Original subtitles

Ist auch nichts unangenehm?

Nein.

Entschuldigt.

Eure Hoheit, Ihr habt Besuch.

Dedd Murray, der Gouverneur von Hojoy?

Ah, ein Aufsteiger, der in meinem Lehen aufgewachsen ist.

Ich empfange ihn sofort. Lasst ihn rein.

Wie Ihr wünscht.

In der kaiserlichen Familie erhalten die Prinzen Lehen,

damit sie sich in Staatsangelegenheiten üben können.

Deshalb verehren die Bewohner des Lehens

die kaiserlichen Prinzen wie einen Fürsten.

Dieser Mann, der aus Almeria stammt

und nun an einem Ort namens Hojoy arbeitet, …

war keine Ausnahme.

Dedd Murray Gouverneur von Hojoy

Ich bin Dedd Murray.

Es ist mir eine große Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen.

Sei nicht so förmlich. Setz dich.

Jawohl.

Wir kennen uns schon, oder?

Genau.

Vor anderthalb Jahren, als Seine Majestät mich zum Gouverneur ernannte,

war ich hier, um mich vorzustellen.

Wie läuft es?

Seine Majestät soll die Regulierung des Flusses in Hojoy veranlasst haben.

Offenbar läuft es nicht rund.

Hojoy ist eine fruchtbare Kornkammer, die in der Biegung eines Flusses liegt.

Leider gibt es dort immer wieder Überflutungen.

Um die Lage zu stabilisieren, hat Seine Majestät …

Murray aus Almeria, wo die Wasser-Clans leben,

zum Gouverneur ernannt.

Was ist das Problem?

Nun, wir haben kein Budget erhalten. Ohne Geld geht nichts.

Wie das? Es war doch ein kaiserlicher Befehl.

Das stimmt, …

aber das Finanzministerium hat ständig Ausreden.

So ist das also.

Eure Hoheit?

Komm mit.

Wie kann ich Euch helfen, Eure Hoheit Noah, dass Ihr so plötzlich auftaucht?

Maybrick Finanzminister

Murray hat mir erzählt,

dass du das Budget nicht rausrückst.

Das stimmt doch gar nicht.

Warum hat er dann kein Geld?

Nun, das hat einen wichtigen Grund.

Wenn du der Meinung bist, dass Kinder das nicht verstehen, dann behalt das für dich.

Ich wäre doch nie so respektlos.

Dann erkläre es mir.

Gerne.

Hojoy litt auch letztes Jahr an einer Flut.

Seine Majestät war so bestürzt,

dass er den Ort ein Jahr lang von Steuern freistellte.

Die Leier schon wieder …

Und?

Das heißt, sie haben Geld gespart.

Unser Ministerium ist der Meinung, dass sie dieses Geld verwenden sollten.

Versteht Ihr nun?

Aha, nimmst du mich nicht für voll?

Was?

Seine Majestät hat nach einer Flut die Steuern erlassen. Warum wohl?

Weil es nichts einzunehmen gab.

Er tat es auch aus Mitgefühl,

aber das ist das eigentliche Problem. Das liegt doch auf der Hand.

Ich frage noch einmal: Nimmst du mich nicht ernst?

D-Das würde ich nie …

Was ist es dann?

Nun, wir können gerade nichts auszahlen.

Warum nicht?

Seine Majestät … Stimmt ja!

Ihr wisst sicher, dass Seine Majestät seinen Sommerkurort ausbauen lassen will.

Ja.

Seine Majestät ist nicht mehr der Jüngste …

Deshalb möchte ich nicht,

dass er die heißeste Zeit des Jahres in der Hauptstadt verbringt.

Allerdings muss die Residenz der eines Kaisers würdig sein.

Er braucht einen Palast!

Das heißt, wir müssen mehr oder minder ein ganzes Dorf für ihn errichten.

Dafür brauchen wir sehr viel Geld.

Jetzt redet er sogar von Seiner Majestät …

Dass könnt Ihr nachvollziehen, oder?

Wir haben die Staatskasse für Seine Majestät geleert.

Schweig.

Was?

Das ist schlimmste Majestätsbeleidigung.

Obwohl ein Gebiet gegen Fluten gesichert werden muss,

könnt ihr wegen einer Sommerresidenz kein Geld auszahlen?

Das willst du damit doch ausdrücken.

Willst du Seiner Majestät, meinem Vater, Dummheit unterstellen?

I-Ihr versteht mich falsch!

Hier liegt ein Missverständnis vor! Ich würde nie …

Dann rück das Geld raus.

Oder soll ich mich bei Seiner Majestät beschweren?

Auf keinen Fall!

Ich zahle das Geld für Hojoy sofort aus!

A-Aber Herr Minister …

Sofort! Was wartest du noch?!

Das hat höchste Priorität!

J-Jawohl!

Beeil dich!

Beeindruckend!

Er hat den Finanzminister unterworfen, ohne einen Finger zu krümmen!

Ich bin begeistert.

Ihr habt ein Talent für Verhandlungen

und ihr erkennt Widersprüche und Fehler Eures Gegenübers.

Es ist mir unangenehm, dass ich Euch hierbei um Hilfe bitten musste.

Verstehe, er wollte mich herschicken,

Ich weiß wirklich nicht, wie ich mich rechtfertigen soll.

um seinen Willen durchzusetzen.

Ich verneige mich vor Euch.

Ich werde mich beeilen und den Flussbau vorantreiben.

Gut.

Entschuldigt!

Eine Nachricht für Eure Hoheit. Seine Majestät lässt nach Euch rufen.

Bitte begebt Euch direkt auf den Weg.

Seine Majestät?

Folge 3 Wer dazugehört und wer nicht

Noah Ararat ist auf Euer Geheiß angetreten.

Da bist du ja. Erhebe dich ruhig.

Vielen Dank.

Als Erstes möchte ich dich loben.

Bitte?

Ich rede von Hojoy. Deinetwegen hat Maybrick doch klein beigegeben, oder etwa nicht?

Das ist doch gerade erst passiert! Wie kann er davon wissen?

Informationen sind Waffen. Sieh zu, dass du solche Angewohnheiten förderst.

Jawohl. Ich habe allerdings nur getan, was ich für selbstverständlich hielt.

Für andere ist es das nicht.

Es gibt viele redegewandte Leute und Speichellecker.

Für wenige ist das Selbstverständliche auch selbstverständlich.

Du kannst so viel, obwohl du erst sechs Jahre alt bist.

Steh auf.

Jawohl.

So steht es also um Leviathan.

Verstehe, es ist wirklich kleinlaut geworden.

Ja.

Natürlich weiß er auch, was in meinem Anwesen passiert.

Kaum zu glauben, dass du es unter Kontrolle hast.

Wenn man seine schreckliche Geschichte betrachtet, ist das wirklich eine Leistung.

Hätte ich es damals nicht aufgehalten,

hätte es auf der Stelle alle umgebracht.

Eine schreckliche Vergangenheit …

Du solltest lernen, wie du das Dämonenschwert schwingst.

Ich habe einen Lehrmeister eingestellt.

Damien Noble Bester Schwertkämpfer des Kaiserreichs

Damien Noble, zu Euren Diensten.

Noble ist der beste Schwertkämpfer im Reich.

Niemand soll ihm das Wasser reichen können.

Hocherfreut.

Trainiere unter seiner Obhut.

Jawohl.

Eure Hoheit.

Ich würde gerne jetzt schon um ein Duell bitten.

Er ist ein unwissendes Kind.

Keine Sorge, ich will nur seine Begabung prüfen, nicht seine Technik.

Nun gut.

Er hat Vater überzeugt, also muss er vertrauenswürdig sein.

Entschuldigt.

Nun greift an, wie Ihr möchtet.

Ich erhalte Erinnerungen von Leviathan.

Die Erinnerungen seiner alten Meister.

Nicht schlecht!

Kein Wunder, dass das Schwert seinen Meister wählt.

Meine Vorgänger scheinen alle fähige Schwertkämpfer gewesen zu sein.

Es tut mir leid, Eure Majestät.

Ich kann Seiner Hoheit nichts beibringen.

Kraft und Geschwindigkeit entsprechen denen eines Kindes.

Das heißt, er hat mir nur durch Technik das Schwert aus der Hand geschlagen.

Seine Fähigkeiten entsprechen bereits denen eines Meisters.

Es wäre anmaßend, ihm etwas beibringen zu wollen. Ich habe versagt.

Verstehe, so ist das also.

Ich bin beeindruckt, Noah!

Ach ja.

Du sollst der Hauptrichter bei der Wahl der Ritter dieses Jahr sein.

Es gibt niemand Geeigneteres dafür.

Was sagst du, Noah?

Jawohl! Ich werde gewissenhaft arbeiten.

Die Ritterwahl ist ein jährliches Großereignis,

das im ganzen Land abgehalten wird.

Als Land der Krieger

schätzte dieses Land seine Kämpfer schon immer.

So soll dieser Lebensweg

der einzige sein, mit dem man mit genug Können seinen Stand überwinden kann.

Bei der Ritterwahl

kämpfen Kandidaten, die in Vorrunden gewonnen haben, in der Hauptstadt um Leben und Tod.

Wer gewinnt, wird zum Ritter geschlagen

und wird sofort in höhere Kreise aufgenommen.

Die erste Aufgabe eines Ritters ist es, der Untergebene des Hauptrichters zu werden.

Name: Noah Ararat, 13. kaiserlicher Prinz Geschlecht: Männlich Level: 1/∞

LP: MP: Kraft: Körperkraft: Intelligenz:

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht

Und mit fähigen Untergebenen werde auch ich stärker.

Dann will ich dich eine Sache fragen.

Wie möchtest du die Wahl durchführen?

Soll jeder gegen jeden antreten?

Das ist die erste Entscheidung, die der Hauptrichter fällen muss.

Ich bitte darum,

die Vorrunden abzuschaffen und alle Kämpfe hier

in der Hauptstadt abzuhalten.

Wieso das?

Das Kaiserreich ist groß.

Wir können bei den Vorrunden auf dem Land nicht dabei sein.

Es wäre schade, wenn gute Kandidaten aus seltsamen Gründen ausscheiden.

Ich will kein Talent übersehen.

Bereite dich gut vor.

Jawohl.

Verzeiht die Störung.

Zoe.

Ja?

Nehmen in deinem Dorf auch welche an der Ritterwahl teil?

Ja, für uns einfache Leute ist sie die einzige Aufstiegschance.

Wir stellen jedes Jahr einen Kandidaten.

Verstehe. Da ich die Vorrunden dieses Jahr ausfallen lasse,

sollen alle kommen, die wollen.

Jawohl …

Was ist?

Ach, nichts! Verzeiht mir bitte.

Halt dich nicht zurück. Was hast du dir gerade gedacht?

Sprich.

Es ist nichts Wichtiges.

Dass unser Dorf nur eine Person schickt, ist ein finanzielles Problem.

Das Leben hier ist so teuer, dass alle für einen zusammenlegen müssen.

Da die Person die Erwartungen des Dorfs schultert,

nehmen das alle sehr ernst.

Gut, das schaffe ich auch ab.

Was?

Ich will aus möglichst vielen wählen,

also darf Geld kein Hindernis sein.

Ich werde alle Reisekosten übernehmen.

Ich denke, darüber würden sich die Dorfbewohner freuen, aber das ist sehr teuer!

Wir fangen nicht bei null an.

Dylan!

Zu Befehl.

Finde heraus, wie viele Häuser in der Hauptstadt leer stehen, und kaufe sie alle.

Wenn das reicht, gut.

Wenn nicht, lass Herbergen erbauen.

Wie Ihr wünscht.

Außerdem brauchen wir Verpflegung.

Frag Händler, mit denen wir bereits Kontakt haben.

Ich gehe auch in die Stadt.

Eine tolle Idee, Eure Hoheit!

Dies ist unser Kostenvoranschlag.

Wie ungewöhnlich.

Du willst doch keine roten Zahlen mit der Verpflegung während der Wahl schreiben.

Das liegt daran, dass der Befehl von Euch höchstpersönlich stammt.

Das stimmt nicht.

Ein Händler zahlt nicht einfach so.

Was soll ich für dich tun?

So jung, dazu noch adlig und schon so ein tiefes Verständnis …

Dafür ist es so etwas wie mein Beruf, Geld zu verschwenden.

Da ist was dran.

Und? Raus mit der Sprache.

Zur selben Zeit wie die Wahl der Ritter

findet im Palast ein Anstellungstest für Bedienstete statt.

Ich hatte gehofft, Ihr wisst, wie man zugelassen wird.

Ihr wollt also eine Frau zum Palast schicken.

Verstehe.

Wenn sie Kontakt mit einer einflussreichen Person hat, kommt er schneller an Infos.

Und im unwahrscheinlichen Fall, dass sie zur nächtlichen Gesellschaft und Kaiserin wird,

erhält er unermessliche Vorteile.

Natürlich ist das nicht an Euren Auftrag gebunden.

Ich habe meinen Dank bereits ins Anwesen geschickt.

Vorkasse also. Nicht schlecht.

Eine Sache.

Ja?

Wenn die Frau mir gefällt, kann ich ein gutes Wort einlegen.

Ich danke Euch vielmals!

Ich muss sie aber wirklich mögen.

Jawohl, ich werde ein Mädchen wählen, dem Ihr vertrauen könnt.

Eure Hoheit.

Euer Scharfsinn und Eure Freundlichkeit

sind für uns mehr, als wir uns jemals erträumt hätten.

Wenn es Euch genehm ist, würde ich mich freuen,

Euer Wappen auf meinem Ladenschild zu führen.

Willst du dich mir vollständig unterwerfen?

Jawohl.

Ich dulde keine Verräter.

Da Byron nun mein Untergebener ist, habe ich neue Zusatzwerte.

LP: MP: Kraft: Körperkraft: Intelligenz: Mentalität: Geschwindigkeit: Geschicklichkeit: Glück:

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht: Dunkel:

Wenn das so weitergeht, kann ich noch stärker werden.

