1 00:00:06,882 --> 00:00:09,051 Het onbekende slachtoffer op de treinsporen 2 00:00:09,135 --> 00:00:13,597 was biomedisch ingenieur van Thor Laboratorium. 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,807 EERDER 4 00:00:14,890 --> 00:00:17,810 Dat bedrijf dat beroemd werd voor het printen van organen in 3D… 5 00:00:17,893 --> 00:00:19,895 Ze willen een veiligheidsmachtiging. 6 00:00:19,979 --> 00:00:22,565 Marino zei dat Matt Petersen zou hierbij betrokken kunnen zijn. 7 00:00:22,648 --> 00:00:26,318 Als hij echt iets te doen had Daarmee heb ik Gwens dood veroorzaakt. 8 00:00:26,402 --> 00:00:28,738 Je weet dat je het niet kunt vertellen voor je vrouw, toch? 9 00:00:28,821 --> 00:00:32,450 Mijn vrouw, de keuringsarts hoofd verantwoordelijk voor de zaak? 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,326 Moeten ze dit niet in de slaapkamer doen? 11 00:00:34,410 --> 00:00:37,246 Dit is mijn nichtje, Lucy. Lucy, dit is Benton. 12 00:00:37,329 --> 00:00:41,083 Waarom is Abby Turnbull altijd scherp? 13 00:00:41,167 --> 00:00:44,670 Het is de rol van ambtenaren breng de waarheid naar de mensen. 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,131 Er is een serie moordenaar daarbuiten. 15 00:00:47,214 --> 00:00:50,551 Ik moet hem uiterlijk vrijdag hebben, voordat hij weer moordt. 16 00:00:51,051 --> 00:00:54,430 We kunnen de zeep volgen, de verdachten in kaart brengen. 17 00:00:54,513 --> 00:00:55,681 Twijfel je over Matt? 18 00:00:55,765 --> 00:00:57,475 Niets overtuigt mij van het tegendeel. 19 00:00:57,558 --> 00:00:58,517 Heb je gezien wat ik stuurde? 20 00:00:58,601 --> 00:00:59,977 Het kan alleen maar een grap zijn. 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,437 -Petrus. - Ik moet gaan. 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,022 Ik denk dat ik het verprutst heb. 23 00:01:04,105 --> 00:01:05,107 Hij gaat het verpesten! 24 00:01:05,733 --> 00:01:07,276 Marino, stop! 25 00:01:07,359 --> 00:01:08,736 Hoe heb je Gwen Hainey ontmoet? 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,822 Ik wilde erachter komen als het mogelijk zou zijn om dit te doen. 27 00:01:11,906 --> 00:01:12,740 Wat? 28 00:01:12,823 --> 00:01:16,535 Maak onafhankelijke synthetische organen, functioneel en compatibel. 29 00:01:16,619 --> 00:01:18,996 Als iemand sterft, is het voorbij. 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,289 De persoon is weg. 31 00:01:20,372 --> 00:01:21,999 Het is weg, verdomme. 32 00:03:08,272 --> 00:03:11,191 SCARPETTA: Lijkschouwer 33 00:03:11,275 --> 00:03:13,235 GEBASEERD OP BOEKEN VAN PATRICIA CORNWEL 34 00:03:51,774 --> 00:03:53,275 - Thorlab? - Ja. 35 00:03:55,361 --> 00:03:57,529 Gwen Hainey werkte daar. 36 00:03:57,613 --> 00:03:59,198 Heeft het te maken met haar dood? 37 00:03:59,281 --> 00:04:00,240 Ze hebben een contract 38 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 - met het Ministerie van Defensie... - Er is... 39 00:04:02,076 --> 00:04:04,411 Dokter, mijn collega, Sierra-beschermheer. 40 00:04:04,495 --> 00:04:07,539 Leuk u te ontmoeten, dokter Scarpetta. Bedankt voor je komst. 41 00:04:07,623 --> 00:04:11,168 Ik had geen keus, toch? Hoe kan ik helpen? 42 00:04:11,251 --> 00:04:15,172 We hebben een lijkschouwer nodig een minimaal invasieve autopsie. 43 00:04:15,255 --> 00:04:16,589 Ze zeggen dat jij de beste bent. 44 00:04:17,257 --> 00:04:19,468 Je hoeft mij niet te prijzen. Ik ben hier. 45 00:04:22,513 --> 00:04:23,973 Drie maanden geleden, 46 00:04:24,056 --> 00:04:26,725 Thor lanceerde een laboratorium experimentele biomedische 47 00:04:26,809 --> 00:04:29,728 voor bioprinten 3D menselijke organen in een baan. 48 00:04:29,812 --> 00:04:32,856 De ruimteomstandigheden optimaliseren de groei. 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,191 Het is microzwaartekracht. 50 00:04:34,274 --> 00:04:37,486 Zelfs kleine bloedvaten zichzelf ondersteunen. 51 00:04:37,569 --> 00:04:41,031 Eerder grondcontrole contact verloren met het orbitale schip, 52 00:04:41,115 --> 00:04:44,284 en drie uur later, we hebben een onbekend object gedetecteerd 53 00:04:44,368 --> 00:04:47,121 opnieuw de atmosfeer binnendringen en desintegreren 54 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 - in ons luchtruim. - Het orbitale schip? 55 00:04:49,581 --> 00:04:51,125 Wat is er gebeurd? 56 00:04:51,207 --> 00:04:54,878 Nou, dat is wat je ons gaat vertellen. 57 00:04:58,882 --> 00:05:00,259 Van wat we weten, 58 00:05:00,342 --> 00:05:03,262 het schip verloor snelheid en ging in een vrije val. 59 00:05:03,345 --> 00:05:05,639 En de sfeer aardse deed de rest. 60 00:05:05,723 --> 00:05:08,183 Bij bijna 30.000 km/u, 61 00:05:08,267 --> 00:05:11,228 luchtwrijving zou het lukken onmiddellijk in brand vliegen. 62 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 Het orbitale ruimtevaartuig heeft negen modules. 63 00:05:13,605 --> 00:05:17,568 Maar het laboratorium was het enige met extra bescherming tegen zonnestraling. 64 00:05:17,651 --> 00:05:20,320 Op het schip woonden drie personen. 65 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Een Amerikaanse astronaut en een Rus voerde het bevel over het station. 66 00:05:24,533 --> 00:05:28,996 En daar was de biomedische ingenieur die de experimenten deed, Jared Horton. 67 00:05:29,079 --> 00:05:29,997 Volgens de röntgenfoto, 68 00:05:30,080 --> 00:05:33,709 Er zitten twee lichamen in uit het wrak van het laboratorium. 69 00:05:34,877 --> 00:05:37,421 In de hele geschiedenis van ons ruimteprogramma, 70 00:05:37,504 --> 00:05:39,548 dat hebben we nooit gehad een sterfgeval in een baan. 71 00:05:39,631 --> 00:05:41,675 We moeten het snel ontdekken 72 00:05:41,759 --> 00:05:44,428 wat veroorzaakt de dood van deze mannen, 73 00:05:44,511 --> 00:05:48,182 en daarvoor hebben we meegenomen de bekende Dr. Kay Scarpetta 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,143 om de overblijfselen te onderzoeken. 75 00:05:53,687 --> 00:05:57,691 Gwen Hainey, die ook biomedicus was bij Thor, 76 00:05:57,775 --> 00:06:02,154 werd dood aangetroffen in Virginia vorige week. 77 00:06:03,447 --> 00:06:06,033 Wij geloven dat ze thuis werd vermoord 78 00:06:06,116 --> 00:06:10,621 en dat het lichaam naar het eiland werd gebracht Daingerfield te misleiden. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,873 De FBI nam Hainey's kennis 80 00:06:12,956 --> 00:06:17,377 afgelopen zomer toen we ontvingen informatie die zij verkocht 81 00:06:17,461 --> 00:06:20,172 industriële geheimen voor de Russen. 