se foder, Kay.
619
00:38:39,401 --> 00:38:41,528
- Você me perguntou.
- Saia de casa.
620
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
- Não vai dormir lá.
- Foda-se o que você quer!
621
00:38:50,078 --> 00:38:51,913
A casa é minha, Kay.
622
00:38:51,997 --> 00:38:53,915
- Não vou sair.
- Acho que tem algo
623
00:38:53,999 --> 00:38:57,210
- emocionalmente muito errado com você.
- Como é?
624
00:38:59,713 --> 00:39:00,922
Você me ouviu.
625
00:39:02,090 --> 00:39:03,341
E sabe que é verdade.
626
00:39:14,352 --> 00:39:15,312
Peter?
627
00:39:16,980 --> 00:39:19,983
É a melhor coisa
que já comi na vida.
628
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
Sério, é…
629
00:39:21,985 --> 00:39:24,071
- Vem cá.
- …melhor do que a comida
630
00:39:24,154 --> 00:39:26,364
- da minha irmã de merda.
- Escuta.
631
00:39:26,448 --> 00:39:29,201
Desculpa ter
estragado o almoço ontem.
632
00:39:29,284 --> 00:39:32,496
Foi um gesto lindo,
e eu estraguei tudo.
633
00:39:33,663 --> 00:39:36,541
Mas eu vou compensar.
Dez vezes mais.
634
00:39:40,087 --> 00:39:40,921
Tá?
635
00:39:41,755 --> 00:39:43,590
Que legal. Obrigada.
636
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Blaise Fruge O Marino chegou bem?
637
00:40:08,448 --> 00:40:11,535
Tá. Está muito cedo pra FaceTime.
638
00:40:11,618 --> 00:40:15,789
Você está linda.
E você me mandou mensagem.
639
00:40:16,498 --> 00:40:17,874
Tá, bom ponto.
640
00:40:20,085 --> 00:40:23,171
Fiquei meio preocupada com você.
641
00:40:24,256 --> 00:40:25,340
E com o Pete.
642
00:40:25,423 --> 00:40:27,050
O Pete está bem.
643
00:40:27,134 --> 00:40:30,428
Ele fez omelete.
644
00:40:31,012 --> 00:40:34,641
E eu estou…
lidando com a minha mãe.
645
00:40:35,600 --> 00:40:36,768
E você?
646
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
Estou acordando
pra encarar o dia.
647
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
E já pensou em mim?
648
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
Me pegou.
649
00:40:53,243 --> 00:40:54,786
Como foi?
650
00:40:55,495 --> 00:40:57,664
Falar com a Janet naquela coisa.
651
00:40:57,747 --> 00:40:59,541
Você acha meio bizarro.
652
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
Não, foi… Foi meio estranho.
653
00:41:03,295 --> 00:41:06,882
Mas eu… ando meio solitária,
654
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
e estava entediada, aí eu fui e…
655
00:41:09,843 --> 00:41:11,428
Mas sabe, foi legal.
656
00:41:11,511 --> 00:41:14,014
Começamos a conversar e…
657
00:41:14,931 --> 00:41:17,684
Ela me perguntou dos meus livros,
o que foi fofo.
658
00:41:18,810 --> 00:41:22,439
E… percebi que sinto falta dela.
659
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
É.
660
00:41:24,691 --> 00:41:28,653
E me senti mal
por não ter conhecido ela melhor,
661
00:41:28,737 --> 00:41:31,406
e aí eu pensei na Lucy.
662
00:41:31,489 --> 00:41:33,033
- É só que…
- Vamos.
663
00:41:33,116 --> 00:41:35,535
Ei, me escuta.
664
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
É por isso que te amo.
665
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
E é por isso que eu te amo.
666
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
Meu doce de homem.
667
00:41:43,627 --> 00:41:45,086
- Oi, filha.
- Oi.
668
00:41:46,296 --> 00:41:47,756
Vou te abraçar.
669
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
- Vai?
- Sim, vamos lá.
670
00:41:50,091 --> 00:41:52,177
- Não.
- Não, não vou…
671
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
Pertinho, mas nem tanto.
672
00:41:56,264 --> 00:41:59,768
Espero que essa omelete
esteja melhor do que parece.
673
00:41:59,851 --> 00:42:01,853
- Está deliciosa.
- É só uma omelete.
674
00:42:01,937 --> 00:42:03,730
Não é só uma omelete.
675
00:42:03,813 --> 00:42:05,607
Ele põe cream cheese e bacon.
676
00:42:06,024 --> 00:42:06,858
Estão acordados.
677
00:42:07,692 --> 00:42:09,152
- Por quê?
- Oi. Não, eu…
678
00:42:09,236 --> 00:42:10,779
Não fomos dormir.
679
00:42:11,988 --> 00:42:12,948
Que cheiro é esse?
680
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
De omelete. O Pete fez.
681
00:42:14,824 --> 00:42:15,909
Onde estava?
682
00:42:16,743 --> 00:42:20,830
Eu preciso de duas horas,
depois eu conto.
683
00:42:20,914 --> 00:42:22,791
- Quero muito ouvir.
- Você, não.
684
00:42:22,874 --> 00:42:26,211
Já volto.
Ei, doutora, vem cá. Escuta.
685
00:42:28,546 --> 00:42:31,424
Olha, investiguei
o lado do Petersen no caso,
686
00:42:31,508 --> 00:42:34,552
e, no fim das contas,
ele conhecia a Gwen,
687
00:42:34,636 --> 00:42:37,472
mas, do jeito maluco dele,
688
00:42:37,555 --> 00:42:39,182
era melhor que ela vivesse.
689
00:42:39,266 --> 00:42:41,726
Resumindo, não foi ele.
690
00:42:43,436 --> 00:42:47,607
Então não teremos problemas
com isso, né?
691
00:42:50,402 --> 00:42:51,319
Sim.
692
00:42:52,195 --> 00:42:53,446
- Tá.
- Sim.
693
00:42:53,530 --> 00:42:55,448
- Obrigada, Pete.
- Vai dormir.
694
00:42:57,993 --> 00:42:58,994
Boa noite.
695
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Boa noite.
696
00:46:34,959 --> 00:46:36,127
Se divertiu hoje?
697
00:46:36,211 --> 00:46:38,254
Sim, me diverti.
698
00:46:39,672 --> 00:46:41,508
Foi legal ficar com você.
699
00:46:44,928 --> 00:46:47,305
- Boa noite, Luce.
- Boa noite, tia Kay.
700
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
Vi seu amigo.
701
00:46:50,767 --> 00:46:52,185
O cara do FBI.
702
00:46:52,644 --> 00:46:54,646
- No cinema.
- Viu?
703
00:46:57,649 --> 00:46:58,942
Nem falou nada.
704
00:46:59,859 --> 00:47:01,611
Não sabia que ele era casado.
705
00:47:02,904 --> 00:47:03,988
Você sabia?
706
00:47:07,242 --> 00:47:09,911
Sim. Eu sabia.
707
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
Mas obrigada por contar.
708
00:47:32,934 --> 00:47:34,143
A vida é complicada.
709
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
Mas você já sabe disso, né?
710
00:47:39,274 --> 00:47:40,608
Já.
711
00:47:40,692 --> 00:47:44,153
Tudo na minha vida é complicado.
Estou acostumada.
712
00:47:49,367 --> 00:47:50,493
Tá.
713
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
Boa noite. Durma bem, querida.
714
00:47:56,332 --> 00:47:57,250
Boa noite.
715
00:49:16,913 --> 00:49:17,830
Henna?
716
00:49:25,129 --> 00:49:26,047
Henna.
717
00:49:42,021 --> 00:49:42,939
Henna?
718
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
Você está aqui?
719
00:50:05,211 --> 00:50:06,212
Henna?
720
00:50:13,761 --> 00:50:16,222
Meu Deus. Meu Deus.
721
00:50:16,305 --> 00:50:18,474
Meu Deus. Meu Deus.
722
00:52:09,502 --> 00:52:11,504
Legendas: Paula Padilha
723
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente
48272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof