1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 STUDIO FILM PUSAT Tuan Gorky 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,733 ASOSIASI KREATIF KEDUA 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,467 Aplikasi dari pemerintahan soviet 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,867 kepada Pemerintah Jepang. 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,999 Setelah kekalahan dan kapitulasi Jerman di bawah Hitler, 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,999 Jepang ternyata menjadi satu-satunya negara yang hebat 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,400 itu masih bersikeras untuk melanjutkan perang. 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,800 Tuntutan ketiga negara - Amerika Serikat, Inggris, dan Tiongkok 9 00:00:40,000 --> 00:00:43,999 sejak 26 Juli tahun ini, untuk penyerahan tanpa syarat 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,667 angkatan bersenjata Jepang ditolak oleh Jepang. 11 00:00:49,000 --> 00:00:51,999 Mempertimbangkan hal negatifnya Jepang untuk menyerah, 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,400 sekutu berbalik kepada pemerintah Soviet 13 00:00:56,000 --> 00:00:59,999 dengan tawaran untuk bergabung dalam perang melawan agresi Jepang 14 00:01:00,000 --> 00:01:03,999 dan dengan demikian memendek batas waktu untuk mengakhiri perang, 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,999 untuk mengurangi jumlah korban dan untuk membantu 16 00:01:07,000 --> 00:01:09,867 untuk pemulihan yang cepat perdamaian universal. 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,133 Setia pada tugas sekutunya... 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,067 PERINTAH UNTUK MELINTASI PERBATASAN 19 00:01:24,000 --> 00:01:26,400 sebuah naskah GEORGI MARKOV dan EDWARD SHIM 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,400 Direktur YURI IVANCHUK 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,667 Operator VALERIA GINSBURG 22 00:01:44,000 --> 00:01:45,533 Komposer MEREK MINKOW 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Dalam peran: 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,600 Tikhonov VLADLEN BIRYUKOV 25 00:02:45,000 --> 00:02:46,933 Katya Belyaeva NATALIA EGOROVA 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,800 Vedernikov VIKTOR NEZNANOV 27 00:02:51,000 --> 00:02:52,400 butkin ERNST ROMANOV 28 00:02:54,000 --> 00:02:55,999 Terence Shlionkin ALEXANDER POTAPOV 29 00:02:56,000 --> 00:02:58,467 Efim Demidkov ALEXANDER SILIN dan lainnya. 30 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Tugas tempur: 31 00:03:56,000 --> 00:03:59,333 dengan pawai paksa untuk mengatasinya semi-gurun ini 32 00:04:00,000 --> 00:04:02,999 keluar di celah-celah itu dari Khingan Agung, 33 00:04:03,000 --> 00:04:06,200 pelana dan tahan sampai pendekatan 34 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 dari kekuatan serangan utama. saya tekankan 35 00:04:11,000 --> 00:04:15,467 Kesuksesan bergantung pada tindakan kita. serangan di seluruh lini depan. 36 00:04:17,000 --> 00:04:19,200 Kami melaju dengan kecepatan penuh. 37 00:04:20,000 --> 00:04:23,333 Benteng musuh untuk berkeliling. 38 00:04:25,000 --> 00:04:27,533 Jika memungkinkan tidak memasuki pertempuran. 39 00:04:28,000 --> 00:04:30,999 Untuk mencapai hal ini, Pergerakannya tidak terlihat. 40 00:04:31,000 --> 00:04:32,733 Tidak ada koneksi radio. 41 00:04:34,000 --> 00:04:37,067 Semua stasiun radio hanya bekerja di resepsi. 42 00:04:39,000 --> 00:04:41,533 Ya... bagi kami batalion terpasang, 43 00:04:43,000 --> 00:04:45,133 itu di sini - di perbatasan. 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,067 Ini komandannya, sampai jumpa. 45 00:04:50,000 --> 00:04:52,933 Kapten Tikhonov. - Tugasmu, Kapten, 46 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 berada dalam sinyal bersyarat untuk mengikuti kami. 47 00:04:58,000 --> 00:05:01,467 Dan di sini, di sini, di alun-alun ini, untuk memastikan penerimaan 48 00:05:03,000 --> 00:05:05,867 pesawat angkut dengan air dan bahan bakar. 49 00:05:06,000 --> 00:05:07,267 Ya, tapi... - Apa? 50 00:05:09,000 --> 00:05:12,933 Dr. Jenderal, kami yakin bahwa kita akan pergi sebagai garda depan. 51 00:05:17,000 --> 00:05:19,467 Anda akan mengikuti kami. Apakah sudah jelas? 52 00:05:21,000 --> 00:05:23,667 Dan lakukan yang terbaik Jangan tertinggal terlalu jauh. 53 00:05:24,000 --> 00:05:25,533 Izinkan, dll. secara umum? 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,933 kita merayakan pesta dan pertemuan Komsomol. 55 00:05:30,000 --> 00:05:33,467 Kami memanggil orang-orang. kami berkata bahwa mereka akan berperang terlebih dahulu. 56 00:05:35,000 --> 00:05:37,667 Dan terlebih lagi, bahwa mereka benar-benar pantas mendapatkannya. 57 00:05:40,000 --> 00:05:42,067 Jadi... Berapa banyak rekrutan yang Anda miliki? 58 00:05:45,000 --> 00:05:47,533 Sekitar setengahnya tapi semuanya sudah berlalu 59 00:05:48,000 --> 00:05:51,867 kursus pelatihan awal. -Dan milikku bepergian ke seluruh Eropa. 60 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Apakah ada perbedaan? 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,733 Dr Jenderal, kami juga. Kami tidak duduk diam. 62 00:06:01,000 --> 00:06:03,400 kami memiliki pengalaman Kami tahu kondisi setempat. 63 00:06:06,000 --> 00:06:08,999 Akhirnya, kami sudah menunggu empat tahun saat ini. 64 00:06:09,000 --> 00:06:10,400 Dr Jenderal, Markas Besar. 65 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 Selama empat tahun, Kapten, 66 00:06:16,000 --> 00:06:19,667 kamu seharusnya sudah menguasainya bahwa perintah tidak dibahas, 67 00:06:21,000 --> 00:06:22,067 dan diimplementasikan. 68 00:06:28,000 --> 00:06:30,999 Dia pikir kita sedang duduk seluruh perang di rumah. 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,999 Saya pikir kami bukan tentara dan tikus dari belakang kepala. 70 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Itu sekarang kita juga Kami merindukan kemuliaan. 71 00:06:39,000 --> 00:06:40,133 Lebih baik kau diam. 72 00:06:44,000 --> 00:06:47,999 Pavel Andreevich, siapa namanya? layanan kami? Akademi Transbaikal. 73 00:06:48,000 --> 00:06:50,999 Kami tidak menciptakannya dan orang-orang memanggilnya. 74 00:06:51,000 --> 00:06:53,533 Saya juga ingin berada di depan pada tahun 1941, 75 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 untuk membalas dendam untuk anak-anak mereka yang telah meninggal. 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Dan sekarang... sekarang aku bangga, yang saya sajikan di sini. 77 00:07:02,000 --> 00:07:04,867 Saya punya hak untuk bangga. - Dan kita bersamanya... 78 00:07:06,000 --> 00:07:08,999 Kami bertarung bersama di Halkin Gol. - Dengan siapa? 79 00:07:09,000 --> 00:07:11,867 Dengan Artamonov. - Begitukah? Dan dia tidak mengenalimu. 80 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Katyusha! 81 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Ke mobil! 82 00:08:24,000 --> 00:08:26,333 Nah, Vitya, semuanya sudah dimulai! - Ini sudah dimulai! 83 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Pali. 84 00:08:30,000 --> 00:08:31,067 Pali! - Biarkan saja. 85 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Bagaimana itu? 86 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Mengapa "pergi"? - Semua orang di lapangan. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,800 Apa yang telah terjadi? - Itu perintahnya. 88 00:08:45,000 --> 00:08:46,467 Komandan batalion! 89 00:08:49,000 --> 00:08:50,333 Saya mendengarkan, dll. secara umum. 90 00:08:54,000 --> 00:08:56,999 Tahukah anda apa itu "keisintai"? - Benar sekali. 91 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Pasukan "fana" Jepang. 92 00:09:00,000 --> 00:09:01,467 Berhati-hatilah saat Anda pergi. 93 00:09:03,000 --> 00:09:05,999 Menurut intelijen banyak yang dibuang ke sini. 94 00:09:06,000 --> 00:09:07,400 Jaga keselamatan orang. - Tentu. 95 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Tersinggunglah kalau begitu. 96 00:09:19,000 --> 00:09:20,999 Saat kami dipindahkan dari Jerman di sini 97 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 kami mencoba Jangan ambil anak laki-laki. 98 00:09:25,000 --> 00:09:26,467 Tidak ada perintah seperti itu 99 00:09:28,000 --> 00:09:31,133 tapi semua komandan pergi Anda merekrut mereka di sana. 100 00:09:32,000 --> 00:09:34,067 Apakah sudah jelas? - Dia benar - tentu saja. 101 00:09:36,000 --> 00:09:39,867 Jaga keselamatan orang. Biarkan "manusia" dikalahkan oleh yang hidup. 102 00:10:56,000 --> 00:11:00,267 Mereka bilang mereka mendesak kami untuk bangga. dengan Akademi Transbaikal. 103 00:11:02,000 --> 00:11:05,999 Dan semua akademisi berada di kamp. - Prajurit Chebakov dan Evdokimov, 104 00:11:06,000 --> 00:11:07,999 setelan luar biasa! - Untuk apa, dll. sersan mayor? 105 00:11:08,000 --> 00:11:11,533 Jadi... Dua set! - Dengar, dua set yang luar biasa. 106 00:11:12,000 --> 00:11:15,800 Itu benar, Terentiev. Saya akan menambahkan sepertiga pada orang-orang bijak ini. 107 00:11:16,000 --> 00:11:17,133 Kematian bagi fasisme! 108 00:11:20,000 --> 00:11:22,533 Efim Ivanovich, Dan dari mana asalmu, ya? 109 00:11:24,000 --> 00:11:26,999 Aku diperintahkan untuk melindungimu. Halo Terence! 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,999 halo halo... - Apakah semuanya utuh di belakangmu? 111 00:11:30,000 --> 00:11:33,467 Jadi... Jadi, keamanan di mana-mana. baik belakang maupun depan. 112 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 kehidupan surga Jangan biarkan mereka melihatnya! 113 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 114 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Mereka telah sepenuhnya melupakan kita. 115 00:12:14,000 --> 00:12:17,133 Apakah kamu tidak menemukan tanda pangkat? - Di mana aku menemukannya? 116 00:12:18,000 --> 00:12:21,667 Ekaterina Ivanovna? Kami tidak memiliki perlengkapan militer seperti itu, 117 00:12:22,000 --> 00:12:25,333 atau pasokan seperti itu. Kami tidak berada dalam kisaran yang tepat. 118 00:12:30,000 --> 00:12:31,467 Ambillah. - Terima kasih. 119 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 Dari mana Anda mendapatkannya? - Aku sudah melakukannya sejak lama... 120 00:12:39,000 --> 00:12:42,800 Mereka harus ditugaskan kepada saya tahun lalu jadi... 121 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Terima kasih. Ya... Anda bisa memberikannya sendiri kepada mereka, 122 00:12:49,000 --> 00:12:50,333 sebagai hadiah darimu. 123 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 Dan... jangan beritahu dia. 124 00:13:04,000 --> 00:13:06,800 Saya, Ekaterina Ivanovna, sesuatu... aku tidur nyenyak. 125 00:13:10,000 --> 00:13:12,933 Saya memikirkan beberapa hal. Dan saya sampai pada hal ini: 126 00:13:16,000 --> 00:13:18,667 segala sesuatu di dunia ini Anda bisa menebak 127 00:13:19,000 --> 00:13:22,200 kecuali pria itu. Seharusnya aku senang dan sedih. 128 00:13:24,000 --> 00:13:27,067 Itu ditulis untuk hidup, dan mencari kematiannya. 129 00:13:28,000 --> 00:13:29,600 Bagaimana saya harus memahami hal ini? 130 00:13:34,000 --> 00:13:38,267 Atau ambillah saya sebagai contoh. Saya dari Orang-Orang Percaya Lama Siberia. 131 00:13:40,000 --> 00:13:42,533 iman saya Itu tidak memungkinkan saya untuk bertarung. 132 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Dan saya sudah berjuang untuk perang ketiga. 133 00:13:52,000 --> 00:13:53,133 Ini tidak adil! 134 00:13:54,000 --> 00:13:57,867 Dia sengaja mengirim kita ke dapur, untuk memberi kami makan ekstra. 135 00:13:59,000 --> 00:14:01,533 Itu jelas bagi saya. Bukankah kita distrofi? 136 00:14:04,000 --> 00:14:07,467 Kita hanya mempunyai “kebiasaan” itu. - Itu? Bagaimana kamu mengatakannya? 137 00:14:09,000 --> 00:14:11,133 Kebiasaan. - Kulit yang luar biasa. 138 00:14:17,000 --> 00:14:18,999 Dengarkan aku baik-baik, Evdokimov. 139 00:14:19,000 --> 00:14:22,600 Di ketentaraan, ketertiban. Komandan adalah hukum. Ini yang pertama. 140 00:14:25,000 --> 00:14:29,000 Dan kedua, ketika mereka tidak bertanya padamu, Sebaiknya kamu diam saja. Apakah kamu mengerti? 141 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 Ketiga, saat prajurit ada satu... 142 00:14:33,000 --> 00:14:35,867 Kebiasaan. - Benar - kebiasaan, tapi disesalkan, 143 00:14:39,000 --> 00:14:41,533 perlu ditingkatkan. Saya mengerti? 144 00:14:42,000 --> 00:14:44,400 Apakah Anda membesarkan mereka? - Ah, Efim Ivanovich. 145 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 karena itu Mereka akan mengirim kita ke perkemahan. 146 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Salah. Saya juga tidak akan mengambilnya. 147 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Lihat! Dia tidak akan menerimanya. 148 00:15:02,000 --> 00:15:04,999 Dan berapa umurmu? Kapan dia melarikan diri ke depan? 149 00:15:05,000 --> 00:15:06,267 Dan inilah hasilnya. 150 00:15:11,000 --> 00:15:12,667 Lalu semuanya berbeda. 151 00:15:14,000 --> 00:15:17,999 Seseorang telah membakarnya. - Anda tidak merokok, dll. zampolit 152 00:15:18,000 --> 00:15:19,667 Apa? - Kamu tidak merokok, kan? 153 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Beri aku itu... rokok? 154 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Ini, lihat. 155 00:15:42,000 --> 00:15:45,800 Inilah yang "mematikan". Apakah Anda melihat tandanya? Bendera putih dengan matahari. 156 00:15:46,000 --> 00:15:48,600 Mereka bilang itu manusia Mereka tidak menular. 157 00:15:49,000 --> 00:15:50,999 Itu tidak berhasil. Secara umum mereka tidak menular. 158 00:15:51,000 --> 00:15:53,999 Menurut kode samurai "Bushido" harus melakukan harakiri 159 00:15:54,000 --> 00:15:57,999 atau mati entah bagaimana. mereka melakukannya dan atlet terkenal yang kalah. 160 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Mengizinkan? - Apa yang kamu butuhkan? 161 00:16:01,000 --> 00:16:02,133 Ini, pakailah. 162 00:16:04,000 --> 00:16:08,000 Itu tidak baik dan tidak benar. Anda sudah lama diangkat menjadi mayor. 163 00:16:09,000 --> 00:16:11,999 dan semua orang memanggilmu "Dr. Kapten." - Dr. Mayor, sinyalnya untuk kita. 164 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Ke mobil! 165 00:16:24,000 --> 00:16:27,933 Hari ini saya melihat dan berpikir... Remaja putri kami tersinggung. 166 00:16:31,000 --> 00:16:34,533 Dan mengapa mereka merasa tersinggung? Bahwa kami tidak mengirim mereka untuk mati. 167 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Kerja luar biasa! 168 00:16:39,000 --> 00:16:42,667 Saya, misalnya, dll. lebih tua, Saya tidak pernah memaksakan diri untuk maju. 169 00:16:43,000 --> 00:16:46,067 Aku bahkan senang Sekarang kita akan mundur sedikit. 170 00:16:47,000 --> 00:16:50,267 Tidak jika mereka memesan, tentu saja, Saya akan melanjutkan. 171 00:16:51,000 --> 00:16:54,999 Anda harus melakukannya, tetapi sendirian. dan di atas semua itu, berbahagialah... 172 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Tidak. 173 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Majulah darinya. 174 00:17:47,000 --> 00:17:48,067 Tinggalkan! - Karena? 175 00:17:54,000 --> 00:17:55,533 Ini adalah panduan seorang petarung. 176 00:17:57,000 --> 00:17:59,800 "Belajar dengan benar untuk memuaskan dahagamu 177 00:18:00,000 --> 00:18:02,999 dalam kondisi gurun." Bacalah. - Aku membacanya. 178 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Sekali lagi! 179 00:18:53,000 --> 00:18:55,333 Apa yang sedang kamu lakukan? - Angkat tangan! Sekali... 180 00:18:57,000 --> 00:18:59,267 Bahan peledak! - Oh kamu! Ambil sesuatu! 181 00:19:03,000 --> 00:19:04,667 Shlyonkin, cepat! - Sekarang! 182 00:19:07,000 --> 00:19:09,667 Hati-hati! Bahan peledak. Lepaskan sabuknya. 183 00:19:10,000 --> 00:19:12,400 Akhir! Ini sangat eksplosif. Itu ada. 184 00:19:13,000 --> 00:19:15,133 Manusia fana. Dia ingin meledakkan kita. 185 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Ambil sesuatu! 186 00:19:19,000 --> 00:19:21,600 Tunggu! - Kawan, menjauhlah. 187 00:19:22,000 --> 00:19:23,933 Sekarang aku akan melakukannya... Pergi! 188 00:19:25,000 --> 00:19:28,133 Mishin, di dalam mobil. - Dia belajar bahasanya. Mereka menyepuhnya. 189 00:19:30,000 --> 00:19:31,999 Terak! lihat kamu datang untuk menyerah. 190 00:19:32,000 --> 00:19:34,733 Shlyonkin, periksa palaskanya. - Aku mendengarkan. 191 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 bajingan! Tapi fasis! 192 00:19:51,000 --> 00:19:53,267 Lihat kalian bajingan! Kotoran! 193 00:19:58,000 --> 00:20:01,667 Jangan menyebabkan kecelakaan. - Menurut hukum mereka 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,800 sepertinya tidak hidup. Rasanya seperti berada di surga. 195 00:20:06,000 --> 00:20:08,200 Bagaimana itu? - Saat mereka mendedikasikannya 196 00:20:09,000 --> 00:20:12,933 di "fana", lakukan ritual. Ini seperti dikubur hidup-hidup. 197 00:20:13,000 --> 00:20:15,999 Pada saat ini dia sudah pergi. tidak ada nama belakang, tidak ada nama. 198 00:20:16,000 --> 00:20:19,999 Diyakini bahwa dia meninggal atas nama tersebut dari orang suci Kaisar. 199 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Kegilaan. 200 00:20:24,000 --> 00:20:27,999 Keluarganya menerima uang, dan dia promosi dua peringkat. 201 00:20:28,000 --> 00:20:30,333 Dan? - Dia tidak akan membiarkanku mengikatnya. 202 00:20:31,000 --> 00:20:32,400 Tentu. - Angkat. 203 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Dia masih hidup, dll. Sersan Mayor. 204 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Mati. - Dia benar-benar hidup. 205 00:21:01,000 --> 00:21:03,733 Rusia... Saya orang Rusia. - Kenapa dia orang Rusia? 206 00:21:06,000 --> 00:21:08,467 Bukankah itu milik kita? - Bisa jadi seorang penjelajah. 207 00:21:09,000 --> 00:21:11,600 Itu harus menjadi milik kita. - Beberapa penjaga kulit putih. 208 00:21:13,000 --> 00:21:16,467 "Bandit Semyonovsky"! Lagipula mereka akan merusaknya. 209 00:21:18,000 --> 00:21:20,733 Apa yang kamu lihat? Seret dia ke truk. 210 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Lebih hidup! 211 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Tak Tersentuh! 212 00:21:51,000 --> 00:21:53,867 ...untuk hutang sekutu, Tentara merah 213 00:21:57,000 --> 00:21:59,067 datang seperti tentara pembebasan 214 00:22:01,000 --> 00:22:03,267 untuk mengalahkan penjajah Jepang 215 00:22:05,000 --> 00:22:08,733 dan memberikan kebebasan kepada orang Tiongkok, Korea, Mongolia 216 00:22:11,000 --> 00:22:14,667 dan ke negara-negara lain, penderitaan penjajah Jepang. 217 00:22:18,000 --> 00:22:20,600 Pagi hari tanggal 9 Agustus. pasukan Soviet 218 00:22:23,000 --> 00:22:26,200 bersilangan di depan yang lebar perbatasan manchuria 219 00:22:28,000 --> 00:22:31,600 dekat Primorieta, di daerah tersebut Khabarovsk dan Transbaikalia. 220 00:22:34,000 --> 00:22:36,533 Di Transbaikalia pasukan mengalahkan kami 221 00:22:38,000 --> 00:22:40,800 perlawanan yang sengit dari lawan. 222 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 Mereka menyerang Manjuro- Kawasan Benteng Jhalainor... 223 00:22:59,000 --> 00:23:00,600 Dan jejak kaki siapa ini? 224 00:23:04,000 --> 00:23:07,733 Beberapa truk telah lewat. - Mungkinkah itu orang Jepang? 225 00:23:17,000 --> 00:23:19,999 Prajurit Chebakov, apa yang kamu lakukan? - Dia tidak bergerak sama sekali. 226 00:23:20,000 --> 00:23:22,867 Tentukan kapan mereka lewat karenanya truk, 227 00:23:23,000 --> 00:23:25,667 berapa jam yang lalu - Dr. Sersan Mayor, 228 00:23:26,000 --> 00:23:28,999 tidak mungkin untuk menentukannya. - Tidak mungkin untuk berpakaian. 229 00:23:29,000 --> 00:23:31,999 celana di atas kepala. Di sini Anda harus melakukannya pengamatan sederhana. 230 00:23:32,000 --> 00:23:34,999 Dua setengah jam yang lalu. - Tidak lebih dari dua. melihat? 231 00:23:35,000 --> 00:23:38,400 Rumputnya belum kering. - Kurang lebih dua jam. 232 00:23:39,000 --> 00:23:42,133 Dr. Sersan Mayor, Ini adalah ramalan gipsi. 233 00:23:43,000 --> 00:23:46,999 Di sini pasirnya seperti ini, itu, itu. Batangnya tidak terlihat seperti ini. 234 00:23:47,000 --> 00:23:49,999 Data acak, banyak kesalahan. Dari mana tepatnya ke mana? 235 00:23:50,000 --> 00:23:52,999 Saya setuju. Ini adalah Berburu cerita untuk anak kecil. 236 00:23:53,000 --> 00:23:55,533 Dan yang paling penting, tidak dapat diverifikasi. 237 00:23:56,000 --> 00:23:57,999 Chebakov, buka kancingnya pesenammu! 238 00:23:58,000 --> 00:24:01,333 Evdokimov, keluarkan kumbang itu, yang kamu taruh di sana. 239 00:24:02,000 --> 00:24:04,133 Keduanya merupakan tatanan yang luar biasa. 240 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Dr. Sersan Mayor, tapi itu hanya lelucon. 241 00:24:07,000 --> 00:24:09,133 Teman-teman, dengarkan aku baik-baik. 242 00:24:10,000 --> 00:24:13,999 Pertama-tama, hanya orang bodoh yang menginginkannya untuk terlihat pintar sepanjang waktu. 243 00:24:14,000 --> 00:24:15,867 Kedua, ada waktu untuk bercanda. 244 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Dan ketiga... 245 00:24:22,000 --> 00:24:26,333 Dari kesalahan seperti itu Anda bisa melakukannya terjangkit ensefalitis Jepang. 246 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Apakah kamu mengerti? 247 00:24:29,000 --> 00:24:30,999 dokter senior, Bagaimana jika ini mematikan? 248 00:24:31,000 --> 00:24:32,533 Pasukan "keixintai" itu. 249 00:24:39,000 --> 00:24:40,067 Apa yang akan kita lakukan? 250 00:24:45,000 --> 00:24:48,733 Mereka mungkin akan menyusul Artamonov, dan kami akan menjangkau mereka. 