82 00:06:21,673 --> 00:06:24,301 Twee dagen na haar dood, 83 00:06:24,384 --> 00:06:29,264 Jared Horton heeft gebeld naar haar mobiele telefoon vanuit Thors ruimteschip. 84 00:06:35,646 --> 00:06:38,190 "Hallo vanuit de ruimte, lieverd. Is alles in orde?” 85 00:06:39,149 --> 00:06:40,609 Wat betekent dit? 86 00:06:40,692 --> 00:06:44,154 Wij geloven dat Jared Horton en Gwen Hainey 87 00:06:44,238 --> 00:06:47,533 het waren aankooppartners biotechnologie voor de Russen. 88 00:06:48,534 --> 00:06:52,663 En dat haar moord een verband heeft met de twee dode mannen daar. 89 00:06:57,459 --> 00:06:59,628 Nee, Ik wil uw leidinggevende spreken. 90 00:06:59,711 --> 00:07:00,587 Niet bij Verkoop? 91 00:07:00,671 --> 00:07:05,008 Ik heb de man al twee keer gesproken van verkoop en financiën bij Borawash 92 00:07:05,092 --> 00:07:08,011 en met de idioot van Public Relations. 93 00:07:08,720 --> 00:07:11,431 Weet je iets? Draag mij niet over. 94 00:07:11,515 --> 00:07:13,934 U, meneer, Hij zal mijn held zijn. 95 00:07:14,017 --> 00:07:16,353 Ik zit achter een seriemoordenaar aan, 96 00:07:16,436 --> 00:07:20,023 en dat zijn er honderdduizenden van vrouwen die mogelijk in gevaar zijn. 97 00:07:20,107 --> 00:07:22,609 Borawash is niet giftig, mevrouw. 98 00:07:22,693 --> 00:07:24,444 - Wat? - Hij doodt niet. 99 00:07:25,904 --> 00:07:27,990 Oké. Ik wil dat je goed naar mij luistert. 100 00:07:28,073 --> 00:07:30,284 Ik ben dokter Kay Scarpetta. 101 00:07:30,367 --> 00:07:33,495 Ik ben een lijkschouwer chef in Virginia. 102 00:07:33,579 --> 00:07:36,081 En ik onderzoek sterfgevallen. Heb je het begrepen? 103 00:07:36,165 --> 00:07:37,957 Zoals een techniek? 104 00:07:38,041 --> 00:07:41,545 Nee. Niets van dat alles. 105 00:07:41,628 --> 00:07:47,759 Kijk, ik heb nu een lijst nodig van al uw klanten in Alexandrië. 106 00:07:47,843 --> 00:07:49,595 Als ik deze lijst niet ontvang, 107 00:07:49,678 --> 00:07:53,182 zal ontvangen een bevelschrift met uw naam erop. 108 00:07:54,266 --> 00:07:55,350 Weet jij mijn naam? 109 00:07:56,268 --> 00:07:57,311 Wat? 110 00:07:57,936 --> 00:07:58,896 Shit. 111 00:08:01,148 --> 00:08:02,649 Ik weet. Ik schreef hier… 112 00:08:02,733 --> 00:08:03,901 Kun je wachten? 113 00:08:03,984 --> 00:08:06,862 Nee! Nee! 114 00:08:06,945 --> 00:08:12,159 HET IS VRIJDAG: WEES BESCHERMD, MEISJES 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,204 Deze artikelen van Abby Turnbull ze helpen niet. 116 00:08:15,287 --> 00:08:17,748 Mensen zijn doodsbang. 117 00:08:18,707 --> 00:08:20,959 De verkoop van wapens schoot omhoog. 118 00:08:21,043 --> 00:08:22,085 Over een tijdje, 119 00:08:22,169 --> 00:08:26,131 laten we een volledige stad hebben van tot de tanden gewapende lafaards. 120 00:08:26,215 --> 00:08:29,176 Een golf van ongelukken. Iedereen is geneukt. 121 00:08:30,135 --> 00:08:33,179 Reclame kan opblazen het ego van een moordenaar. 122 00:08:33,263 --> 00:08:34,597 Het zou meer slachtoffers kunnen eisen. 123 00:08:34,681 --> 00:08:36,515 Denk je dat hij vandaag zal aanvallen? 124 00:08:36,600 --> 00:08:38,434 We zijn genaaid. 125 00:08:38,518 --> 00:08:41,395 Er wordt borawash gebruikt in 73 openbare gebouwen 126 00:08:41,480 --> 00:08:42,940 in Alexandrië en in DC. 127 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 Rechtbanken, ziekenhuizen, in de Detran. 128 00:08:45,734 --> 00:08:48,654 En ik ben nog niet eens begonnen met zien particuliere bedrijven. 129 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Er zijn minstens 10.000 werknemers in de stad. 130 00:08:51,990 --> 00:08:53,617 - Op zijn minst. - Mijn God. 131 00:08:53,700 --> 00:08:57,246 Je wilt van A tot H, van I tot O of van P tot Z? 132 00:08:58,372 --> 00:09:00,123 Gaan we 10.000 mensen ondervragen? 133 00:09:00,207 --> 00:09:01,792 Ik moet beperken. 134 00:09:01,875 --> 00:09:04,253 Ik weet alleen nog niet hoe. 135 00:09:04,336 --> 00:09:07,005 Je weet dat het al 18.00 uur is, toch? 136 00:09:07,089 --> 00:09:09,049 Ze zullen pas maandag antwoorden. 137 00:09:09,132 --> 00:09:11,760 Wat doen we? Het is vrijdagavond. 138 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Vrouwen zijn bang. 139 00:09:13,095 --> 00:09:15,180 Ga naar huis en blijf met je nichtje. 140 00:09:15,264 --> 00:09:17,140 En doe de deuren en ramen op slot. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,309 Ik zal niet stil blijven staan. 142 00:09:20,018 --> 00:09:23,480 Ik ben een politieagent. Vandaag valt hij aan. Ik zal door de straten patrouilleren. 143 00:09:23,563 --> 00:09:27,734 Laten we bidden dat deze aandacht het tegenovergestelde doen van wat we verwachten. 144 00:09:27,818 --> 00:09:29,278 En hij valt niet aan. 145 00:09:29,361 --> 00:09:34,032 Laten we afspreken elkaar op te roepen bij de eerste tekenen van problemen? 146 00:09:36,201 --> 00:09:39,037 Dokter, wilt u een lift? Ik ga naar dezelfde kant als jij. 147 00:09:39,121 --> 00:09:42,207 Of kan ik je volgen, als u zich prettiger voelt. 148 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Ik kan alleen gaan. 149 00:10:06,064 --> 00:10:07,065 Hoi. 150 00:10:07,566 --> 00:10:09,566 AANPASSING BEOORDELING SYNCHRONIE: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 151 00:10:09,568 --> 00:10:10,694 Wat typ je? 152 00:10:12,529 --> 00:10:13,530 Lucie? 153 00:10:15,157 --> 00:10:16,742 Nee? Niets? 154 00:10:27,085 --> 00:10:30,464 Luce, laten we een film gaan kijken, oké? 155 00:10:33,216 --> 00:10:36,595 Pete is altijd een beetje ruw geweest. 156 00:10:36,678 --> 00:10:38,847 Wij weten dat hij Het is niet gedomesticeerd. 157 00:10:38,930 --> 00:10:43,560 Maar ik heb hem nooit zien verliezen hoofd zo. Heb je dat al? 158 00:10:45,020 --> 00:10:48,357 Als wij er niet waren geweest, Zou hij de man vermoorden? 159 00:10:56,073 --> 00:11:00,369 Dat heeft hij zeker niet gezegd niets van dat alles serieus. 160 00:11:00,452 --> 00:11:03,372 Hij is gewoon gek geworden, weet je? 161 00:11:03,455 --> 00:11:05,207 Ik denk dat hij serieus was. 162 00:11:05,290 --> 00:11:09,294 En ik denk dat dat iets is wat hij heeft wilde het me even vertellen. 163 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 ik… 164 00:11:17,010 --> 00:11:20,555 Ik zag wat er op je scherm stond... Ik bedoel, wie was dat? 165 00:11:21,473 --> 00:11:24,101 toen ik ging de volgende dag bij u thuis. 166 00:11:26,311 --> 00:11:28,188 Ze is mooi, Lucy. 167 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 En ik... ik bedoel... 168 00:11:32,150 --> 00:11:33,402 Het is oké. 169 00:11:34,486 --> 00:11:37,406 Iedereen handelt op een bepaalde manier met verdriet. 170 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 En dat gaat niemand iets aan, alleen de jouwe. 171 00:11:48,792 --> 00:11:52,963 Dus ik heb een fles van iets min of meer 172 00:11:53,046 --> 00:11:54,673 op de plank daar. 173 00:11:54,756 --> 00:11:58,301 Wil je iets drinken, praten? 174 00:12:00,470 --> 00:12:02,389 Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan. 175 00:12:02,472 --> 00:12:05,016 Kijk hoe het met Piet gaat. Zo is het ook. 176 00:12:05,851 --> 00:12:08,520 Nee, natuurlijk. Het is... 177 00:12:08,603 --> 00:12:10,230 Het is een goed idee. Doe het. 178 00:12:10,313 --> 00:12:12,149 Maar de volgende keer zal ik het doen. 179 00:12:13,567 --> 00:12:14,401 Oké. 180 00:12:22,284 --> 00:12:24,286 Hij stond gewoon op en vertrok. 181 00:12:24,369 --> 00:12:26,121 Ik schaamde me zo. 182 00:12:26,204 --> 00:12:28,415 Hij raakte de vis niet eens aan. Maar ik begrijp het... 183 00:12:29,791 --> 00:12:31,960 Dat kwam door de ogen. 184 00:12:32,043 --> 00:12:33,170 Hij vond het niet leuk. 185 00:12:33,253 --> 00:12:37,632 Maar nu beter nadenken... je kunt het begrijpen. 186 00:12:37,716 --> 00:12:40,010 - Waar ben je naar op zoek? - Een sigaret. 187 00:12:40,093 --> 00:12:43,305 Ik ben een beetje dronken en wil roken. 188 00:12:43,388 --> 00:12:46,641 Oké. Sigaretten zul je niet vinden bij Lucy's huis. 189 00:12:47,934 --> 00:12:48,852 Serieus? 190 00:12:49,895 --> 00:12:51,354 Wat is dat? 191 00:12:51,438 --> 00:12:52,564 Het is een joint. 192 00:12:53,064 --> 00:12:55,984 Nog beter. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,904 Is dit een goed idee? 194 00:13:00,947 --> 00:13:04,159 Het is geen goed idee, het is iets noodzakelijks. 195 00:13:07,037 --> 00:13:09,247 Janet, dank je. 196 00:13:09,331 --> 00:13:11,708 Bedankt dat je het me vertelde. 197 00:13:11,791 --> 00:13:13,502 Het is duidelijk dat hij verliefd is. 198 00:13:13,585 --> 00:13:15,337 Waarom zou hij deze dingen doen? 199 00:13:15,420 --> 00:13:16,546 Nee. 200 00:13:17,339 --> 00:13:19,424 Dat had ik niet moeten zeggen. 201 00:13:19,508 --> 00:13:24,179 Ik wilde niet zeggen dat het iets was echt, een gevoel van waarheid. 202 00:13:24,262 --> 00:13:26,765 Het is er één van kleine platonische passies 203 00:13:26,848 --> 00:13:29,643 -die langer meegaan dan... - Nee. 204 00:13:30,852 --> 00:13:33,355 Hij bleef niet eens voor het dessert, 205 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 en hij houdt van meringue! 206 00:13:35,565 --> 00:13:39,194 Oké, niet dat het waar is, maar zelfs als dat zo zou zijn, 207 00:13:39,277 --> 00:13:44,115 Het is zo duidelijk van wie Marino houdt nu en met wie hij wil zijn. 208 00:13:45,825 --> 00:13:48,912 - I? - Ja. Natuurlijk ben jij het. 209 00:13:50,163 --> 00:13:52,874 Ja, daar heb ik over nagedacht. In het begin. 210 00:13:53,542 --> 00:13:55,794 Nu ben ik dat een troostprijs. 211 00:14:00,590 --> 00:14:02,842 - Wat is dat in vredesnaam? - Hé liefje. 212 00:14:02,926 --> 00:14:05,554 Waarom ben je hier, mama? En wat rook je? 213 00:14:06,179 --> 00:14:10,225 Ik weet het niet. Ik vond het in je la. 214 00:14:10,308 --> 00:14:12,727 Iemand legt het mij uit wat gebeurt er? 215 00:14:12,811 --> 00:14:13,895 We waren aan het kletsen. 216 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Jij… 217 00:14:17,482 --> 00:14:19,776 Nee. Alleen jij kunt met haar praten. 218 00:14:19,859 --> 00:14:22,237 Ja. Nog meer als je denkt dat ik gek ben 219 00:14:22,320 --> 00:14:23,697 omdat je dit doet. 220 00:14:23,780 --> 00:14:25,407 Nee, ik hou van Janet. 221 00:14:26,366 --> 00:14:27,450 Ik hou van haar. 222 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet behandelt mij als een persoon. 223 00:14:31,830 --> 00:14:34,415 Alsof zij wilde met mij praten. 224 00:14:35,040 --> 00:14:37,043 En niet zoals... 225 00:14:38,295 --> 00:14:42,424 een gewicht dat getolereerd moet worden tot het einde der tijden. 226 00:14:42,507 --> 00:14:44,301 Ons. Mijn God. 227 00:14:44,384 --> 00:14:47,178 En ik voelde me alleen. Waar is mijn man? 228 00:14:47,846 --> 00:14:51,391 Waar is mijn verdomde echtgenoot? Waar is Piet? 229 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Is er iets levends? 230 00:15:03,695 --> 00:15:07,032 Ik zou zeggen dat bloemen dat wel zouden doen. 231 00:15:08,116 --> 00:15:09,492 Vrouw of vriendin? 232 00:15:11,578 --> 00:15:13,413 Het zijn jouw zaken niet. 233 00:15:13,496 --> 00:15:16,541 Hoe dan ook, madeliefjes zullen werken. 234 00:15:16,625 --> 00:15:19,002 Hoe verdrietiger hoe beter. Als dat de bedoeling is. 235 00:15:23,381 --> 00:15:26,843 Maar als je haar voor je wilt winnen, krijg een kraskaart. 236 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 Vrouwen houden van hoop. 237 00:15:29,012 --> 00:15:31,681 Als er iets is dat mijn vrouw Je hebt geen geld nodig. 238 00:15:33,016 --> 00:15:35,185 Ben je met een rijke vrouw getrouwd? 239 00:15:35,727 --> 00:15:37,187 Wat een geluk. 240 00:15:44,694 --> 00:15:46,446 Geef mij een pakje sigaretten. 241 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 Ik heb zin om alles te verpesten. 242 00:15:50,533 --> 00:15:52,494 Goed. Toneelstuk. 243 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 Wie weet waar dit pakket zal het doen. 244 00:15:56,539 --> 00:15:57,415 Ik houd van je. 245 00:16:13,431 --> 00:16:14,516 Hallo, dokter. 246 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws over Petersen. 247 00:16:19,270 --> 00:16:22,232 Je had gelijk. Hij was het niet. 248 00:16:25,235 --> 00:16:27,237 Dan kunnen we het verleden vergeten. 249 00:16:30,240 --> 00:16:32,242 Het slechte nieuws is dat ik… 250 00:16:35,161 --> 00:16:36,371 Shit. Om uit te schakelen. 251 00:16:38,873 --> 00:16:40,083 Bericht verwijderen. 252 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 Bericht verwijderen. 253 00:16:42,377 --> 00:16:43,545 Bericht verwijderen. 254 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Bericht verwijderen! Verdomd. 255 00:16:57,350 --> 00:16:58,226 Oké, Piet. 256 00:16:59,227 --> 00:17:00,729 Beheers jezelf. 257 00:17:01,980 --> 00:17:03,189 De idioot heeft gelijk. 258 00:17:04,232 --> 00:17:05,650 Ik heb veel geluk. 259 00:17:11,239 --> 00:17:13,657 Ik weet dat je boos bent, 260 00:17:13,742 --> 00:17:16,828 maar ik wist het alleen van Gwen een paar dagen geleden. 261 00:17:16,911 --> 00:17:18,579 Een paar dagen geleden? 262 00:17:18,663 --> 00:17:21,332 Uitstekend. Nu voel ik me beter. 263 00:17:21,415 --> 00:17:23,209 Het was een korte tijd van verraad. 264 00:17:23,292 --> 00:17:24,669 Ik weet dat je boos bent. 265 00:17:25,795 --> 00:17:28,089 Ik ben niet boos. 266 00:17:28,173 --> 00:17:29,883 Ik ben verdomd woedend. 267 00:17:29,966 --> 00:17:31,426 Als je zo praat, 268 00:17:31,509 --> 00:17:34,304 het is enger dan wanneer je tegen mij schreeuwde. 269 00:17:34,387 --> 00:17:35,263 Zo is het ook. Goed, 270 00:17:36,556 --> 00:17:37,974 Ik ben professioneel. 271 00:17:46,357 --> 00:17:47,192 Hoi. 272 00:17:47,275 --> 00:17:49,819 Ik twijfelde aan alles. Mijn carrière. 273 00:17:49,903 --> 00:17:51,863 Alle. Mijn eerste geval. 274 00:17:51,946 --> 00:17:53,406 En je had kunnen eindigen 275 00:17:53,490 --> 00:17:55,325 - met die angst in een oogwenk. -Kay... 276 00:17:55,408 --> 00:17:57,452 Ik had mijn lijden kunnen vermijden. 277 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 En je wist het. Wie doet dit? 278 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 - Met de vrouw? - Die camera daar 279 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 zendt live uit, 280 00:18:04,042 --> 00:18:06,336 en mensen zijn opletten. 281 00:18:06,419 --> 00:18:09,339 - Waarschijnlijk in het Witte Huis. - Uitstekend. 282 00:18:09,422 --> 00:18:11,508 Ze hebben al een gevecht in hun leven meegemaakt. 283 00:18:30,610 --> 00:18:31,694 Het is allemaal van jou. 284 00:18:34,864 --> 00:18:35,740 Je kunt gaan. 285 00:18:43,122 --> 00:18:44,666 Het is aan u, dokter Scarpetta. 286 00:19:07,772 --> 00:19:09,065 Wat is dat? 287 00:19:10,316 --> 00:19:11,401 Organen. 288 00:19:12,068 --> 00:19:16,030 Veel biosynthetische organen. 289 00:19:24,289 --> 00:19:25,957 X-BESTANDEN 290 00:19:26,040 --> 00:19:28,543 - Is dat wat je wilt zien? - Ja. 291 00:19:30,753 --> 00:19:33,131 - Wil je Dr. Dolittle niet zien? - Nee. 292 00:19:33,214 --> 00:19:36,009 - Ik wil Scully zien. -Scully? 293 00:19:36,718 --> 00:19:39,012 Weet je. Mulders partner? 294 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Ze is een dokter zoals jij, en het is FBI zoals ik wil zijn. 295 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 Sinds wanneer? Ik dacht dat je van computers hield. 296 00:19:44,893 --> 00:19:45,727 - Misschien. - Hoi. 297 00:19:45,810 --> 00:19:49,355 Ik wil slechteriken zoals jij vangen, maar met minder lijken. 298 00:19:51,900 --> 00:19:54,444 - Twee voor The X-Files, alstublieft. - Natuurlijk. 299 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 - Bedreig je mij? - Ja. 300 00:19:57,739 --> 00:19:59,282 Wil je pizza? Heb je honger? 301 00:19:59,365 --> 00:20:01,034 - Ja. - Oké. Kun je stoppen? 302 00:20:01,117 --> 00:20:02,619 - Nee. - Oké. 303 00:20:03,369 --> 00:20:05,038 Hé, Luc. Weet je... 304 00:20:05,121 --> 00:20:06,623 Ken je die kerel die je ontmoette? 305 00:20:07,999 --> 00:20:10,668 - Benton. - Dat. Benton. 306 00:20:10,752 --> 00:20:12,503 Hij is cool. Is het jouw collega? 307 00:20:12,587 --> 00:20:14,172 Sterker nog, hij is van de FBI. 308 00:20:14,547 --> 00:20:15,465 Ons. 309 00:20:16,382 --> 00:20:18,343 Ik wil dat je weet dat... 310 00:20:19,677 --> 00:20:23,389 Ik weet niet wat je zag, maar het zal niet meer gebeuren. 311 00:20:23,473 --> 00:20:26,434 Het maakt mij niet uit. Mijn moeder neemt altijd mee jongens om mee te slapen. 312 00:20:26,517 --> 00:20:29,354 Hij sliep niet thuis. 313 00:20:29,437 --> 00:20:31,356 Hij wil niet eens slapen. 314 00:20:31,439 --> 00:20:33,983 Wij kunnen het doen wat we maar willen, toch, tante Kay? 315 00:20:34,067 --> 00:20:37,695 Nu, Ik denk dat ik echt zin heb in een ijsje. 316 00:20:37,779 --> 00:20:40,782 Abdij. Hoi. 317 00:20:40,865 --> 00:20:42,367 Wij hadden hetzelfde idee. 318 00:20:42,450 --> 00:20:43,952 Het is beter om het huis te verlaten, toch? 319 00:20:44,744 --> 00:20:46,037 Ik wist niets van uw dochter. 320 00:20:47,038 --> 00:20:50,416 Ik heb geen dochter. Lucy is mijn nichtje. 321 00:20:50,500 --> 00:20:51,626 Ze is de dochter van mijn zus. 322 00:20:51,709 --> 00:20:54,504 Het blijft bij mij terwijl mijn zus... 323 00:20:54,587 --> 00:20:56,130 - Ik begrijp het. - Ja. 324 00:20:56,214 --> 00:20:58,341 Ik heb er zo één. Ze is daar thuis. 325 00:21:00,093 --> 00:21:01,970 - Dus... -Abby, nee. 326 00:21:02,053 --> 00:21:03,554 - Wat? - Doe het. 327 00:21:03,638 --> 00:21:05,098 Ik kan niet met je praten. 328 00:21:05,890 --> 00:21:07,850 - Het gaat heel erg worden. - Ik weet het... 329 00:21:07,934 --> 00:21:09,519 Ze hebben mijn team het zwijgen opgelegd. 330 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 En zelfs? 331 00:21:11,688 --> 00:21:13,147 Shit. 332 00:21:13,940 --> 00:21:15,817 Kijk, vertel me iets. 333 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 Denk je dat het de echtgenoot was? 334 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Abdij. Ik kan niet praten. 335 00:21:20,738 --> 00:21:22,031 Het is oké. 336 00:21:23,449 --> 00:21:24,617 Groetjes. 337 00:21:28,079 --> 00:21:29,497 Welke echtgenoot heeft wat gedaan? 338 00:22:56,834 --> 00:23:00,421 Hoi. Hebben jullie iets zoets? 339 00:23:00,505 --> 00:23:02,507 Heb jij iets met suiker? Chocolade? 340 00:23:02,590 --> 00:23:03,925 - Jij hebt gegeten. - Wat? 341 00:23:04,008 --> 00:23:06,219 Lucy houdt het niet vol rommel in huis. 342 00:23:06,302 --> 00:23:08,554 Ik weet. Ze bewaart mijn ontbijtgranen niet. 343 00:23:08,638 --> 00:23:11,474 - Dat is het zeker niet. - Ze eet als ze nerveus wordt. 344 00:23:11,557 --> 00:23:12,934 Ze hoeft het niet te weten. 345 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 Ik weet het al heel lang. 346 00:23:15,353 --> 00:23:18,856 Waarom ben je high? in mijn huis, mama? 347 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 Ik dacht dat het in evenwicht zou komen 348 00:23:22,068 --> 00:23:24,403 het feit dat ik een beetje dronken was. 349 00:23:27,156 --> 00:23:31,035 We hadden een praatje of twee, en ze is over het algemeen aardig. 350 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 Heb je met mijn moeder gepraat? 351 00:23:32,870 --> 00:23:35,498 Ja, Luc. We hebben gepraat. 352 00:23:35,581 --> 00:23:38,000 Niemand blijft meer thuis. 353 00:23:38,876 --> 00:23:41,671 En het was echt gaaf. 354 00:23:43,381 --> 00:23:44,841 Wat cool dat je dat zegt. 355 00:23:45,716 --> 00:23:46,717 Heel gaaf. 356 00:23:47,760 --> 00:23:49,011 Jij ook, kerel. 357 00:23:49,095 --> 00:23:51,264 Luce, ze is meestal kalm. 358 00:23:51,931 --> 00:23:54,308 We praten over haar boeken... 359 00:23:55,309 --> 00:23:59,105 En misschien heb ik het per ongeluk gedaan gegeven de indruk dat… 360 00:24:00,773 --> 00:24:01,941 Ja, het maakt niet uit. 361 00:24:02,024 --> 00:24:03,442 Wat? 362 00:24:04,902 --> 00:24:06,070 Wat? 363 00:24:06,154 --> 00:24:10,241 Nou ja, dat soort Piet 364 00:24:10,741 --> 00:24:12,952 altijd geweest verliefd op Kaj. 365 00:24:13,744 --> 00:24:14,579 Wat? 366 00:24:14,662 --> 00:24:17,707 Ik legde het uit wat helemaal niet zo was. 367 00:24:17,790 --> 00:24:21,043 Maar ik kan het niet overtuig haar van het tegendeel. 368 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Dus dit alles heeft te maken met Marino? 369 00:24:24,130 --> 00:24:24,964 EN. 370 00:24:25,047 --> 00:24:26,340 Het is oké. 371 00:24:27,049 --> 00:24:28,634 Mam, word wakker. 372 00:24:29,552 --> 00:24:30,761 Hoi. 373 00:24:30,845 --> 00:24:33,431 Kijk in mijn ogen en antwoord mij. 374 00:24:35,391 --> 00:24:36,934 Hou je van Marino? 375 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Amman? 376 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 Al mijn bruiloften waren belangrijk voor mij. 377 00:24:47,612 --> 00:24:48,905 Mijn God, je houdt ervan. 378 00:24:50,740 --> 00:24:51,741 Ik houd van. 379 00:24:53,743 --> 00:24:56,996 Je houdt van Marino. Zoals… 380 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 houdt echt van. 381 00:25:04,128 --> 00:25:06,589 Ze zijn aan het doen een slaapfeestje hier? 382 00:25:06,672 --> 00:25:10,301 Hoi! Wacht... zijn ze voor mij? 383 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Ja. Alleen als ze je gelukkig maken, 384 00:25:12,386 --> 00:25:14,263 omdat ze erg lelijk zijn. 385 00:25:14,347 --> 00:25:15,765 - Nee! - Dat is wat ik had 386 00:25:15,848 --> 00:25:17,808 - om één uur in de ochtend. - Ze zijn prachtig! 387 00:25:17,892 --> 00:25:20,394 - Ze zijn niet... Oké. - Het zijn de mooiste bloemen 388 00:25:20,478 --> 00:25:22,980 - die ik heb gezien. - Is dat de geur van marihuana? 389 00:25:23,064 --> 00:25:25,149 Ja. Ga je mij arresteren? 390 00:25:25,233 --> 00:25:28,527 Ik zal je niet arresteren. Zullen we eens kijken of er nog iets over is? 391 00:25:28,611 --> 00:25:30,821 De heerlijke lasagne van de dokter? 392 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 Neuk haar. 393 00:25:32,615 --> 00:25:34,075 - Nee. Laten we gaan. - Oké. 394 00:25:34,158 --> 00:25:36,118 - Waar was je? - Ik was... 395 00:25:36,202 --> 00:25:38,829 - Ik weet het. - Het is laat. Ik was bezorgd. 396 00:25:38,913 --> 00:25:40,248 Ik rookte een pakje sigaretten. 397 00:25:46,128 --> 00:25:48,130 Vertel ons wat je ziet. 398 00:25:48,214 --> 00:25:52,635 De binnenkant van de module het was erg beschadigd. 399 00:25:53,552 --> 00:25:57,181 De cabinewanden zien eruit bedekt zijn met… 400 00:25:57,265 --> 00:25:58,849 Bloed. Het is bloed. 401 00:25:59,767 --> 00:26:02,270 Dun als spuitbus in sommige delen. 402 00:26:02,353 --> 00:26:05,273 Wanneer er vloeistof vrijkomt in microzwaartekracht, 403 00:26:05,356 --> 00:26:08,484 is geschorst als een klein balletje. 404 00:26:08,567 --> 00:26:11,529 Deze ballen zweefden door de cabine 405 00:26:11,612 --> 00:26:14,782 totdat ze worden gezogen door het ventilatiesysteem. 406 00:26:14,865 --> 00:26:16,409 - Rechts. - Waar werden ze gegooid, 407 00:26:16,492 --> 00:26:18,035 overal spetteren. 408 00:26:18,119 --> 00:26:19,996 Derde passagierssignaal? 409 00:26:20,079 --> 00:26:23,165 Nee. Overal zijn neporganen. 410 00:26:23,249 --> 00:26:25,126 Niet nep, biosynthetisch. 411 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Niet mensen. 412 00:26:26,585 --> 00:26:28,713 Deels menselijk. Thermometer. 413 00:26:31,507 --> 00:26:33,009 Ik dacht... 414 00:26:33,926 --> 00:26:36,762 om iets te doen niet menselijk mens, 415 00:26:36,846 --> 00:26:39,265 het zou nodig zijn meer dan wetenschap. 416 00:26:39,348 --> 00:26:40,933 Magie. Er zou magie voor nodig zijn. 417 00:26:41,017 --> 00:26:43,602 Ik wilde zeggen God, maar magie werkt. 418 00:26:45,813 --> 00:26:47,231 Hij heeft de meting gedaan. 419 00:26:48,024 --> 00:26:49,025 Nou, 420 00:26:50,359 --> 00:26:53,195 vergelijken temperaturen en nauwkeurigheid, 421 00:26:53,279 --> 00:26:57,950 Ik zou zeggen dat ze dood zijn tussen tien en twaalf uur geleden. 422 00:26:58,034 --> 00:26:59,452 Voordat ze toesloegen. 423 00:27:00,161 --> 00:27:01,620 Ze werden gedood in een baan om de aarde. 424 00:27:01,704 --> 00:27:02,913 - Dat klopt. - Ja. 425 00:27:02,997 --> 00:27:04,206 De vraag is: hoe? 426 00:27:08,919 --> 00:27:09,795 Sorry. 427 00:27:10,463 --> 00:27:11,464 Bedankt. 428 00:27:12,590 --> 00:27:15,301 Die vrouw, Abby, 429 00:27:15,384 --> 00:27:18,721 Denk je dat een getrouwde man is Heeft de dokter haar vermoord? 430 00:27:21,682 --> 00:27:24,310 Abby is een journaliste, 431 00:27:24,393 --> 00:27:27,396 en haar werk is schrijven over misdaden 432 00:27:27,480 --> 00:27:29,190 en maak iedereen spannend. 433 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Ze wilde het gewoon meenemen informatie van mij. 434 00:27:32,193 --> 00:27:33,903 Zijn jullie vrienden? Vind je haar leuk? 435 00:27:33,986 --> 00:27:35,821 Sterker nog… 436 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Ik ken haar niet. 437 00:27:42,620 --> 00:27:43,788 Ik wil popcorn halen. 438 00:27:45,331 --> 00:27:47,917 Je ging gewoon zitten en pizza en ijs gegeten. 439 00:27:48,000 --> 00:27:49,585 Wat bedoel je met bioscoop zonder popcorn? 440 00:27:50,920 --> 00:27:52,254 Het is oké. 441 00:27:52,338 --> 00:27:55,508 Ik heb geld en ik kan alleen naar de lijn lopen. 442 00:27:55,591 --> 00:27:57,176 Oké, Lucy. 443 00:27:59,470 --> 00:28:00,971 Het is nog niet eens begonnen. 444 00:28:17,279 --> 00:28:20,574 Laten we het aan MandMs vragen. Kunnen wij? 445 00:28:22,660 --> 00:28:24,703 Laten we pretzels gaan kopen. 446 00:28:24,787 --> 00:28:26,622 En we kunnen popcorn bestellen. 447 00:28:28,541 --> 00:28:29,542 Deze is voor mama. 448 00:28:32,753 --> 00:28:34,463 Oké, hier is het. 449 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 Bedankt voor het kiezen Starlight-bioscopen, 450 00:28:49,019 --> 00:28:52,189 waar nemen we heen de sterren voor jou. 451 00:28:56,569 --> 00:28:58,654 - En de popcorn? Wat was het? - Niets. 452 00:29:00,239 --> 00:29:02,533 - Lucie? - De rij was lang. 453 00:29:09,290 --> 00:29:10,416 Blijf je het controleren? 454 00:29:11,125 --> 00:29:11,959 Sorry. 455 00:29:21,927 --> 00:29:23,053 Haal hem hier weg. 456 00:29:25,764 --> 00:29:27,600 Wij drinken niet met moordenaars. 457 00:29:41,947 --> 00:29:43,073 Jij shit. 458 00:29:52,374 --> 00:29:54,335 Je viel zwaar op de grond. 459 00:29:57,004 --> 00:29:57,922 Leuke hoed. 460 00:30:00,382 --> 00:30:02,593 - Volg je mij? - Natuurlijk ben ik dat. 461 00:30:02,676 --> 00:30:05,095 Jij bent de hoofdverdachte. 462 00:30:05,179 --> 00:30:08,599 En vandaag is het vrijdagavond. 463 00:30:10,100 --> 00:30:12,394 Ik kan niet eens verdrinken mijn rouw in vrede. 464 00:30:12,478 --> 00:30:15,564 Hoe weet ik of dat niet zo is drinken en moed opbouwen 465 00:30:15,648 --> 00:30:17,149 iemand vermoorden? 466 00:30:17,233 --> 00:30:18,275 Kun je stoppen? 467 00:30:19,318 --> 00:30:21,153 Kun je dit stoppen? 468 00:30:21,237 --> 00:30:23,489 Houd op mij lastig te vallen. 469 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Vind de klootzak die mijn vrouw heeft vermoord. 470 00:30:31,705 --> 00:30:32,623 Shit. 471 00:30:33,832 --> 00:30:35,459 Ik waarschuw je al, 472 00:30:36,418 --> 00:30:37,920 heeft meer roomkaas nodig. 473 00:30:38,003 --> 00:30:39,588 Meer dan je denkt. 474 00:30:40,714 --> 00:30:41,549 Oké. 475 00:30:42,967 --> 00:30:48,097 Dit is de grootste omelet uit de geschiedenis van omeletten. 476 00:30:48,180 --> 00:30:51,100 - Zo kunnen we het ook noemen. - Het heeft al een naam. 477 00:30:51,183 --> 00:30:52,851 New Jersey, zuidelijke stijl. 478 00:30:52,935 --> 00:30:58,190 Een eerbetoon naar mijn oude leven en mijn nieuwe. 479 00:30:58,274 --> 00:31:00,859 En dat was jij ter ere van welk leven vandaag de dag, 480 00:31:00,943 --> 00:31:03,112 wanneer bijna Heeft die Yama Matt vermoord? 481 00:31:03,195 --> 00:31:05,864 Heb je het van de dokter gehoord? 482 00:31:05,948 --> 00:31:08,033 De auto's van haar en Benton ze zijn er niet. 483 00:31:08,826 --> 00:31:10,035 Dit is vreemd. 484 00:31:10,119 --> 00:31:11,495 Ik heb een idee. 485 00:31:11,579 --> 00:31:14,373 Wat als we ons zorgen maken minst met hen? 486 00:31:14,456 --> 00:31:16,584 - En meer met jou? - Met mij? 487 00:31:18,127 --> 00:31:21,046 - Waarom? Het gaat goed met me. - Serieus? 488 00:31:21,130 --> 00:31:23,591 Er waren veel dingen impliciet en veel woede 489 00:31:23,674 --> 00:31:26,135 in de stoten die je gaf. 490 00:31:26,218 --> 00:31:28,304 Luister naar mij. Het spijt me echt 491 00:31:28,387 --> 00:31:32,308 dat je dat zag. Echt, oké? 492 00:31:32,391 --> 00:31:35,227 Mensen die mij dom noemen Het is mijn zwakke punt. 493 00:31:35,311 --> 00:31:38,522 En die kerel zet de hele vinger in de wond 494 00:31:38,606 --> 00:31:40,357 telkens als ik hem zie. 495 00:31:40,441 --> 00:31:43,027 Niemand die je kent denkt dat je dom bent. 496 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 Dat dacht mijn moeder. 497 00:31:45,029 --> 00:31:45,863 Dat dacht ik niet. 498 00:31:45,946 --> 00:31:47,448 Dat dacht ik ook, en genoeg daarover. 499 00:31:51,785 --> 00:31:55,247 Neem het in ieder geval niet serieus Niets wat ik daar zei, oké? 500 00:31:55,331 --> 00:32:01,503 Je kunt zeggen wat je wilt en geloof wat je zegt. 501 00:32:03,088 --> 00:32:05,215 Soms zeggen we dingen 502 00:32:05,299 --> 00:32:07,760 uit de mond naar buiten als we boos zijn. 503 00:32:08,886 --> 00:32:13,015 Of hebben we daar überhaupt over nagedacht... in relatie tot mensen die... 504 00:32:14,266 --> 00:32:15,476 anderen zijn er dol op. 505 00:32:21,315 --> 00:32:22,441 Het is oké, Piet. 506 00:32:24,151 --> 00:32:25,903 Vertel ons wat je van Janet vindt. 507 00:32:29,239 --> 00:32:31,033 Ik voel me verdrietig over haar dood. 508 00:32:38,540 --> 00:32:40,125 Weet je, ik denk dat ik het op prijs stel... 509 00:32:51,512 --> 00:32:52,888 Nog een bord halen? 510 00:32:55,099 --> 00:32:57,059 - Wat is er met je moeder gebeurd? - Oké. 511 00:32:57,142 --> 00:32:59,478 Waarom deed ze zo? 512 00:33:00,270 --> 00:33:03,440 Weet je, eerlijk gezegd... Wauw. 513 00:33:03,524 --> 00:33:06,026 - Het had met jou te maken. - Met mij? 514 00:33:07,861 --> 00:33:09,113 Wat heb ik deze keer gedaan? 515 00:33:09,863 --> 00:33:11,657 Begrijp me niet verkeerd, maar... 516 00:33:12,783 --> 00:33:14,326 Ik denk dat ze heel veel van je houdt. 517 00:33:23,127 --> 00:33:27,005 Twee perforaties van 18 cm in het bovenste deel van de borst. 518 00:33:27,089 --> 00:33:28,799 Perfect rond. 519 00:33:28,882 --> 00:33:32,886 Niet wat je van granaatscherven verwacht of ruimtepuin. 520 00:33:34,138 --> 00:33:36,181 - Helemaal niet natuurlijk. - Ja. 521 00:33:37,266 --> 00:33:38,809 Denk jij hetzelfde? 522 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Op weg naar het tweede lichaam. 523 00:33:45,733 --> 00:33:48,527 Een boring in het bovenste deel van de borst. 524 00:33:50,738 --> 00:33:51,905 Eén in het been. 525 00:33:52,948 --> 00:33:55,451 Perfect rond, ongeveer 18 cm 526 00:33:56,660 --> 00:33:58,662 Wat denk je, dokter? 527 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 Ik denk dat het kogelgaten zijn. 528 00:34:02,458 --> 00:34:05,002 Ik moet een echo maken. Heb jij de apparatuur? 529 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 Tron? 530 00:34:08,839 --> 00:34:09,840 Tron? 531 00:34:12,467 --> 00:34:16,929 We zien beelden van een schip Russische vrouw landt in Kazachstan. 532 00:34:20,684 --> 00:34:23,395 De Russen zijn aan het redden onze astronaut. 533 00:34:25,147 --> 00:34:26,899 Jared Horton leeft. 534 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 De twee lichamen zal worden vervoerd 535 00:34:31,235 --> 00:34:35,532 voor het IML in Virginia, waar ik de autopsies zal uitvoeren. 536 00:34:35,616 --> 00:34:38,577 Ik kan het niet met zekerheid zeggen wat hen heeft gedood. 537 00:34:38,659 --> 00:34:41,205 Dokter, je moet een goed idee hebben. 