Original subtitles

ESTUDIO CENTRAL DE CINE Sr. Gorki

SEGUNDA ASOCIACIÓN CREATIVA

Solicitud del gobierno soviético

al Gobierno de Japón.

Después de la derrota y la capitulación de la Alemania hitleriana,

Japón resulta ser el único gran pais

que todavía insiste para continuar la guerra.

Las demandas de los tres países - Estados Unidos, Reino Unido y China

desde el 26 de julio de este año, por la rendición incondicional

de las fuerzas armadas japonesas fue rechazado por Japón.

Teniendo en cuenta la negativa de Japón a rendirse,

los aliados se volvieron al gobierno soviético

con una oferta para unirse en la guerra contra la agresión japonesa

y así acortar la fecha límite para poner fin a la guerra,

para reducir el número de víctimas y para ayudar

para una pronta recuperación de paz universal.

Fieles a su deber aliado...

ORDEN DE CRUZAR LA FRONTERA

un guion GEORGI MARKOV y EDWARD SHIM

Directora YURI IVANCHUK

Operador VALERIA GINSBURGO

Compositor MARCA MINKOW

En los roles:

Tijonov VLADLEN BIRYUKOV

Katya Belyaeva NATALIA EGOROVA

Védernikov VIKTOR NEZNANOV

butkin ERNST ROMANOV

Terencio Shlionkin ALEJANDRO POTAPOV

Efim Demidkov ALEXANDER SILIN y otros.

Tarea de combate:

con marcha forzada para superar este semidesierto

salir en los pases del Gran Khingan,

ensillarse y aguantar hasta el acercamiento

de las principales fuerzas de ataque. hago hincapié

El éxito depende de nuestras acciones. de la ofensiva a lo largo de todo el frente.

Vamos a toda velocidad.

Las fortalezas del enemigo para dar vueltas.

Si es posible no entrar en combate.

Para cumplir con esto, El movimiento no es visible.

Sin conexiones de radio.

Todas las estaciones de radio trabajar sólo en recepción.

Si... a nosotros el batallón está adjunto,

que estaba aquí - en la frontera.

Aquí está el comandante, nos vemos.

Capitán Tijonov. - Su tarea, Capitán,

está en una señal condicional para seguirnos.

Y aquí, aquí en esta plaza, para asegurar la aceptación

de aviones de transporte con agua y combustible.

Sí, pero... - ¿Qué?

Dr. general, estábamos convencidos que iremos como vanguardia.

Nos seguirás. ¿Está claro?

Y haz tu mejor esfuerzo no te quedes muy atrás.

¿Permitir, etc. en general?

celebramos una fiesta y reuniones del Komsomol.

Llamamos a la gente. dijimos que ellos irán primero a la batalla.

Y aún más, que realmente se merecían.

Entonces... ¿Cuántos reclutas tienes?

Aproximadamente la mitad pero todos han pasado

curso de formación inicial. - Y el mío recorrió toda Europa.

¿Hay alguna diferencia?

Dr. General, nosotros también. no nos hemos quedado de brazos cruzados.

tenemos experiencia conocemos las condiciones locales.

Finalmente, hemos estado esperando cuatro años en esta hora.

Dr. general, del cuartel general.

Durante cuatro años, Capitán,

deberías haber dominado que los pedidos no se discuten,

y se implementan.

Él piensa que estamos sentados toda la guerra en casa.

Creo que no somos soldados y ratas de la parte posterior de la cabeza.

Que ahora a nosotros también ansiamos la gloria.

Será mejor que te calles.

Pavel Andreevich, ¿cómo se llamaba? nuestro servicio? Academia Transbaikal.

No lo inventamos y la gente la llamó.

yo tambien queria al frente en 1941,

para vengarse por sus hijos muertos.

Y ahora... ahora estoy orgulloso, que serví aquí.

Tengo derecho a estar orgulloso. - Y nosotros con él...

Luchamos juntos en Halkin Gol. - ¿Con quién?

Con Artamonov. - ¿Es eso así? Y él no te reconoció.

¡Katyushas!

¡A los coches!

Bueno, Vitya, ¡ha comenzado! - ¡Ya empezó!

Pali.

Pali! - Déjalo.

¿Cómo es eso?

¿Por qué "irse"? - Todos al suelo.

¿Qué pasó? - Ese es el orden.

¡El comandante del batallón!

Estoy escuchando, etc. en general.

¿Sabes qué es "keisintai"? - Tan verdadero.

Escuadrones japoneses de "mortales".

Ten cuidado cuando vayas.

Según la inteligencia muchos son arrojados aquí.

Mantenga a la gente segura. - Seguro.

Ofendete entonces.

Cuando fuimos transferidos desde Alemania aquí

lo intentamos no llevemos chicos.

No existía tal orden

pero todos los comandantes se fueron los reclutas allí.

¿Está claro? - Él es cierto - claro.

Mantenga a la gente segura. Dejemos que los "mortales" ser derrotado por los vivos.

Dijeron que nos instaron a estar orgullosos. con la Academia Transbaikal.

Y todos los académicos están en el campamento. - Soldados Chebakov y Evdokimov,

traje extraordinario! - ¿Para qué, etc. sargento mayor?

Entonces... ¡Dos conjuntos! - Escucha, dos conjuntos extraordinarios.

Así es, Terentiev. Yo añadiría un tercio a estos sabios.

¡Muerte al fascismo!

Efim Ivanovich, ¿Y de dónde vienes, eh?

Me ordenan cubrirte. Hola Terencio!

hola hola... - ¿Está todo intacto detrás de ti?

Entonces... Entonces, seguridad en todas partes. tanto atrás como adelante.

vida paradisiaca ¡no dejes que lo vean!

¿Cuánto más tenemos que esperar?

Se han olvidado por completo de nosotros.

¿No encontraste charreteras? - ¿Dónde los encontré?

¿Ekaterina Ivánovna? No tenemos tales provisiones militares,

ni tal suministro. No estamos en el rango correcto.

Tómalo. - Gracias.

¿De dónde los sacaste? - Yo hace mucho...

Me los tuvieron que asignar el año pasado así que...

Gracias. Bien... Puedes dárselos tú mismo,

como un regalo tuyo.

Y... no se lo digas.

Yo, Ekaterina Ivanovna, algo... duermo mal.

Pienso en varias cosas. Y llegué a esto:

todo en este mundo se puede adivinar

excepto el hombre. Debería estar feliz y triste.

Está escrito para vivir, y busca su muerte.

¿Cómo debería entender esto?

O tómame como ejemplo. Soy de los viejos creyentes siberianos.

mi fe no me permite pelear.

Y ya estoy luchando por la tercera guerra.

¡No es justo!

Nos envía a la cocina a propósito, para alimentarnos extra.

Eso me queda claro. ¿No somos distrofias?

Simplemente tenemos ese "habitus". - ¿Qué? ¿Cómo lo dijiste?

Hábito. - Qué complexión.

Escúchame atentamente, Evdokimov.

En el ejército, el orden. el comandante es la ley. Esto primero.

Y en segundo lugar, cuando no te preguntan, Será mejor que te quedes callado. ¿Entendiste?

En tercer lugar, cuando el soldado hay uno...

Hábito. - Así es - habitus, pero lamentable,

necesita mejorar. ¿Entiendo?

¿Los crías? - Ah, Efim Ivanich.

debido a esos Nos enviarán al campamento.

Equivocado. Yo tampoco los tomaría.

¡Mirar! Él no los aceptaría.

¿Y cuántos años tenías? cuando huyó al frente?

Y aquí está el resultado.

Entonces todo fue diferente.

Alguien le había prendido fuego. - No fumas, etc. zampolit

¿Qué? - No fumas, ¿verdad?

Dame ese... ¿cigarrillo?

Aquí, mira.

Aquí hay un "mortal". ¿Ves el cartel? Bandera blanca con sol.

Dicen que los mortales no se transmiten.

No tuvo éxito. En general no se transmiten.

Según el código samurái "Bushido" debe hacer harakiri

o morir de alguna manera. ellos lo hacen y atletas famosos perdidos.

¿Permitir? - ¿Qué necesitas?

Toma, póntelo.

No es bueno y no está bien. Te nombraron mayor hace mucho tiempo.

y todos te llaman "Dr. Capitán". - Dr. Major, la señal es para nosotros.

¡A los coches!

Hoy miro y pienso... Nuestras jóvenes se sintieron ofendidas.

¿Y por qué se sintieron ofendidos? Que no los enviamos a morir.

¡Maravilloso trabajo!

Yo, por ejemplo, etc. mayor, Nunca me empujo hacia el frente.

incluso estoy feliz que ahora vamos un poco atrás.

No si ordenan, por supuesto, Seguiré adelante.

Hay que realizarlo, pero solo. y encima ser feliz...

