Original subtitles

Noah!

Das ist wie bei Leviathan …

Gibt es noch andere wie ihn?

Du hast also auch einen Willen. Dann …

gehorche mir!

Feuer Wasser

Das war wohl nicht der Rede wert.

Oh, hast du es unterworfen?

Ja.

Und das so schnell …

Wie ich es erwartet hatte.

Du hast ein gutes Gespür.

Ohne zu zögern hast du Lutīyā auserwählt.

Lutīyā … Er verfügt über erhebliche Kräfte.

Möchtest du sie testen? Ich stelle dir ein Ziel bereit.

Nein, das wäre unangemessen.

Oh? Du siehst aus, als hättest du eine Idee.

Dann beginne ich jetzt.

Noah!

Keine Sorge.

Wie ich es mir dachte. Leviathan ist ein klein wenig stärker.

Es ist gar nicht heiß.

Seht bitte auf den Boden.

Ich halte die Hitze mit Leviathan so im Zaum, dass sie nicht nach außen gelangt.

Das schaffst du bereits … Kaum zu glauben!

Lass mich dir erneut Lutīyā überreichen.

Mit ihm sollst du für das Kaiserreich arbeiten.

Jawohl.

Das Kaiserreich Meeres verfügt über viele Ländereien.

Der Kaiser, der an seiner Spitze stand,

herrschte über viele Bereiche.

Innenpolitische Angelegenheiten wie Justiz und Finanzen,

die Schlichtung von Konflikten, Handelsbeziehungen mit anderen Ländern,

aber auch interne Angelegenheiten,

die in der kaiserlichen Familie auftreten,

fielen in seinen Aufgabenbereich.

Eine Selbstanzeige vom jüngeren Bruder Seiner Majestät, Graem Ararat.

Graems Sohn, mein Neffe …

Er tyrannisiert seine Ländereien

und hat nun im Suff jemanden getötet, mit dem er Streit hatte.

Dieses Verbrechen wird entsprechend bestraft,

aber da sein Vater Graem auch nachlässig bei der Überwachung war,

hat er eigenständig ein Bußgeld angeboten.

Leider trifft Euren Bruder Graem laut Gesetz keine Schuld.

So wie ein Kind nicht für die Schulden der Eltern zuständig ist, …

kann diese Schuld nicht auf den Elternteil übertragen werden.

Das habe ich auch gesagt.

Er will so wohl sein Gewissen beruhigen.

30.000 Reen …

Eine riesige Summe, das 250-fache eines Durchschnittsjahreseinkommens.

Was denkst du, Noah?

Er kann kein Bußgeld zahlen, wenn er nichts verbrochen hat.

Auch dann nicht, wenn der Täter darum gebeten hat.

Sollen wir also das Gesetz revidieren und die Zahlung von eigenen Geldstrafen

institutionalisieren?

Die Staatskasse ist chronisch schlecht gefüllt.

Ob Hilfen bei Katastrophen oder die Bekämpfung von Aufständen,

alles kostet Geld.

Also will er so zusätzliche Einnahmen erzielen?

Das kann ich nachvollziehen, aber …

Wenn wir das zulassen,

werden die Leute denken, dass sie begnadigt werden, solange sie bezahlen.

Das würde die Abschreckungskraft bei Straftaten mindern.

Außerdem haben nur die Wohlhabenden genug Geld dafür:

Großhändler, Adlige und Beamte.

Langfristig könnte das zur Korruption der Politik führen.

Die leere Staatskasse ist ein ernstes Problem,

das wir jedoch mit angemessenen Methoden lösen müssen.

Du hast recht. Das war ein guter Einwand.

Du bist ein weiser Herrscher, wie es sie nur selten gibt.

Hiermit ernenne ich dich zum allgemeinen Berater.

Zum Berater?

Das ist eine angesehene Position. Gefällt sie dir nicht?

Eure Majestät, ich möchte etwas vorschlagen.

Wie wäre es, wenn die Leute nicht für ihre Straftaten,

sondern für Ruhm und Ehre bezahlen sollen?

Wer dem Staat zum Beispiel 1.000 Reen spendet,

könnte einen Titel als Ehrenritter erhalten.

Das müsste so eingeschränkt sein, dass niemand wirkliche Macht erlangt,

aber solange Ihr die Titel persönlich verleiht, dürften viele danach streben.

Wenn Menschen …

so viel Geld haben, dass sie es niemals ausgeben können, …

sehnen sie sich nicht mehr nach Materiellem, sondern nach Ruhm und Ehre.

Verstehe, eine ausgezeichnete Idee. Ich bin beeindruckt, Noah.

Cruz, hol sofort Oscar hierher.

Jawohl.

Eure Majestät.

Ich muss noch etwas Dringendes im Justizministerium erledigen.

Erlaubt mir, mich zurückzuziehen.

Das ist genug.

Ich kann nicht weiter in Oscars Bereich eindringen.

Du bist wirklich schlau, Noah.

Alle sind beeindruckt von Euren Leistungen.

Shiez.

Sie fragen sich, wie Ihr es geschafft habt,

den Boden so schmelzen zu lassen.

Jemand ist sogar reingefallen, weil er den Grund untersuchen wollte.

Ganz schön leichtsinnig.

Hier, für die ärztliche Behandlung. Übertreibt es nicht.

Vielen Dank.

Was ist das?

Etwas, das ich für den 16. Prinzen habe schicken lassen.

Er ist erst drei Jahre alt und lässt gerne Hirschkäfer kämpfen.

Aha …

Er lässt sie kämpfen …

Könnt ihr das?

Leviathan, Lutīyā.

Wusste ich’s doch.

Sie können die Techniken ihrer Vorbesitzer einsetzen.

Ich kann beim Zuschauen von ihnen lernen, aber …

der Kraftunterschied ist deutlich sichtbar.

Ist ja toll!

Ah, verzeiht. Das war Magie, oder?

Soll ich sie noch mal zeigen?

Das würdet Ihr tun?

Ihm ist wohl auch danach.

Anders als mein treuer Hund Leviathan hasst er es wohl, zu verlieren.

Wenn ich so Techniken lerne, kann ich selbst auch stärker werden.

Name: Noah Ararat, hoheitlicher Justizminister Geschlecht: Männlich Level: 2/∞

Mein Level ist gestiegen!

Doch nicht etwa …

Bis jetzt hat Leviathan jeden Kampf gewonnen …

Gut gemacht, jetzt bist du stärker geworden.

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht: Dunkel:

Mit Lutīyās Fortschritt ist meine Feuerstufe angestiegen. Außerdem …

Zoe.

Zu Befehl.

Zeiget mir durch die Kräfte der Naturgeister

In den sechs Jahren, seit sie im Anwesen ist,

Wesen und Gemüt dieses Jungen.

hat Zoe viel gelernt, um sich bei mir erkenntlich zu zeigen.

Es ist gestiegen.

Level: 3/∞

Und das, ohne selbst gekämpft zu haben!

Ich wusste nicht, dass das geht!

Das verdanke ich den Puppen, die gekämpft haben.

W-Wenn sie immer weiterkämpfen, wird Euer Level endlos steigen?

So einfach ist das nicht.

Von Level 1 auf 2 hat ein Kampf gereicht.

Von 2 auf 3 mussten sie aber schon mehr als zehnmal kämpfen.

Offenbar ist es ineffizient, wenn sie gegen denselben Gegner kämpfen.

Ach so …

Um das Prinzip zu verstehen, muss ich wohl

weitere magische Objekte sammeln.

Klingt ja interessant.

Henry Ararat Hoheitlicher Militärminister – 4. kaiserlicher Prinz

Mein Bruder.

Wie kreativ du doch bist, ein Schwert und einen Ring kämpfen zu lassen.

Von wo aus habt Ihr denn zugeschaut?

Das Monsternest ist endlich reif.

Bald beginnt dein erster Feldzug.

Das Monsternest …

Das ist ein Jagdgelände des Militärministeriums,

wo Prinzen ihren ersten Feldzug erleben.

Wenn du diese Kiste öffnest,

zeigt das Orakel, wie viele Soldaten du mitnehmen solltest.

So etwas gibt es?

Es dürfen weder zu viele noch zu wenige sein.

Na los, öffne sie.

Einen? Heißt das, ich allein reiche?

Das glaube ich nicht! Das hat es noch nie gegeben …

Du bist wirklich etwas Besonderes.

Verzeiht die Störung.

Euch erwartet ein Gast.

Er bringt Euch einen Befehl Seiner Majestät.

Bring ihn her.

Reiss Cake Direkter Untergebener des 4. kaiserlichen Prinzen

Eure Hoheit.

Jawohl.

Wer einen Befehl des Kaisers überreicht, ist sein Vertreter.

Der Anstand schreibt vor, dass ich ihn wie Seine Majestät behandle.

Der erste Feldzug des weisen Prinzen, Noah Ararat, wird vertagt.

Wartet auf neue Befehle.

Zu Befehl.

Es ist lange her, Eure Hoheit.

Stimmt ja. Reiss, du bist ein Angehöriger meines Bruders Henry, richtig?

Jawohl.

In der kaiserlichen Familie kommt es vor,

dass Sklaven, Bedienstete oder Beamte losgeschickt werden.

Leute mit solch einer Herkunft

werden als Angehörige der jeweiligen Adelsfamilie angesehen.

Sie sind gleichzeitig Beamte und Diener des Kaisers.

Noah

Henry

Kaiserl. Familie

Angehöriger

Diener

Reiss

Den Angehörigen, die für ihre jeweiligen Prinzen arbeiten,

werden die strengsten Manieren auferlegt.

Und wieso wurde der Feldzug verschoben?

Das verdankt Ihr der Macht Seiner Majestät.

Er war so begeistert vom einzigartigen Ergebnis des Orakels,

dass er der Meinung ist, der Feldzug müsse eine große Angelegenheit werden.

So ist das also.

Derzeit überlegt Seine Majestät sich mit Prinz Henry und dem 8. Prinzen,

wie man Eure Fähigkeiten im ganzen Land bekannt macht.

Dann muss mein erster Feldzug wohl noch warten.

Magische Objekte mit einem Bewusstsein?

Ja, ich nehme alles, zum Beispiel auch verfluchte Puppen.

Tut mir sehr leid, so etwas haben wir nicht …

Verstehe. Ich habe auch gar nicht damit gerechnet, sofort was zu finden.

Shirley, gib es mir.

J-Jawohl.

Nimm.

Gib mir Bescheid, wenn du etwas Passendes findest.

D-Das kann ich doch nicht annehmen!

Ach ja, selbstverständlich

erhältst du eine weitere Belohnung, wenn du etwas Gutes findest.

Ich zähle auf dich.

Ich danke Euch vielmals!

Was hast du?

Verzeihung.

Ich habe nur gefragt, warum Ihr so viel Geld für nichts zahlt.

So kaufen Adlige nun mal ein.

Was glaubst du eigentlich, wer ich bin?!

Sag das noch mal, wenn du dich traust!

Was hast du gesagt?

Diese Ware

wurde von einem anderen Kunden reserviert!

Ich habe gesagt, ich werde das kaufen!

Was glotzt ihr denn so?

Ihr verkauft hier doch auch euer Zeug.

Wollt ihr mich nicht als Kunden behalten?

Aufhören!

Hä? Was willst du …

Wen haben wir denn da? Prinz Noah!

Du kennst mich?

Bitte verzeiht, ich bin ein Angehöriger von Prinz Gilbert.

Mein Name lautet Darren.

Wir sind uns beim kaiserlichen Haus- und Hofamt begegnet.

Was hat der Mann gemacht, dass du ihn bedroht hast?

Ach herrje.

Das wisst Ihr als Justizminister nicht, Eure Hoheit?

Angehörige des Haus- und Hofamtes können nur für Hochverrat belangt werden.

Das ist im Reichsgesetz so festgelegt.

Wie klein die Sache also auch sein mag,

bitte unterbrecht mich nicht.

Eure Hoheit?

In der Kaiserfamilie,

vor allem unter den Bediensteten der Prinzen, ist das eine sehr hohe Position.

Besonders wenn ein Angehöriger des ersten Prinzen solche Privilegien erhält, …

ist solch eine Einstellung nicht verwunderlich.

Das ist mir bewusst. Allerdings …

Allerdings … was?

Du behauptest, ein Angehöriger meines Bruders zu sein.

Warum also stehst du so rum?

Es ist wie bei Reiss gestern.

Darren hat sich mir gegenüber ehrerbietig zu zeigen.

E-Es ist mir entgangen …

Zu spät. Nimm ihn fest, Shirley!

Jawohl!

Ich gehöre zu Prinz Gilberts …

Schweig.

Verstehst du nicht, dass du die Ehre meines Bruders beschmutzt?

Darren, ein Angehöriger des ersten Prinzen, hat dem 13. Prinzen keine Ehre erwiesen.

Er wird entsprechend bestraft.

Hat jemand eine Peitsche?

Hier!

Was glotzt ihr alle so?!