251 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 Ke mobil! Maju! 252 00:24:51,000 --> 00:24:55,800 Ekaterina Ivanovna, apakah kamu ingin air? Bahwa sekarang kita akan pergi tanpa istirahat dan... 253 00:24:56,000 --> 00:24:58,533 Tidak, terima kasih. Simpan itu untuk dirimu sendiri. 254 00:24:59,000 --> 00:25:01,600 Kalau begitu. Jika Anda butuh sesuatu, 255 00:25:02,000 --> 00:25:04,467 kamu hanya berkata Ekaterina Ivanovna. 256 00:25:06,000 --> 00:25:07,867 kulit licik! - Aku dengar, aku dengar... 257 00:25:09,000 --> 00:25:10,067 Tunggu sebentar! 258 00:25:37,000 --> 00:25:38,133 Lihat! Ini dia. 259 00:25:42,000 --> 00:25:44,333 Itulah yang akan kita miliki sekarang banyak pekerjaan. 260 00:25:47,000 --> 00:25:50,533 Anak-anak kita akan bahagia. - Ayo, injak pedal gas! 261 00:26:37,000 --> 00:26:39,733 Berengsek! - Apakah Anda terjebak, dll., Mayor? 262 00:26:41,000 --> 00:26:43,333 Semuanya ke mobil, cepat! - Aku mendengarkan. 263 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Letnan, tinggalkan tanknya di sini juga. Lebih cepat! 264 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Ke mobil! 265 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Hati-hati, jaga kakimu! 266 00:27:04,000 --> 00:27:07,800 Ekaterina Ivanovna, jangan turun. Kami akan menggendongmu dalam pelukan kami. 267 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 Ayo pergi! Teman-teman, tekan! 268 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Postur di kaki belakang Anda dan dia akan pergi sendiri. 269 00:27:15,000 --> 00:27:16,999 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku benci melihatmu. 270 00:27:17,000 --> 00:27:19,999 Kamu selalu kasar, Yefim Ivanovich. - Keluar dari sini! 271 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 Pergilah, aku beritahu kamu! - Ayo, ayo pergi! 272 00:27:23,000 --> 00:27:25,667 Pergi! - Dan itu akan terjadi. Dorong dia! 273 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Ini dia. 274 00:27:39,000 --> 00:27:42,933 Kami akan menjatuhkannya. Jika kita membiarkan mereka jatuh, Jejakmu akan terhapus. 275 00:27:45,000 --> 00:27:48,999 Dr Major, radiatornya mendidih. Aku akan mengganti airnya. 276 00:27:49,000 --> 00:27:51,999 Di dalam waduk tidak dapat diganggu gugat nilai-nilai. Itu tidak akan cukup untuk rakyat. 277 00:27:52,000 --> 00:27:54,999 Tunggu. Vedernikov, pasang penembak di tangki 278 00:27:55,000 --> 00:27:58,999 dan mengejar orang Jepang. Cepat! - Tapi tanpa T-34, kita akan tertunda. 279 00:27:59,000 --> 00:28:00,533 kataku cepat! - Aku mendengarkan. 280 00:28:07,000 --> 00:28:08,867 Ayo dorong, kawan! 281 00:28:10,000 --> 00:28:13,600 “Orang bijak tidak akan mendaki gunung, dan kami akan menghindarinya." 282 00:28:16,000 --> 00:28:18,400 Dan tahukah Anda hal ini? "Saya naik ke puncak 283 00:28:20,000 --> 00:28:21,867 dan berpikir dia di atas semua orang. 284 00:28:23,000 --> 00:28:26,600 Dan di atas kepalanya ada bintang, Planet dan dunia berputar. 285 00:28:27,000 --> 00:28:28,999 Ketinggian tanpa dasar!" - Apa ini? 286 00:28:29,000 --> 00:28:32,533 "Tangki". "tank" Jepang. Jenis puisi tertua. 287 00:28:35,000 --> 00:28:38,400 Hanya lima baris, tapi tentu saja jenius... miniatur. 288 00:28:43,000 --> 00:28:44,867 Hati-hati di jalan. Aku tidak punya apa-apa lagi. 289 00:28:51,000 --> 00:28:53,200 Sekarang kamu adalah milikku... seperti anak pribumi. 290 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Ayo! 291 00:29:59,000 --> 00:30:00,999 Ada apa? - Kamu adalah duniaku. 292 00:30:01,000 --> 00:30:03,533 Pitam panas. Handuk basah di dahi, 293 00:30:05,000 --> 00:30:07,667 basahi bibirmu... - Kamu meminum semuanya! 294 00:30:09,000 --> 00:30:11,933 Hari ini adalah hari ulang tahunku. Sejujurnya, saya tidak berbohong! 295 00:30:13,000 --> 00:30:15,667 Selamat. Prajurit Evdokimov! - Aku. 296 00:30:16,000 --> 00:30:18,999 Bawa ke waduk dan letakkan di tempat teduh. 297 00:30:19,000 --> 00:30:21,999 Begitukah, Ekaterina Ivanovna? - Haruskah aku menyiramnya? 298 00:30:22,000 --> 00:30:23,800 Seratus gram, untuk hari raya. 299 00:30:25,000 --> 00:30:28,467 Untuk konservasi air Jawab secara pribadi, Evdokimov! 300 00:31:14,000 --> 00:31:17,600 Jangan terlihat seperti kita sedang menjalin hubungan. Manchuria itu perang. 301 00:31:18,000 --> 00:31:20,267 Lihatlah ke masa depan. Hitung sendiri. 302 00:31:23,000 --> 00:31:27,133 Pada tahun 1950 Anda akan berusia 24 tahun, Pada tahun 1980, Anda baru berusia 54 tahun. 303 00:31:31,000 --> 00:31:33,999 Dan Anda tidak akan terlalu tua untuk menghadapi abad ke-21. 304 00:31:34,000 --> 00:31:37,999 Kami sudah mengalami beberapa serangan panas. Kita harus melakukan sesuatu. 305 00:31:38,000 --> 00:31:40,600 Aku tahu, aku tahu... Mereka masih pemula. - Bagaimana? 306 00:31:41,000 --> 00:31:43,733 Dia merasa lega, bisa dikatakan begitu. Philip Andreevich, 307 00:31:44,000 --> 00:31:45,933 Berapa umur Anda pada tahun 2000? 308 00:31:49,000 --> 00:31:52,267 Pada usia 85, tapi pertama-tama kita harus melakukannya hidup sampai saat itu. 309 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Dan guru sastra kami. Dia adalah orang seperti itu. 310 00:31:57,000 --> 00:32:00,667 "Pergantian dunia dan planet-planet. Ketinggian tanpa dasar." 311 00:32:01,000 --> 00:32:03,999 Prajurit Evdokimov, kamu berada di posisi itu. Apa ini? 312 00:32:04,000 --> 00:32:06,800 Di manakah lokasi Anda? Apakah ayat-ayat ini? 313 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 "Tank." - Itu? Tank apa? 314 00:32:10,000 --> 00:32:11,067 "tank" Jepang. 315 00:32:17,000 --> 00:32:19,067 Jadi... Apa? bercanda lagi? 316 00:32:21,000 --> 00:32:24,999 Terima kasih kembali. itulah sebutan mereka Puisi orang Jepang. Hanya 5 baris. 317 00:32:25,000 --> 00:32:27,999 Dengarkan baik-baik! jangan bicara padaku 318 00:32:28,000 --> 00:32:30,667 Apa itu tank Jepang? Yang asli! 319 00:32:31,000 --> 00:32:33,800 Mereka berjalan di sepanjang perbatasan dan secara pribadi dalam diriku 320 00:32:34,000 --> 00:32:36,933 mereka membidik dengan meriam dan senapan mesinnya. 321 00:32:37,000 --> 00:32:38,999 memecahkan sebuah pertanyaan dll. sersan mayor? 322 00:32:39,000 --> 00:32:41,733 Kamu bilang kamu melihat tank sungguhan. 323 00:32:42,000 --> 00:32:45,200 Dan menurutku yang asli Bukan yang punya moncong. 324 00:32:46,000 --> 00:32:48,667 ini adalah yang asli dengan lima ayat. 325 00:32:49,000 --> 00:32:50,999 Karena puisi itu abadi, dan ini besi. 326 00:32:51,000 --> 00:32:52,999 Apakah begitu? - Singkatnya: sampah yang tidak perlu. 327 00:32:53,000 --> 00:32:56,999 Pertama belajar melempar granat, untuk menjadi tank musuh 328 00:32:57,000 --> 00:32:59,267 sampah yang tidak perlu. Apakah ini jelas bagi Anda? 329 00:33:01,000 --> 00:33:03,200 Benar sekali. - Ekaterina Ivanovna! 330 00:33:08,000 --> 00:33:11,800 Apakah Anda melihatnya, Ekaterina Ivanovna? Anak nakal dan tidak lebih. 331 00:33:12,000 --> 00:33:14,867 Tidak, anak-anak itu baik pada kita. - Keajaiban! 332 00:33:15,000 --> 00:33:17,999 Mereka terlalu fokus pada buku. - Yah, itu luar biasa. 333 00:33:18,000 --> 00:33:20,600 terkadang saya berpikir bagaimana mereka hidup sebelumnya. 334 00:33:22,000 --> 00:33:24,999 Selama empat tahun ini Mereka juga lapar dan kedinginan, 335 00:33:25,000 --> 00:33:29,733 dan berlari ke sekolah di bawah tembakan, tapi mereka membaca di tempat perlindungan bom, 336 00:33:30,000 --> 00:33:32,667 di beberapa rumput. Pernahkah Anda memikirkannya? 337 00:33:34,000 --> 00:33:35,867 Tentu saja itu. Saya mengerti. 338 00:33:36,000 --> 00:33:38,733 Saya sengaja mengirimkannya lebih sering di dapur. 339 00:33:40,000 --> 00:33:43,200 Apakah begitu? Benar. Mereka masih muda dan terus berkembang. 340 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Terima kasih. 341 00:33:52,000 --> 00:33:55,267 Letnan Senior Dr., bisul Apa yang harus kita lakukan? 342 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Terence! 343 00:33:59,000 --> 00:34:00,999 Apa yang kamu butuhkan? - Namamu asisten, ya? 344 00:34:01,000 --> 00:34:04,800 Pria! Sepanjang batalion hanya satu jenis yang ditemukan. 345 00:34:06,000 --> 00:34:09,467 Lihat apa, dengarkan aku baik-baik. - Aku tidak mau mendengarkan! 346 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 memperhitungkan Kami sudah memperingatkanmu. 347 00:34:12,000 --> 00:34:14,933 Lututmu masih lemah bahwa kamu mengancamku 348 00:34:15,000 --> 00:34:18,467 Jadi dengarkan aku baik-baik. Ekaterina Ivanovna... 349 00:34:19,000 --> 00:34:21,800 Dia adalah orang yang sepenuhnya bebas. - Ayo, hentikan! 350 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Tapi tahukah Anda siapa yang dia cintai? - Itu tidak penting. 351 00:34:26,000 --> 00:34:27,600 Itu?! Empat tahun... 352 00:34:31,000 --> 00:34:33,999 hari demi hari dan tidak penting? - Ya, empat tahun. 353 00:34:34,000 --> 00:34:37,733 Saat aku terbaring di rumah sakitmu, Pejuang kami menerima surat. 354 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Mereka menemukan keluarga mereka. - Bagaimana bisa? 355 00:34:42,000 --> 00:34:44,999 Ini dia. dia berpikir siapa yang meninggal. Dia mengalaminya dengan keras, 356 00:34:45,000 --> 00:34:46,999 dan ditemukan - dan istri serta anak-anaknya. 357 00:34:47,000 --> 00:34:49,867 Tunggu sebentar! Apakah Ekaterina Ivanovna tahu? 358 00:34:51,000 --> 00:34:54,133 Dengar, aku ulangi. Dia sekarang adalah orang bebas, 359 00:34:57,000 --> 00:35:01,533 karena komandan batalion Dia tidak akan meninggalkan istri atau anak-anaknya. 360 00:35:02,000 --> 00:35:03,867 Dia bukan orang seperti itu, kamu mengerti? 361 00:35:13,000 --> 00:35:15,067 Oh, Terence! Kamu bajingan sekali! 362 00:35:16,000 --> 00:35:18,133 aku tidak akan pernah memikirkannya... 363 00:35:20,000 --> 00:35:22,467 Untuk air? - Apa yang membuatmu khawatir? 364 00:35:23,000 --> 00:35:26,933 Jadi. Tapi ada perintah agar tidak diberikan kepada siapapun. 365 00:35:27,000 --> 00:35:29,999 Apa, apakah kamu tidak gila? Saya membutuhkannya untuk dapur. 366 00:35:30,000 --> 00:35:33,667 dan mereka memesanku untuk melindunginya dan tidak memberi. 367 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 Apa yang kamu bicarakan? Saya harus memasak. 368 00:35:39,000 --> 00:35:42,133 Untukmu, untuk kalian semua. - Pergi ke komandan. 369 00:35:43,000 --> 00:35:45,400 Dia bisa saja meninggalkanmu. - Baiklah kalau begitu. 370 00:35:48,000 --> 00:35:50,133 Saya akan mendapatkan izin. Anda akan lihat! 371 00:35:52,000 --> 00:35:55,800 Tapi saya akan mengingatkan Anda tentang hal ini ketika kamu datang kepadaku di dapur 372 00:35:57,000 --> 00:36:00,533 secara berurutan. Lalu aku akan mengajarimu. "Kebiasaan" yang tidak menyenangkan! 373 00:36:02,000 --> 00:36:04,600 Anda akan mendapatkan kentang seumur hidup! 374 00:36:05,000 --> 00:36:07,999 Aku akan membebanimu dengan pekerjaan! saya... Apa yang membuatmu berhenti di sini? 375 00:36:08,000 --> 00:36:10,200 Aku sudah duduk sepenuhnya, kau tahu... 376 00:36:28,000 --> 00:36:31,999 Anda harus mendistribusikan air. Orang-orang disiksa, mereka tidak akan bertahan lama. 377 00:36:32,000 --> 00:36:34,999 Bantalan mobil akan meleleh. Jadi apa? 378 00:36:35,000 --> 00:36:38,867 Danau terdekat berjarak 150 km. - Tapi ini air minum. 379 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 Sial, harakiri! bajingan hanya untukku... Pisau! 380 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Itu saja. Peras. Berikan... 381 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Apa? 382 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Ah, bajingan! - Kapan mereka mengizinkanku menerbangkannya? 383 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 kulit licik! 384 00:37:20,000 --> 00:37:21,533 Sakit? Bersabarlah denganku. 385 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Apa lagi? - Kawan, airnya sudah jatuh. 386 00:37:40,000 --> 00:37:43,400 Semua air! - Aku akan mengadilimu di pengadilan militer! Apakah kamu mengerti? 387 00:37:45,000 --> 00:37:47,667 Dan samurai ini... - Biarkan saja, Vedernikov! 388 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Berengsek. 389 00:39:31,000 --> 00:39:33,867 Apa isinya? - Teriak Kekaisaran Suci 390 00:39:35,000 --> 00:39:38,999 Dia tidak terkalahkan dan akan mati karenanya semua orang Jepang, orang tua, anak-anak. 391 00:39:39,000 --> 00:39:42,667 Secara umum, fanatisme samurai. - Tidak ada, mereka akan menuntut mereka. 392 00:39:43,000 --> 00:39:46,200 sebagai penjahat perang. - Haruskah aku menerjemahkannya untukmu? 393 00:39:47,000 --> 00:39:48,933 Dia mengetahuinya. Itu sebabnya dia berteriak. 394 00:40:00,000 --> 00:40:02,999 Letnan Senior Dr., Kami mengeluarkan mesin terakhir. 395 00:40:03,000 --> 00:40:07,267 Kita bisa melanjutkan. - Tidak ada tempat untuk pergi. Kita sudah sampai. 396 00:40:10,000 --> 00:40:14,133 Aku seharusnya mengirimmu ke pengadilan! Siapa yang Anda tugaskan untuk bertanggung jawab atas air? 397 00:40:42,000 --> 00:40:44,667 anak-anakku aku tidak bisa mengirimmu... 398 00:40:48,000 --> 00:40:50,600 tetapi jika kepada seseorang masih ada air tersisa... 399 00:42:41,000 --> 00:42:42,733 Apakah itu air? Insya Allah. 400 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Kami lelah. 401 00:43:18,000 --> 00:43:19,133 Saya... seorang prajurit swasta. 402 00:43:24,000 --> 00:43:26,933 Apakah kamu berbicara denganku? - Lagipula kita bertemu. 403 00:43:33,000 --> 00:43:34,467 Saya tidak melihat apa pun. Kabut. 404 00:43:38,000 --> 00:43:40,467 mendengarkan, Ada hal penting yang ingin kukatakan. 405 00:43:46,000 --> 00:43:48,067 Komandan. Hubungi komandan! 406 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Jadi apa? Tidak ada. 407 00:44:08,000 --> 00:44:11,133 Teman-teman, aku benar-benar melakukannya Mereka harus menembakku. 408 00:44:16,000 --> 00:44:19,133 Dan siapa yang peduli? lebih mudah dari itu? Hai kamu! 409 00:44:20,000 --> 00:44:22,400 Keputusan apa yang akan kita ambil? dll mayor? 410 00:44:26,000 --> 00:44:27,999 kami akan pindah ke pasukan 411 00:44:28,000 --> 00:44:31,067 Tidak ada air di sana. Dan sepanjang jalan atau air. 412 00:44:43,000 --> 00:44:44,933 aku mendengarmu. - Pak Walikota, ini. 413 00:44:48,000 --> 00:44:50,733 Ini dokumennya. Tolong percaya padaku. 414 00:44:54,000 --> 00:44:56,667 Saya tidak menembak. Saya tidak bisa menembak. 415 00:44:58,000 --> 00:45:00,800 Anakku melayani bersamamu. Sersan Soloway. 416 00:45:04,000 --> 00:45:06,867 Itu ada di bagian Anda. Sersan Victor Solovey. 417 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Apakah dia masih hidup? Tidak, percayalah padaku. 418 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 Dia tidak ada hubungannya dengan saya. TIDAK! 419 00:45:17,000 --> 00:45:18,467 Dia berada di panti asuhan. 420 00:45:22,000 --> 00:45:24,267 kamu juga tidak mengingatku maupun ibunya. 421 00:45:27,000 --> 00:45:28,200 Dia percaya dirinya adalah seorang yatim piatu. 422 00:45:31,000 --> 00:45:34,999 Saya sudah mencarinya sejak lama. - Bagaimana kamu tahu itu ada di pihak kita? 423 00:45:35,000 --> 00:45:36,867 Pada tahun 1941, penyabot... 424 00:45:41,000 --> 00:45:42,667 melintasi perbatasanmu. 425 00:45:46,000 --> 00:45:47,600 Lalu aku kehilangannya lagi. 426 00:45:53,000 --> 00:45:54,067 Apakah dia... hidup? 427 00:46:00,000 --> 00:46:02,400 Demi anak-anakmu... Setidaknya satu kata. 428 00:46:06,000 --> 00:46:07,067 Apakah dia... hidup? 429 00:46:13,000 --> 00:46:15,133 Tuan Walikota, saya bersumpah demi kehormatan saya. 430 00:46:19,000 --> 00:46:20,133 Layanan untuk layanan. 431 00:46:22,000 --> 00:46:23,267 Ada jebakan di depan Anda. 432 00:46:27,000 --> 00:46:28,667 Jepang sedang menyiapkan jebakan. 433 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 434 00:46:36,000 --> 00:46:38,667 Semua! Saya perlu tahu dimana anakku 435 00:46:41,000 --> 00:46:43,867 Katakan saja padaku, demi Tuhan. - Putramu meninggal 436 00:46:46,000 --> 00:46:48,667 pada bulan Januari 1942. - Bagaimana dia mati? 437 00:46:51,000 --> 00:46:52,200 Ya, di depan mataku. 438 00:47:46,000 --> 00:47:48,200 Dari Kantor Informasi Soviet. 439 00:47:50,000 --> 00:47:52,067 Ringkasan operasional untuk 10 Agustus. 440 00:47:54,000 --> 00:47:55,933 10 Agustus di Timur Jauh 441 00:47:59,000 --> 00:48:02,667 Pasukan Soviet melanjutkan bergerak dengan perkelahian 442 00:48:03,000 --> 00:48:05,733 secara mendalam di wilayah Manchuria. 443 00:48:06,000 --> 00:48:09,933 Selama satu hari, 10 Agustus, pasukan tank kami di Transbaikalia 444 00:48:10,000 --> 00:48:11,600 berpindah sejauh 170 kilometer 445 00:48:14,000 --> 00:48:16,600 menuju ke yang besar Pegunungan Khingan. 446 00:48:32,000 --> 00:48:33,600 Sial, aku tertidur! 447 00:48:35,000 --> 00:48:36,533 Apakah kamu tidak melihat mereka? - SIAPA? 448 00:48:37,000 --> 00:48:39,933 Anda bocor dari tangki kami. - Tidak sama sekali, Dr. penting. 449 00:48:41,000 --> 00:48:44,267 Angin mungkin membawa mereka pergi, tapi mereka mungkin telah menyusut. 450 00:48:48,000 --> 00:48:50,467 Anak laki-laki itu - Demidkov, Dia adalah rekan senegara saya. 451 00:48:53,000 --> 00:48:55,933 Jerman menembaknya. seluruh keluarga 452 00:48:57,000 --> 00:48:59,999 Pada tahun 1941 dia berdoa untuk pergi ke depan. 453 00:49:00,000 --> 00:49:01,133 Dan sekarang lagi, di sini. 454 00:49:05,000 --> 00:49:08,067 dia masih sangat muda Itu sebabnya dia sangat berani. 455 00:49:11,000 --> 00:49:12,267 Dia masih tidak menghargai kehidupan. 456 00:49:15,000 --> 00:49:19,200 Kami terbiasa berpikir seperti ini: hanya satu orang yang meninggal. 457 00:49:21,000 --> 00:49:23,933 Dan menurut saya bukan itu masalahnya. Itu tidak bagus! 458 00:49:28,000 --> 00:49:30,467 mereka dibunuh dengan itu dan semua anak-anaknya - 459 00:49:31,000 --> 00:49:32,133 yang belum lahir... 460 00:49:34,000 --> 00:49:35,800 dan cucu serta cicitnya. 461 00:49:40,000 --> 00:49:43,867 Semua keturunannya telah tiada selama ribuan tahun yang akan datang. 462 00:49:46,000 --> 00:49:49,267 Tentu saja dia masih anak-anak. Dan apakah Anda akan memahami hal ini? 463 00:49:54,000 --> 00:49:55,800 Sekarang aku memimpikan anak-anakku... 464 00:50:00,000 --> 00:50:01,467 Saya berjalan bersama mereka. 465 00:50:04,000 --> 00:50:06,600 Hanya wajah mereka Mereka tidak dapat melihat dengan baik. 466 00:50:09,000 --> 00:50:10,600 Saya tidak dapat mengingatnya. 467 00:50:15,000 --> 00:50:17,999 perusahaan pengakuan Kapten Nichaev telah lewat sini, 468 00:50:18,000 --> 00:50:19,933 di Celah Khingan Besar. 469 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Semuanya tenang. - Tentu. 470 00:50:27,000 --> 00:50:29,733 Saya berharap Anda sehat, dll. secara umum. - Oh, talinya? 471 00:50:31,000 --> 00:50:33,800 Bagus sekali! saya pikir bahwa kamu akan tetap berada di belakang kami. 472 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 Bagaimana kabar rekrutan Anda? - Ini sulit bagi mereka. 473 00:50:38,000 --> 00:50:40,133 Elangku juga tidak mudah melakukannya. 474 00:50:41,000 --> 00:50:43,067 dokter umum, Saya harus memberi tahu. 475 00:50:45,000 --> 00:50:48,733 Kami menjatuhkan tim Jepang. Dia mengikutimu kemarin. 476 00:50:49,000 --> 00:50:51,867 Saya mengirim T-34 untuk mengejarnya, tapi dia tidak kembali. 477 00:50:52,000 --> 00:50:54,067 Pasukan apa ini? - Aku tidak tahu. 478 00:50:55,000 --> 00:50:57,867 Tampaknya mematikan - "keisintai." Dan banyak lagi... 479 00:50:59,000 --> 00:51:01,733 Kami menangkap Pengawal Putih dan dia melaporkan 480 00:51:02,000 --> 00:51:04,200 bahwa Jepang sedang menyiapkan semacam jebakan. 481 00:51:06,000 --> 00:51:09,267 Apa dan dimana? - Aku tidak tahu. Kami tidak dapat menyelesaikannya. 482 00:51:11,000 --> 00:51:12,867 Itu saja? - Itu saja. 483 00:51:15,000 --> 00:51:17,133 Saya bertobat seperti seorang perawan dalam pengakuan dosa. 484 00:51:20,000 --> 00:51:21,999 itu salahmu dimanapun Anda melihatnya. 485 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Ayo. 486 00:51:25,000 --> 00:51:27,400 Pavel Andreevich, Ada apa denganmu? 487 00:51:28,000 --> 00:51:31,867 Saya belajar dari Anda dan Anda untuk saya contoh pengendalian diri. 488 00:51:35,000 --> 00:51:36,999 Kapan kamu basah? dari kegagalan pertama 489 00:51:37,000 --> 00:51:39,733 dan saat kamu peduli Untuk cinta diri Anda? 490 00:51:41,000 --> 00:51:45,067 Dr Jenderal, itu mengganggu saya. Pasukan ini dan pesan jebakannya. 491 00:51:48,000 --> 00:51:50,867 Pengintaiku telah menyusulku ke celah itu sendiri. 492 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 Mereka tiba dengan normal. - Biarkan aku memeriksanya sekali lagi. 493 00:51:55,000 --> 00:51:57,999 Saya percaya pada kecerdasan saya. - Ini bukan tentang kepercayaan. 494 00:51:58,000 --> 00:51:59,999 Tim membutuhkan tempat telah didasarkan. 495 00:52:00,000 --> 00:52:03,800 Dia tidak bisa hanya berdiri saja. - Tapi tugas utamamu adalah 496 00:52:04,000 --> 00:52:06,999 untuk menjamin penerimaan pesawat. - Saya mengerti. 497 00:52:07,000 --> 00:52:11,133 Tapi untuk ini aku harus meyakinkan diriku sendiri, bahwa tidak ada musuh di dekatnya. 498 00:52:16,000 --> 00:52:19,533 Kamu terlihat seperti dirimu sendiri sekarang. Oke, ulurkan tanganmu. 499 00:52:22,000 --> 00:52:25,933 Seperti yang dikatakan para prajurit: "Sampai jumpa di depan Reichstag Jepang." 500 00:52:48,000 --> 00:52:49,467 Paket utama telah berlalu. 501 00:52:52,000 --> 00:52:53,667 Kalau begitu ayo pergi juga. 502 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Ke mobil! 503 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 Ke mobil! 504 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 Itu? Apakah kamu melakukannya? - Aku berhasil, dokter senior. 505 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Ini, ambillah. 506 00:54:27,000 --> 00:54:29,333 Sesuatu membuatku merinding. Atau karena suhunya? 507 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 atau aku makan sesuatu. 508 00:54:58,000 --> 00:55:02,133 Tugasnya begini: Saya akan melakukannya. dengan perusahaan pertama yang memiliki bandar udara. 509 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Vedernikov, Butkin dan kamu, Letnan, Anda akan memeriksanya dengan cermat 510 00:55:09,000 --> 00:55:10,999 rumah Tuhan ini dan segala sesuatu yang mengelilinginya. 511 00:55:11,000 --> 00:55:14,467 Saya ulangi, perhatikan baik-baik. Apakah tugasnya jelas? 512 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Melaksanakan! 513 00:55:35,000 --> 00:55:36,733 Dokter senior? - Apa yang kamu inginkan? 514 00:55:37,000 --> 00:55:39,867 Ransum makanan kering Itu didistribusikan dalam tiga hari. 515 00:55:40,000 --> 00:55:42,999 Dan? - Biarkan aku pergi dengan perusahaan ketiga. 516 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Apa yang harus dilakukan di sini, dll. lansia? 517 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 Tunggu sebentar! Ini Demidkov. 518 00:55:51,000 --> 00:55:53,067 Memang benar demikian. Itu tidak mungkin! 519 00:55:54,000 --> 00:55:56,533 Dr Walikota, bolehkah saya tolong? - OK silahkan. 520 00:56:03,000 --> 00:56:05,999 Saya berharap Anda sehat, dll. Lansia. - Halo, Efim Ivanovich. 521 00:56:06,000 --> 00:56:07,999 Apa kabarmu? Apakah semua orang tersedia? - Semua. 522 00:56:08,000 --> 00:56:10,400 Dan orang-orang Jepang itu. - Aku kehilangannya kemarin. 523 00:56:13,000 --> 00:56:16,467 Malam, angin... Tidak ada jejak, Jangan biarkan dia melihatnya! 524 00:56:19,000 --> 00:56:21,733 Tapi di suatu tempat mereka berbelok ke arah ini. - Apa kamu yakin? 525 00:56:24,000 --> 00:56:25,533 Benar sekali, saya yakin. 526 00:57:06,000 --> 00:57:08,133 Ini adalah "datsan", kuil Lamais. 527 00:57:11,000 --> 00:57:14,733 Keanekaragaman agama Buddha - salah satu agama tertua. 528 00:57:15,000 --> 00:57:17,733 Sejumlah besar dewa - seribu angka. 529 00:57:22,000 --> 00:57:24,400 Ini pangeran setempat. - Apakah dia seorang pangeran?! 530 00:57:26,000 --> 00:57:30,600 Bisa dikatakan, uskup setempat. Dia dan ibunya memerintah negeri ini. 531 00:57:31,000 --> 00:57:33,999 Mereka sangat bahagia sejak kedatangan Tentara Merah. 532 00:57:34,000 --> 00:57:37,867 Orang Jepang kejam. Mereka memperlakukan bargut yang malang dengan buruk. 533 00:57:39,000 --> 00:57:41,867 Bahkan kuil suci pun sepi. - Bertanya... 534 00:57:42,000 --> 00:57:43,533 Apakah tidak ada orang Jepang di sekitar sini? 535 00:57:53,000 --> 00:57:55,999 Jepang melarikan diri. Mereka lari ketakutan. Tidak ada jejak. 536 00:57:56,000 --> 00:57:58,067 Pejabat Rusia telah memverifikasi hal ini. 537 00:57:59,000 --> 00:58:02,999 Sang putri sendiri sangat bahagia. bahwa para pembebas telah tiba 538 00:58:03,000 --> 00:58:05,733 dan meminta kita untuk menerimanya sebagai hadiah 100 ekor domba jantan. 539 00:58:06,000 --> 00:58:09,333 Dan mengapa demikian? katakan bahwa kita tidak membutuhkan domba jantan. 540 00:58:10,000 --> 00:58:12,999 Ambillah, mereka punya adat istiadatnya sendiri di sini. Anda tidak boleh menolak hadiah itu. 541 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Tangkap mereka! 542 00:58:16,000 --> 00:58:17,133 Seryozhin? - Aku. 543 00:58:21,000 --> 00:58:24,999 Itu dari pihak Anda. Mulai bekerja. - Tapi, dll. letnan senior... 544 00:58:25,000 --> 00:58:26,133 Jangan biarkan dia melihatnya! 545 00:58:44,000 --> 00:58:48,200 Dan sekarang bagaimana? Tapi itu berhasil untuk saya. Saya hanya diliputi kebahagiaan. 546 00:58:50,000 --> 00:58:53,067 Tidak ada apa-apa. Kami akan memiliki daging segar. - Ya itu benar. 547 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Saya hanya membutuhkan domba untuk digembalakan. 548 00:58:59,000 --> 00:59:01,133 Kami menyambut Anda. Pegang kudanya. 549 00:59:08,000 --> 00:59:09,267 Hai teman-teman! 550 00:59:10,000 --> 00:59:11,600 Halo. Saya menyambut Anda. 551 00:59:17,000 --> 00:59:19,600 Maaf, saya tidak mengerti. Bisakah kita hidupkan? 552 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 "Belomor"! 553 00:59:26,000 --> 00:59:27,733 Dan kamu suka ini... Beri aku api. 554 00:59:40,000 --> 00:59:41,067 Seryozha? - Aku. 555 00:59:47,000 --> 00:59:49,999 Mengapa mereka memukulnya? - Dia bilang orang Jepang ada di sini. 556 00:59:50,000 --> 00:59:51,867 Di Sini?! - Di tempat perlindungan bawah tanah. 557 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Dee, pergi! 558 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Ayo ayo! 559 01:00:08,000 --> 01:00:09,999 dapatkah kamu bayangkan? umat Buddha kuno 560 01:00:10,000 --> 01:00:12,467 sudah lama sekali agar tulisan muncul, 561 01:00:13,000 --> 01:00:15,999 entah bagaimana ditemukan bahwa alam semesta kita tidak terbatas. 562 01:00:16,000 --> 01:00:18,999 Dengar, Evdokimov, hentikan! - Lihat saja. 563 01:00:19,000 --> 01:00:22,133 Naga. tapi seekor naga yang telah menggigit ekornya 564 01:00:23,000 --> 01:00:25,933 Bagi mereka itu adalah simbol ketidakterbatasan. - Tinggalkan! 565 01:00:26,000 --> 01:00:27,999 Cukup propaganda Anda. Omong kosong Jepang. 566 01:00:28,000 --> 01:00:29,400 Orang Jepang macam apa ini? 567 01:00:39,000 --> 01:00:40,267 Kompi Pertama, berperang! 568 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Berbaring! 569 01:00:55,000 --> 01:00:56,733 Jadi kamu masih hidup, anak ajaib! 570 01:02:00,000 --> 01:02:02,333 Turunkan, dll. Lansia. - Tunggu. 571 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Inilah hasil tangkapannya. 572 01:02:56,000 --> 01:02:58,933 Ivan, cepat ke pencari ranjau! Untuk meledakkan dota. 573 01:02:59,000 --> 01:03:00,133 saya mendengarkan. - Ayo! 574 01:04:59,000 --> 01:05:00,400 Letnan Senior Dr! 575 01:05:03,000 --> 01:05:06,200 Letnan Senior Dr., Ada lorong bawah tanah di sini. 576 01:05:07,000 --> 01:05:08,600 dalam "datsana". - Kejar aku! 577 01:05:49,000 --> 01:05:50,600 Daerah nomor 35. - Apa? 578 01:05:51,000 --> 01:05:52,067 Tiga puluh lima. 579 01:06:03,000 --> 01:06:04,533 Dia berjalan tepat di belakangku. 580 01:06:22,000 --> 01:06:23,933 Di sana mereka menyeret orang mati. 581 01:06:51,000 --> 01:06:52,333 Mereka membunuh yang terluka. 582 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Maju! 583 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 Ayo! 584 01:07:35,000 --> 01:07:36,800 Apa itu menakutkan? Tidak ada apa-apa! 585 01:08:06,000 --> 01:08:07,200 Dan apa yang akan kita lakukan? 586 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Kemana? 587 01:08:24,000 --> 01:08:26,267 Seperti trem. Prinsipnya sama. 588 01:08:27,000 --> 01:08:28,867 Haruskah saya menyalakannya? - Tunggu. 589 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Ayo! 590 01:08:39,000 --> 01:08:41,200 Berengsek! - Tremnya ada di sini. 591 01:08:44,000 --> 01:08:45,867 Terak! Ayo dorong. 592 01:08:48,000 --> 01:08:50,200 Mari kita melangkah maju. Ambil sesuatu. 593 01:08:52,000 --> 01:08:53,133 Ayo ayo! 594 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Berbaring! 595 01:09:24,000 --> 01:09:26,267 Nah, keajaiban? Ikuti saya. 596 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 jaga kepalamu kamu masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 597 01:09:52,000 --> 01:09:53,867 Kapten Dokter! Teman-teman, di sini! 598 01:10:05,000 --> 01:10:07,867 Dr Walikota, izinkan saya merangkak ke sana. 599 01:10:09,000 --> 01:10:11,933 Apa yang kamu katakan? Dr Mayor, ada apa denganmu? 600 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 Perang ketiga sudah dekat. Aku akan baik-baik saja sebentar lagi. 601 01:10:17,000 --> 01:10:20,133 Mayor, lihat ke belakang. Seperti apa bentuknya? 602 01:10:22,000 --> 01:10:23,867 Ayo. - Aku akan segera kembali. 603 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 Lindungi aku! 604 01:10:57,000 --> 01:10:58,800 Mengapa kamu di sini? - Ada yang terluka. 605 01:11:02,000 --> 01:11:04,200 Anda memiliki tata cara dan kamu juga terluka. 606 01:11:06,000 --> 01:11:07,133 Jangan khawatirkan aku. 607 01:11:08,000 --> 01:11:10,867 Dan jangan takut sama sekali tidak peduli apa yang terjadi. 608 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 Itu? 609 01:11:17,000 --> 01:11:18,067 Katya, maafkan aku. 610 01:11:23,000 --> 01:11:24,400 Maafkan saya jika Anda bisa. 611 01:11:26,000 --> 01:11:28,467 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi nanti... 612 01:11:43,000 --> 01:11:44,667 Kenapa kamu diam? Katakan padaku, Katya. 613 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 Katia... Katia! 614 01:12:01,000 --> 01:12:03,933 Tidak ada apa-apa. kuda tua itu Itu tidak akan merusak ritmenya. 615 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Memaafkan! 616 01:13:21,000 --> 01:13:23,933 Saya akan mengambil setengahnya dari para pejuang yang bersamanya. 617 01:13:24,000 --> 01:13:25,000 Dan kamu di sana. 618 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Ikuti aku! 619 01:14:00,000 --> 01:14:03,267 Prajurit Evdokimov? - Saya di sini, Dr. Sersan Mayor. 620 01:14:04,000 --> 01:14:05,400 Dengarkan aku baik-baik. 621 01:14:09,000 --> 01:14:11,999 Jika sesuatu terjadi padaku di sana, di sini, di sakuku... Di sini, di sini. 622 01:14:12,000 --> 01:14:16,333 Ada surat. kamu akan melewatinya dari dokter militer - Ekaterina Ivanovna. 623 01:14:17,000 --> 01:14:19,999 Apapun yang Anda katakan, Anda akan memberikannya sendiri. - Kalian berdebat lagi. 624 01:14:20,000 --> 01:14:22,999 Bagaimana tanggapan Anda menurut hukum? - Jawaban: "Saya mendengarkan." 625 01:14:23,000 --> 01:14:25,800 Tapi aku masih ingin mengatakan itu... - Tinggalkan! 626 01:14:26,000 --> 01:14:28,467 kamu tahu segalanya dan kamu tidak mengetahuinya. 627 01:14:29,000 --> 01:14:31,133 kamu tidak mencintai wanita cerdas. 628 01:14:34,000 --> 01:14:36,667 Anda akan memberikannya sendiri. Dr Sersan Mayor... 629 01:15:54,000 --> 01:15:56,267 Intinya di atas. kamu mendengarkan - Apa? 630 01:15:58,000 --> 01:15:59,000 Intinya di atas. 631 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Penembakan. 632 01:16:08,000 --> 01:16:10,067 Tembak, sialan! - Jangan bersumpah. 633 01:16:12,000 --> 01:16:15,667 Sekarang secara budaya dan cerdas Kami akan melihat faktur Anda. 634 01:16:43,000 --> 01:16:45,200 Saya kesulitan naik dan turun tangga. 635 01:16:54,000 --> 01:16:56,400 Sekarang, anak-anak. Sekarang semua orang di sini... 636 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Aku akan melindungimu. 637 01:17:17,000 --> 01:17:19,267 Itu dia, Geeks. Ambillah. 638 01:17:21,000 --> 01:17:23,800 Tetap di sini dan tunggu koridor terbakar. 639 01:17:25,000 --> 01:17:27,999 Kemana kamu pergi? - Aku tidak ingin mati di sini. 640 01:17:28,000 --> 01:17:30,999 Dan secara umum saya bosan. Semua samurai membidikku. 641 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Tank, senjata, manusia... Semua ini naik ke tenggorokanku! 642 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Hampir Hingan. 643 01:17:53,000 --> 01:17:56,333 Dan aku, teman-teman, setidaknya sekali. Saya belum pernah ke gunung. 644 01:17:58,000 --> 01:18:00,867 Saya ingin mendaki hampir sampai ke awan. 645 01:19:58,000 --> 01:20:00,733 Mama pernah bilang padamu jangan bermain api. 646 01:21:01,000 --> 01:21:03,933 Kami tidak akan merokok bersamamu sebatang rokok dalam keheningan. 647 01:21:07,000 --> 01:21:10,267 Dan kami tidak akan pulang pergi dengan kemenangan. 648 01:21:12,000 --> 01:21:15,133 Bersamamu takdir memerintahkan kami tetap berperang. 649 01:21:18,000 --> 01:21:21,267 Dalam perang itu - tidak ada jeda dan tanpa akhir dalam waktu. 650 01:21:23,000 --> 01:21:25,133 pesanan diterima Itu tidak dibatalkan 651 01:21:28,000 --> 01:21:29,933 dan perusahaan kami bangkit untuk menyerang. 652 01:21:34,000 --> 01:21:37,400 Sepuluh tembakan pada jarak dekat semua orang menyukai kita 653 01:21:39,000 --> 01:21:41,533 dan sederet senapan mesin untuk semua orang dalam kegelapan. 654 01:21:44,000 --> 01:21:45,467 Sayangnya nasib buruk 655 01:21:48,000 --> 01:21:49,800 bagi seseorang itu akan tetap ada selamanya. 656 01:21:52,000 --> 01:21:54,133 Terkadang bahkan lebih buruk dari kematian. 657 01:21:56,000 --> 01:21:58,133 Itu adalah hari terakhir jam terakhir 658 01:22:03,000 --> 01:22:04,333 menit terakhir... 659 01:22:10,000 --> 01:22:13,467 apa yang harus dilakukan bahwa kita tidak bisa mati sebelum kematian. 660 01:22:15,000 --> 01:22:18,200 Dan setelah kematiannya, tidak ada yang perlu disesali. 661 01:22:20,000 --> 01:22:22,800 Dan mungkin Anda tidak bisa untuk menghindari peluru 662 01:22:25,000 --> 01:22:27,200 tapi aku akan berhasil untuk melindungi teman. 663 01:22:30,000 --> 01:22:32,600 Dan mereka akan mengingatnya suatu hari nanti. untuk kita dengan baik. 664 01:22:35,000 --> 01:22:38,000 Pemerannya akan berputar dalam kabut bunga sakura. 665 01:22:40,000 --> 01:22:42,667 Dan kita lagi dan lagi kita akan memasuki pertarungan ini 666 01:22:45,000 --> 01:22:46,533 cantik, lincah, muda... 667 01:22:50,000 --> 01:22:51,667 Bintang tinggi akan terbit 668 01:22:54,000 --> 01:22:55,267 dan lengkungan salam. 669 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Terkadang harganya lebih mahal daripada nyawa. 670 01:23:02,000 --> 01:23:04,200 hari terakhir kami menit terakhir 671 01:23:09,000 --> 01:23:10,333 menit terakhir... 672 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Vedernikov... 673 01:23:25,000 --> 01:23:26,267 Vedernikov, kamu masih hidup! 674 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Pahlawan! 675 01:23:33,000 --> 01:23:35,867 Dan dimana komandannya? di bagian politik? 676 01:23:37,000 --> 01:23:39,400 Vedernikov, pulihkan! Vedernikov! 677 01:23:42,000 --> 01:23:44,400 Di manakah lokasi Shlyonkino? Di mana perusahaan ketiga? 678 01:23:47,000 --> 01:23:49,267 Itu tidak mungkin! Apakah ada yang pergi? 679 01:24:55,000 --> 01:24:58,867 Kami akan segera tiba di Hingan. - Tahukah kamu berapa tingginya? 680 01:24:59,000 --> 01:25:00,733 Tidak ada yang istimewa: 1949 meter. 681 01:26:19,000 --> 01:26:20,600 Terjemahan dan subtitle arpv