No.

Adelántate a él.

¡Déjalo! - ¿Por qué?

He aquí el manual de un luchador.

"Aprende correctamente para saciar tu sed

en condiciones desérticas". Léelo. - Lo leí.

¡Una vez más!

¿Qué hace? - ¡Manos arriba! Una vez...

¡Explosivos! - ¡Ah, tú! ¡Coger algo!

Shlyonkin, ¡rápido! - ¡Ahora!

¡Cuidadoso! Explosivos. Retire el cinturón.

¡Fin! Es realmente explosivo. Ahí está.

Un mortal. Quería hacernos estallar.

¡Coger algo!

¡Espera! - Camaradas, aléjense.

Ahora lo haré... ¡Aléjate!

Mishin, en el coche. - Aprendió el idioma. Lo doraron.

¡Escoria! mirate vino a rendirse.

Shlyonkin, examina la palaska. - Estoy escuchando.

¡Bastardos! ¡Pero fascistas!

¡Mírenlos, bastardos! ¡Mierda!

No provoques un accidente. - Según sus leyes

parece no estar vivo. Es como estar en el cielo.

¿Cómo es eso? - Cuando lo dedican

en un "mortal", realizar un ritual. Es como estar enterrado vivo.

A partir de este momento se ha ido. sin apellido, sin nombre.

Se cree que murió en nombre de la sagrada persona del Emperador.

Locura.

Su familia recibió dinero, y él un ascenso de dos rangos.

¿Y qué? - No me deja atarlo.

Seguro. - Recógelo.

Está vivo, etc. sargento mayor.

Murió. - Está realmente vivo.

Ruso... soy ruso. - ¿Cómo es que es un ruso?

¿No es nuestro? - Podría ser un explorador.

Debe ser nuestro. - Algún guardia blanco.

¡"Bandido Semyonovsky"! Lo van a arruinar de todos modos.

¿Qué estás mirando? Arrástralo a la camioneta.

¡Más vivo!

¡Intocables!

... a la deuda aliada, El ejército rojo

vino como un ejército libertador

para derrotar a los ocupantes japoneses

y traer libertad a los chinos, coreano, mongol

y a otras naciones, sufrimiento de los colonizadores japoneses.

La mañana del 9 de agosto. tropas soviéticas

cruzado en un frente ancho fronteras de manchuria

cerca de Primorieta, en la zona de Jabárovsk y Transbaikalia.

En Transbaikalia las tropas nos vencieron

la feroz resistencia del oponente.

Asaltaron Manjuro- Zona fortificada de Jhalainor...

¿Y de quién son estas huellas?

Han pasado varios camiones. - ¿Podrían ser los japoneses?

Soldado Chebakov, ¿qué estás haciendo? - No se movió en absoluto.

Determinar cuando pasaron de ahí los camiones,

cuantas horas hace - Dr. sargento mayor,

es imposible determinarlos. - No es posible vestirse.

pantalones por encima de la cabeza. Aquí tienes que observación sencilla.

Hace dos horas y media. - No más de dos. ¿ves?

La hierba aún no está seca. - Más o menos dos horas.

Dr. sargento mayor, Esta es la adivinación gitana.

Aquí la arena es así, allí, aquello. Ese tallo no se parece a éste.

Datos aleatorios, masa de errores. ¿De dónde a dónde exactamente?

Estoy de acuerdo. Estos son Cuentos de caza para niños pequeños.

Y lo más importante, no se puede verificar.

Chebakov, desabrocharse tu gimnasta!

Evdokimov, saca el escarabajo, que pusiste ahí.

Ambos son un orden extraordinario.

Dr. sargento mayor, pero eso fue una broma.

Chicos, escúchenme atentamente.

En primer lugar, sólo un tonto quiere para lucir inteligente todo el tiempo.

En segundo lugar, hay tiempo para bromas.

Y en tercer lugar...

De tales errores aquí puede contraer encefalitis japonesa.

¿Entendiste?

doctor mayor, ¿Y si estos son mortales?

Ese escuadrón "keixintai".

¿Qué vamos a hacer?

Probablemente alcanzarán a Artamonov, y los alcanzaremos.

¡A los coches! ¡Adelante!

Ekaterina Ivanovna, ¿quieres agua? Que ahora iremos sin descanso y...

No gracias. Mantenla para ti.

Bueno, entonces. Si necesitas algo,

solo dices Ekaterina Ivánovna.

¡Slyonkin! - Oigo, oigo...

¡Espera un rato!

¡Mirar! Aquí están.

Eso es lo que tendremos ahora mucho trabajo.

Nuestros muchachos estarán felices. - ¡Vamos, aprieta el acelerador!

¡Maldita sea! - ¿Estás atascado, etc., mayor?

¡Todos a los autos, rápido! - Estoy escuchando.

Teniente, deje el tanque aquí también. ¡Más rápido!

¡A los coches!

¡Cuidado, cuida tus pies!

Ekaterina Ivanovna, no bajes. Te llevaremos en nuestros brazos.

¡Vamos, vámonos! ¡Chicos, presionen!

Postura sobre tu pierna trasera y ella irá sola.

¿Qué estás haciendo aquí? Odio mirarte.

Siempre eres grosero, Yefim Ivanovich. - ¡Fuera de aquí!

¡Vete, te lo digo! - ¡Vamos, vámonos!

¡Ir! - Y así será. ¡Empujala!

Aquí fue.

Los dejaremos caer. Si los dejamos caer, sus huellas serán borradas.

Dr. Major, los radiadores están hirviendo. Ordenaré que le cambien el agua.

En la cisterna está la inviolabilidad valores. No será suficiente para la gente.

Esperar. Vedernikov, montar a los artilleros en el tanque

y perseguir a los japoneses. ¡Rápido! - Pero sin el T-34, nos retrasaremos.

¡Dije rápido! - Estoy escuchando.

¡Vamos, empujen, muchachos!

"El sabio no subirá a la montaña, y lo evitaremos."

¿Y sabes esto? "Subí a la cima

y piensa que está por encima de todos.

Y sobre su cabeza una estrella, Los planetas y los mundos giran.

¡Alturas sin fondo!" - ¿Qué es esto?

"Tanque". Los "tanques" japoneses. El tipo de poesía más antiguo.

Sólo cinco líneas, pero absolutamente genio... miniaturas.

Cuidarse. No me queda ninguno.

Ahora eres mi... como un hijo nativo.

¡Vamos!

¿Qué te pasa? - Eres mi mundo.

Golpe de calor. Una toalla mojada en la frente,

humedece tus labios... - ¡Te lo bebiste todo!

Hoy es mi cumpleaños. Palabra honesta, ¡no estoy mintiendo!

Te felicito. ¡Soldado Evdokimov! - A mí.

Llévalo a la cisterna y ponlo a la sombra.

¿Es así, Ekaterina Ivanovna? - ¿Debería regarla?

Cien gramos, por las vacaciones.

Para la conservación del agua ¡Responde personalmente, Evdokimov!

No parezca que estamos en una relación. Manchuria que es la guerra.

Mira hacia el futuro. Calcule usted mismo.

En 1950 tendrás 24 años, en 1980, sólo tendrás 54 años.

Y no serás demasiado viejo para afrontar el siglo XXI.

Ya hemos tenido algunos golpes de calor. Tenemos que hacer algo.

Lo sé, lo sé... Aún son novatos. - ¿Cómo es?

Se sintió aliviado, por así decirlo. Felipe Andreevich,

¿Cuántos años tendrás en el año 2000?

A los 85, pero primero hay que vivir hasta entonces.

Y nuestro profesor de literatura. es una persona así.

"El giro de los mundos y los planetas. Alturas sin fondo."

Soldado Evdokimov, estás en el puesto. ¿Qué es esto?

¿Dónde te encuentras? ¿Cuáles son estos versos?

"Tanques". - ¿Qué? ¿Qué tanques?

"Tanques" japoneses.

Entonces... ¿Qué? ¿bromas otra vez?

De nada. asi se llaman Los poemas de los japoneses. Sólo 5 líneas.

¡Escuche atentamente! no me hables

¿Qué son los tanques japoneses? ¡Los verdaderos!

Caminaron por la frontera y personalmente en mi

estaban apuntando con sus cañones y ametralladoras.

resolver una pregunta etc. sargento mayor?

Dices que viste tanques reales.

Y creo que los reales No los que tienen bozal.

estos son los reales con los cinco versos.

Porque la poesía es inmortal, y esto es hierro.

¿Es eso así? - En dos palabras: basura innecesaria.

Primero aprende a lanzar una granada, para convertirse en el tanque enemigo

basura innecesaria. ¿Te queda claro?

Tan verdadero. - ¡Ekaterina Ivánovna!

¿Lo viste, Ekaterina Ivanovna? Mocosos y nada más.

No, los chicos son amables con nosotros. - ¡Prodigios!

Se han centrado demasiado en los libros. - Bueno, eso es maravilloso.

A veces pienso cómo vivían antes.

Durante estos cuatro años ellos también tenían hambre y frío,

y corrió a la escuela bajo fuego, pero leen en algún refugio antiaéreo,

sobre un poco de césped. ¿Lo has pensado?

Eso, por supuesto. Entiendo.

Los envío a propósito más a menudo en la cocina.

¿Es eso así? Correcto. Todavía son jóvenes y están creciendo.

Gracias.

Dr. teniente mayor, hierve. ¿Qué debemos hacer?

¡Terencio!

¿Qué necesitas? - Te llamas asistente, ¿eh?

¡Caballero! En todo el batallón sólo se encontró uno de esos tipos.

Mira qué, escúchame atentamente. - ¡No quiero escuchar!

tener en cuenta que te lo advertimos.

Todavía tienes las rodillas débiles que me amenazas

Así que escúchame atentamente. Ekaterina Ivánovna...

Es una persona completamente libre. - ¡Vamos, basta!

¿Pero sabes a quién ama? - Eso no es importante.

¡¿Qué?! Cuatro años...

día tras día y no imprescindible? - Sí, cuatro años.

Mientras yacía en tu hospital, Nuestro combatiente recibió una carta.

Encontraron a su familia. - ¿Cómo es eso?

Ahí tienes. el pensó que murieron. Lo experimentó duro,

y se encontró - y su esposa e hijos.

¡Espera un minuto! ¿Lo sabe Ekaterina Ivanovna?

Escucha, repito. Ella ahora es un hombre libre,

porque el comandante del batallón no abandonará a su esposa ni a sus hijos.

Él no es ese tipo de persona, ¿entiendes?

¡Ah, Terencio! ¡Qué cabrón eres!

Nunca lo hubiera pensado...

¿Para agua? - ¿Qué te preocupa?

Así. Pero hay un orden para no dárselo a nadie.

¿Qué, no te has vuelto loco? Lo necesito para la cocina.

Y me ordenan para protegerla y no para dar.

¿De qué estás hablando? tengo que cocinar.

Para ti, para todos ustedes. - Ve con el comandante.

Él podría dejarte. - Está bien entonces.

Obtendré permiso. ¡Ya verás!

Pero te recordaré esto cuando vienes a mi en la cocina

por orden. Entonces te enseñaré. ¡"Habitus" infeliz!

Vas a terminar con patatas ¡de por vida!

¡Te abrumaré con trabajo! Yo... ¿Qué has parado aquí?

Estoy completamente sentado, ya sabes...

Hay que distribuir el agua. La gente es torturada, no durarán.

Los cojinetes del coche se derretirán. ¿Entonces qué?

El lago más cercano está a 150 km. - Pero esto es agua potable.

¡Mierda, harakiri! cabrón sólo para mí... ¡Cuchillo!

Eso es todo. Apriétalo. Dale...

¿Qué?

¡Ah, bastardo! - ¿Cuándo me dejarán volarlo?

¡Slyonkin!

¿Duele? Ten paciencia conmigo.

¿Qué otra cosa? - Camaradas, se le ha caído el agua.

¡Toda el agua! - ¡Te someteré a un consejo de guerra! ¿Entendiste?

Y este samurái... - ¡Déjalo, Vedernikov!

Maldita sea.

¿Qué dice? - Grita que el Sacro Imperio

es invencible y morirá por ello todos los japoneses, los ancianos, los niños.

En general, fanatismo samurái. - Nada, los demandarán.

como criminales de guerra. - ¿Se lo traduzco?

Él lo sabe. Por eso grita.

Dr. teniente mayor, Sacamos la última máquina.

Podemos continuar. - No hay ningún lugar adonde ir. Hemos llegado.

¡Debería haberte enviado a la corte! ¿A quién pusiste a cargo del agua?

mis hijos No puedo mandarte...

pero si a alguien le queda agua...

¿Es agua? Si Dios quiere.

Nos cansamos.

Soy... un soldado raso.

¿Estás hablando conmigo? - Después de todo nos conocimos.

No veo nada. Niebla.

escucha, Tengo algo importante que decir.

Comandante. ¡Llama al comandante!

¿Así que lo que? No lo hay.

Chicos, realmente lo hago Me deberían disparar.