Das werde ich nie vergessen!

Merkt euch das!

Ich arbeite im Haus- und Hofamt!

Wie viele Schläge soll er bekommen?

Mal überlegen.

Wenn meine Angehörigen ihre Macht missbrauchen würden, um das Volk zu triezen,

würde ich sie ohne Zögern hinrichten lassen.

Wie Ihr wünscht.

E-Eure Hoheit! Vergebt mir!

Halt’s Maul!

Ich flehe Euch an!

Du hast dich immer überall breitgemacht!

Eure Hoheit!

Er hat seinen letzten Atemzug getan.

Gut. War ein Wachmann da?

Ja.

Lass ihn einen Bericht schreiben, wenn er aufgeräumt hat.

Das Verbrechen habe ich schon genannt.

Zu Befehl.

Und beschaffe mir ein Paar Handschellen.

Seid gegrüßt, Eure Hoheit.

Könnt ihr meinem Bruder ausrichten, dass ich mich entschuldigen will?

Lasst ihn durch.

Wer ist das?

Coil, ein Diener.

Bitte sehr. Seine Hoheit erwartet Euch.

Folge 8 Der Erste gegen den Dreizehnten

Verstehe, natürlich hast du ihn so bestraft.

Obwohl er mein Angehöriger war, hat er so mit dir gesprochen.

Gilbert Ararat 1. kaiserlicher Prinz

Er hat den Tod mehrfach verdient.

Dennoch hätte ich das mit Euch absprechen müssen.

Ich bitte um Verzeihung.

Aber Darren … Darren …

Ich erinnere mich nicht.

Er ist vor einigen Jahren zum Haus- und Hofamt gegangen.

Ach, der.

Dann mach dir keine Sorgen.

Sein Benehmen war schlecht, weshalb ich ihn gefeuert und rausgeworfen habe.

Er war keineswegs mein Angehöriger.

Verstehe, so ist das also.

Tatsächlich

hast du eher meinen Ruf geschützt.

Wenn ich ihn weiter sich selbst überlassen hätte,

hätte er meinen Namen weiterhin benutzt, um dummes Zeug zu machen.

Ich danke Euch, mein Bruder.

Allerdings ernennt Seine Majestät den Wächter des Gesetzes.

Normalerweise dürftest du jemanden nicht auf der Stelle verurteilen.

Ähm, Eure Hoheit?

Welchen Sinn hatte Eure Entschuldigung vorhin?

Nun ja, wie soll ich sagen …

Du willst wissen, wozu die Handschellen waren,

obwohl mein Bruder so sanftmütig war?

Ah, ja, genau!

Weil er in Wahrheit außer sich vor Wut war.

Er kann es sich aber nicht leisten, unsere Beziehung zu schädigen.

Derzeit stehe ich mehr in der Gunst Seiner Majestät als er.

Der kleine Bruder hat sich zuerst entschuldigt, einen Fehler gemacht zu haben.

Was würdest du als Älterer tun?

Ich weiß es! Ich könnte dem Jüngeren nicht böse sein.

Außerdem kann er die Sklavenhändler oder Darren leicht wegwerfen.

Wenn er nichts tut, könnten sie später Probleme bereiten.

Natürlich ist er ihnen insgeheim feindlich gesinnt.

Ich habe mich entschuldigt und er hat das akzeptiert.

Als Adliger kann er später nicht noch mal aufgreifen, was er einmal verziehen hat.

So weit habt Ihr gedacht …

Beeindruckend!

Eure Hoheit, Ihr habt Besuch.

Hast du ihn empfangen? Wie ungewöhnlich.

Es handelt sich um jemanden vom Haus- und Hofamt.

Verstanden.

Es ist mir eine Ehre.

Mein Name ist Don Oats.

Wie kann ich helfen?

Ich habe vom Vorfall gestern gehört und es hat mich sehr bewegt.

Deshalb wollte ich Euch bitten, ob Ihr mich

als Euren Angestellten aufnehmen würdet.

Du bei mir? Unsere Kompetenzen unterscheiden sich.

Da du aus dem Haus- und Hofamt kommst, kann ich dir kaum zur Karriere verhelfen.

Das ist mir einerlei. Erteilt mir Befehle, wann immer Ihr es für nötig haltet.

Na gut.

Ich danke Euch vielmals.

Dylan.

Jawohl.

Untersuche sorgfältig den Hintergrund jenes Mannes.

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi