1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ZENTRALES FILMSTUDIO
Herr Gorki

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,733
ZWEITER KREATIVVEREIN

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,467
Bewerbung
der Sowjetregierung

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,867
an die japanische Regierung.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,999
Nach Niederlage und Kapitulation
von Hitler-Deutschland,

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
Es stellt sich heraus, dass Japan das einzige Land ist
tolles Land

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,400
das besteht immer noch darauf
den Krieg fortzusetzen.

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Die Forderungen der drei Länder -
Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich und China

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,999
seit dem 26. Juli dieses Jahres,
für bedingungslose Kapitulation

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,667
der japanischen Streitkräfte
wurde von Japan abgelehnt.

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
Unter Berücksichtigung des Negativen
von Japan zur Kapitulation,

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
Die Alliierten drehten sich um
an die Sowjetregierung

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,999
mit einem Angebot zum Beitritt
im Krieg gegen die japanische Aggression

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
und somit verkürzen
die Frist zur Beendigung des Krieges,

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
um die Zahl der Opfer zu verringern
und zu helfen

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,867
für eine schnelle Genesung
des universellen Friedens.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
Getreu ihrer Pflicht als Verbündeter ...

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,067
Befehl, die Grenze zu überschreiten

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
ein Skript
GEORGI MARKOV und EDWARD SHIM

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
Regisseur
Juri Iwantschuk

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Betreiber
VALERIA GINSBURG

22
00:01:44,000 --> 00:01:45,533
Komponist
MARKE MINKOW

23
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
In den Rollen:

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Tichonow
VLADLEN BIRYUKOV

25
00:02:45,000 --> 00:02:46,933
Katya Belyaeva
NATALIA EGOROVA

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Wedernikow
VIKTOR NEZNANOV

27
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Butkin
ERNST ROMANOV

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
Terence Shlionkin
ALEXANDER POTAPOW

29
00:02:56,000 --> 00:02:58,467
Jefim Demidkow
ALEXANDER SILIN und andere.

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Kampfaufgabe:

31
00:03:56,000 --> 00:03:59,333
mit Gewaltmarsch zur Überwindung
diese Halbwüste

32
00:04:00,000 --> 00:04:02,999
Geh raus in die Pässe
des Großen Khingan,

33
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Aufsatteln und festhalten
bis zur Annäherung

34
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
der Hauptangriffskräfte.
Ich betone

35
00:04:11,000 --> 00:04:15,467
Der Erfolg hängt von unserem Handeln ab.
der Offensive entlang der gesamten Front.

36
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Wir geben Vollgas.

37
00:04:20,000 --> 00:04:23,333
Die Festungen des Feindes
herumgehen.

38
00:04:25,000 --> 00:04:27,533
Wenn möglich
nicht in den Kampf eintreten.

39
00:04:28,000 --> 00:04:30,999
Um dies zu erreichen,
Die Bewegung ist nicht sichtbar.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,733
Keine Funkverbindungen.

41
00:04:34,000 --> 00:04:37,067
Alle Radiosender
Arbeit nur an der Rezeption.

42
00:04:39,000 --> 00:04:41,533
Ja... für uns
das Bataillon ist angeschlossen,

43
00:04:43,000 --> 00:04:45,133
das war hier - an der Grenze.

44
00:04:47,000 --> 00:04:49,067
Hier ist der Kommandant, wir sehen uns.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,933
Kapitän Tichonow.
- Ihre Aufgabe, Kapitän,

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
befindet sich in einem bedingten Signal
um uns zu folgen.

47
00:04:58,000 --> 00:05:01,467
Und hier, hier auf diesem Platz,
Akzeptanz zu gewährleisten

48
00:05:03,000 --> 00:05:05,867
von Transportflugzeugen
mit Wasser und Treibstoff.

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,267
Ja, aber...
- Was?

50
00:05:09,000 --> 00:05:12,933
Herr Dr. General, wir waren überzeugt
dass wir als Vorhut gehen werden.

51
00:05:17,000 --> 00:05:19,467
Du wirst uns folgen.
Ist es klar?

52
00:05:21,000 --> 00:05:23,667
Und gib dein Bestes
Bleiben Sie nicht zu weit zurück.

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,533
Erlauben usw. im Allgemeinen?

54
00:05:27,000 --> 00:05:29,933
Wir feiern eine Party
und Komsomol-Treffen.

55
00:05:30,000 --> 00:05:33,467
Wir rufen Leute an. sagten wir
dass sie zuerst in die Schlacht ziehen werden.

56
00:05:35,000 --> 00:05:37,667
Und noch mehr,
dass sie es wirklich verdient haben.

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,067
Also... Wie viele Rekruten haben Sie?

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,533
Ungefähr die Hälfte
aber sie haben alle bestanden

59
00:05:48,000 --> 00:05:51,867
Erstausbildung.
-Und meiner reiste durch ganz Europa.

60
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Gibt es einen Unterschied?

61
00:05:57,000 --> 00:06:00,733
Dr. General, wir auch.
Wir haben nicht untätig herumgesessen.

62
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
wir haben Erfahrung
Wir kennen die örtlichen Gegebenheiten.

63
00:06:06,000 --> 00:06:08,999
Endlich haben wir gewartet
zu diesem Zeitpunkt vier Jahre.

64
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Dr. General, Hauptquartier.

65
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Vier Jahre lang, Kapitän,

66
00:06:16,000 --> 00:06:19,667
Du hättest es beherrschen sollen
dass Befehle nicht besprochen werden,

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,067
und werden umgesetzt.

68
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Er denkt, wir sitzen
den ganzen Krieg zu Hause.

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,999
Ich denke, wir sind keine Soldaten
und Ratten vom Hinterkopf.

70
00:06:34,000 --> 00:06:36,800
Das sind wir jetzt auch
Wir sehnen uns nach Ruhm.

71
00:06:39,000 --> 00:06:40,133
Du solltest besser die Klappe halten.

72
00:06:44,000 --> 00:06:47,999
Pavel Andreevich, wie war sein Name?
unser Service? Transbaikal-Akademie.

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,999
Wir haben es nicht erfunden
und die Leute riefen sie.

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,533
Ich wollte auch vorne sein
im Jahr 1941,

75
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
sich rächen
für ihre toten Kinder.

76
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Und jetzt ... jetzt bin ich stolz,
dass ich hier gedient habe.

77
00:07:02,000 --> 00:07:04,867
Ich habe das Recht, stolz zu sein.
- Und wir mit ihm...

78
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Wir haben zusammen am Halkin Gol gekämpft.
- Mit wem?

79
00:07:09,000 --> 00:07:11,867
Mit Artamonow.
- Ist das so? Und er hat dich nicht erkannt.

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Katjuschas!

81
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Zu den Autos!

82
00:08:24,000 --> 00:08:26,333
Nun, Vitya, es hat begonnen!
- Es hat bereits begonnen!

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Pali.

84
00:08:30,000 --> 00:08:31,067
Pali!
- Lass es.

85
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Wie ist das?

86
00:08:38,000 --> 00:08:39,999
Warum „gehen“?
- Alle am Boden.

87
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
Was ist passiert?
- Das ist die Reihenfolge.

88
00:08:45,000 --> 00:08:46,467
Der Bataillonskommandeur!

89
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
Ich höre usw. im Allgemeinen.

90
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
Wissen Sie, was „keisintai“ ist?
- So wahr.

91
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Japanische „sterbliche“ Trupps.

92
00:09:00,000 --> 00:09:01,467
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie gehen.

93
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Laut Geheimdienst
Viele werden hierher geworfen.

94
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Sorgen Sie für die Sicherheit der Menschen.
- Sicher.

95
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Dann sei beleidigt.

96
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
Als wir versetzt wurden
aus Deutschland hier

97
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
wir versuchen es
Nehmen wir keine Jungs mit.

98
00:09:25,000 --> 00:09:26,467
Eine solche Anordnung gab es nicht

99
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
aber alle Kommandeure gingen
Sie rekrutieren sie dort.

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,067
Ist es klar?
- Er ist wahr - natürlich.

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,867
Sorgen Sie für die Sicherheit der Menschen. Lass die „Sterblichen“
von den Lebenden besiegt werden.

102
00:10:56,000 --> 00:11:00,267
Sie sagten, sie hätten uns aufgefordert, stolz zu sein.
mit der Transbaikal-Akademie.

103
00:11:02,000 --> 00:11:05,999
Und alle Akademiker sind im Lager.
- Soldaten Chebakov und Evdokimov,

104
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
außergewöhnlicher Anzug!
- Wofür usw. Sergeant Major?

105
00:11:08,000 --> 00:11:11,533
Also... zwei Sets!
- Hören Sie, zwei außergewöhnliche Sets.

106
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Das stimmt, Terentjew.
Zu diesen Weisen würde ich noch ein Drittel hinzufügen.

107
00:11:16,000 --> 00:11:17,133
Tod dem Faschismus!

108
00:11:20,000 --> 00:11:22,533
Jefim Iwanowitsch,
Und wo kommst du her?

109
00:11:24,000 --> 00:11:26,999
Mir wurde befohlen, Sie zu decken.
Hallo Terence!

110
00:11:27,000 --> 00:11:29,999
hallo hallo...
- Ist hinter dir alles intakt?

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,467
Also... Also, Sicherheit überall.
sowohl hinten als auch vorne.

112
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
paradiesisches Leben
Lass sie es nicht sehen!

113
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Wie lange müssen wir noch warten?

114
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Sie haben uns völlig vergessen.

115
00:12:14,000 --> 00:12:17,133
Hast du keine Schulterklappen gefunden?
- Wo habe ich sie gefunden?

116
00:12:18,000 --> 00:12:21,667
Jekaterina Iwanowna?
Wir haben keine solchen militärischen Vorräte,

117
00:12:22,000 --> 00:12:25,333
noch eine solche Versorgung.
Wir sind nicht im richtigen Bereich.

118
00:12:30,000 --> 00:12:31,467
Nimm es.
- Danke schön.

119
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
Woher hast du sie?
- Ich mache es schon seit langer Zeit...

120
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
Sie mussten mir zugewiesen werden
letztes Jahr also...

121
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Danke schön. Na ja...
Du kannst sie ihnen selbst geben,

122
00:12:49,000 --> 00:12:50,333
als Geschenk von Dir.

123
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
Und... sag es ihm nicht.

124
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Ich, Ekaterina Iwanowna,
etwas... Ich schlafe schlecht.

125
00:13:10,000 --> 00:13:12,933
Mir fallen mehrere Dinge ein.
Und ich bin dazu gekommen:

126
00:13:16,000 --> 00:13:18,667
alles auf dieser Welt
Sie können es erraten

127
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
außer dem Mann.
Ich sollte glücklich und traurig sein.

128
00:13:24,000 --> 00:13:27,067
Es ist geschrieben, um zu leben,
und sucht seinen Tod.

129
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Wie soll ich das verstehen?

130
00:13:34,000 --> 00:13:38,267
Oder nehmen Sie mich als Beispiel.
Ich gehöre zu den sibirischen Altgläubigen.

131
00:13:40,000 --> 00:13:42,533
mein Glaube
Es erlaubt mir nicht zu kämpfen.

132
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Und ich kämpfe bereits für den dritten Krieg.

133
00:13:52,000 --> 00:13:53,133
Das ist nicht fair!

134
00:13:54,000 --> 00:13:57,867
Er schickt uns absichtlich in die Küche,
um uns zusätzlich zu ernähren.

135
00:13:59,000 --> 00:14:01,533
Das ist mir klar.
Sind wir nicht Dystrophien?

136
00:14:04,000 --> 00:14:07,467
Wir haben einfach diesen „Habitus“.
- Das? Wie hast du es gesagt?

137
00:14:09,000 --> 00:14:11,133
Gewohnheit.
- Was für ein Teint.

138
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
Hör mir gut zu, Evdokimov.

139
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
In der Armee herrscht Ordnung.
Der Kommandant ist das Gesetz. Dies zuerst.

140
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Und zweitens, wenn sie dich nicht fragen,
Du solltest besser ruhig bleiben. Hast du verstanden?

141
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
Drittens, wenn der Soldat
da ist einer...

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,867
Gewohnheit.
- Stimmt - Habitus, aber bedauerlich,

143
00:14:39,000 --> 00:14:41,533
muss verbessert werden.
Ich verstehe?

144
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Ziehst du sie groß?
- Ah, Jefim Iwanich.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
wegen denen
Sie werden uns ins Lager schicken.

146
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Irrtum.
Ich würde sie auch nicht nehmen.

147
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Sehen! Er würde sie nicht akzeptieren.

148
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
Und wie alt warst du?
Wann ist er an die Front geflohen?

149
00:15:05,000 --> 00:15:06,267
Und hier ist das Ergebnis.

150
00:15:11,000 --> 00:15:12,667
Dann war alles anders.

151
00:15:14,000 --> 00:15:17,999
Jemand hatte es angezündet.
- Du rauchst nicht usw. Zampolit

152
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Was?
- Du rauchst nicht, oder?

153
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Gib mir diese... Zigarette?

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Hier, schau.

155
00:15:42,000 --> 00:15:45,800
Hier ist ein „tödliches“. Siehst du das Schild?
Weiße Flagge mit Sonne.

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,600
Sie sagen, dass Sterbliche
Sie werden nicht übermittelt.

157
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
Es war nicht erfolgreich.
Sie werden grundsätzlich nicht übermittelt.

158
00:15:51,000 --> 00:15:53,999
Nach dem Samurai-Code „Bushido“
Muss Harakiri machen

159
00:15:54,000 --> 00:15:57,999
oder irgendwie sterben. sie tun es
und berühmte verlorene Sportler.

160
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Erlauben?
- Was brauchen Sie?

161
00:16:01,000 --> 00:16:02,133
Hier, zieh es an.

162
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Es ist nicht gut und es ist nicht richtig.
Sie wurden schon vor langer Zeit zum Major ernannt.

163
00:16:09,000 --> 00:16:11,999
und jeder nennt Sie „Dr. Captain.“
- Dr. Major, das Signal ist für uns.

164
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Zu den Autos!

165
00:16:24,000 --> 00:16:27,933
Heute schaue und denke ich...
Unsere jungen Frauen waren beleidigt.

166
00:16:31,000 --> 00:16:34,533
Und warum fühlten sie sich beleidigt?
Dass wir sie nicht in den Tod geschickt haben.

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Wunderbare Arbeit!

168
00:16:39,000 --> 00:16:42,667
Ich zum Beispiel usw. älter,
Ich dränge mich nie nach vorne.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,067
Ich bin sogar glücklich
Jetzt gehen wir ein wenig zurück.

170
00:16:47,000 --> 00:16:50,267
Natürlich nicht, wenn sie bestellen,
Ich werde weitermachen.

171
00:16:51,000 --> 00:16:54,999
Du musst es tun, aber alleine.
und obendrein sei glücklich...

172
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Nein.

173
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Gehen Sie ihm voraus.

174
00:17:47,000 --> 00:17:48,067
Lass es!
- Weil?

175
00:17:54,000 --> 00:17:55,533
Hier ist ein Kämpferhandbuch.

176
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
„Richtig lernen
um deinen Durst zu stillen

177
00:18:00,000 --> 00:18:02,999
unter Wüstenbedingungen.“ Lesen Sie es.
- Ich habe es gelesen.

178
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ein Mal noch!

179
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
Was machst du?
- Hände hoch! Einmal...

180
00:18:57,000 --> 00:18:59,267
Sprengstoff!
- Oh, du! Schnapp dir was!

181
00:19:03,000 --> 00:19:04,667
Schlyonkin, schnell!
- Jetzt!

182
00:19:07,000 --> 00:19:09,667
Vorsichtig! Sprengstoffe.
Entfernen Sie den Riemen.

183
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Ende! Es ist wirklich explosiv.
Da ist es.

184
00:19:13,000 --> 00:19:15,133
Ein Sterblicher.
Er wollte uns in die Luft jagen.

185
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Schnapp dir was!

186
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
Warten!
- Kameraden, geh weg.

187
00:19:22,000 --> 00:19:23,933
Jetzt werde ich es tun...
Geh weg!

188
00:19:25,000 --> 00:19:28,133
Mischin, im Auto.
- Er hat die Sprache gelernt. Sie haben es vergoldet.

189
00:19:30,000 --> 00:19:31,999
Schlacke! Schau dich an
kam, um sich zu ergeben.

190
00:19:32,000 --> 00:19:34,733
Shlyonkin, untersuche die Palaska.
- Ich höre zu.

191
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
Bastarde!
Aber Faschisten!

192
00:19:51,000 --> 00:19:53,267
Schaut euch an, ihr Bastarde!
Scheiße!

193
00:19:58,000 --> 00:20:01,667
Verursache keinen Unfall.
- Nach ihren Gesetzen

194
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
scheint nicht am Leben zu sein.
Es ist wie im Himmel.

195
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Wie ist das?
- Wenn sie es weihen

196
00:20:09,000 --> 00:20:12,933
Führen Sie in einem „Sterblichen“ ein Ritual durch.
Es ist, als würde man lebendig begraben.

197
00:20:13,000 --> 00:20:15,999
Von diesem Moment an ist er weg.
kein Nachname, kein Name.

198
00:20:16,000 --> 00:20:19,999
Es wird angenommen, dass er in diesem Namen starb
der heiligen Person des Kaisers.

199
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Verrücktheit.

200
00:20:24,000 --> 00:20:27,999
Seine Familie erhielt Geld,
und er erhielt eine Beförderung um zwei Ränge.

201
00:20:28,000 --> 00:20:30,333
Und?
- Er lässt sich nicht von mir fesseln.

202
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Sicher.
- Heb es auf.

203
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Er lebt usw. Sergeant Major.

204
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Gestorben.
- Er ist wirklich am Leben.

205
00:21:01,000 --> 00:21:03,733
Russisch... ich bin Russe.
- Wie kommt es, dass er ein Russe ist?

206
00:21:06,000 --> 00:21:08,467
Gehört es nicht uns?
- Es könnte ein Entdecker sein.

207
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Es muss unseres sein.
- Irgendein weißer Wächter.

208
00:21:13,000 --> 00:21:16,467
„Semjonowsky-Bandit“!
Sie werden es sowieso ruinieren.

209
00:21:18,000 --> 00:21:20,733
Was schaust du dir an?
Ziehen Sie ihn zum Lastwagen.

210
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Lebendiger!

211
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Unberührbare!

212
00:21:51,000 --> 00:21:53,867
...zur alliierten Schuld,
Die Rote Armee

213
00:21:57,000 --> 00:21:59,067
kam wie eine befreiende Armee

214
00:22:01,000 --> 00:22:03,267
um die japanischen Besatzer zu besiegen

215
00:22:05,000 --> 00:22:08,733
und den Chinesen Freiheit bringen,
Koreanisch, Mongolisch

216
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
und an andere Nationen,
Leiden der japanischen Kolonisatoren.

217
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Der Morgen des 9. August.
Sowjetische Truppen

218
00:22:23,000 --> 00:22:26,200
auf breiter Front gekreuzt
Grenzen der Mandschurei

219
00:22:28,000 --> 00:22:31,600
in der Nähe von Primorieta, in der Gegend
Chabarowsk und Transbaikalien.

220
00:22:34,000 --> 00:22:36,533
In Transbaikalien
Die Truppen haben uns besiegt

221
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
der heftige Widerstand
des Gegners.

222
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
Sie griffen Manjuro an.
Befestigtes Gebiet Jhalainor...

223
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
Und wessen Fußabdrücke sind das?

224
00:23:04,000 --> 00:23:07,733
Mehrere Lastwagen sind vorbeigefahren.
- Könnten es die Japaner sein?

225
00:23:17,000 --> 00:23:19,999
Gefreiter Tschebakow, was machen Sie?
- Er hat sich überhaupt nicht bewegt.

226
00:23:20,000 --> 00:23:22,867
Bestimmen Sie, wann sie bestanden haben
daher die Lastwagen,

227
00:23:23,000 --> 00:23:25,667
vor wie vielen Stunden
- Dr. Sergeant Major,

228
00:23:26,000 --> 00:23:28,999
es ist unmöglich, sie zu bestimmen.
- Es ist nicht möglich, sich anzuziehen.

229
00:23:29,000 --> 00:23:31,999
Hose über dem Kopf. Hier muss man
einfache Beobachtung.

230
00:23:32,000 --> 00:23:34,999
Vor zweieinhalb Stunden.
- Nicht mehr als zwei. sehen?

231
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
Das Gras ist noch nicht trocken.
- Etwa zwei Stunden.

232
00:23:39,000 --> 00:23:42,133
Dr. Sergeant Major,
Das ist Zigeuner-Wahrsagerei.

233
00:23:43,000 --> 00:23:46,999
Hier ist der Sand so, dort, so.
Dieser Stiel sieht nicht aus wie dieser.

234
00:23:47,000 --> 00:23:49,999
Zufällige Daten, jede Menge Fehler.
Von wo nach wo genau?

235
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
Ich stimme zu. Das sind
Jagdgeschichten für kleine Kinder.

236
00:23:53,000 --> 00:23:55,533
Und das Wichtigste:
kann nicht verifiziert werden.

237
00:23:56,000 --> 00:23:57,999
Tschebakow, knöpfe auf
Dein Turner!

238
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
Evdokimov, nimm den Käfer raus,
das du da hingelegt hast.

239
00:24:02,000 --> 00:24:04,133
Beides ist eine außergewöhnliche Ordnung.

240
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Dr. Sergeant Major,
aber das war ein Witz.

241
00:24:07,000 --> 00:24:09,133
Leute, hört mir gut zu.

242
00:24:10,000 --> 00:24:13,999
Erstens will nur ein Narr
immer schick aussehen.

243
00:24:14,000 --> 00:24:15,867
Zweitens gibt es Zeit für Witze.

244
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Und drittens...

245
00:24:22,000 --> 00:24:26,333
Von solchen Fehlern können Sie hier ausgehen
an japanischer Enzephalitis erkranken.

246
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Hast du verstanden?

247
00:24:29,000 --> 00:24:30,999
Oberarzt,
Was ist, wenn diese tödlich sind?

248
00:24:31,000 --> 00:24:32,533
Diese „Keixintai“-Truppe.

249
00:24:39,000 --> 00:24:40,067
Was werden wir tun?

250
00:24:45,000 --> 00:24:48,733
Sie werden Artamonov wahrscheinlich einholen,
und wir werden sie erreichen.

251
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Zu den Autos! Nach vorne!

252
00:24:51,000 --> 00:24:55,800
Ekaterina Iwanowna, willst du Wasser?
Dass wir jetzt ohne Ruhe weitermachen werden und...

253
00:24:56,000 --> 00:24:58,533
Nein danke.
Behalte es für dich.

254
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Na dann.
Wenn Sie etwas brauchen,

255
00:25:02,000 --> 00:25:04,467
sagst du einfach
Jekaterina Iwanowna.

256
00:25:06,000 --> 00:25:07,867
Slyonkin!
- Ich höre, ich höre...

257
00:25:09,000 --> 00:25:10,067
Warten Sie eine Weile!

258
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
Sehen! Hier sind sie.

259
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
Das ist es, was wir jetzt haben werden
viel Arbeit.

260
00:25:47,000 --> 00:25:50,533
Unsere Jungs werden sich freuen.
- Komm schon, drücke aufs Gaspedal!

261
00:26:37,000 --> 00:26:39,733
Verdammt!
- Stecken Sie fest usw., Major?

262
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
Alle zu den Autos, schnell!
- Ich höre zu.

263
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
Leutnant, lassen Sie den Panzer auch hier.
Schneller!

264
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Zu den Autos!

265
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Seien Sie vorsichtig, passen Sie auf Ihre Füße auf!

266
00:27:04,000 --> 00:27:07,800
Ekaterina Iwanowna, komm nicht runter.
Wir werden Dich in unseren Armen tragen.

267
00:27:09,000 --> 00:27:11,400
Komm, lass uns gehen!
Leute, drückt!

268
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Haltung auf dem Hinterbein
und sie wird alleine gehen.

269
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
Was machst du hier?
Ich hasse es, dich anzusehen.

270
00:27:17,000 --> 00:27:19,999
Du bist immer unhöflich, Jefim Iwanowitsch.
- Raus hier!

271
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Geh weg, ich sage es dir!
- Komm, lass uns gehen!

272
00:27:23,000 --> 00:27:25,667
Gehen!
- Und so wird es sein. Schiebe sie!

273
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Hier war es.

274
00:27:39,000 --> 00:27:42,933
Wir werden sie fallen lassen. Wenn wir sie fallen lassen,
Ihre Spuren werden gelöscht.

275
00:27:45,000 --> 00:27:48,999
Dr. Major, die Heizkörper kochen.
Ich werde das Wasser wechseln lassen.

276
00:27:49,000 --> 00:27:51,999
In der Zisterne herrscht Unverletzlichkeit
Werte. Für die Menschen wird es nicht reichen.

277
00:27:52,000 --> 00:27:54,999
Warten. Wedernikow,
Montieren Sie die Kanoniere auf dem Panzer

278
00:27:55,000 --> 00:27:58,999
und jage die Japaner. Schnell!
- Aber ohne den T-34 werden wir Verspätung haben.

279
00:27:59,000 --> 00:28:00,533
Ich sagte schnell!
- Ich höre zu.

280
00:28:07,000 --> 00:28:08,867
Kommt, drückt es, Jungs!

281
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
„Der Weise wird nicht auf den Berg steigen,
und wir werden es vermeiden.

282
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Und weißt du das?
„Ich bin nach oben geklettert

283
00:28:20,000 --> 00:28:21,867
und denkt, er stehe über allen.

284
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
Und über seinem Kopf ein Stern,
Planeten und Welten rotieren.

285
00:28:27,000 --> 00:28:28,999
Bodenlose Höhen!“
- Was ist das?

286
00:28:29,000 --> 00:28:32,533
"Tank". Japanische „Panzer“.
Die älteste Art der Poesie.

287
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Nur fünf Zeilen, aber absolut
Genie... Miniaturen.

288
00:28:43,000 --> 00:28:44,867
Aufpassen. Ich habe keine mehr übrig.

289
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Jetzt bist du mein...
wie ein einheimischer Sohn.

290
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Aufleuchten!

291
00:29:59,000 --> 00:30:00,999
Was ist los?
- Du bist meine Welt.

292
00:30:01,000 --> 00:30:03,533
Hitzschlag.
Ein nasses Handtuch auf der Stirn,

293
00:30:05,000 --> 00:30:07,667
Befeuchte deine Lippen...
- Du hast alles ausgetrunken!

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,933
Heute ist mein Geburtstag.
Ehrlich gesagt, ich lüge nicht!

295
00:30:13,000 --> 00:30:15,667
Glückwunsch. Privat Evdokimov!
- Mich.

296
00:30:16,000 --> 00:30:18,999
Bring es zur Zisterne
und stelle es in den Schatten.

297
00:30:19,000 --> 00:30:21,999
Ist das so, Jekaterina Iwanowna?
- Soll ich es gießen?

298
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Einhundert Gramm für die Feiertage.

299
00:30:25,000 --> 00:30:28,467
Zur Wassereinsparung
Antworte persönlich, Evdokimov!

300
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
Es sieht nicht so aus, als wären wir in einer Beziehung.
Mandschurei, das ist Krieg.

301
00:31:18,000 --> 00:31:20,267
Schauen Sie in die Zukunft.
Berechnen Sie selbst.

302
00:31:23,000 --> 00:31:27,133
Im Jahr 1950 wirst du 24 Jahre alt sein,
Im Jahr 1980 werden Sie erst 54 Jahre alt sein.

303
00:31:31,000 --> 00:31:33,999
Und du wirst nicht zu alt sein
sich dem 21. Jahrhundert zu stellen.

304
00:31:34,000 --> 00:31:37,999
Wir hatten schon einige Hitzschläge.
Wir müssen etwas tun.

305
00:31:38,000 --> 00:31:40,600
Ich weiß, ich weiß ... Sie sind immer noch Neulinge.
- Wie ist es?

306
00:31:41,000 --> 00:31:43,733
Er fühlte sich sozusagen erleichtert.
Philipp Andrejewitsch,

307
00:31:44,000 --> 00:31:45,933
Wie alt werden Sie im Jahr 2000 sein?

308
00:31:49,000 --> 00:31:52,267
Mit 85, aber zuerst müssen wir
lebe bis dahin.

309
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Und unser Literaturlehrer.
Er ist so ein Mensch.

310
00:31:57,000 --> 00:32:00,667
„Die Wende der Welten
und die Planeten. Bodenlose Höhen.“

311
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Soldat Evdokimov,
Du bist in der Lage. Was ist das?

312
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
Wo befinden Sie sich?
Was sind das für Verse?

313
00:32:07,000 --> 00:32:09,200
„Panzer.“
- Das? Welche Panzer?

314
00:32:10,000 --> 00:32:11,067
Japanische „Panzer“.

315
00:32:17,000 --> 00:32:19,067
Na und?
Schon wieder Witze?

316
00:32:21,000 --> 00:32:24,999
Gern geschehen. so heißen sie
Die Gedichte der Japaner. Nur 5 Zeilen.

317
00:32:25,000 --> 00:32:27,999
Hören Sie gut zu!
rede nicht mit mir

318
00:32:28,000 --> 00:32:30,667
Was sind japanische Panzer?
Die Echten!

319
00:32:31,000 --> 00:32:33,800
Sie gingen die Grenze entlang
und persönlich in mir

320
00:32:34,000 --> 00:32:36,933
sie zielten
mit ihren Kanonen und Maschinengewehren.

321
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
eine Frage lösen
usw. Sergeant Major?

322
00:32:39,000 --> 00:32:41,733
Du sagst, du hast es gesehen
echte Panzer.

323
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
Und ich denke, die echten
Nicht diejenigen mit Maulkorb.

324
00:32:46,000 --> 00:32:48,667
Das sind die echten
mit den fünf Versen.

325
00:32:49,000 --> 00:32:50,999
Weil Poesie unsterblich ist,
und das ist Eisen.

326
00:32:51,000 --> 00:32:52,999
Ist das so?
- In zwei Worten: unnötiger Müll.

327
00:32:53,000 --> 00:32:56,999
Lerne zuerst, eine Granate zu werfen,
zum feindlichen Panzer werden

328
00:32:57,000 --> 00:32:59,267
unnötiger Müll.
Ist es dir klar?

329
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
So wahr.
- Jekaterina Iwanowna!

330
00:33:08,000 --> 00:33:11,800
Hast du es gesehen, Ekaterina Iwanowna?
Gören und mehr nicht.

331
00:33:12,000 --> 00:33:14,867
Nein, die Jungs sind nett zu uns.
- Wunder!

332
00:33:15,000 --> 00:33:17,999
Sie haben sich zu sehr auf Bücher konzentriert.
- Nun, das ist wunderbar.

333
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
manchmal denke ich
wie sie vorher gelebt haben.

334
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
Während dieser vier Jahre
Sie waren auch hungrig und kalt,

335
00:33:25,000 --> 00:33:29,733
und rannte unter Beschuss zur Schule,
aber sie lesen in irgendeinem Luftschutzbunker,

336
00:33:30,000 --> 00:33:32,667
auf etwas Gras.
Haben Sie darüber nachgedacht?

337
00:33:34,000 --> 00:33:35,867
Das natürlich. Ich verstehe.

338
00:33:36,000 --> 00:33:38,733
Ich schicke sie absichtlich
öfter in der Küche.

339
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
Ist das so? Richtig.
Sie sind noch jung und wachsen.

340
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Danke schön.

341
00:33:52,000 --> 00:33:55,267
Herr Oberleutnant,
kocht Was sollen wir tun?

342
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Terenz!

343
00:33:59,000 --> 00:34:00,999
Was brauchen Sie?
- Ihr Name ist Assistent, nicht wahr?

344
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
Gentleman! Im gesamten Bataillon
Es wurde nur ein solcher Typ gefunden.

345
00:34:06,000 --> 00:34:09,467
Schau was, hör mir gut zu.
- Ich will nicht zuhören!

346
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
berücksichtigen
Wir haben Sie gewarnt.

347
00:34:12,000 --> 00:34:14,933
Deine Knie sind immer noch schwach
Dass du mir drohst

348
00:34:15,000 --> 00:34:18,467
Hören Sie mir also aufmerksam zu.
Jekaterina Iwanowna...

349
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Er ist ein völlig freier Mensch.
- Komm schon, hör auf!

350
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Aber wissen Sie, wen er liebt?
- Das ist nicht wichtig.

351
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Das?! Vier Jahre...

352
00:34:31,000 --> 00:34:33,999
Tag für Tag und nicht unbedingt erforderlich?
- Ja, vier Jahre.

353
00:34:34,000 --> 00:34:37,733
Als ich in deinem Krankenhaus lag,
Unser Kämpfer erhielt einen Brief.

354
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Sie haben ihre Familie gefunden.
- Wie so?

355
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
Los geht's. dachte er
der gestorben ist. Er hat es hart erlebt,

356
00:34:45,000 --> 00:34:46,999
und wurde gefunden -
und seine Frau und Kinder.

357
00:34:47,000 --> 00:34:49,867
Warten Sie eine Minute!
Weiß Ekaterina Iwanowna Bescheid?

358
00:34:51,000 --> 00:34:54,133
Hören Sie, ich wiederhole.
Sie ist jetzt ein freier Mann,

359
00:34:57,000 --> 00:35:01,533
weil der Bataillonskommandeur
Er wird weder seine Frau noch seine Kinder im Stich lassen.

360
00:35:02,000 --> 00:35:03,867
Er ist nicht so ein Mensch, verstehst du?

361
00:35:13,000 --> 00:35:15,067
Ah, Terence! Was für ein Bastard du bist!

362
00:35:16,000 --> 00:35:18,133
Darüber hätte ich nie nachgedacht...

363
00:35:20,000 --> 00:35:22,467
Für Wasser?
- Was macht Ihnen Sorgen?

364
00:35:23,000 --> 00:35:26,933
Also. Aber es gibt einen Befehl
um es niemandem zu geben.

365
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
Was, bist du nicht verrückt geworden?
Ich brauche es für die Küche.

366
00:35:30,000 --> 00:35:33,667
und sie befehlen mir
um es zu schützen und nicht zu geben.

367
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Worüber redest du?
Ich muss kochen.

368
00:35:39,000 --> 00:35:42,133
Für Sie, für Sie alle.
- Gehen Sie zum Kommandanten.

369
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
Er könnte dich verlassen.
- Okay, dann.

370
00:35:48,000 --> 00:35:50,133
Ich werde die Erlaubnis einholen.
Du wirst sehen!

371
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Aber ich werde Sie daran erinnern
wenn du zu mir in die Küche kommst

372
00:35:57,000 --> 00:36:00,533
in Ordnung. Dann werde ich es dir beibringen.
Unglücklicher „Habitus“!

373
00:36:02,000 --> 00:36:04,600
Du wirst am Ende Kartoffeln haben
fürs Leben!

374
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
Ich werde dich mit Arbeit überfordern! Ich...
Was hast du hier angehalten?

375
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Ich sitze völlig, wissen Sie...

376
00:36:28,000 --> 00:36:31,999
Sie müssen das Wasser verteilen.
Menschen werden gefoltert, sie werden nicht überleben.

377
00:36:32,000 --> 00:36:34,999
Die Lager des Autos werden schmelzen.
Na und?

378
00:36:35,000 --> 00:36:38,867
Der nächste See ist 150 km entfernt.
- Aber das ist Trinkwasser.

379
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Scheiße, Harakiri! Bastard
nur für mich... Messer!

380
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Das ist alles. Drücken Sie es.
Gib es...

381
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Was?

382
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Ah, Bastard!
- Wann dürfen sie mich fliegen lassen?

383
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Slyonkin!

384
00:37:20,000 --> 00:37:21,533
Tut es weh? Hab Geduld mit mir.

385
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Was noch?
- Genossen, das Wasser ist gefallen.

386
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
Das ganze Wasser!
- Ich werde dich vor ein Kriegsgericht stellen! Hast du verstanden?

387
00:37:45,000 --> 00:37:47,667
Und dieser Samurai...
- Lass es, Vedernikov!

388
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Verdammt.

389
00:39:31,000 --> 00:39:33,867
Was steht da?
- Schreit, dass das Heilige Reich

390
00:39:35,000 --> 00:39:38,999
Er ist unbesiegbar und wird dafür sterben
alle Japaner, die Alten, die Kinder.

391
00:39:39,000 --> 00:39:42,667
Im Allgemeinen Samurai-Fanatismus.
- Nichts, sie werden sie verklagen.

392
00:39:43,000 --> 00:39:46,200
als Kriegsverbrecher.
- Soll ich es für Sie übersetzen?

393
00:39:47,000 --> 00:39:48,933
Er weiß es.
Deshalb schreit er.

394
00:40:00,000 --> 00:40:02,999
Herr Oberleutnant,
Wir nehmen die letzte Maschine heraus.

395
00:40:03,000 --> 00:40:07,267
Wir können weitermachen.
- Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. Wir sind angekommen.

396
00:40:10,000 --> 00:40:14,133
Ich hätte dich vor Gericht schicken sollen!
Wen haben Sie mit der Wasserversorgung beauftragt?

397
00:40:42,000 --> 00:40:44,667
meine Kinder
Ich kann dir nicht schicken...

398
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
aber wenn zu jemandem
Es ist noch Wasser übrig...

399
00:42:41,000 --> 00:42:42,733
Ist es Wasser? So Gott will.

400
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Wir werden müde.

401
00:43:18,000 --> 00:43:19,133
Ich bin... ein Privatsoldat.

402
00:43:24,000 --> 00:43:26,933
Redest du mit mir?
- Immerhin haben wir uns getroffen.

403
00:43:33,000 --> 00:43:34,467
Ich sehe nichts. Nebel.

404
00:43:38,000 --> 00:43:40,467
Hör zu,
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.

405
00:43:46,000 --> 00:43:48,067
Kommandant. Rufen Sie den Kommandanten!

406
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Na und? Gibt es nicht.

407
00:44:08,000 --> 00:44:11,133
Leute, das tue ich wirklich
Sie sollten mich erschießen.

408
00:44:16,000 --> 00:44:19,133
Und wen interessiert das?
einfacher als das? Hallo du!

409
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
Welche Entscheidung werden wir treffen?
usw. Hauptfach?

410
00:44:26,000 --> 00:44:27,999
wir werden umziehen
zum Kader

411
00:44:28,000 --> 00:44:31,067
Da gibt es kein Wasser. Und zwar den ganzen Weg
noch Wasser.

412
00:44:43,000 --> 00:44:44,933
Ich höre dich.
- Herr Bürgermeister, hier.

413
00:44:48,000 --> 00:44:50,733
Hier sind die Dokumente.
Bitte glauben Sie mir.

414
00:44:54,000 --> 00:44:56,667
Ich habe nicht geschossen.
Ich konnte nicht schießen.

415
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Mein Sohn dient mit Ihnen.
Sergeant Soloway.

416
00:45:04,000 --> 00:45:06,867
Es ist in Ihrer Rubrik.
Sergeant Victor Solovey.

417
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Lebt er?
Nein, glauben Sie mir.

418
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
Er ist nicht mit mir verwandt. NEIN!

419
00:45:17,000 --> 00:45:18,467
Er war in einem Waisenhaus.

420
00:45:22,000 --> 00:45:24,267
Du erinnerst dich auch nicht an mich
noch seine Mutter.

421
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Er hält sich für eine Waise.

422
00:45:31,000 --> 00:45:34,999
Ich habe schon lange danach gesucht.
- Woher wissen Sie, dass es auf unserer Seite ist?

423
00:45:35,000 --> 00:45:36,867
Im Jahr 1941...

424
00:45:41,000 --> 00:45:42,667
Deine Grenze überschritten.

425
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Dann habe ich es wieder verloren.

426
00:45:53,000 --> 00:45:54,067
Ist er... am Leben?

427
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Im Interesse Ihrer Kinder...
Zumindest ein Wort.

428
00:46:06,000 --> 00:46:07,067
Ist er... am Leben?

429
00:46:13,000 --> 00:46:15,133
Oberbürgermeister, ich schwöre bei meiner Ehre.

430
00:46:19,000 --> 00:46:20,133
Dienst für Dienst.

431
00:46:22,000 --> 00:46:23,267
Vor Ihnen liegt eine Falle.

432
00:46:27,000 --> 00:46:28,667
Die Japaner stellen eine Falle.

433
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Ich werde dir alles erzählen.

434
00:46:36,000 --> 00:46:38,667
Alle! Ich muss es wissen
Wo ist mein Sohn?

435
00:46:41,000 --> 00:46:43,867
Sag es mir einfach, um Himmels willen.
- Ihr Sohn ist gestorben

436
00:46:46,000 --> 00:46:48,667
im Januar 1942.
- Wie ist er gestorben?

437
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
Ja, vor meinen Augen.

438
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Vom sowjetischen Informationsbüro.

439
00:47:50,000 --> 00:47:52,067
Betriebszusammenfassung für den 10. August.

440
00:47:54,000 --> 00:47:55,933
10. August im Fernen Osten

441
00:47:59,000 --> 00:48:02,667
Die sowjetischen Truppen machen weiter
Bewegen Sie sich mit Kämpfen

442
00:48:03,000 --> 00:48:05,733
ausführlich
auf dem Gebiet der Mandschurei.

443
00:48:06,000 --> 00:48:09,933
Für einen Tag, den 10. August,
unsere Panzertruppen in Transbaikalien

444
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
170 Kilometer bewegt

445
00:48:14,000 --> 00:48:16,600
auf dem Weg zum Großen
Khingan-Gebirge.

446
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
Verdammt, ich bin eingeschlafen!

447
00:48:35,000 --> 00:48:36,533
Hast du sie nicht gesehen?
- WER?

448
00:48:37,000 --> 00:48:39,933
Du leckst aus unserem Tank.
- Überhaupt nicht, Dr. wichtig.

449
00:48:41,000 --> 00:48:44,267
Der Wind hat sie vielleicht weggetragen,
aber sie könnten geschrumpft sein.

450
00:48:48,000 --> 00:48:50,467
Dieser Junge - Demidkov,
Er ist mein Landsmann.

451
00:48:53,000 --> 00:48:55,933
Die Deutschen haben ihn erschossen.
die ganze Familie

452
00:48:57,000 --> 00:48:59,999
1941 betete er
nach vorne gehen.

453
00:49:00,000 --> 00:49:01,133
Und jetzt nochmal, hier.

454
00:49:05,000 --> 00:49:08,067
er ist noch sehr jung
Deshalb ist er so mutig.

455
00:49:11,000 --> 00:49:12,267
Er schätzt das Leben immer noch nicht.

456
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
Wir sind es gewohnt, so zu denken:
nur eine Person starb.

457
00:49:21,000 --> 00:49:23,933
Und ich denke, das ist nicht der Fall.
Es ist nicht gut!

458
00:49:28,000 --> 00:49:30,467
sie wurden damit getötet
und alle seine Kinder –

459
00:49:31,000 --> 00:49:32,133
das Ungeborene...

460
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
und seine Enkel und Urenkel.

461
00:49:40,000 --> 00:49:43,867
Alle seine Nachkommen sind verschwunden
für die kommenden Jahrtausende.

462
00:49:46,000 --> 00:49:49,267
Natürlich ist er noch ein Kind.
Und wirst du das verstehen?

463
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Jetzt habe ich von meinen Kindern geträumt...

464
00:50:00,000 --> 00:50:01,467
Ich gehe mit ihnen.

465
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Nur ihre Gesichter
Sie konnten nicht gut sehen.

466
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Ich kann mich nicht an sie erinnern.

467
00:50:15,000 --> 00:50:17,999
das Anerkennungsunternehmen
Kapitän Nichaev ist hier vorbeigekommen,

468
00:50:18,000 --> 00:50:19,933
am Großen Khingan-Pass.

469
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Alles ist ruhig.
- Sicher.

470
00:50:27,000 --> 00:50:29,733
Ich wünsche Ihnen Gesundheit usw. allgemein.
- Oh, das Seil?

471
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
Gut gemacht! Dachte ich
dass du hinter uns bleibst.

472
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Wie geht es Ihren Rekruten?
- Es ist schwierig für sie.

473
00:50:38,000 --> 00:50:40,133
Auch meine Adler haben es nicht leicht.

474
00:50:41,000 --> 00:50:43,067
Allgemeinarzt,
Ich muss informieren.

475
00:50:45,000 --> 00:50:48,733
Wir haben das japanische Team fallen gelassen.
Er ist dir gestern gefolgt.

476
00:50:49,000 --> 00:50:51,867
Ich habe ihm einen T-34 nachgeschickt,
aber er kam nicht zurück.

477
00:50:52,000 --> 00:50:54,067
Was ist dieser Kader?
- Ich weiß nicht.

478
00:50:55,000 --> 00:50:57,867
Scheint tödlich -
„keisintai.“ Und mehr...

479
00:50:59,000 --> 00:51:01,733
Wir haben einen White Guard gefangen
und er meldete sich

480
00:51:02,000 --> 00:51:04,200
dass die Japaner eine Art Falle aufstellen.

481
00:51:06,000 --> 00:51:09,267
Was und wo?
- Ich weiß nicht. Wir konnten es nicht lösen.

482
00:51:11,000 --> 00:51:12,867
Das ist alles?
- Das ist alles.

483
00:51:15,000 --> 00:51:17,133
Ich habe wie eine Jungfrau bei der Beichte Buße getan.

484
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Es ist deine Schuld
wohin man es auch sieht.

485
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Aufleuchten.

486
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Pawel Andrejewitsch,
Was ist los mit dir?

487
00:51:28,000 --> 00:51:31,867
Ich habe von dir gelernt und du bist für mich
ein Beispiel für Selbstbeherrschung.

488
00:51:35,000 --> 00:51:36,999
Wann bist du nass geworden?
Von den ersten Misserfolgen

489
00:51:37,000 --> 00:51:39,733
und wenn es dir wichtig war
Für deine Selbstliebe?

490
00:51:41,000 --> 00:51:45,067
Dr. General, es stört mich.
Dieser Trupp und die Fallennachricht.

491
00:51:48,000 --> 00:51:50,867
Meine Späher haben mich eingeholt
zum Pass selbst.

492
00:51:51,000 --> 00:51:54,800
Sie kamen ganz normal an.
- Lassen Sie mich es noch einmal überprüfen.

493
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
Ich vertraue meiner Intelligenz.
- Es geht nicht um Vertrauen.

494
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Das Team braucht einen Platz
basieren.

495
00:52:00,000 --> 00:52:03,800
Er kann nicht einfach herumstehen.
- Aber Ihre Hauptaufgabe war

496
00:52:04,000 --> 00:52:06,999
um den Empfang von Flugzeugen zu gewährleisten.
- Ich verstehe.

497
00:52:07,000 --> 00:52:11,133
Aber dafür muss ich mich selbst überzeugen,
dass kein Feind in der Nähe ist.

498
00:52:16,000 --> 00:52:19,533
Du siehst jetzt aus wie du selbst.
Okay, gib mir deine Hand.

499
00:52:22,000 --> 00:52:25,933
Wie die Soldaten sagen:
„Wir sehen uns vor dem japanischen Reichstag.“

500
00:52:48,000 --> 00:52:49,467
Das Lead Pack ist bestanden.

501
00:52:52,000 --> 00:52:53,667
Dann lass uns auch gehen.

502
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Zu den Autos!

503
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Zu den Autos!

504
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
Das? Hast du es getan?
- Ich habe es geschafft, Oberarzt.

505
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Hier, nimm es.

506
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
Irgendetwas verursachte mir Gänsehaut.
Oder liegt es an der Temperatur?

507
00:54:32,000 --> 00:54:33,200
oder ich habe etwas gegessen.

508
00:54:58,000 --> 00:55:02,133
Die Aufgabe ist diese: Ich werde es tun.
mit dem ersten Unternehmen mit dem Flugplatz.

509
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Vedernikov, Butkin und du,
Leutnant, Sie werden es sorgfältig prüfen

510
00:55:09,000 --> 00:55:10,999
dieses Haus Gottes und alles, was es umgibt.

511
00:55:11,000 --> 00:55:14,467
Ich wiederhole: Schauen Sie genau hin.
Ist die Aufgabe klar?

512
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Durchführen!

513
00:55:35,000 --> 00:55:36,733
Oberarzt?
- Was willst du?

514
00:55:37,000 --> 00:55:39,867
Trockenfutterration
Es wurde innerhalb von drei Tagen verteilt.

515
00:55:40,000 --> 00:55:42,999
Und?
- Lassen Sie mich mit der dritten Kompanie gehen.

516
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Was tun hier usw. für ältere Menschen?

517
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Warten Sie eine Minute!
Das ist Demidkow.

518
00:55:51,000 --> 00:55:53,067
Es ist wahr, dass es so ist.
Das kann einfach nicht sein!

519
00:55:54,000 --> 00:55:56,533
Herr Bürgermeister, darf ich bitte?
- Okay, mach weiter.

520
00:56:03,000 --> 00:56:05,999
Ich wünsche Ihnen Gesundheit usw. ältere Menschen.
- Hallo, Jefim Iwanowitsch.

521
00:56:06,000 --> 00:56:07,999
Wie geht es dir? Sind alle Personen verfügbar?
- Alle.

522
00:56:08,000 --> 00:56:10,400
Und diese Japaner.
- Ich habe sie gestern verloren.

523
00:56:13,000 --> 00:56:16,467
Nacht, Wind ... Es gibt keine Spur,
Lass ihn es nicht sehen!

524
00:56:19,000 --> 00:56:21,733
Aber irgendwo wandten sie sich in diese Richtung.
- Bist du sicher?

525
00:56:24,000 --> 00:56:25,533
Sehr wahr, da bin ich mir sicher.

526
00:57:06,000 --> 00:57:08,133
Dies ist ein „Datsan“, ein lamaistischer Tempel.

527
00:57:11,000 --> 00:57:14,733
Vielfalt des Buddhismus -
eine der ältesten Religionen.

528
00:57:15,000 --> 00:57:17,733
Eine große Anzahl von Göttern -
Tausend Zahlen.

529
00:57:22,000 --> 00:57:24,400
Hier ist der örtliche Prinz.
- Ist er ein Prinz?!

530
00:57:26,000 --> 00:57:30,600
Sozusagen der örtliche Bischof.
Er und seine Mutter regieren diese Länder.

531
00:57:31,000 --> 00:57:33,999
Sie sind unendlich glücklich
seit dem Einmarsch der Roten Armee.

532
00:57:34,000 --> 00:57:37,867
Die Japaner waren grausam.
Sie behandelten die armen Barguts schlecht.

533
00:57:39,000 --> 00:57:41,867
Sogar der heilige Tempel war verlassen.
- Fragen...

534
00:57:42,000 --> 00:57:43,533
Gibt es hier keine Japaner?

535
00:57:53,000 --> 00:57:55,999
Die Japaner flohen.
Sie flohen verängstigt. Keine Spuren.

536
00:57:56,000 --> 00:57:58,067
Russische Beamte haben dies bereits überprüft.

537
00:57:59,000 --> 00:58:02,999
Die Prinzessin selbst ist riesig glücklich.
dass die Befreier angekommen sind

538
00:58:03,000 --> 00:58:05,733
und bittet uns um die Annahme
als Geschenk 100 Widder.

539
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
Und warum ist das so? sagen
dass wir keine Widder brauchen.

540
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
Nehmen Sie sie, sie haben hier ihre eigenen Bräuche.
Sie sollten das Geschenk nicht ablehnen.

541
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Hol sie dir!

542
00:58:16,000 --> 00:58:17,133
Serjoschin?
- Mich.

543
00:58:21,000 --> 00:58:24,999
Das liegt an Ihnen. Machen Sie sich an die Arbeit.
- Aber usw. Oberleutnant...

544
00:58:25,000 --> 00:58:26,133
Lass ihn es nicht sehen!

545
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
Und was nun? Aber bei mir funktioniert es.
Ich bin einfach überwältigt vor Glück.

546
00:58:50,000 --> 00:58:53,067
Nichts. Wir werden frisches Fleisch haben.
- Ja, das stimmt.

547
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Ich brauchte nur Schafe zum Weiden.

548
00:58:59,000 --> 00:59:01,133
Wir heißen Sie herzlich willkommen.
Haltet die Pferde.

549
00:59:08,000 --> 00:59:09,267
Hallo Leute!

550
00:59:10,000 --> 00:59:11,600
Hallo. Ich begrüße Sie.

551
00:59:17,000 --> 00:59:19,600
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht.
Sollen wir einschalten?

552
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
„Belomor“!

553
00:59:26,000 --> 00:59:27,733
Und dir gefällt das... Gib mir Feuer.

554
00:59:40,000 --> 00:59:41,067
Serjoscha?
- Mich.

555
00:59:47,000 --> 00:59:49,999
Warum schlagen sie ihn?
- Er sagt, die Japaner seien hier.

556
00:59:50,000 --> 00:59:51,867
Hier?!
- In unterirdischen Schutzräumen.

557
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Dee, geh!

558
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Komm schon, komm schon!

559
01:00:08,000 --> 01:00:09,999
kannst du dir das vorstellen?
die alten Buddhisten

560
01:00:10,000 --> 01:00:12,467
vor langer Zeit
damit Schrift entsteht,

561
01:00:13,000 --> 01:00:15,999
irgendwie gefunden
dass unser Universum unendlich ist.

562
01:00:16,000 --> 01:00:18,999
Hör zu, Evdokimov, hör auf!
- Schauen Sie einfach.

563
01:00:19,000 --> 01:00:22,133
Drachen. aber ein Drache
der sich in den Schwanz gebissen hat

564
01:00:23,000 --> 01:00:25,933
Für sie ist es ein Symbol der Unendlichkeit.
- Lass es!

565
01:00:26,000 --> 01:00:27,999
Genug Ihrer Propaganda.
Japanischer Unsinn.

566
01:00:28,000 --> 01:00:29,400
Was sind das für Japaner?

567
01:00:39,000 --> 01:00:40,267
Erste Kompanie, in die Schlacht!

568
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Leg dich hin!

569
01:00:55,000 --> 01:00:56,733
Du lebst also, Wunderkind!

570
01:02:00,000 --> 01:02:02,333
Senken Sie es usw. ältere Menschen.
- Warten.

571
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Hier ist der Haken.

572
01:02:56,000 --> 01:02:58,933
Ivan, schnell zu den Pionieren!
Dota in die Luft jagen.

573
01:02:59,000 --> 01:03:00,133
Ich höre zu.
- Aufleuchten!

574
01:04:59,000 --> 01:05:00,400
Dr. Oberleutnant!

575
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
Herr Oberleutnant,
Hier gibt es unterirdische Gänge.

576
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
In „Datsana“.
- Nach mir!

577
01:05:49,000 --> 01:05:50,600
Bereichsnummer 35.
- Was?

578
01:05:51,000 --> 01:05:52,067
Fünfunddreißigster.

579
01:06:03,000 --> 01:06:04,533
Er geht direkt hinter mir.

580
01:06:22,000 --> 01:06:23,933
Dorthin schleppten sie die Toten.

581
01:06:51,000 --> 01:06:52,333
Sie töteten die Verwundeten.

582
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Nach vorne!

583
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Aufleuchten!

584
01:07:35,000 --> 01:07:36,800
Was, ist es beängstigend?
Nichts!

585
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Und was werden wir tun?

586
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Wohin?

587
01:08:24,000 --> 01:08:26,267
Wie eine Straßenbahn.
Das Prinzip ist das gleiche.

588
01:08:27,000 --> 01:08:28,867
Soll ich es einschalten?
- Warten.

589
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Aufleuchten!

590
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
Verdammt!
- Die Straßenbahn ist da.

591
01:08:44,000 --> 01:08:45,867
Schlacke!
Dann lasst uns pushen.

592
01:08:48,000 --> 01:08:50,200
Machen wir einen Schritt nach vorne.
Schnapp dir etwas.

593
01:08:52,000 --> 01:08:53,133
Komm schon, komm schon!

594
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Leg dich hin!

595
01:09:24,000 --> 01:09:26,267
Na, Wunderkinder?
Folgen Sie mir.

596
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Behalte deinen Kopf
Du hast noch viel zu tun.

597
01:09:52,000 --> 01:09:53,867
Kapitän Doktor! Leute, hierher!

598
01:10:05,000 --> 01:10:07,867
Herr Bürgermeister, lassen Sie mich
krieche dorthin.

599
01:10:09,000 --> 01:10:11,933
Was sagst du?
Dr. Major, was ist los mit Ihnen?

600
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Ein dritter Krieg naht.
Mir geht es gleich wieder gut.

601
01:10:17,000 --> 01:10:20,133
Major, schauen Sie zurück.
Wie sieht das aus?

602
01:10:22,000 --> 01:10:23,867
Aufleuchten.
- Ich bin gleich wieder da.

603
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Bedecke mich!

604
01:10:57,000 --> 01:10:58,800
Warum bist du hier?
- Es gibt Verwundete.

605
01:11:02,000 --> 01:11:04,200
Sie haben Verordnungen
und du bist auch verletzt.

606
01:11:06,000 --> 01:11:07,133
Mach dir keine Sorgen um mich.

607
01:11:08,000 --> 01:11:10,867
Und hab überhaupt keine Angst
egal was passiert.

608
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Das?

609
01:11:17,000 --> 01:11:18,067
Katya, vergib mir.

610
01:11:23,000 --> 01:11:24,400
Verzeih mir, wenn du kannst.

611
01:11:26,000 --> 01:11:28,467
Ich weiß nicht, was passieren wird
später...

612
01:11:43,000 --> 01:11:44,667
Warum schweigst du?
Sag es mir, Katja.

613
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Katia... Katia!

614
01:12:01,000 --> 01:12:03,933
Nichts. das alte Pferd
Es wird den Rhythmus nicht ruinieren.

615
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Verzeihen!

616
01:13:21,000 --> 01:13:23,933
Ich nehme die Hälfte
der Kämpfer mit ihm.

617
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
Und du da.

618
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Nach mir!

619
01:14:00,000 --> 01:14:03,267
Privat Evdokimov?
- Ich bin hier, Dr. Sergeant Major.

620
01:14:04,000 --> 01:14:05,400
Hören Sie mir aufmerksam zu.

621
01:14:09,000 --> 01:14:11,999
Wenn mir dort etwas passiert,
hier in meiner Tasche... Hier hier.

622
01:14:12,000 --> 01:14:16,333
Es gibt einen Brief. Du wirst es bestehen
von der Militärärztin Ekaterina Iwanowna.

623
01:14:17,000 --> 01:14:19,999
Was auch immer Sie sagen, Sie werden es selbst geben.
- Sie streiten wieder.

624
01:14:20,000 --> 01:14:22,999
Wie reagieren Sie gesetzlich?
- Antwort: „Ich höre zu.“

625
01:14:23,000 --> 01:14:25,800
Aber das wollte ich trotzdem sagen...
- Lass es!

626
01:14:26,000 --> 01:14:28,467
du weißt alles
und du weißt es nicht.

627
01:14:29,000 --> 01:14:31,133
Du hast nicht geliebt
intelligente Frauen.

628
01:14:34,000 --> 01:14:36,667
Du wirst es selbst geben.
Sergeant Major...

629
01:15:54,000 --> 01:15:56,267
Der Punkt ist oben. Du hörst zu
- Was?

630
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Der Punkt ist oben.

631
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Schießen.

632
01:16:08,000 --> 01:16:10,067
Schieß, verdammt!
- Fluche nicht.

633
01:16:12,000 --> 01:16:15,667
Jetzt kulturell und intelligent
Wir sehen Ihre Rechnung.

634
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
Es fällt mir schwer, Treppen hoch und runter zu gehen.

635
01:16:54,000 --> 01:16:56,400
Nun, Kinder.
Jetzt alle hier...

636
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Ich werde dich bedecken.

637
01:17:17,000 --> 01:17:19,267
Da habt ihr es, Geeks.
Nimm es.

638
01:17:21,000 --> 01:17:23,800
Bleib hier und warte
Korridor unter Beschuss.

639
01:17:25,000 --> 01:17:27,999
Wohin gehst du?
- Ich möchte hier nicht sterben.

640
01:17:28,000 --> 01:17:30,999
Und im Allgemeinen langweile ich mich.
Alle Samurai zielen auf mich.

641
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
Panzer, Waffen, Sterbliche ...
Das alles ging mir in die Kehle!

642
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Fast Hingan.

643
01:17:53,000 --> 01:17:56,333
Und ich, Jungs, mindestens einmal.
Ich war noch nicht auf einem Berg.

644
01:17:58,000 --> 01:18:00,867
Ich möchte klettern
fast bis zu den Wolken.

645
01:19:58,000 --> 01:20:00,733
Mama hat es dir immer erzählt
Spiel nicht mit dem Feuer.

646
01:21:01,000 --> 01:21:03,933
Wir werden bei Ihnen nicht rauchen
eine Zigarette in der Stille.

647
01:21:07,000 --> 01:21:10,267
Und wir werden nicht nach Hause kommen
weg mit dem Sieg.

648
01:21:12,000 --> 01:21:15,133
Mit dir hat uns das Schicksal befohlen
Bleib im Krieg.

649
01:21:18,000 --> 01:21:21,267
In diesem Krieg gibt es keine Ruhepause
und ohne Ende in der Zeit.

650
01:21:23,000 --> 01:21:25,133
die Bestellung eingegangen
Es wird nicht storniert

651
01:21:28,000 --> 01:21:29,933
und unser Unternehmen erhebt sich zum Angriff.

652
01:21:34,000 --> 01:21:37,400
Zehn Schüsse aus nächster Nähe
Jeder mag uns

653
01:21:39,000 --> 01:21:41,533
und eine ganze Reihe Maschinengewehre
für alle, die im Dunkeln tappen.

654
01:21:44,000 --> 01:21:45,467
Leider ein bitteres Unglück

655
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
für jemanden wird es für immer bleiben.

656
01:21:52,000 --> 01:21:54,133
Manchmal sogar schlimmer als der Tod.

657
01:21:56,000 --> 01:21:58,133
Sie sind der letzte Tag
die letzte Stunde

658
01:22:03,000 --> 01:22:04,333
Last Minute...

659
01:22:10,000 --> 01:22:13,467
was zu tun ist
dass wir nicht vor dem Tod sterben können.

660
01:22:15,000 --> 01:22:18,200
Und nach seinem Tod,
nichts zu bereuen.

661
01:22:20,000 --> 01:22:22,800
Und vielleicht kannst du es nicht
der Kugel ausweichen

662
01:22:25,000 --> 01:22:27,200
aber ich würde es schaffen
einen Freund beherbergen.

663
01:22:30,000 --> 01:22:32,600
Und sie werden sich eines Tages daran erinnern.
für uns mit Gutem.

664
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Die Besetzung wird rotieren
in einem Dunst aus Kirschblüten.

665
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Und wir immer wieder
Wir werden in diesen Kampf eintreten

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,533
schön, lebhaft, jung...

667
01:22:50,000 --> 01:22:51,667
Der hohe Stern wird aufgehen

668
01:22:54,000 --> 01:22:55,267
und der Grußbogen.

669
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Manchmal sind sie teurer als das Leben.

670
01:23:02,000 --> 01:23:04,200
unser letzter Tag
letzte Minute

671
01:23:09,000 --> 01:23:10,333
Last Minute...

672
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Wedernikow...

673
01:23:25,000 --> 01:23:26,267
Vedernikov, du lebst!

674
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Held!

675
01:23:33,000 --> 01:23:35,867
Und wo ist der Kommandant?
im politischen Teil?

676
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
Vedernikov, erholen Sie sich!
Wedernikow!

677
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
Wo liegt Schlyonkino?
Wo ist das dritte Unternehmen?

678
01:23:47,000 --> 01:23:49,267
Das kann einfach nicht sein!
Ist jemand gegangen?

679
01:24:55,000 --> 01:24:58,867
Unseres wird bald in Hingan sein.
- Wissen Sie, wie groß es ist?

680
01:24:59,000 --> 01:25:00,733
Nichts Besonderes: 1949 Meter.

681
01:26:19,000 --> 01:26:20,600
Übersetzung und Untertitel
arpv