¿Y a quién le importa? más fácil que eso? ¡Eh, tú!

¿Qué decisión tomaremos? etc mayor?

nos moveremos a la escuadra.

Allí no hay agua. Y todo el camino tampoco agua.

Te escucho. - Señor Mayor, aquí.

Aquí están los documentos. Por favor, créanme.

No disparé. No pude disparar.

Mi hijo sirve contigo. Sargento Soloway.

Está en tu sección. Sargento Víctor Solovey.

¿Está vivo? No, créeme.

Él no es pariente mío. ¡No!

Estaba en un orfanato.

tampoco me recuerdas ni su madre.

Se cree huérfano.

Lo he estado buscando durante mucho tiempo. - ¿Cómo sabes que está en nuestra parte?

En 1941, los saboteadores...

cruzó tu frontera.

Luego lo perdí de nuevo.

¿Está... vivo?

Por el bien de tus hijos... Al menos una palabra.

¿Está... vivo?

Señor Mayor, lo juro por mi honor.

Servicio por servicio.

Hay una trampa frente a ti.

Los japoneses están preparando una trampa.

Te lo contaré todo.

¡Todo! necesito saber donde esta mi hijo

Sólo dímelo, por el amor de Dios. - Tu hijo murió

en enero de 1942. - ¿Cómo murió?

Sí, delante de mis ojos.

De la Oficina de Información Soviética.

Resumen operativo del 10 de agosto.

El 10 de agosto en el Lejano Oriente

Las tropas soviéticas continúan moverse con peleas

en profundidad en el territorio de Manchuria.

Por un día, 10 de agosto, nuestras tropas de tanques en Transbaikalia

movido 170 kilómetros

en dirección al grande Cordillera de Khingan.

¡Maldita sea, me quedé dormido!

¿No los viste? - ¿OMS?

Estás goteando de nuestro tanque. - En absoluto, Dra. importante.

Puede que el viento se los haya llevado, pero es posible que se hayan encogido.

Ese chico - Demidkov, él es mi compatriota.

Los alemanes le dispararon. toda la familia.

En 1941 oró para ir al frente.

Y ahora de nuevo, aquí.

el aun es muy joven por eso es tan valiente.

Todavía no valora la vida.

Estamos acostumbrados a pensar así: sólo una persona murió.

Y creo que no es así. ¡No está bien!

fueron asesinados con eso y todos sus hijos -

el aún no nacido...

y sus nietos y bisnietos.

Todos sus descendientes se han ido durante miles de años por venir.

Por supuesto, todavía es un niño. ¿Y entenderá esto?

Ahora soñé con mis hijos...

que camino con ellos.

Sólo sus caras no podían ver bien.

No puedo recordarlos.

la empresa de reconocimiento Por aquí ha pasado el capitán Nichaev,

al paso del Gran Khingan.

Todo está en calma. - Seguro.

Te deseo salud, etc. general. - Ah, ¿la comba?

¡Bien hecho! pensé que te quedarás detrás de nosotros.

¿Cómo están tus reclutas? - Es difícil para ellos.

Mis águilas tampoco lo tienen fácil.

doctor general, Debo informar.

Dejamos caer al equipo japonés. Él te estaba siguiendo ayer.

Envié un T-34 tras él, pero no regresó.

¿Qué es este escuadrón? - No sé.

Parece mortales - "keisintai". Y más...

Atrapamos a una Guardia Blanca y el reporto

que los japoneses están preparando una especie de trampa.

¿Qué y dónde? - No sé. No pudimos resolverlo.

¿Eso es todo? - Eso es todo.

Me arrepentí como una virgen en confesión.

es tu culpa por donde lo mires.

Vamos.

Pavel Andreevich, ¿Qué pasa contigo?

Aprendí de ti y tu eres para mi un ejemplo de autocontrol.

¿Cuándo te mojaste? desde los primeros fracasos

y cuando te importó ¿Por tu amor propio?

Dr. general, me molesta. Este escuadrón y el mensaje trampa.

Mis exploradores me han alcanzado al pase mismo.

Llegaron normalmente. - Déjame comprobarlo una vez más.

Confío en mi inteligencia. - No se trata de confianza.

El equipo necesita un lugar haber estado basado.

No puede simplemente quedarse por ahí. - Pero tu tarea principal era

para garantizar la recepción de aeronaves. - Entiendo.

Pero para ello debo convencerme a mí mismo, que no hay ningún enemigo cerca.

Te pareces a ti mismo ahora. Está bien, dame tu mano.