538 00:34:43,415 --> 00:34:47,293 Ik kan alleen maar zeggen dat het eerste echografie beelden 539 00:34:47,377 --> 00:34:50,255 geven aan dat het een projectiel is op hoge snelheid 540 00:34:50,339 --> 00:34:54,510 drong de lichamen van slachtoffers binnen, waar het uiteenviel in fijn lood. 541 00:34:54,592 --> 00:34:59,223 Dit patroon is indicatief van Glaser Safety Slug-projectielen, 542 00:34:59,306 --> 00:35:02,726 een soort munitie die wanneer het het lichaam binnendringt, 543 00:35:02,810 --> 00:35:05,813 ricocheert in hem zonder naar buiten te komen. 544 00:35:08,106 --> 00:35:11,068 Het is de perfecte munitie iemand in de ruimte doden. 545 00:35:12,027 --> 00:35:14,488 Wij geloven dat deze kogels 546 00:35:14,571 --> 00:35:18,242 werden aan boord genomen met als doel te doden. 547 00:35:18,325 --> 00:35:21,203 En als Jared Horton dat echt is levend en wel in Rusland, 548 00:35:21,286 --> 00:35:25,874 Ik ben geneigd na te denken dat hij zijn collega's heeft vermoord, 549 00:35:25,958 --> 00:35:29,294 saboteerde het schip orbitaal en ontsnapte in de Sojoez. 550 00:35:29,378 --> 00:35:30,963 En wanneer weten we het zeker? 551 00:35:31,046 --> 00:35:33,966 Autopsies zullen dat wel doen onze twijfels wegnemen. 552 00:35:34,049 --> 00:35:36,468 Laten we uitpakken en analyseer de fragmenten, 553 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 en als ze dat zijn zelfs van Glaser-kogels, 554 00:35:38,846 --> 00:35:42,683 Ik zou het met de makelaar eens zijn Wesley dat het moord was. 555 00:35:43,392 --> 00:35:45,936 En wat is de relatie met de dood van Gwen Hainey? 556 00:35:46,019 --> 00:35:49,648 Nu weten we het waarom ze werd vermoord. 557 00:35:51,441 --> 00:35:55,529 Jared Horton en Gwen Hainey samen gewerkt 558 00:35:55,612 --> 00:36:00,868 om technologie en informatie te brengen aan de Russen. 559 00:36:02,703 --> 00:36:03,537 Bedankt. 560 00:36:03,620 --> 00:36:05,080 - Bedankt. - Bedankt. 561 00:36:14,298 --> 00:36:16,633 Je wilt antwoorden en je verdient ze. 562 00:36:16,717 --> 00:36:20,512 Je kunt vragen wat je wilt. Ik zal volkomen eerlijk zijn. 563 00:36:20,596 --> 00:36:23,432 Wist je dat Matt Petersen was niet de schuld 564 00:36:23,515 --> 00:36:26,268 en hij vertelde mij niets. Ik vroeg het, en jij loog. 565 00:36:26,351 --> 00:36:27,644 Je had een keuze. 566 00:36:27,728 --> 00:36:31,148 Ik wist alleen dat Gwen Waarschijnlijk was ze een spion. 567 00:36:31,231 --> 00:36:33,525 Dus je wist het dat er nog meer verdachten waren 568 00:36:33,609 --> 00:36:35,652 - waarschijnlijker. - Dat wist ik niet. 569 00:36:36,653 --> 00:36:39,197 - Wij zijn getrouwd. - Het was werk, verdomme. 570 00:36:39,281 --> 00:36:41,241 - Ik heb een eed afgelegd. - Het is niet eenvoudig. 571 00:36:41,325 --> 00:36:43,160 - Ik begrijp vertrouwelijkheid. - Ik weet. 572 00:36:43,243 --> 00:36:45,078 - Hij begrijpt het. - Had aanwijzingen kunnen geven. 573 00:36:45,162 --> 00:36:47,414 Je begrijpt mij. Had een aanwijzing kunnen geven. 574 00:36:47,497 --> 00:36:50,500 Waarom ben jij Geobsedeerd door deze man? 575 00:36:50,584 --> 00:36:53,295 Deze Petersen-zaak Het is al jaren geleden opgelost. 576 00:36:53,378 --> 00:36:55,005 Het was mijn eerste grote zaak. 577 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 En hij heeft zijn vrouw niet vermoord. Dat weten wij. 578 00:36:57,925 --> 00:36:59,885 Wat zit je zo dwars? 579 00:36:59,968 --> 00:37:01,553 Verander niet van onderwerp. 580 00:37:02,054 --> 00:37:05,474 Wist je dat en je had het mij moeten vertellen. 581 00:37:06,975 --> 00:37:08,352 En jij zou het geheim houden 582 00:37:08,435 --> 00:37:10,646 Of zou je het Pete vertellen? - Serieus. 583 00:37:10,729 --> 00:37:12,230 Deel jij alles met hem? 584 00:37:12,314 --> 00:37:14,566 Dat ben jij dus jaloers op Piet. 585 00:37:14,650 --> 00:37:16,026 - Ik denk het wel. - Belachelijk. 586 00:37:16,109 --> 00:37:17,486 Moet ik jaloers op hem zijn? 587 00:37:25,160 --> 00:37:26,870 Heb je seks met haar gehad? 588 00:37:26,954 --> 00:37:28,997 Ons. 589 00:37:29,081 --> 00:37:31,083 - Heb je seks gehad met dat meisje? - Mijn... 590 00:37:31,166 --> 00:37:33,835 - Kom op. Spreek snel. - Ik heb je op veel manieren gezien. 591 00:37:33,919 --> 00:37:35,796 - Hij spreekt. - Maar dat is nooit gebeurd. 592 00:37:35,879 --> 00:37:38,048 Het is al gebeurd. Wat als het opnieuw zou gebeuren? 593 00:37:38,131 --> 00:37:39,633 - Het is anders. - Nee. 594 00:37:39,716 --> 00:37:41,843 Jij was getrouwd en ik was jong. Het was hetzelfde. 595 00:37:41,927 --> 00:37:44,846 Mijn hele leven was anders, alles. 596 00:37:46,682 --> 00:37:49,017 - Heb je er spijt van? - Dat doet er niet toe. 597 00:37:49,101 --> 00:37:50,644 Kom op, antwoord. 598 00:37:50,727 --> 00:37:52,229 - Heb je er spijt van? - Nee. 599 00:37:52,312 --> 00:37:53,981 Omdat je je familie hebt verlaten? 600 00:37:54,064 --> 00:37:55,273 Wat ben je aan het doen? 601 00:37:55,357 --> 00:37:57,067 - Wat? - Nu, jaren later, 602 00:37:57,150 --> 00:37:59,069 - zie je de situatie echt? - Stop. 603 00:37:59,152 --> 00:38:00,237 - Stop. - Het is logisch. 604 00:38:00,320 --> 00:38:03,615 Je woont hier met mijn familie gek, en het is nogal... 605 00:38:05,033 --> 00:38:07,369 Spreek. Praat over hoe je je echt voelt. 606 00:38:07,452 --> 00:38:08,662 - Ik kan het aan. - Alsjeblieft. 607 00:38:08,745 --> 00:38:12,457 Zeg het, Benton. Spreek één keer in je leven uit wat je voelt. 608 00:38:12,541 --> 00:38:14,543 Hij spreekt. Kom op! 609 00:38:14,626 --> 00:38:17,129 - Vertel me de waarheid, verdomme. - Oké, luister! 610 00:38:17,212 --> 00:38:19,798 Ik ben het met je zus eens. Ze heeft gelijk. 611 00:38:19,881 --> 00:38:22,342 Je bent medeafhankelijk van je nichtje. 612 00:38:22,426 --> 00:38:24,386 Dat zag ik al toen ze 11 jaar oud was. 613 00:38:24,469 --> 00:38:26,596 Lucie zou dat zijn beter weg van jou. 614 00:38:26,680 --> 00:38:29,099 Weg van ons allemaal. Vrij. 615 00:38:29,182 --> 00:38:32,602 Vrij om te kiezen, alleen falen, 616 00:38:32,686 --> 00:38:35,939 leren uit de bodem komen. 617 00:38:36,023 --> 00:38:37,024 Is dat wat je wilt? 618 00:38:37,107 --> 00:38:39,317 Rot op, Kaj. 619 00:38:39,401 --> 00:38:41,528 - Je vroeg het mij. - Verlaat het huis. 620 00:38:41,611 --> 00:38:44,239 - Daar slaap je niet. - Neuk wat je wilt! 621 00:38:50,078 --> 00:38:51,913 Het is mijn huis, Kay. 622 00:38:51,997 --> 00:38:53,915 - Ik ga niet weg. - Ik denk dat er iets is 623 00:38:53,999 --> 00:38:57,210 - emotioneel heel erg mis met je. - Hoe is het? 624 00:38:59,713 --> 00:39:00,922 Je hebt mij gehoord. 625 00:39:02,090 --> 00:39:03,341 En je weet dat het waar is. 626 00:39:14,352 --> 00:39:15,312 Petrus? 627 00:39:16,980 --> 00:39:19,983 Het is het beste Ik heb ooit in mijn leven gegeten. 628 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Serieus, het is... 629 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 - Kom hier. - …beter dan eten 630 00:39:24,154 --> 00:39:26,364 - van mijn stomme zus. - Luisteren. 631 00:39:26,448 --> 00:39:29,201 Sorry dat ik het heb gedaan lunch verpest gisteren. 632 00:39:29,284 --> 00:39:32,496 Het was een mooi gebaar, en ik heb het verpest. 633 00:39:33,663 --> 00:39:36,541 Maar ik zal het compenseren. Tien keer meer. 634 00:39:40,087 --> 00:39:40,921 Oké? 635 00:39:41,755 --> 00:39:43,590 Koel. Bedankt. 636 00:39:51,932 --> 00:39:54,643 Blaise Fruge Is Marino goed aangekomen? 637 00:40:08,448 --> 00:40:11,535 Oké. Het is te vroeg voor FaceTime. 638 00:40:11,618 --> 00:40:15,789 Je ziet er prachtig uit. En jij stuurde mij een bericht. 639 00:40:16,498 --> 00:40:17,874 Oké, goed punt. 640 00:40:20,085 --> 00:40:23,171 Ik was een beetje bezorgd om je. 641 00:40:24,256 --> 00:40:25,340 En met Piet. 642 00:40:25,423 --> 00:40:27,050 Het gaat goed met Piet. 643 00:40:27,134 --> 00:40:30,428 Hij maakte een omelet. 644 00:40:31,012 --> 00:40:34,641 En ik ben... omgaan met mijn moeder. 645 00:40:35,600 --> 00:40:36,768 Jij ook? 646 00:40:38,937 --> 00:40:42,440 Ik word wakker de dag tegemoet treden. 647 00:40:43,942 --> 00:40:45,652 En heb je aan mij gedacht? 648 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 Ik heb het. 649 00:40:53,243 --> 00:40:54,786 Hoe het was? 650 00:40:55,495 --> 00:40:57,664 Praat met Janet over dat ding. 651 00:40:57,747 --> 00:40:59,541 Jij vindt het een beetje bizar. 652 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Nee, het was... Het was een beetje raar. 653 00:41:03,295 --> 00:41:06,882 Maar ik... ik ben een beetje eenzaam, 654 00:41:06,965 --> 00:41:09,759 en ik verveelde me, dus ging ik en... 655 00:41:09,843 --> 00:41:11,428 Maar weet je, het was cool. 656 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 We raakten aan de praat en... 657 00:41:14,931 --> 00:41:17,684 Ze vroeg me naar mijn boeken, wat schattig was. 658 00:41:18,810 --> 00:41:22,439 En… ik besefte dat ik haar mis. 659 00:41:23,315 --> 00:41:24,608 EN. 660 00:41:24,691 --> 00:41:28,653 En ik voelde me slecht omdat ik haar niet beter kende, 661 00:41:28,737 --> 00:41:31,406 en toen dacht ik aan Lucy. 662 00:41:31,489 --> 00:41:33,033 - Het is gewoon... - Laten we gaan. 663 00:41:33,116 --> 00:41:35,535 Hé, luister naar mij. 664 00:41:35,619 --> 00:41:37,495 Daarom hou ik van je. 665 00:41:39,497 --> 00:41:41,041 En daarom hou ik van je. 666 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Mijn lieve man. 667 00:41:43,627 --> 00:41:45,086 - Hallo, dochter. - Hoi. 668 00:41:46,296 --> 00:41:47,756 Ik zal je knuffelen. 669 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 - Ga je? - Ja, laten we gaan. 670 00:41:50,091 --> 00:41:52,177 - Nee. - Nee, ik zal niet... 671 00:41:52,260 --> 00:41:54,471 Dichtbij, maar niet zo dichtbij. 672 00:41:56,264 --> 00:41:59,768 Ik hoop deze omelet is beter dan het lijkt. 673 00:41:59,851 --> 00:42:01,853 - Het is heerlijk. - Het is maar een omelet. 674 00:42:01,937 --> 00:42:03,730 Het is niet zomaar een omelet. 675 00:42:03,813 --> 00:42:05,607 Hij doet roomkaas en spek. 676 00:42:06,024 --> 00:42:06,858 Ze zijn wakker. 677 00:42:07,692 --> 00:42:09,152 - Waarom? - Hoi. Nee, ik... 678 00:42:09,236 --> 00:42:10,779 Wij zijn niet gaan slapen. 679 00:42:11,988 --> 00:42:12,948 Wat is die geur? 680 00:42:13,031 --> 00:42:14,741 Van omelet. Piet deed het. 681 00:42:14,824 --> 00:42:15,909 Waar was het? 682 00:42:16,743 --> 00:42:20,830 Ik heb twee uur nodig, Ik vertel het je later. 683 00:42:20,914 --> 00:42:22,791 - Ik wil het echt horen. - Dat doe je niet. 684 00:42:22,874 --> 00:42:26,211 Ik ben zo terug. Hé, dokter, kom hier. Luisteren. 685 00:42:28,546 --> 00:42:31,424 Kijk, ik heb het onderzocht Petersen's kant van de zaak, 686 00:42:31,508 --> 00:42:34,552 en uiteindelijk hij kende Gwen, 687 00:42:34,636 --> 00:42:37,472 maar op zijn gekke manier, 688 00:42:37,555 --> 00:42:39,182 het was beter dat ze leefde. 689 00:42:39,266 --> 00:42:41,726 Kortom: hij was het niet. 690 00:42:43,436 --> 00:42:47,607 Wij zullen dus geen problemen krijgen daarmee toch? 691 00:42:50,402 --> 00:42:51,319 Ja. 692 00:42:52,195 --> 00:42:53,446 - Oké. - Ja. 693 00:42:53,530 --> 00:42:55,448 - Bedankt, Piet. - Het gaat slapen. 694 00:42:57,993 --> 00:42:58,994 Welterusten. 695 00:43:00,996 --> 00:43:01,997 Welterusten. 696 00:46:34,959 --> 00:46:36,127 Heb je plezier gehad vandaag? 697 00:46:36,211 --> 00:46:38,254 Ja, ik had plezier. 698 00:46:39,672 --> 00:46:41,508 Het was leuk om bij je te blijven. 699 00:46:44,928 --> 00:46:47,305 - Welterusten, Luce. - Welterusten, tante Kay. 700 00:46:48,932 --> 00:46:50,141 Ik heb je vriend gezien. 701 00:46:50,767 --> 00:46:52,185 De FBI-man. 702 00:46:52,644 --> 00:46:54,646 - In de bioscoop. - Heeft het gezien? 703 00:46:57,649 --> 00:46:58,942 Hij zei niet eens iets. 704 00:46:59,859 --> 00:47:01,611 Ik wist niet dat hij getrouwd was. 705 00:47:02,904 --> 00:47:03,988 Wist je dat? 706 00:47:07,242 --> 00:47:09,911 Ja. Ik wist het. 707 00:47:16,292 --> 00:47:17,627 Maar bedankt dat je het me vertelde. 708 00:47:32,934 --> 00:47:34,143 Het leven is ingewikkeld. 709 00:47:36,896 --> 00:47:38,356 Maar dat wist je al, toch? 710 00:47:39,274 --> 00:47:40,608 Al. 711 00:47:40,692 --> 00:47:44,153 Alles in mijn leven is ingewikkeld. Ik ben eraan gewend. 712 00:47:49,367 --> 00:47:50,493 Oké. 713 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 Welterusten. Slaap lekker, lieverd. 714 00:47:56,332 --> 00:47:57,250 Welterusten. 715 00:49:16,913 --> 00:49:17,830 Henna? 716 00:49:25,129 --> 00:49:26,047 Henna. 717 00:49:42,021 --> 00:49:42,939 Henna? 718 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Ben je hier? 719 00:50:05,211 --> 00:50:06,212 Henna? 720 00:50:13,761 --> 00:50:16,222 Mijn God. Mijn God. 721 00:50:16,305 --> 00:50:18,474 Mijn God. Mijn God. 722 00:52:09,502 --> 00:52:11,504 Ondertitels: Paula Padilha 723 00:52:11,587 --> 00:52:13,589 Creatieve begeleiding Zé Roberto Valente