1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Неизвестната жертва
на влаковите релси

2
00:00:09,135 --> 00:00:13,597
беше биомедицински инженер
от лаборатория Тор.

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,807
ПРЕДИШНО

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,810
Компанията, която стана известна
за отпечатване на органи в 3D...

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
Те искат разрешение за сигурност.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,565
Марино каза, че Мат
Петерсен може да е замесен.

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,318
Ако наистина имаше какво да прави
С това причиних смъртта на Гуен.

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,738
Знаеш, че не можеш да кажеш
за жена ти, нали?

9
00:00:28,821 --> 00:00:32,450
Жена ми, съдебният лекар
шеф, отговорен за случая?

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,326
Не трябва ли да правят това в спалнята?

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,246
Това е племенницата ми Луси.
Луси, това е Бентън.

12
00:00:37,329 --> 00:00:41,083
Защо е Аби Търнбул
винаги на пръсти?

13
00:00:41,167 --> 00:00:44,670
Това е ролята на държавните служители
донесе истината на хората.

14
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
Има сериал
убиец там.

15
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
Трябва да го взема до петък,
преди да убие отново.

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,430
Можем да проследим сапуна,
стесни кръга на заподозрените.

17
00:00:54,513 --> 00:00:55,681
Подозрителен ли си към Мат?

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,475
Нищо не ме убеждава в обратното.

19
00:00:57,558 --> 00:00:58,517
Видяхте ли какво изпратих?

20
00:00:58,601 --> 00:00:59,977
Може да е само шега.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,437
-Питър.
- Трябва да тръгвам.

22
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
Мисля, че се обърках.

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,107
Той ще го прецака!

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,276
Марино, спри!

25
00:01:07,359 --> 00:01:08,736
Как се запознахте с Гуен Хейни?

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,822
Исках да разбера
ако би било възможно да се направи това.

27
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
какво?

28
00:01:12,823 --> 00:01:16,535
Направете независими синтетични органи,
функционален и съвместим.

29
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
Когато някой умре, всичко е свършено.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
Лицето го няма.

31
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Няма го, по дяволите.

32
00:03:08,272 --> 00:03:11,191
СКАРПЕТА: Коронер

33
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
БАЗИРАН НА КНИГИ НА
ПАТРИСИЯ КОРНУЕЛ

34
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
- Тор лаборатория?
- да

35
00:03:55,361 --> 00:03:57,529
Гуен Хейни работеше там.

36
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Има ли връзка със смъртта й?

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,240
Имат договор

38
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
- с Министерството на отбраната...
- Има…

39
00:04:02,076 --> 00:04:04,411
Докторе, колега,
Сиера Патрон.

40
00:04:04,495 --> 00:04:07,539
Радвам се да се запознаем, д-р Скарпета.
Благодаря, че дойдохте.

41
00:04:07,623 --> 00:04:11,168
Нямах избор, нали?
как мога да помогна

42
00:04:11,251 --> 00:04:15,172
Имаме нужда от следовател
минимално инвазивна аутопсия.

43
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Казват, че си най-добрият.

44
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
Няма нужда да ме хвалиш.
тук съм

45
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
преди три месеца,

46
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
Тор стартира лаборатория
експериментално биомедицински

47
00:04:26,809 --> 00:04:29,728
за биопечат
3D човешки органи в орбита.

48
00:04:29,812 --> 00:04:32,856
Условията в пространството се оптимизират
растежа.

49
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
Това е микрогравитация.

50
00:04:34,274 --> 00:04:37,486
Дори малки кръвоносни съдове
поддържат себе си.

51
00:04:37,569 --> 00:04:41,031
По-рано наземният контрол
изгубен контакт с орбиталния кораб,

52
00:04:41,115 --> 00:04:44,284
и три часа по-късно,
открихме непознат обект

53
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
повторно влизане в атмосферата
и разпадаща се

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- в нашето въздушно пространство.
- Орбиталният кораб?

55
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
какво стана

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,878
Е, това ще ни кажеш.

57
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
От това, което знаем,

58
00:05:00,342 --> 00:05:03,262
корабът загуби скорост
и премина в свободно падане.

59
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
И атмосферата
земните направиха останалото.

60
00:05:05,723 --> 00:05:08,183
При почти 30 хиляди км/ч,

61
00:05:08,267 --> 00:05:11,228
въздушното триене би го направило
незабавно се запали.

62
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Орбиталният космически кораб има девет модула.

63
00:05:13,605 --> 00:05:17,568
Но лабораторията беше единствената
с допълнителна защита срещу слънчева радиация.

64
00:05:17,651 --> 00:05:20,320
На кораба са живели трима души.

65
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Американски астронавт
и руснак командваше станцията.

66
00:05:24,533 --> 00:05:28,996
И там беше биомедицинският инженер
който направи експериментите, Джаред Хортън.

67
00:05:29,079 --> 00:05:29,997
Според рентгеновата снимка,

68
00:05:30,080 --> 00:05:33,709
имаме две тела вътре
от останките на лабораторията.

69
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
В цялата история
от нашата космическа програма,

70
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
никога не сме имали
смърт в орбита.

71
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
Трябва да разберем бързо

72
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
какво причини
смъртта на тези хора,

73
00:05:44,511 --> 00:05:48,182
и за това донесохме
известната д-р Кей Скарпета

74
00:05:48,265 --> 00:05:51,143
за изследване на останките.

75
00:05:53,687 --> 00:05:57,691
Гуен Хейни,
който също беше биомедик в Тор,

76
00:05:57,775 --> 00:06:02,154
е намерен мъртъв във Вирджиния
миналата седмица.

77
00:06:03,447 --> 00:06:06,033
Ние вярваме
че е убита вкъщи

78
00:06:06,116 --> 00:06:10,621
и че тялото е откарано на Острова
Daingerfield да подведе.

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,873
ФБР взе
Знанието на Хейни

80
00:06:12,956 --> 00:06:17,377
миналото лято, когато получихме
информация, която е продала

81
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
индустриални тайни
за руснаците.

82
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
Два дни след смъртта й,

83
00:06:24,384 --> 00:06:29,264
Джаред Хортън се обади
към мобилния си телефон от орбиталния кораб на Тор.

84
00:06:35,646 --> 00:06:38,190
„Здравей от космоса, скъпа.
всичко наред ли е?"

85
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
какво значи това

86
00:06:40,692 --> 00:06:44,154
Вярваме, че Джаред
Хортън и Гуен Хейни

87
00:06:44,238 --> 00:06:47,533
те бяха партньори, купуващи
биотехнология за руснаците.

88
00:06:48,534 --> 00:06:52,663
И че нейното убийство има връзка
с двамата мъртви мъже там.

89
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
не
Искам да говоря с вашия ръководител.

90
00:06:59,711 --> 00:07:00,587
Не с продажби?

91
00:07:00,671 --> 00:07:05,008
Вече два пъти говорих с човека
по продажби и финанси в Borawash

92
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
и с идиота
по връзки с обществеността.

93
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
знаеш ли нещо
Не ме прехвърляй.

94
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Вие, сър,
Той ще бъде моят герой.

95
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Преследвам сериен убиец,

96
00:07:16,436 --> 00:07:20,023
и има стотици хиляди
на жени, които може да са в опасност.

97
00:07:20,107 --> 00:07:22,609
Borawash е нетоксичен, госпожо.

98
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
- Какво?
- Той не убива.

99
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
окей Имам нужда да ме изслушаш добре.

100
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Аз съм д-р Кей Скарпета.

101
00:07:30,367 --> 00:07:33,495
Аз съм следовател
шеф във Вирджиния.

102
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
И аз разследвам смъртните случаи. разбрахте ли

103
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
Като техника?

104
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
Не. Нищо подобно.

105
00:07:41,628 --> 00:07:47,759
Вижте, трябва ми списък точно сега
от всички ваши клиенти в Александрия.

106
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Ако не получа този списък,

107
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
ще получи
заповед с вашето име върху нея.

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
знаеш ли името ми

109
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
какво?

110
00:07:57,936 --> 00:07:58,896
мамка му

111
00:08:01,148 --> 00:08:02,649
аз знам Писах тук...

112
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
можеш ли да изчакаш

113
00:08:03,984 --> 00:08:06,862
не! не!

114
00:08:06,945 --> 00:08:12,159
ПЕТЪК Е: БЪДЕТЕ ЗАЩИТЕНИ, МОМИЧЕТА

115
00:08:12,242 --> 00:08:15,204
Тези статии от Аби Търнбул
те не помагат.

116
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
Хората са ужасени.

117
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
Продажбите на оръжия скочиха.

118
00:08:21,043 --> 00:08:22,085
След малко,

119
00:08:22,169 --> 00:08:26,131
нека имаме пълен град
от въоръжени до зъби страхливци.

120
00:08:26,215 --> 00:08:29,176
Обрив от инциденти.
Всички са прецакани.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Рекламата може да надуе
егото на убиеца.

122
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Може да вземе повече жертви.

123
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
Мислите ли, че ще атакува днес?

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,434
Прецакани сме.

125
00:08:38,518 --> 00:08:41,395
Използва се Borawash
в 73 обществени сгради

126
00:08:41,480 --> 00:08:42,940
в Александрия и в DC.

127
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
Съдилища, болници, в Детран.

128
00:08:45,734 --> 00:08:48,654
И дори не съм започнал да виждам
частни бизнеси.

129
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
Има поне 10 хиляди служители
в града.

130
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
- Най-малкото.
- Боже мой.

131
00:08:53,700 --> 00:08:57,246
Искаш от А до Н,
от I до O или от P до Z?

132
00:08:58,372 --> 00:09:00,123
Ще разпитаме ли 10 хиляди души?

133
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
Трябва да ограничавам.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,253
Просто още не знам как.

135
00:09:04,336 --> 00:09:07,005
Знаете, че вече е 18:00, нали?

136
00:09:07,089 --> 00:09:09,049
Ще отговорят едва в понеделник.

137
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
какво правим Петък вечер е.

138
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Жените се страхуват.

139
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
Върви си вкъщи и остани
с племенницата ти.

140
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
И заключете вратите и прозорците.

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Няма да стоя на едно място.

142
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
Аз съм полицай. Днес той атакува.
Ще патрулирам по улиците.

143
00:09:23,563 --> 00:09:27,734
Нека се молим това внимание
направи обратното на това, което очакваме.

144
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
И не напада.

145
00:09:29,361 --> 00:09:34,032
Да се съгласим да си пейджираме
при първите признаци на проблеми?

146
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
Докторе, искаш ли превоз?
Отивам на същата страна като теб.

147
00:09:39,121 --> 00:09:42,207
Или мога да те последвам,
ако се чувствате по-удобно.

148
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Мога да отида сам.

149
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
здрасти

150
00:10:07,566 --> 00:10:09,566
АДАПТАЦИЯ 
 ПРЕГЛЕД 
 СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ 
 loschulosteam@gmail.com

151
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
какво пишеш

152
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Люси?

153
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
не? Нищо?

154
00:10:27,085 --> 00:10:30,464
Лус, да отидем да гледаме филм, става ли?

155
00:10:33,216 --> 00:10:36,595
Пит винаги е бил малко груб.

156
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Ние знаем, че той
Не е опитомено.

157
00:10:38,930 --> 00:10:43,560
Но никога не съм го виждал да губи
глава така. Направихте ли вече?

158
00:10:45,020 --> 00:10:48,357
Например, ако не бяхме ние,
Щеше ли да убие човека?

159
00:10:56,073 --> 00:11:00,369
Определено не е казал
нищо от това сериозно.

160
00:11:00,452 --> 00:11:03,372
Той просто си загуби ума, разбираш ли?

161
00:11:03,455 --> 00:11:05,207
Мисля, че беше сериозен.

162
00:11:05,290 --> 00:11:09,294
И мисля, че това е нещо, което той
искаше да ми каже известно време.

163
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
аз…

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,555
Видях какво имаше на екрана ти...
Искам да кажа, кой беше

165
00:11:21,473 --> 00:11:24,101
когато отидох
до дома ви на следващия ден.

166
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Тя е красива, Люси.

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
И аз просто… искам да кажа…

168
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
всичко е наред

169
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
Всеки един се занимава
със скръб по някакъв начин.

170
00:11:38,490 --> 00:11:42,661
И това не е ничия работа,
само твоя.

171
00:11:48,792 --> 00:11:52,963
Така че имам бутилка
на нещо повече или по-малко

172
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
на рафта там.

173
00:11:54,756 --> 00:11:58,301
Искаш ли да пиеш нещо,
говорим?

174
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
Мисля, че е по-добре да се прибера.

175
00:12:02,472 --> 00:12:05,016
Вижте как се справя Пит. Така е.

176
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
Не разбира се. това е...

177
00:12:08,603 --> 00:12:10,230
Това е добра идея. направи го

178
00:12:10,313 --> 00:12:12,149
Но следващия път ще го направя.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,401
окей

180
00:12:22,284 --> 00:12:24,286
Просто стана и си тръгна.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Бях толкова смутен.

182
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Той дори не докосна рибата.
но разбирам...

183
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Беше заради очите.

184
00:12:32,043 --> 00:12:33,170
Не му хареса.

185
00:12:33,253 --> 00:12:37,632
Но сега, като помисля по-добре...
можете да разберете.

186
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
- Какво търсиш?
- Цигара.

187
00:12:40,093 --> 00:12:43,305
Аз съм малко
пиян и иска да пуши.

188
00:12:43,388 --> 00:12:46,641
окей Няма да намерите цигари
в къщата на Люси.

189
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
сериозно ли?

190
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
какво е това

191
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Това е джойнт.

192
00:12:53,064 --> 00:12:55,984
Още по-добре.

193
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Това добра идея ли е?

194
00:13:00,947 --> 00:13:04,159
Не е добра идея,
това е нещо необходимо.

195
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
Джанет, благодаря ти.

196
00:13:09,331 --> 00:13:11,708
Благодаря, че ми каза.

197
00:13:11,791 --> 00:13:13,502
Ясно е, че е влюбен.

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Защо би правил тези неща?

199
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
не

200
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
Не трябваше да го казвам.

201
00:13:19,508 --> 00:13:24,179
Не исках да кажа, че е нещо
истинско, чувство за истина.

202
00:13:24,262 --> 00:13:26,765
Това е един от тези
малки платонични страсти

203
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
- които продължават по-дълго от...
- не

204
00:13:30,852 --> 00:13:33,355
Той дори не остана за десерт,

205
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
и той обича меренга!

206
00:13:35,565 --> 00:13:39,194
Добре, не че е вярно,
но дори и да беше,

207
00:13:39,277 --> 00:13:44,115
Толкова е очевидно кого обича Марино
сега и с кого иска да бъде.

208
00:13:45,825 --> 00:13:48,912
- Аз?
- да Разбира се, че си ти.

209
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Да, мислих за това. В началото.

210
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
Сега съм
утешителна награда.

211
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
- Какво по дяволите е това?
- Хей любов.

212
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Защо си тук, мамо?
И какво пушиш?

213
00:14:06,179 --> 00:14:10,225
аз не знам Намерих го в чекмеджето ти.

214
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Някой да ми обясни
какво се случва

215
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Бъбрехме си.

216
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
ти...

217
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
не
Само ти можеш да говориш с нея.

218
00:14:19,859 --> 00:14:22,237
да Още повече
когато мислиш, че съм луд

219
00:14:22,320 --> 00:14:23,697
за това.

220
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
Не, аз обичам Джанет.

221
00:14:26,366 --> 00:14:27,450
обичам я

222
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Джанет се държи с мен като с човек.

223
00:14:31,830 --> 00:14:34,415
Сякаш тя
искаше да говори с мен.

224
00:14:35,040 --> 00:14:37,043
И не като…

225
00:14:38,295 --> 00:14:42,424
тегло, което трябва да се понася
до края на времето.

226
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
Нашите. Боже мой

227
00:14:44,384 --> 00:14:47,178
И се чувствах сама.
Къде е съпругът ми?

228
00:14:47,846 --> 00:14:51,391
Къде е шибаният ми съпруг?
Къде е Пит?

229
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Има ли нещо живо?

230
00:15:03,695 --> 00:15:07,032
Бих казал, че цветята ще свършат работа.

231
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Съпруга или приятелка?

232
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
Не е твоя работа.

233
00:15:13,496 --> 00:15:16,541
както и да е
маргаритки ще свършат работа.

234
00:15:16,625 --> 00:15:19,002
Колкото по-тъжно, толкова по-добре.
Ако това е намерението.

235
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
Но ако искаш да я спечелиш,
вземете скреч карта.

236
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Жените обичат надеждата.

237
00:15:29,012 --> 00:15:31,681
Ако има нещо, което жена ми
Не ти трябват пари.

238
00:15:33,016 --> 00:15:35,185
Ожени ли се за богата жена?

239
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
Какъв късмет.

240
00:15:44,694 --> 00:15:46,446
Дай ми кутия цигари.

241
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
В настроение съм да прецакам всичко.

242
00:15:50,533 --> 00:15:52,494
добре Играйте.

243
00:15:52,577 --> 00:15:54,579
Кой знае къде
този пакет ще свърши работа.

244
00:15:56,539 --> 00:15:57,415
аз те обичам

245
00:16:13,431 --> 00:16:14,516
Здравей, докторе.

246
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Имам добри и лоши новини
относно Петерсен.

247
00:16:19,270 --> 00:16:22,232
Ти беше прав. Не беше той.

248
00:16:25,235 --> 00:16:27,237
Тогава можем да забравим миналото.

249
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
Лошата новина е, че аз...

250
00:16:35,161 --> 00:16:36,371
мамка му За изключване.

251
00:16:38,873 --> 00:16:40,083
Изтриване на съобщение.

252
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Изтриване на съобщение.

253
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
Изтриване на съобщение.

254
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Изтрий съобщение! по дяволите

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,226
Добре, Пийт.

256
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
Контролирайте се.

257
00:17:01,980 --> 00:17:03,189
Идиотът е прав.

258
00:17:04,232 --> 00:17:05,650
Аз съм голям късметлия.

259
00:17:11,239 --> 00:17:13,657
Знам, че си разстроен,

260
00:17:13,742 --> 00:17:16,828
но знаех само
от Гуен преди няколко дни.

261
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
Преди няколко дни?

262
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
Отлично. Сега се чувствам по-добре.

263
00:17:21,415 --> 00:17:23,209
Беше кратко време на предателство.

264
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
Знам, че си ядосан.

265
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
не съм сърдит

266
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Адски съм бясна.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Когато говориш така,

268
00:17:31,509 --> 00:17:34,304
по-страшно е
отколкото ако ми се развикаш.

269
00:17:34,387 --> 00:17:35,263
Така е. добре,

270
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
Аз съм професионалист.

271
00:17:46,357 --> 00:17:47,192
здрасти

272
00:17:47,275 --> 00:17:49,819
Разпитвах всичко.
Моята кариера.

273
00:17:49,903 --> 00:17:51,863
Всички. Първият ми случай.

274
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
И можеше да свършиш

275
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
- с този страх в миг.
-Кей...

276
00:17:55,408 --> 00:17:57,452
Можех да избегна страданието си.

277
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
И ти знаеше. Кой прави това

278
00:18:00,413 --> 00:18:02,290
- Със съпругата?
- Онази камера там

279
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
предава на живо,

280
00:18:04,042 --> 00:18:06,336
и хората са
обръщайки внимание.

281
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
- Вероятно в Белия дом.
- Отлично.

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,508
Те вече са виждали бой през живота си.

283
00:18:30,610 --> 00:18:31,694
Всичко е твое.

284
00:18:34,864 --> 00:18:35,740
можеш да вървиш

285
00:18:43,122 --> 00:18:44,666
Зависи от вас, д-р Скарпета.

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
какво е това

287
00:19:10,316 --> 00:19:11,401
органи.

288
00:19:12,068 --> 00:19:16,030
Много биосинтетични органи.

289
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
ДОСИЕТА Х

290
00:19:26,040 --> 00:19:28,543
- Това ли искаш да видиш?
- да

291
00:19:30,753 --> 00:19:33,131
- Не искаш ли да видиш д-р Дулитъл?
- не

292
00:19:33,214 --> 00:19:36,009
- Искам да видя Скъли.
- Скъли?

293
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
ти знаеш Партньор на Мълдър?

294
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Тя е лекар като теб,
и това е ФБР, както искам да бъда.

295
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Откога?
Мислех, че обичаш компютрите.

296
00:19:44,893 --> 00:19:45,727
- Може би.
- здравей

297
00:19:45,810 --> 00:19:49,355
Искам да хвана лоши като теб,
но с по-малко трупове.

298
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
- Две за Досиетата Х, моля.
- Естествено.

299
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
- Заплашваш ли ме?
- да

300
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
искаш ли пица Гладен ли си

301
00:19:59,365 --> 00:20:01,034
- да
- Добре. можеш ли да спреш

302
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
- не
- Добре.

303
00:20:03,369 --> 00:20:05,038
Хей, Лус. нали знаеш...

304
00:20:05,121 --> 00:20:06,623
Познаваш ли онзи човек, когото срещна?

305
00:20:07,999 --> 00:20:10,668
- Бентън.
- Това. Бентън.

306
00:20:10,752 --> 00:20:12,503
Той е готин. Ваш колега ли е?

307
00:20:12,587 --> 00:20:14,172
Всъщност той е от ФБР.

308
00:20:14,547 --> 00:20:15,465
Нашите.

309
00:20:16,382 --> 00:20:18,343
Искам да знаеш, че…

310
00:20:19,677 --> 00:20:23,389
Не знам какво видя,
но няма да се повтори.

311
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
не ми пука Майка ми винаги носи
момчета, с които да спя.

312
00:20:26,517 --> 00:20:29,354
Не спа вкъщи.

313
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
Той дори няма да спи.

314
00:20:31,439 --> 00:20:33,983
Можем да направим
каквото искаме, нали, лельо Кей?

315
00:20:34,067 --> 00:20:37,695
сега,
Мисля, че наистина искам сладолед.

316
00:20:37,779 --> 00:20:40,782
Аби. здрасти

317
00:20:40,865 --> 00:20:42,367
Имахме същата идея.

318
00:20:42,450 --> 00:20:43,952
По-добре да напусна къщата, нали?

319
00:20:44,744 --> 00:20:46,037
Не знаех за дъщеря ви.

320
00:20:47,038 --> 00:20:50,416
Аз нямам дъщеря.
Люси е моя племенница.

321
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
Тя е дъщеря на сестра ми.

322
00:20:51,709 --> 00:20:54,504
Остава при мен
докато сестра ми...

323
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
- Разбирам.
- да

324
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Имам един от тези.
Тя е там у дома.

325
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
- Така че…
- Аби, не.

326
00:21:02,053 --> 00:21:03,554
- Какво?
- Направи го.

327
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
не мога да говоря с теб

328
00:21:05,890 --> 00:21:07,850
- Ще стане много лошо.
- Знам...

329
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Накараха екипа ми да млъкне.

330
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
И дори?

331
00:21:11,688 --> 00:21:13,147
мамка му

332
00:21:13,940 --> 00:21:15,817
Виж, кажи ми нещо.

333
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
Мислите ли, че беше съпругът?

334
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Аби. не мога да говоря

335
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
Всичко е наред.

336
00:21:23,449 --> 00:21:24,617
пазете се

337
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Кой съпруг какво е направил?

338
00:22:56,834 --> 00:23:00,421
здрасти Имате ли нещо сладко, момчета?

339
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
Имате ли нещо със захар? Шоколад?

340
00:23:02,590 --> 00:23:03,925
- Ти яде.
- Какво?

341
00:23:04,008 --> 00:23:06,219
Люси не пази
боклуци у дома.

342
00:23:06,302 --> 00:23:08,554
аз знам
Тя не пази зърнените ми храни.

343
00:23:08,638 --> 00:23:11,474
- Определено не е това.
- Яде, когато е нервна.

344
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Тя не трябва да знае.

345
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
Знам отдавна.

346
00:23:15,353 --> 00:23:18,856
Защо си надрусан
в къщата ми, мамо?

347
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
Мислех, че ще се балансира

348
00:23:22,068 --> 00:23:24,403
фактът, че бях малко пиян.

349
00:23:27,156 --> 00:23:31,035
Имахме един-два разговора,
и като цяло е хубава.

350
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
Разговаряхте ли с майка ми?

351
00:23:32,870 --> 00:23:35,498
Да, Лус. Говорили сме.

352
00:23:35,581 --> 00:23:38,000
Вече никой не си стои вкъщи.

353
00:23:38,876 --> 00:23:41,671
И беше наистина страхотно.

354
00:23:43,381 --> 00:23:44,841
Колко готино от твоя страна да го кажеш.

355
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
Много яко.

356
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
Ти също, човече.

357
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Лус, обикновено е спокойна.

358
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Говорим за нейните книги...

359
00:23:55,309 --> 00:23:59,105
И може би аз случайно
предвид впечатлението, че...

360
00:24:00,773 --> 00:24:01,941
Да, няма значение.

361
00:24:02,024 --> 00:24:03,442
какво?

362
00:24:04,902 --> 00:24:06,070
какво?

363
00:24:06,154 --> 00:24:10,241
Е, нещо като Пийт

364
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
винаги е бил
влюбен в Кей.

365
00:24:13,744 --> 00:24:14,579
какво?

366
00:24:14,662 --> 00:24:17,707
Обясних
което не беше нищо подобно.

367
00:24:17,790 --> 00:24:21,043
Но аз не мога
убеди я в обратното.

368
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
Така че всичко това има
общо с Марино?

369
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
И.

370
00:24:25,047 --> 00:24:26,340
Всичко е наред.

371
00:24:27,049 --> 00:24:28,634
Мамо, събуди се.

372
00:24:29,552 --> 00:24:30,761
хей

373
00:24:30,845 --> 00:24:33,431
Погледни в очите ми
и ми отговори.

374
00:24:35,391 --> 00:24:36,934
Обичаш ли Марино?

375
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
Аман?

376
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
Всички мои сватби
бяха важни за мен.

377
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
Господи, обичаш го.

378
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
обичам

379
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Ти обичаш Марино. като...

380
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
истински обича.

381
00:25:04,128 --> 00:25:06,589
Те правят
сънно парти тук?

382
00:25:06,672 --> 00:25:10,301
хей Чакай... за мен ли са?

383
00:25:10,384 --> 00:25:12,303
да Само ако те правят щастлив,

384
00:25:12,386 --> 00:25:14,263
защото са много грозни.

385
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
- Не!
- Това имах

386
00:25:15,848 --> 00:25:17,808
- в един през нощта.
- Красиви са!

387
00:25:17,892 --> 00:25:20,394
- Те не са... Добре.
- Те са най-красивите цветя

388
00:25:20,478 --> 00:25:22,980
- че съм виждал.
- Това миризмата на марихуана ли е?

389
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
да Ще ме арестувате ли?

390
00:25:25,233 --> 00:25:28,527
Няма да те арестувам.
Какво ще кажете да видим дали е останало?

391
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Вкусната лазаня на доктора?

392
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
Майната й.

393
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
- Не, да вървим.
- Добре.

394
00:25:34,158 --> 00:25:36,118
- Къде бяхте?
- Бях…

395
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
- Знам.
- Късно е. Бях притеснен.

396
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
Изпуших кутия цигари.

397
00:25:46,128 --> 00:25:48,130
Кажете ни какво виждате.

398
00:25:48,214 --> 00:25:52,635
Вътрешността на модула
беше много повреден.

399
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Стените на кабината изглеждат така
да бъдат обхванати от...

400
00:25:57,265 --> 00:25:58,849
Кръв. Това е кръв.

401
00:25:59,767 --> 00:26:02,270
Тънък като аерозол
в някои части.

402
00:26:02,353 --> 00:26:05,273
Когато се отдели течност
в микрогравитация,

403
00:26:05,356 --> 00:26:08,484
е спряно
като малка топка.

404
00:26:08,567 --> 00:26:11,529
Тези топки се носеха из кабината

405
00:26:11,612 --> 00:26:14,782
докато не бъдат изсмукани
от вентилационната система.

406
00:26:14,865 --> 00:26:16,409
- Правилно.
- Къде бяха хвърлени,

407
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
пръски навсякъде.

408
00:26:18,119 --> 00:26:19,996
Сигнал за трети пътник?

409
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
не
Навсякъде има фалшиви органи.

410
00:26:23,249 --> 00:26:25,126
Не е фалшив, биосинтетичен.

411
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Не хора.

412
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
Отчасти човек. Термометър.

413
00:26:31,507 --> 00:26:33,009
Мислех си…

414
00:26:33,926 --> 00:26:36,762
да направя нещо
не човешко човешко същество,

415
00:26:36,846 --> 00:26:39,265
би било необходимо
повече от наука.

416
00:26:39,348 --> 00:26:40,933
Магия. Щеше да е нужна магия.

417
00:26:41,017 --> 00:26:43,602
Щях да кажа Боже,
но магията работи.

418
00:26:45,813 --> 00:26:47,231
Той взе измерването.

419
00:26:48,024 --> 00:26:49,025
добре,

420
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
сравняване
температури и строгост,

421
00:26:53,279 --> 00:26:57,950
Бих казал, че са мъртви
преди десет и дванадесет часа.

422
00:26:58,034 --> 00:26:59,452
Преди да ударят.

423
00:27:00,161 --> 00:27:01,620
Те бяха убити в орбита.

424
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
- така е.
- да

425
00:27:02,997 --> 00:27:04,206
Въпросът е: Как?

426
00:27:08,919 --> 00:27:09,795
съжалявам

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
благодаря

428
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Тази жена, Аби,

429
00:27:15,384 --> 00:27:18,721
Смятате ли, че женен мъж
Докторът ли я уби?

430
00:27:21,682 --> 00:27:24,310
Аби е журналист,

431
00:27:24,393 --> 00:27:27,396
и нейната работа е
пишат за престъпления

432
00:27:27,480 --> 00:27:29,190
и да направи всички вълнуващи.

433
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Тя просто искаше да вземе
информация от мен.

434
00:27:32,193 --> 00:27:33,903
приятели ли сте харесваш ли я

435
00:27:33,986 --> 00:27:35,821
Всъщност...

436
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
аз не я познавам

437
00:27:42,620 --> 00:27:43,788
Искам да взема пуканки.

438
00:27:45,331 --> 00:27:47,917
Ти току-що седна
и ядоха пица и сладолед.

439
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
Какво искаш да кажеш с кино без пуканки?

440
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Всичко е наред.

441
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
имам пари
и мога да ходя сам до линията.

442
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
Добре, Люси.

443
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
Още дори не е започнало.

444
00:28:17,279 --> 00:28:20,574
Да попитаме MandMs. можем ли

445
00:28:22,660 --> 00:28:24,703
Хайде да купим гевреци.

446
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
И можем да поръчаме пуканки.

447
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Това е за мама.

448
00:28:32,753 --> 00:28:34,463
Добре, ето го.

449
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Благодарим ви, че избрахте
Starlight Cinemas,

450
00:28:49,019 --> 00:28:52,189
къде да вземем
звездите за теб.

451
00:28:56,569 --> 00:28:58,654
- А пуканките? Какво беше?
- Нищо.

452
00:29:00,239 --> 00:29:02,533
- Люси?
- Опашката беше дълга.

453
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
Ще продължите ли да проверявате?

454
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
съжалявам

455
00:29:21,927 --> 00:29:23,053
Изкарайте го оттук.

456
00:29:25,764 --> 00:29:27,600
Ние не пием с убийци.

457
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
мамка ти.

458
00:29:52,374 --> 00:29:54,335
Паднал си лошо на пода.

459
00:29:57,004 --> 00:29:57,922
Хубава шапка.

460
00:30:00,382 --> 00:30:02,593
- Следваш ли ме?
- Разбира се, че съм.

461
00:30:02,676 --> 00:30:05,095
Вие сте главният заподозрян.

462
00:30:05,179 --> 00:30:08,599
А днес е петък вечер.

463
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
Дори не мога да се удавя
моят траур в мир.

464
00:30:12,478 --> 00:30:15,564
Как ще разбера, ако не е
пиене и изграждане на смелост

465
00:30:15,648 --> 00:30:17,149
да убиеш някого?

466
00:30:17,233 --> 00:30:18,275
можеш ли да спреш

467
00:30:19,318 --> 00:30:21,153
можеш ли да спреш това

468
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Спрете да ме тормозите.

469
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Намерете кучия син
който уби жена ми.

470
00:30:31,705 --> 00:30:32,623
мамка му

471
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Вече те предупреждавам,

472
00:30:36,418 --> 00:30:37,920
има нужда от повече крема сирене.

473
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Повече, отколкото си мислите.

474
00:30:40,714 --> 00:30:41,549
окей

475
00:30:42,967 --> 00:30:48,097
Това е най-големият единичен омлет
от историята на омлета.

476
00:30:48,180 --> 00:30:51,100
- Можем да го наречем така.
- Вече има име.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,851
Ню Джърси, Южен стил.

478
00:30:52,935 --> 00:30:58,190
Почит
към моя стар живот и моя нов.

479
00:30:58,274 --> 00:31:00,859
И ти беше
почитайки кой живот днес,

480
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
когато почти
убил онзи Яма Мат?

481
00:31:03,195 --> 00:31:05,864
Чухте ли се с доктора?

482
00:31:05,948 --> 00:31:08,033
Колите й и Бентън
те не са тук.

483
00:31:08,826 --> 00:31:10,035
Това е странно.

484
00:31:10,119 --> 00:31:11,495
имам идея

485
00:31:11,579 --> 00:31:14,373
Какво ще кажете да се тревожим
поне с тях?

486
00:31:14,456 --> 00:31:16,584
- И още с теб?
- С мен?

487
00:31:18,127 --> 00:31:21,046
- Защо? добре съм
- Сериозно?

488
00:31:21,130 --> 00:31:23,591
Имаше много неща
имплицитно и много гняв

489
00:31:23,674 --> 00:31:26,135
в тези удари, които хвърлихте.

490
00:31:26,218 --> 00:31:28,304
чуй ме наистина съжалявам

491
00:31:28,387 --> 00:31:32,308
че си видял това.
Наистина, нали?

492
00:31:32,391 --> 00:31:35,227
Хората ме наричат глупав
Това ми е слабото място.

493
00:31:35,311 --> 00:31:38,522
И този човек поставя
целият пръст в раната

494
00:31:38,606 --> 00:31:40,357
винаги когато го видя.

495
00:31:40,441 --> 00:31:43,027
Никой, който да те познава
мисли те за глупав.

496
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Майка ми мислеше така.

497
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Не мислех така.

498
00:31:45,946 --> 00:31:47,448
Мислех така и стига толкова.

499
00:31:51,785 --> 00:31:55,247
Както и да е, не го приемайте на сериозно
Нищо, което съм казал там, става ли?

500
00:31:55,331 --> 00:32:01,503
Можете да говорите каквото искате
и вярвайте на това, което казвате.

501
00:32:03,088 --> 00:32:05,215
Понякога казваме неща

502
00:32:05,299 --> 00:32:07,760
от устата навън
когато сме ядосани.

503
00:32:08,886 --> 00:32:13,015
Или дори сме мислили за това...
във връзка с хора, които...

504
00:32:14,266 --> 00:32:15,476
други го обичат.

505
00:32:21,315 --> 00:32:22,441
Всичко е наред, Пийт.

506
00:32:24,151 --> 00:32:25,903
Кажете ни какво чувствате към Джанет.

507
00:32:29,239 --> 00:32:31,033
Натъжавам се за нейната смърт.

508
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Знаеш ли, мисля, че го оценявам...

509
00:32:51,512 --> 00:32:52,888
Вземете друга чиния?

510
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
- Какво стана с майка ти?
- Добре.

511
00:32:57,142 --> 00:32:59,478
Защо постъпи така?

512
00:33:00,270 --> 00:33:03,440
Знаеш ли, честно казано... Уау.

513
00:33:03,524 --> 00:33:06,026
- Имаше общо с теб.
- С мен?

514
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Какво направих този път?

515
00:33:09,863 --> 00:33:11,657
Не ме разбирайте погрешно, но...

516
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
Мисля, че тя много те обича.

517
00:33:23,127 --> 00:33:27,005
Две 18см перфорации
в горната част на гърдите.

518
00:33:27,089 --> 00:33:28,799
Идеално кръгла.

519
00:33:28,882 --> 00:33:32,886
Не е това, което очаквате от шрапнели
или космически отпадъци.

520
00:33:34,138 --> 00:33:36,181
- Никак не естествено.
- да

521
00:33:37,266 --> 00:33:38,809
Вие същото ли мислите?

522
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Отивам до второто тяло.

523
00:33:45,733 --> 00:33:48,527
Сондаж
в горната част на гърдите.

524
00:33:50,738 --> 00:33:51,905
Един в крака.

525
00:33:52,948 --> 00:33:55,451
Перфектно кръгла,
около 18 см

526
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
Какво си мислите, докторе?

527
00:33:59,455 --> 00:34:01,457
Мисля, че са дупки от куршуми.

528
00:34:02,458 --> 00:34:05,002
Трябва да направя ултразвук.
Имате ли оборудването?

529
00:34:06,336 --> 00:34:07,337
Трон?

530
00:34:08,839 --> 00:34:09,840
Трон?

531
00:34:12,467 --> 00:34:16,929
Виждаме изображения на кораб
Рускиня каца в Казахстан.

532
00:34:20,684 --> 00:34:23,395
Руснаците спасяват
нашият астронавт.

533
00:34:25,147 --> 00:34:26,899
Джаред Хортън е жив.

534
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Двете тела
ще бъдат транспортирани

535
00:34:31,235 --> 00:34:35,532
за IML във Вирджиния,
където ще направя аутопсиите.

536
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Не мога да кажа със сигурност
какво ги уби.

537
00:34:38,659 --> 00:34:41,205
докторе,
трябва да имате добра идея.

538
00:34:43,415 --> 00:34:47,293
Мога да кажа само, че първото
ултразвукови изображения

539
00:34:47,377 --> 00:34:50,255
показват, че снаряд
на висока скорост

540
00:34:50,339 --> 00:34:54,510
проникнали в телата на жертвите,
където се раздробява на фино олово.

541
00:34:54,592 --> 00:34:59,223
Този модел е показателен
снаряди Glaser Safety Slug,

542
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
вид боеприпаси, които,
когато проникне в тялото,

543
00:35:02,810 --> 00:35:05,813
рикошира в него, без да излиза.

544
00:35:08,106 --> 00:35:11,068
Това е перфектната муниция
да убиеш някого в космоса.

545
00:35:12,027 --> 00:35:14,488
Вярваме, че тези куршуми

546
00:35:14,571 --> 00:35:18,242
бяха взети на борда
с цел убийство.

547
00:35:18,325 --> 00:35:21,203
И ако Джаред Хортън е наистина
жив и здрав в Русия,

548
00:35:21,286 --> 00:35:25,874
Склонен съм да мисля
че е убил колегите си,

549
00:35:25,958 --> 00:35:29,294
саботира кораба
орбитален и избяга в Союз.

550
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
И кога ще разберем със сигурност?

551
00:35:31,046 --> 00:35:33,966
Аутопсиите ще
изчисти нашите съмнения.

552
00:35:34,049 --> 00:35:36,468
Да извлечем
и анализирайте фрагментите,

553
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
и ако са
дори от куршуми Глейзър,

554
00:35:38,846 --> 00:35:42,683
Бих се съгласил с агента
Уесли, че е било убийство.

555
00:35:43,392 --> 00:35:45,936
И каква е връзката
със смъртта на Гуен Хейни?

556
00:35:46,019 --> 00:35:49,648
Сега знаем
защо е убита.

557
00:35:51,441 --> 00:35:55,529
Джаред Хортън и Гуен Хейни
работили заедно

558
00:35:55,612 --> 00:36:00,868
да донесе технология и информация
на руснаците.

559
00:36:02,703 --> 00:36:03,537
благодаря

560
00:36:03,620 --> 00:36:05,080
- благодаря
- благодаря

561
00:36:14,298 --> 00:36:16,633
Искате отговори и ги заслужавате.

562
00:36:16,717 --> 00:36:20,512
Можете да питате каквото искате.
Ще бъда напълно честен.

563
00:36:20,596 --> 00:36:23,432
Знаете ли, че Мат Петерсън
не беше виновен

564
00:36:23,515 --> 00:36:26,268
и нищо не ми каза.
Попитах, а ти излъга.

565
00:36:26,351 --> 00:36:27,644
Имахте избор.

566
00:36:27,728 --> 00:36:31,148
Познавах само тази Гуен
Вероятно е била шпионка.

567
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
Значи си знаел
че има и други заподозрени

568
00:36:33,609 --> 00:36:35,652
- по-вероятно.
- Не можах да кажа.

569
00:36:36,653 --> 00:36:39,197
- Ние сме женени.
- Беше работа, по дяволите.

570
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Положих клетва.
- Не е просто.

571
00:36:41,325 --> 00:36:43,160
- Разбирам поверителността.
- Знам.

572
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
- Той разбира.
- Можеше да даде улики.

573
00:36:45,162 --> 00:36:47,414
разбираш ме
Можеше да даде следа.

574
00:36:47,497 --> 00:36:50,500
Защо си
Обсебен от този човек?

575
00:36:50,584 --> 00:36:53,295
Този случай Петерсен
Решено е преди години.

576
00:36:53,378 --> 00:36:55,005
Това беше първият ми голям случай.

577
00:36:55,088 --> 00:36:57,841
И не е убил жена си.
Ние знаем това.

578
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
Какво толкова те притеснява?

579
00:36:59,968 --> 00:37:01,553
Не сменяй темата.

580
00:37:02,054 --> 00:37:05,474
знаехте ли
и трябваше да ми кажеш.

581
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
И бихте го запазили в тайна

582
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
- или ще кажеш на Пит?
- Сериозно.

583
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
Споделяте ли всичко с него?

584
00:37:12,314 --> 00:37:14,566
Така че вие сте
ревнува от Пит.

585
00:37:14,650 --> 00:37:16,026
- Така мисля.
- Нелепо.

586
00:37:16,109 --> 00:37:17,486
Трябва ли да го ревнувам?

587
00:37:25,160 --> 00:37:26,870
Правил ли си секс с нея?

588
00:37:26,954 --> 00:37:28,997
Нашите.

589
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
- Правил ли си секс с това момиче?
- Моят...

590
00:37:31,166 --> 00:37:33,835
- Хайде де. Говори скоро.
- Виждал съм те по много начини.

591
00:37:33,919 --> 00:37:35,796
- Той говори.
- Но никога не е ставало.

592
00:37:35,879 --> 00:37:38,048
Вече се случи.
Ами ако се случи отново?

593
00:37:38,131 --> 00:37:39,633
- Различно е.
- не

594
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
Ти беше женен, а аз бях млад.
Беше същото.

595
00:37:41,927 --> 00:37:44,846
Целият ми живот беше различен,
всичко

596
00:37:46,682 --> 00:37:49,017
- Съжаляваш ли?
- Това не е важно.

597
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Хайде, отговаряй.

598
00:37:50,727 --> 00:37:52,229
- Съжаляваш ли?
- не

599
00:37:52,312 --> 00:37:53,981
За това, че сте напуснали семейството си?

600
00:37:54,064 --> 00:37:55,273
какво правиш

601
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
- Какво?
- Сега, години по-късно,

602
00:37:57,150 --> 00:37:59,069
- наистина ли виждате ситуацията?
- Спрете.

603
00:37:59,152 --> 00:38:00,237
- Спрете.
- Има смисъл.

604
00:38:00,320 --> 00:38:03,615
Ти живееш тук със семейството ми
лудо и някак...

605
00:38:05,033 --> 00:38:07,369
говори.
Говорете за това как наистина се чувствате.

606
00:38:07,452 --> 00:38:08,662
- Мога да се справя.
- Моля ви.

607
00:38:08,745 --> 00:38:12,457
Говори, Бентън.
Кажете това, което чувствате веднъж в живота си.

608
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
Той говори. хайде де!

609
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
- Кажи ми истината, по дяволите.
- Добре, слушай!

610
00:38:17,212 --> 00:38:19,798
Съгласен съм със сестра ти.
Тя е права.

611
00:38:19,881 --> 00:38:22,342
Вие сте зависими
на твоята племенница.

612
00:38:22,426 --> 00:38:24,386
Това вече го видях
когато е била на 11 години.

613
00:38:24,469 --> 00:38:26,596
Луси ще бъде
по-добре далеч от теб.

614
00:38:26,680 --> 00:38:29,099
Далеч от всички нас. безплатно.

615
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
свободен избор,
да се проваля сам,

616
00:38:32,686 --> 00:38:35,939
да се уча
излиза от дъното.

617
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
това ли искаш

618
00:38:37,107 --> 00:38:39,317
Майната ти, Кей.

619
00:38:39,401 --> 00:38:41,528
- Ти ме попита.
- Напусни къщата.

620
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
- Няма да спиш там.
- Майната ти каквото искаш!

621
00:38:50,078 --> 00:38:51,913
Това е моята къща, Кей.

622
00:38:51,997 --> 00:38:53,915
- Няма да си тръгвам.
- Мисля, че има нещо

623
00:38:53,999 --> 00:38:57,210
- емоционално много грешно с теб.
- Как е?

624
00:38:59,713 --> 00:39:00,922
Ти ме чу.

625
00:39:02,090 --> 00:39:03,341
И знаеш, че е истина.

626
00:39:14,352 --> 00:39:15,312
Петър?

627
00:39:16,980 --> 00:39:19,983
Това е най-хубавото нещо
Някога в живота си съм ял.

628
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
Сериозно, това е...

629
00:39:21,985 --> 00:39:24,071
- Ела тук.
- …по-добре от храна

630
00:39:24,154 --> 00:39:26,364
- от скапаната ми сестра.
- Слушай.

631
00:39:26,448 --> 00:39:29,201
Съжалявам, че имам
развали обяда вчера.

632
00:39:29,284 --> 00:39:32,496
Беше красив жест,
и аз се прецаках.

633
00:39:33,663 --> 00:39:36,541
Но ще се реванширам.
Десет пъти повече.

634
00:39:40,087 --> 00:39:40,921
окей

635
00:39:41,755 --> 00:39:43,590
Готино. благодаря

636
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
Blaise Fruge Добре ли пристигна Марино?

637
00:40:08,448 --> 00:40:11,535
окей Твърде рано е за FaceTime.

638
00:40:11,618 --> 00:40:15,789
Изглеждаш красива.
И ти ми изпрати съобщение.

639
00:40:16,498 --> 00:40:17,874
Добре, добра точка.

640
00:40:20,085 --> 00:40:23,171
Бях малко притеснен за теб.

641
00:40:24,256 --> 00:40:25,340
И с Пит.

642
00:40:25,423 --> 00:40:27,050
Пит е добре.

643
00:40:27,134 --> 00:40:30,428
Той направи омлет.

644
00:40:31,012 --> 00:40:34,641
и аз съм...
занимавайки се с майка ми.

645
00:40:35,600 --> 00:40:36,768
а ти

646
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
събуждам се
да се изправиш пред деня.

647
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
А мислил ли си за мен?

648
00:40:49,531 --> 00:40:50,532
Хвана ме.

649
00:40:53,243 --> 00:40:54,786
Как беше?

650
00:40:55,495 --> 00:40:57,664
Говорете с Джанет за това.

651
00:40:57,747 --> 00:40:59,541
Мислите, че е малко странно.

652
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
Не, беше… Беше някак странно.

653
00:41:03,295 --> 00:41:06,882
Но аз… някак съм самотен,

654
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
и ми беше скучно, затова отидох и...

655
00:41:09,843 --> 00:41:11,428
Но знаете ли, беше страхотно.

656
00:41:11,511 --> 00:41:14,014
Започнахме да си говорим и...

657
00:41:14,931 --> 00:41:17,684
Тя ме попита за моите книги,
което беше сладко.

658
00:41:18,810 --> 00:41:22,439
И… разбрах, че ми липсва.

659
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
И.

660
00:41:24,691 --> 00:41:28,653
И се почувствах зле
защото не я познавах по-добре,

661
00:41:28,737 --> 00:41:31,406
и тогава се сетих за Люси.

662
00:41:31,489 --> 00:41:33,033
- Просто...
- Да тръгваме.

663
00:41:33,116 --> 00:41:35,535
Хей, чуй ме.

664
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
Затова те обичам.

665
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
И затова те обичам.

666
00:41:41,958 --> 00:41:43,543
Моят сладък човек.

667
00:41:43,627 --> 00:41:45,086
- Здравей дъще.
- Ей

668
00:41:46,296 --> 00:41:47,756
ще те прегърна.

669
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
- Отиваш ли
- Да, да вървим.

670
00:41:50,091 --> 00:41:52,177
- не
- Не, няма да...

671
00:41:52,260 --> 00:41:54,471
Близо, но не толкова близо.

672
00:41:56,264 --> 00:41:59,768
Надявам се този омлет
е по-добре отколкото изглежда.

673
00:41:59,851 --> 00:42:01,853
- Вкусно е.
- Това е просто омлет.

674
00:42:01,937 --> 00:42:03,730
Това не е просто омлет.

675
00:42:03,813 --> 00:42:05,607
Слага крема сирене и бекон.

676
00:42:06,024 --> 00:42:06,858
Те са будни.

677
00:42:07,692 --> 00:42:09,152
- Защо?
- здравей Не, аз...

678
00:42:09,236 --> 00:42:10,779
Не си легнахме да спим.

679
00:42:11,988 --> 00:42:12,948
Каква е тази миризма?

680
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
От омлет. Пит го направи.

681
00:42:14,824 --> 00:42:15,909
Къде беше?

682
00:42:16,743 --> 00:42:20,830
Трябват ми два часа,
ще ти кажа после

683
00:42:20,914 --> 00:42:22,791
- Много искам да го чуя.
- Не го правиш.

684
00:42:22,874 --> 00:42:26,211
Ще се върна след малко.
Хей, докторе, елате тук. Слушане.

685
00:42:28,546 --> 00:42:31,424
Вижте, разследвах
Страната на Петерсен в случая,

686
00:42:31,508 --> 00:42:34,552
и в крайна сметка,
той познаваше Гуен,

687
00:42:34,636 --> 00:42:37,472
но по неговия луд начин,

688
00:42:37,555 --> 00:42:39,182
по-добре беше да живее.

689
00:42:39,266 --> 00:42:41,726
Накратко, не беше той.

690
00:42:43,436 --> 00:42:47,607
Така че няма да имаме проблеми
с това, нали?

691
00:42:50,402 --> 00:42:51,319
да

692
00:42:52,195 --> 00:42:53,446
- Добре.
- да

693
00:42:53,530 --> 00:42:55,448
- Благодаря, Пит.
- Отива да спи.

694
00:42:57,993 --> 00:42:58,994
лека нощ

695
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
лека нощ

696
00:46:34,959 --> 00:46:36,127
Забавлявахте ли се днес?

697
00:46:36,211 --> 00:46:38,254
Да, забавлявах се.

698
00:46:39,672 --> 00:46:41,508
Беше ми приятно да остана с теб.

699
00:46:44,928 --> 00:46:47,305
- Лека нощ, Лус.
- Лека нощ, лельо Кей.

700
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
Видях твоя приятел.

701
00:46:50,767 --> 00:46:52,185
Човекът от ФБР.

702
00:46:52,644 --> 00:46:54,646
- На кино.
- Видя ли?

703
00:46:57,649 --> 00:46:58,942
Той дори не каза нищо.

704
00:46:59,859 --> 00:47:01,611
Не знаех, че е женен.

705
00:47:02,904 --> 00:47:03,988
знаехте ли

706
00:47:07,242 --> 00:47:09,911
да аз знаех

707
00:47:16,292 --> 00:47:17,627
Но благодаря, че ми каза.

708
00:47:32,934 --> 00:47:34,143
Животът е сложен.

709
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
Но вие вече знаете това, нали?

710
00:47:39,274 --> 00:47:40,608
Вече.

711
00:47:40,692 --> 00:47:44,153
Всичко в живота ми е сложно.
Свикнал съм.

712
00:47:49,367 --> 00:47:50,493
окей

713
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
лека нощ Спи добре, скъпа.

714
00:47:56,332 --> 00:47:57,250
лека нощ

715
00:49:16,913 --> 00:49:17,830
къна?

716
00:49:25,129 --> 00:49:26,047
къна.

717
00:49:42,021 --> 00:49:42,939
къна?

718
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
тук ли си

719
00:50:05,211 --> 00:50:06,212
къна?

720
00:50:13,761 --> 00:50:16,222
Боже мой Боже мой

721
00:50:16,305 --> 00:50:18,474
Боже мой Боже мой

722
00:52:09,502 --> 00:52:11,504
Субтитри: Паула Падила

723
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Творчески надзор
Зе Роберто Валенте