Como dicen los soldados: "Nos vemos frente al Reichstag japonés".

Ha pasado el pelotón de cabeza.

Entonces vámonos también.

¡A los coches!

¡A los coches!

¿Qué? ¿Lo hiciste? - Lo hice, doctor mayor.

Toma, tómalo.

Algo me dio escalofríos. ¿O es la temperatura?

o comí algo.

La tarea es la siguiente: lo haré. con la primera empresa con el aeródromo.

Vedernikov, Butkin y tú, Teniente, inspeccionará cuidadosamente

esta casa de Dios y todo lo que la rodea.

Repito, mira con atención. ¿Está clara la tarea?

¡Llevar a cabo!

¿Doctor mayor? - ¿Qué deseas?

La ración de alimento seco Se distribuyó en tres días.

¿Y qué? - Permítanme ir con la tercera empresa.

¿Qué hacer aquí, etc. mayor?

¡Espera un minuto! Este es Demidkov.

Es cierto que lo es. ¡No puede ser!

Dr. Mayor, ¿me permite? - Está bien, adelante.

Te deseo salud, etc. mayor. - Hola, Yefim Ivanovich.

¿Cómo estás? ¿Están todas las personas disponibles? - Todos.

Y esos japoneses. - Los perdí ayer.

Noche, viento... No hay rastro, ¡no dejes que lo vea!

Pero en algún lugar giraron en esta dirección. - ¿Está seguro?

Muy cierto, estoy seguro.

Este es un "datsan", un templo lamaísta.

Variedad de budismo - una de las religiones más antiguas.

Una gran cantidad de dioses - mil números.

Aquí está el príncipe local. - ¡¿Es un príncipe?!

Por así decirlo, el obispo local. Él y su madre gobiernan estas tierras.

Son infinitamente alegres desde la llegada del Ejército Rojo.

Los japoneses fueron crueles. Trataron mal a los pobres barguts.

Incluso el santo templo quedó desierto. - Pregunta...

¿No hay japoneses por aquí?

Los japoneses huyeron. Huyeron asustados. Sin rastros.

Los oficiales rusos ya lo han comprobado.

La propia princesa está inmensamente feliz. que han llegado los libertadores

y nos pide que aceptemos de regalo 100 carneros.

¿Y por qué es eso? decir que no necesitamos carneros.

Llévatelos, aquí tienen sus propias costumbres. No debes rechazar el regalo.

¡Consíguelos!

¿Seriozhin? - A mí.

Eso es de tu parte. Ponte a trabajar. - Pero, etc. teniente mayor...

¡No dejes que lo vea!

¿Y ahora qué? Pero a mí me funciona. Estoy simplemente abrumado por la felicidad.

Nada. Tendremos carne fresca. - Sí, es cierto.

Sólo me faltaban carneros para pastar.

Te damos la bienvenida. Sostén los caballos.

¡Hola, chicos!

Hola. Te doy la bienvenida.

Lo siento, no lo entiendo. ¿Encendemos?

¡"Belomor"!

Y te gusta esto... Dame fuego.

¿Seryozha? - A mí.

¿Por qué lo están golpeando? - Dice que los japoneses están aquí.

¡¿Aquí?! - En refugios subterráneos.

¡Dee, vete!

¡Vamos, vamos!

¿te imaginas? los antiguos budistas

hace mucho tiempo para que surja la escritura,

de alguna manera encontrado que nuestro universo es infinito.

Escucha, Evdokimov, ¡basta! - Sólo mira.

Dragón. Pero un dragón quien se ha mordido la cola

para ellos es un símbolo del infinito. - ¡Déjalo!

Basta ya de tu propaganda. Tonterías japonesas.

¿Qué clase de japoneses son estos?

¡Primera Compañía, a la batalla!

¡Acostarse!

¡Así que estás vivo, prodigio!

Bájala, etc. mayor. - Esperar.

Aquí está la trampa.

¡Iván, rápido a los zapadores! Para hacer estallar dota.

Estoy escuchando. - ¡Vamos!

¡Dr. Teniente mayor!

Dr. teniente mayor, Aquí hay pasajes subterráneos.

En "datsana". - ¡Después de mí!

Área número 35. - ¿Qué?

Trigésimo quinto.

Camina justo detrás de mí.

Allí arrastraron a los muertos.

Mataron a los heridos.

¡Adelante!

¡Vamos!

¿Qué, da miedo? ¡Nada!

¿Y qué vamos a hacer?

¿A donde?

Como un tranvía. El principio es el mismo.

¿Debería encenderlo? - Esperar.

¡Vamos!

¡Maldita sea! - El tranvía está aquí.

¡Escorias! Empujemos entonces.

Demos un paso adelante. Coger algo.

¡Vamos, vamos!

¡Acostarse!

Bueno, ¿prodigios? Sígueme.

mantén la cabeza todavía tienes trabajo por hacer.

¡Doctor capitán! ¡Chicos, por aquí!

Dr. Mayor, déjeme arrastrarse hasta allí.

¿Qué dices? Dr. Major, ¿qué le pasa?

Ya se acerca una tercera guerra. Estaré bien en un momento.

Mayor, mire hacia atrás. ¿Cómo se ve esto?

Vamos. - Ya vuelvo.

¡Cúbreme!

¿Por qué estás aquí? - Hay heridos.

Tienes ordenanzas y tú también estás herido.

No te preocupes por mí.

Y no tengas miedo en absoluto pase lo que pase.

¿Qué?

Katya, perdóname.

Perdóname si puedes.

no se que pasara más adelante...

¿Por qué estás en silencio? Dime, Katya.

Katia... Katia!

Nada. el viejo caballo no arruinará el ritmo.

¡Perdonar!

tomaré la mitad de los luchadores con él.

Y tú ahí.

¡Después de mí!

¿El soldado Evdokimov? - Estoy aquí, Dr. sargento mayor.

Escúchame atentamente.

Si me pasa algo ahí, aquí en mi bolsillo... Aquí aquí.

Hay una carta. Lo pasarás del médico militar - Ekaterina Ivanovna.

Lo que digas, lo darás tú mismo. - Estás discutiendo de nuevo.

¿Cómo se responde por ley? - Respuesta: "Estoy escuchando".

Pero todavía quería decir eso... - ¡Déjalo!

lo sabes todo y no lo sabes.

no amaste mujeres inteligentes.

Lo darás tú mismo. Dr. sargento mayor...

El punto está arriba. escuchas - ¿Qué?

El punto está arriba.

Tiroteo.

¡Dispara, maldita sea! - No jures.

Ahora cultural e inteligentemente veremos su factura.

Me cuesta mucho subir y bajar escaleras.

Ahora, hijos. Ahora todos aquí...

Yo te cubriré.

Ahí lo tenéis, geeks. Tómalo.

Quédate aquí y espera corredor bajo fuego.

¿Adónde vas? - No quiero morir aquí.

Y en general estoy aburrido. Todos los samuráis me apuntan.

Tanques, armas, mortales... ¡Todo esto se me subió a la garganta!

Casi Hingan.

Y yo, chicos, al menos una vez. No he estado en una montaña.

quiero escalar casi hasta las nubes.

Mamá solía decirte no juegues con fuego.

No fumaremos contigo un cigarrillo en el silencio.

Y no volveremos a casa lejos con la victoria.

Contigo nos ordenó el destino permanecer en guerra.

En esa guerra - no hay respiro y sin fin en el tiempo.

el pedido recibido no esta cancelado

y nuestra empresa se levanta para atacar.

Diez disparos a quemarropa a todo el mundo le gustamos

y toda una fila de ametralladoras para todos en la oscuridad.

Amarga desgracia ay

para alguien permanecerá para siempre.

A veces incluso peor que la muerte.

son el ultimo dia la ultima hora

último minuto...

que hacer que no podemos morir antes de la muerte.

Y después de su muerte, nada que lamentar.

Y tal vez no puedas para esquivar la bala

pero lo lograría para albergar a un amigo.

Y lo recordarán algún día. para nosotros con el bien.

El elenco girará en una bruma de flor de cerezo.

Y nosotros una y otra vez entraremos en esta pelea

bella, vivaz, joven...

La estrella alta se levantará

y el arco de saludo.

A veces son más caras que la vida.

nuestro ultimo dia última hora

último minuto...

Vedernikov...

Vedernikov, ¡estás vivo!

¡Héroe!

¿Y dónde está el comandante? ¿en la parte política?

¡Vedernikov, recupérate! ¡Védernikov!

¿Dónde está Shlyonkino? ¿Dónde está la tercera empresa?

¡No puede ser! ¿Alguien se fue?

El nuestro pronto estará en Hingan. - ¿Sabes cuánto mide?

Nada especial: 1949 metros.

Traducción y subtítulos arpv