Geschlecht: Männlich Level: 1/∞

LP: MP: Kraft: Körperkraft: Intelligenz: Mentalität: Geschwindigkeit: Geschicklichkeit: Glück:

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht:

Ein Wert hat sich verschlechtert! Er ist nur noch Stufe S …

Feuer: Wasser: Wind: Erde:

Ist etwas in Almeria passiert?

Zoe, ich besuche Seine Majestät. Wir fahren zum Palast.

Was?

Sag dem Kutscher Bescheid, schnell!

J-Jawohl!

Hm, ein Notfall in Almeria.

Jawohl.

Woher weißt du das?

Dieser Ausdruck …

Wusstet Ihr davon?

Nein.

Mir waren nur Anzeichen aufgefallen.

Wenn das so ist, dann ist der Notfall jetzt eingetreten.

Eure Majestät.

Beeindruckend, Noah.

Heißt das …

Ja.

In Almeria gibt es einen Aufstand.

Was denkst du, wie groß der Umfang ist?

Der Wert sieht aus, als hätte er sich halbiert.

Aber in Wahrheit …

hat er sich nur um eine Stufe reduziert.

Feuer: Wasser: Wind: Erde: Licht:

Das heißt …

Derzeit dürfte er sich in Grenzen halten.

Richtig. Es wird von 5.000 Aufständischen berichtet.

Ich lag also richtig.

Ein kleines Heer, und das in deinem Lehen.

Noah, willst du dich nicht selbst darum kümmern?

Leider halte ich das nicht für möglich.

Ach?

Ich bin noch so jung und habe keine Kampferfahrung.

Ich weiß nicht, ob die Soldaten meinen Befehlen gehorchen.

Wenn Ihr einen Prinzen schicken wollt, wäre einer meiner Brüder die bessere Wahl.

Damit habe ich nicht gerechnet.

Du hast deine Entscheidung so objektiv gefällt.

Nun gut, ich werde jemand anderen auswählen.

Hast du eine Empfehlung?

Unter den Prinzen wäre Henry der Beste.

Weshalb?

Bei dem Umfang wäre es am besten, frontal anzugreifen.

Henry ist der umsichtigste unter uns Prinzen.

Er wird die verlässlichste Maßnahme ergreifen.

Eine ausgezeichnete Wahl.

Holt Henry.

Willst du die Gelegenheit wirklich nicht nutzen?

Wir sind ein Land der Krieger.

Wenn du dir Ruhm verschaffst, wird dir das nützen.

Das kam so plötzlich, dass ich zu unvorbereitet bin.

Auch wenn ich überleben würde, gäbe es vermutlich viele unnötige Opfer.

Du hast immer einen so kühlen Kopf.

Da sind sie!

Haltet die Kutsche an!

Was ist?

Leviathan hat reagiert!

Sie haben es auf mich abgesehen! Ich darf Henry nicht mit reinziehen.

Noah!

Eure Hoheit!

Wasserwirker. Ihr seid die Aufständischen von Almeria.

Los!

Wie kann ein Kind …

Eure Hoheit! Geht es Euch gut?

Ja.

Meine Güte, in den paar Tagen bist du schon wieder stärker geworden.

Ich hörte, die meisten Aufständischen seien Reiter,

aber es gibt wohl auch solche Leute.

Schade, dass wir sie nicht ausquetschen können.

Ich habe sie nicht getötet.

Was?

Als sie am Boden waren, hat Leviathans Drohung sie ausgeknockt.

Solche Menschen können sich selbst nichts antun.

Du hast recht, sie atmen alle noch.

Ich überlasse sie Euch. Ach ja, Bruderherz …

Ihr habt von Reitern gesprochen?

Almeria züchtet doch nur wenige Schlachtrösser.

Ja.

Ihr habt mich rufen lassen, Eure Hoheit?

Ja.

Du betreibst auch in der Nähe von Almeria Handel, richtig?

Ja.

Wenn dir dein Leben lieb ist, behalt das für dich.

In Almeria gibt es einen Aufstand.

Offenbar setzen sie vor allem Reiter ein.

Ich habe hier 10.000 Reen.

Kauf sofort sämtliches Heu auf.

Jawohl. Was ist mit Verpflegung für Menschen?

Wenn Ihr mich damit beauftragt …

Das muss nicht sein.

Almeria züchtet keine Streitrösser.

Laut meinem Bruder Henry

wurden die Pferde woanders gekauft.

Das heißt, sie können nur begrenzt Heu vom Volk rauben.

Dann plündern sie Essen von Soldaten …

Welch ein Einfall! Ich beginne sofort mit der Arbeit!

Damit sollte Henry es leichter im Kampf haben.

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi