Original subtitles

Ich erstatte Bericht.

Wir wissen nun Genaueres

über Don Oats, den Ihr letztens als Untergebenen aufgenommen habt.

Er versteckt es geschickt,

aber seine Eltern sind beide Bedienstete des ersten kaiserlichen Prinzen.

Er wurde also dort hineingeboren.

Die Anwesen von Adligen, besonders die der Prinzen,

werden in verschiedenen Bereichen streng verwaltet.

Zu Zwecken der Geheimhaltung

wird der Kontakt der Bediensteten zur Außenwelt häufig eingeschränkt.

Nicht selten kommt es vor,

dass sie auf Rat ihres Herrn untereinander heiraten.

Die Kinder, die daraus hervorgehen, schwören dem Herrn ebenfalls die Treue.

Es könnte sein, dass Seine Hoheit ihn

als Spion hierhergeschickt hat.

Bestimmt.

Sag niemandem, dass du Bescheid weißt. Wir können ausnutzen, dass er ein Spion ist.

Jawohl.

Dass Ihr sofort durchschaut habt, dass er ein Spion ist,

beeindruckt mich sehr.

Habe ich ja nicht wirklich.

Aber obwohl ich ihn als Untergebenen aufgenommen habe,

Name: Noah Ararat, hoheitlicher Justizminister Geschlecht: Männlich Level: 3/∞

LP: MP: Kraft: Körperkraft: Intelligenz: Mentalität: Geschwindigkeit: Geschicklichkeit: Glück:

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht: Dunkel:

sind meine Werte kein bisschen gestiegen.

Dadurch ist es eindeutig.

Außerdem wünscht der Händler Barsley Euch zu sehen.

Er habe einen Schatz gefunden, nachdem Ihr sucht.

Gut.

Es war wohl richtig, die 10.000 Reen zu investieren.

Ich freue mich, Euch zu sehen, o weiser Prinz.

Wie ich sehe, geht es Euch ausgezeichnet.

Halte dich kurz. Was hast du gefunden?

Moment.

Ich hoffe, es wird Euch gefallen.

Ein Gemälde?

Genau so ist es.

Es trägt den Titel „Fuwawa“

und ist das Werk eines berühmten verstorbenen Künstlers.

Natürlich ist es kein normales Gemälde.

Ist es verflucht?

Ich bin beeindruckt!

Seht Euch das hier an.

Die ist eine Replika, die angefertigt wurde, als Fuwawa gemalt wurde.

Eine Replika?

Darauf ist tatsächlich dieselbe Frau abgebildet.

Altert dieses Gemälde?

Ihr habt es erfasst.

Dank Leviathan weiß ich, …

dass das Original eine außergewöhnliche Aura hat.

In dem Fall …

E-Eure Hoheit?!

W-Was geht hier vor sich …

Hm, hm, verstehe.

W-Was? Könnt Ihr ihre Worte verstehen?

Ja. Dieses Bild wurde mit ihrem Blut gemalt.

Als sie noch ein Kind war, hat der Künstler sie getötet

und ihr Blut mit der Farbe vermischt.

Aber wieso …

Du möchtest dich erkenntlich zeigen?

Dann schwöre mir die Treue.

Wie Ihr wünscht …

U-Unglaublich! Das so etwas mit einem verfluchten Bild machbar ist …

Da ich die Verbindung mit Leviathan getrennt habe,

kann sie ihr Medium jederzeit betreten und verlassen.

Meine Erdstufe ist ein wenig gestiegen. Das heißt wohl, sie wird mir von nun an helfen.

Name: Noah Ararat, hoheitlicher Justizminister Geschlecht: Männlich Level: 3/∞

Erde:

Folge 9 Das größte Vertrauen

Dann versuch es mal, Fuwawa.

Was?

Hä?!

D-Das … Das bin ja …

ich?!

Offenbar hat sie auch andere Fähigkeiten. So?

Berühr sie mal.

Meine linke Hand kann sie berühren, aber nicht meine rechte!

Das hier war ein Versuch. Sie kann auch beide Hände greifbar machen.

U-Unglaublich, selbst einen völlig Fremden kann sie so genau nachmachen …

Na ja, für die Greifbarkeit muss ich sie mit dem Rüstungsring verbinden.

Man kann hier durchaus von einer Verwandlungskraft sprechen.

Gut gemacht, ich zahle den Preis, den du dafür verlangst.

Gib mir Bescheid, wenn du noch etwas findest.

Natürlich!

Byron Allan Händler

Was gibt es heute? Und was ist das hinter dir?

Ada hat die Gunst Seine Majestät erlangt und wurde offiziell zur Konkubine erklärt.

Mit dieser Kleinigkeit möchte ich meinen Dank ausdrücken.

Aha.

Ada ist diejenige, die Byron als Bedienstete zum Palast des Kaisers geschickt hat.

Die Frau, die er auf meinen Rat hin ausgewählt hat,

ist also zur Gemahlin aufgestiegen.

Verstehe, sehr großzügig von dir.

Sie ist etwa 30.000 Reen wert.

Was ist?

Ach, nichts. Das stimmt genau. Ihr habt ein gutes Gespür.

Jedenfalls freue ich mich. Sie fängt als Konkubine an?

Ja. Hoffentlich steigt sie irgendwann zur Hauptfrau auf.

Ja.

Die Gemahlinnen werden nach Rang unterschieden.

Nebenfrau

Über den Konkubinen stehen die Nebenfrauen

Nebenfrauen

und darüber die Hauptfrauen.

Hauptfrauen

Ganz oben steht die Ehefrau des Kaisers, die Kaiserin.

Kaiserin

Je nach Gunst des Kaisers und Rang des Sohnes steigen sie auf.

Als Prinz Noah den Titel des Weisen erhielt, ist seine Mutter

13. kaiserlicher Prinz

Weiser Prinz

zur Hauptfrau aufgestiegen.

Selbstverständlich gibt es nur eine Kaiserin.

Wenn sie aufsteigen will, ist der Titel der Hauptfrau das höchste Ziel.

Ja.

Jetzt muss ich nur noch beten, dass die Gunst Seiner Majestät wächst.

Nein, jetzt kommt Politik ins Spiel.

Natürlich ginge es am schnellsten, sich bei ihm einzuschmeicheln,

aber darüber hinaus ist die Politik zwischen den Gemahlinnen wichtig.

Wirklich?

Was wäre zum Beispiel, …

wenn jemand Adas Parfüm mit einem austauscht, das seiner Majestät nicht gefällt?

Die Unbarmherzigkeit im Palast der Gemahlinnen

ist schlimmer als in der Welt der Männer.

V-Verstehe.

Schick ihr Kapital.

Jetzt da du weißt, worum es geht, weißt du, was du zu tun hast, oder?

Natürlich! Vielen Dank!

Zoe.

Ah, jawohl.

Eure Hoheit.

Schick diesen Brief mit 10.000 Reen an meine Mutter.

Ä-Ähm, solltet Ihr nicht lieber Dylan zum Palast schicken?

Männer haben keinen Zutritt zum inneren Palast.

Deshalb kann selbst ich sie nur einmal im Jahr sehen.

Die Prinzen werden direkt nach ihrer Geburt weggebracht.

Einmal im Jahr …

Außerdem habe ich eine Nachricht an sie.

Jawohl. Was soll ich ihr ausrichten?

Ich habe vor, Madam Adas Vormund zu sein.

S-Soll Eure Mutter politisch aktiv werden?

Genau.

Aber müsst Ihr wirklich so weit gehen?

So ist das bei Adligen.

Auch bei Blutsverwandten sind Nutzen und Moral wichtiger als Emotionen.

Wenn Madam Ada im Rang aufsteigt, wird sie meiner Mutter eine Verbündete sein.

Welch eine komplizierte Welt …

Ich habe verstanden und mache mich sofort auf den Weg.

Übrigens …

Ah, ja?

Geht es deiner Mutter gut?

Dank Eurer Güte lebt sie jetzt hier in der Hauptstadt

und hat auch Arbeit gefunden. Dafür danke ich Euch sehr.

Nur …

Ach, nichts. Vielleicht hat sie sich das eingebildet, also nicht der Rede wert.

Erzähl es mir einfach.

N-Nun gut …

Meine Mutter muss morgens und abends die Hintertür auf- und abschließen.

Gestern hat sie in der Nacht etwas gehört. Als sie nachschaute …

I-Ist da jemand?

Sie konnte nicht genau sehen,

aber sie fragt sich, ob jemand nachts heimlich ein und aus geht.

Verstehe. Gut, dass du es mir erzählt hast.

Sag deiner Mutter erst mal, dass sie niemandem davon erzählen soll.

Was? W-War es keine Einbildung?

Das werden wir bald erfahren.

Du hast auch Pech im Leben.

Glück gehabt.

Hatte er es auf meine Mutter abgesehen?

Ja.

Er wollte sie zum Schweigen bringen, weil er dachte, gesehen worden zu sein.

Gut gemacht, Fuwawa.

Unglaublich, bis eben sah sie aus wie meine Mutter …

Zoe.

J-Jawohl!

Kehr erst mal mit der „Leiche“ deiner Mutter nach Dosso zurück.

Ein Begräbnis in der Heimat wäre besser, oder?

Ähm …

Natürlich ist das alles nur gespielt.

Sonst wird sie wieder zur Zielscheibe.

Wenn das hier vorbei ist, hole ich euch zurück.

Ruht euch bis dahin im engsten Kreis aus.

Eure Hoheit …

Vielen Dank! Ich danke Euch so sehr!

A-Aber, Eure Hoheit, ist es denn in Ordnung,

wenn wir die Person entkommen lassen?

Ja, Fuwawa beobachtet sie.

Was?

Ihr seid wirklich klasse, Eure Hoheit!

W-Wo bin ich?

Bist du wieder wach?

Übertreib’s nicht. Du bist fast gestorben.

Gestorben?

Erinnerst du dich nicht?

Nachdem du berichtet hast, du hättest die Zeugin aus dem Weg geräumt, …

wurdest du von der Kontaktperson abgestochen.

Kurzum, weil du als Spion aufgeflogen bist,

wurdest du aus dem Weg geschafft.

Ich habe dich beobachten lassen, weil ich so was für möglich hielt,

aber dass sie das wirklich durchziehen …

Verstehe …

Dabei sind Menschen doch Schätze …

Ihr habt sogar erkannt, dass man mich mundtot machen wollte.

Ihr seid wirklich so weise, wie man sagt.

Euer Scharfsinn ist beeindruckend.

Wäre ich kein Spion, sondern von Anfang an Euer Untergebener gewesen …

Du kannst auch jetzt noch bei mir anfangen.

Unter anderen Umständen wärst du gerne mein Untergebener geworden, oder?

Dafür ist es noch nicht zu spät.

Meint Ihr das ernst?

Ich bin aber strenger mit Verrätern als die anderen.

Wer mir einmal die Treue geschworen hat, muss sich bis zum Tod daran halten.

Dafür …

werde ich dich niemals im Stich lassen.

I-Ich danke Euch vielmals! Bitte verfügt über mich!

Meinem Windwert ist ein F hinzugekommen.

Name: Noah Ararat, 13. kaiserlicher Prinz Geschlecht: Männlich Titel: Hoheitlicher Justizminister Level: 3/∞

LP: MP: Kraft: Körperkraft: Intelligenz: Mentalität: Geschwindigkeit: Geschicklichkeit: Glück:

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht: Dunkel:

Das ist der Beweis, dass er mir aufrichtig treu ist.

Wasser: Wind: Erde:

Dann sorg dafür, dass deine Wunden heilen.

Außerdem müssen wir dir einen neuen Namen und eine neue Identität verschaffen.

Du sollst das Pflegekind einer verarmten Adelsfamilie sein.

Ich suche dir eine Stelle als Magistrat in Almeria, bis sich der Sturm gelegt hat.

Ich weiß nicht, wie ich Euch für all das danken soll!

Ä-Äh …

Ich weiß nicht, ob ich mich damit erkenntlich zeigen kann,

aber ich möchte Euch etwas mitteilen.

Sprich.

Mein vorheriger Meister, Prinz Gilbert,

hat Seiner Majestät etwas geschenkt.

Wie bitte?!

Noah, was wolltest du so eilig besprechen?

Wieso bist du so aufgebracht?

Das will ich Euch erzählen.

Bitte verzichtet auf den Genuss des Phönix-Schnapses.

Phönix …

Die Sorte, die in Gilberts Lehen produziert wird

und mit der er mich seit diesem Jahr beliefert?

Genau.

Aus welchem Grund?

Das ist zwar ein guter Schnaps, der die Leistung steigert, …

aber zusammen mit einer anderen Speise wirkt er äußerst giftig.

Um welche Speise handelt es sich?

Sie heißt Drachenklaue.

Die, die ich einmal im Jahr zu mir nehme,

wenn ich mit dem Kronprinzen unsere Vorfahren ehre?

Genau. Ihr erhaltet den Schnaps nun schon seit fast einem Jahr.

Da Ihr und der Kronprinz ihn täglich trinkt, …

kommt das einem Beweis nahe, dass er nicht vergiftet ist.

Deshalb würde niemand Verdacht schöpfen, wenn Ihr die Drachenklauen verzehrt.

Selbst wenn es jemandem auffällt oder eine höhere Gewalt im Spiel ist …

Damit hätte der Täter ein Alibi, richtig?

Ja.

Bist du dir da sicher?

Ich habe einem zu Tode Verurteilten die Freiheit versprochen, wenn er überlebt.

Nachdem er beides zu sich genommen hatte,

war das Ergebnis eindeutig.

Das heißt, Kronprinz Albert und ich hätten beim Ritual

unser Leben ausgehaucht.

Das ist korrekt.

Gut gemacht, Noah. Wirklich toll.

Du hast eine Intrige aufgedeckt.

Cruz, hole Henry hierher.

Er soll das Anwesen des ersten Prinzen mit Soldaten umzingeln und durchsuchen lassen.

Jawohl.

Du hast für heute genug getan.

Deine Belohnung erhältst du später.

Jawohl!

In jener Nacht betraten Soldaten das Anwesen des ersten Prinzen.

Dank der Aussagen der Bediensteten fanden sie Beweise,

dass das Gift an illegal beschaffenen Sklaven getestet wurde.

Nach dem Tod des Kaisers und des Kronprinzen

wollte Gilbert Herrscher über das Kaiserreich zu werden.

Durch die Warnung von Prinz Noah konnte dieser Plan vereitelt werden.

Was ist das für ein seltsames Gefühl?

Bis jetzt hat Seine Majestät immer alles mitbekommen.

Das hat er mir immer wieder bewiesen.

Wieso hat er dieses Mal also nichts bemerkt?

Könnte es sein …

Du bist ein wirklich kluges Köpfchen, Noah.

I-Ihr wusstet bereits davon?

Ja.

Ich habe den Phönix-Schnaps auch nicht getrunken.

Ich bin schon zu lange Kaiser gewesen.

So viele können mein Ableben kaum noch abwarten.

Du scheinst jedoch nicht zu ihnen zu gehören.

Nein.

Verstehe …

Noah Ararat. Ich ernenne dich zum Vizeminister des Militärs.

Gleichzeitig bleibst du Justizminister.

Außerdem ernenne ich dich

zum Kommandanten der ersten Truppe der kaiserlichen Garde.

Wie Ihr wünscht.

Was? Was geht hier vor sich?

Ich habe nicht vor, hilflos dahinzuraffen.

Hätte mein Sohn mich erwischt, wäre ich eine Witzfigur für die Nachwelt.

Aber sollte dieser Fall eintreten,

musst du die Hauptstadt mit der Garde in Besitz nehmen

und eine passende Person zum Kaiser ernennen.

Ich soll einen passenden Kandidaten

für den Thron finden?

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi