Original subtitles

Vor drei Tagen war meine Seele frei von Mordgedanken.

Der Krieg zieht uns an wie das Licht die Motten.

Unsere künftigen Taten wurden mit Blut vorgezeichnet.

Ich hatte meine Schulden beim Himmel beglichen

und mich um ein friedliches Leben bemüht.

Meine Armbrust niedergelegt.

Doch jede Straße führt uns an unser Ende.

Wir streben voran, mit unseren eigenen Belangen beschäftigt...

...und müssen dann unseren Kurs ändern.

Die Zeit ist abgelaufen.

Ich habe erneut getötet.

Jetzt ist die Vergeltung mein Geschäft.

Die Rache mein Handwerk.

- Morgen, Vater. - Bereit für die Jagd?

Natürlich! Kann ich den neuen Bogen ausprobieren?

Ja.

Hier. Komm her.

Hey, Österreicher!

Der Wolfenschieß.

Seine Steuern sind schwer, mein Beutel leicht.

Macht weiter.

Ich komme wieder.

Dein Mann - wo ist er?

Auf dem Feld.

Ein bisschen leicht.

Das ist nicht genug.

Na?

Es wird bald regnen. Wir brauchen Obdach.

Gib meinen Männern etwas zu essen, und bereite mir ein Bad.

Es soll ein sauberer Schuss werden, mein Sohn.

Wir sind Jäger und keine Barbaren.

Wir lernen aus unseren Misserfolgen.

Ein Unwetter naht.

Suchen wir unten im Dorf Schutz.

Er muss hier irgendwo sein!

Baumgarten?

Sucht überall!

Der Wind ist zu stark.

Holt die Boote an Land.

Noch ein Stück.

Danke, mein Freund.

- Geht Ihr nach Hause? - Ja.

- Ist alles gesichert? - Ja.

- Lebt wohl. - Gute Heimkehr.

- Sichert den Fang. - Gehen wir.

Hilfe! Sie sind hinter mir her! Ich brauche dieses Boot!

Wer zum Teufel seid Ihr?

Ich brauche dieses Boot! Helft mir, abzulegen!

Das Boot! Helft mir hinüber!

Gegen Sturm und hohe Wellen kommt niemand an.

Bitte, ich habe keine andere Wahl.

Ihr werdet sterben. Wozu die Eile?

- Wenn sie mich finden, bin ich eh tot! - Wer verfolgt Euch?

Die Reiter des Wolfenschießen.

- Wer seid Ihr? - Baumgarten. Ein bescheidener Bauer.

Ihr blutet ja.

- Ich habe mit ihm abgerechnet. - Mit wem?

Mit Wolfenschießen, dem Steuereintreiber.

Ihr seid verrückt.

Er hat meiner Frau ein Leid angetan und sie dann umgebracht,

also habe ich ihm einen blutigen Segen erteilt!

Jetzt sind die Söldner des Vogts hinter mir her.

Bitte!

Ich flehe Euch an.

In Gottes Namen, helft mir hinüber.

Ich nehme Euch nicht mit, sonst sind die Österreicher hinter mir her.

- Ich bin Vater. - Was ist mit mir?

- Auch ich habe Frau und Kind! - Wartet!

Niemand kann ein Boot bei diesem Wetter alleine lenken!

Vertraut Gott, und helft dem Mann in seiner Not!

Ihr lenkt ein Boot so gut wie jeder andere, Tell. Nur zu.

Mein Schicksal liegt in Eurer Hand. Bitte!

Nein, Vater, der Wind ist zu stark.

Bitte! Ich flehe Euch an!

Sie sind schon in der Nähe.

Wenn sie ihn hier bei uns finden, sind wir alle tot.

Brennt alles nieder, Tell!

- Ich bringe ihn hinüber. - Danke. Danke.

Lauf heim zu deiner Mutter. Es müssen Pferde nach Ingenbohl.

Triff mich beim Wasserfall und sag ihr, dass ich sie liebe. Geh!

Ich enttäusche dich nicht, Vater.

Gute Fahrt!

Hey, du! Bleib stehen, im Namen des Gesetzes!

Alle in die Häuser! Schnell!

- Wo ist er? - Wer?

- Wo ist er? - Wer?

Wir zahlen hier unsere Steuern!

Der Vogt hat sich sein Fleisch genommen!

Wo wurde er getötet? In welchem Kanton?

Auf einem Bauernhof in Unterwalden, Hoheit.

Ein solcher Verlust ist Fahrlässigkeit.

Es war die Schuld des Steuereintreibers. Er war ein Narr.

Er war unser Mann. Er hat die Steuern für uns eingetrieben.

Er hätte unantastbar sein sollen.

Kehre das böse Schicksal um, und sichere deine Stellung, Gessler.

Gehen wir mit Bedacht vor.

Bedacht? Dieses Land soll Erträge und Reichtum abwerfen.

Lass keine Gnade walten.

Hoheit, erstarrte Erde wirft keine Früchte ab.

Fasse den Mörder, und erteile den Schweizern eine Lehre.

Wolfenschießens Ermordung ist ein Verbrechen...

...aber auch eine Chance.

Jetzt haben wir jedes Recht, uns zu verteidigen. Mit Gewalt.

Und unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit.

Im Krieg gibt es keine Gerechtigkeit.

- Darauf läuft es hinaus. - Wollen wir denn einen Krieg?

Die Schweiz ist von Bergen umgeben.

Die Natur ist ihre eigene Verteidigung.

Angriffe von außen sind schwierig.

Wir müssen die Schweiz kontrollieren...

...und die Schweizer dominieren...

...und zwar von innen.

Was mache ich nur mit dir?

Mitten in einem schweren Unwetter. Bist du verrückt?

Ist er das?

Ein Wunder, dass ihr entkommen seid.

Dachtest du nicht an Frau und Kind?

Doch. Darum rettete ich einem Vater um seiner Kinder willen das Leben.

Er hat dem tosenden See getrotzt, und dafür danke ich ihm.

Ja. Er ist jedem gegenüber nett und hilfsbereit.

Aber wenn wir in Not sind, wer kommt uns dann zu Hilfe?

So Gott will leiden wir vielleicht nie wieder Not.

- Ihr habt doch mich. - Ha!

Gib ihm das Pferd, und dann lass uns gehen.

Was ist?

Ich muss zusehen, dass ihm nichts zustößt.

Ein Held und ein Narr.

Ihr habt Unruhe gestiftet.

Möge Gott Euch vergeben.

Ich bin bald zurück.

Los. Du musst die Ziegen füttern.

Na los.

Ich habe einen Freund in dieser Region. Ein Edelmann.

Im Heiligen Land kämpften wir Seite an Seite. Er versteckt Euch.

Fräulein Berta.

Gessler.

Ihr übertrefft den König noch an Mut und Stolz.

Er muss stolz auf seine Nichte sein.

Wie ich höre, erlangt der König in der Schweiz zwar Geld,

doch die Herzen gehen ihm verloren.

Fortschritt ohne Verluste gibt es nicht. Das Gute geht mit dem Schlechten einher.

Unnötiges Blutvergießen ist kein Triumph.

Und vergesst nicht: Ich habe Schweizer Blut.

Die Geschicke unserer Länder sind verknüpft.

Und ich hoffe, unsere ebenfalls.

Gehabt Euch wohl.

Er bringt mich in Rage.

Der König ist darauf erpicht, Euch zu verheiraten,

und es wäre klug, auf ihn zu hören.

Täuscht Euch nicht. Er liebt mich nicht, er braucht mich nur.

Cousine, der König will Euch sprechen.

Du bist wahrhaft meines Bruders Tochter.

Und ebenso eigensinnig wie er.

Verbringe Zeit mit Gessler. Jage, rede, lerne dazu.

Du erwärmst dich für ihn.

- Nein, ich bitte Euch. - Du bist Habsburgerin.

Du heiratest einen Österreicher.

- Meine Mutter war Schweizerin. - Dein Vater Österreicher.

Du würdest für die Schlacht taugen.

Aber wir benutzen dich für die Ehe.

Hoheit.

Rudenz...

...gegürtet und gerüstet

und voller Heldenmut.

Bist du für die Österreicher, mein Junge?

Was wünscht Ihr, Oheim?

Bevor du gehst, sollst du mit mir einem alten Hausbrauch frönen.

Komm, geh mit mir.

Sonst war ich selber mit in Feld und Wald,

mit meinem Auge ihren Fleiß regierend,

wie sie mein Banner führte in der Schlacht,

jetzt kann ich nichts mehr als den Schaffner machen.

Und so in enger stets und engerm Kreis beweg ich mich dem engesten...

...und letzten...

...wo alles Leben stillsteht, langsam zu.

Mein Schatten bin ich nur.

Bald...

...bald nur mein Name.

Komm.

Komm, Rudenz.

Nun denn.

Ihr kennt unseren Schwur.

Ein Kelch, ein Herz.

Ein Kelch, ein Herz.

Rudenz.

Ich muss fort, Ohheim.

Warte.

Lasst uns allein.

Was reitet dich, dass du dich von deinem Volk so kalt abwendest?

Es ächzt unter der Knute Österreichs.

Erweise uns doch wenigstens die Ehre, den Kelch zu nehmen.

Wisst ihr, was wir für die Österreicher sind?

"Bauernadel" schimpft man uns.

Nur wenn wir uns ihnen beugen,

kann Größeres aus uns Schweizern werden.

Nein. Nein. Verschließe nicht die Augen,

vor der bitteren Not, die dein Volk leidet.

Unser Volk ist angewiesen auf die Gunst des Königs von Österreich.

Ihm gehört die Welt, Oheim.

Sein sind die Märkte, die Gerichte und auch die Handelsstraßen.

Und er wird immer stärker. Wir sind dagegen machtlos.

Wie kommst du auf diese Gedanken?

Rudenz, ich habe keinen Sohn.

- Und das hier soll einmal dir gehören. - Aber was bin ich dann?

Ein kleiner Anführer von Bauern und Hirten?

Der den belanglosen Zwist

zwischen den Schäfern von Schwyz und den Kuhbauern von Unterwalden schlichtet?

Die Stimme der Verführung hat dein williges Ohr wahrlich erreicht.

Nein, niemand verführt mich, so versteht es doch.

Hier bin ich nichts.

Aber dort kann ich es im Bund mit Österreich zu etwas Großem bringen.

Der Eintreiber war ein Scheusal. Er hatte den Tod verdient.

Du darfst solche Abgaben nicht zahlen.

Hab Geduld, meine liebste Gertrud.

Wir werden die österreichische Besatzung nicht mehr lange ertragen müssen.

Die Lage wird sich ändern, wie sie es immer tut.

Zu gierige Herrscher sind nicht lange an der Macht.

Gehören wir einmal zu Österreich, wird es für immer sein.

Nun, jetzt komm, meine Liebste. Trink mit mir.

- Und wer füttert die Pferde? - Die Pferde können warten.

Ich nicht.

Danke für die Mahlzeit.

Greift zu. Hier findet euch niemand.

Morgen bringen wir euch fort, in Sicherheit.

Heißt das, ich bin für immer auf der Flucht und sehe meine Kinder nie wieder?

Ist besser als der Galgen.

Ihr wart mutig. Ihr habt für Eure Frau gekämpft.

Und jetzt müssen wir alle für unser Land kämpfen.

Gert... Gertrud!

Sie sind treue Seelen.

Wir können offen sprechen.

Ihr redet, als ob ihr keine Furcht kennt, Gertrud.

Die Kosten eines Krieges sind mir bekannt.

Doch haben wir gute Männer, die unseren Gegnern ebenbürtig sind.

Weib, du wächst wüste und bedrohliche Gedanken.

An Kämpfe, die mein Freund und ich lange hinter uns gelassen hatten.

Was bleibt uns für eine Wahl?

Mein Herz...

Dieses Haus, das du liebst,

mein Elternhaus, das du zu deinem Heim gemacht hast...

Käme es zu einem Krieg, bliebe davon nur Asche.

Mit eigenen Händen

würde ich das Feuer entfachen, diente es nur der Freiheit unseres Landes.

Lasst uns auf Gott vertrauen.

Das haben schon viele getan und fanden nur den Tod.

Ihr habt dem Kämpfen also abgeschworen?

Eines Tages,

vor den Toren von Jerusalem, in einer unwirtlich kargen Gegend,

wurde ich einmal von meinen Männern getrennt.

Ich war allein und verzweifelt.

Mein Pferd war schnell und ließ die Türken, die mich jagten, hinter sich.

Mein Plan war, sie abzuschütteln, indem ich in den Wald ritt,

doch da traf ich auf einen Schwarm von Bienen.

Die Bienen umschwirrten mich

und ließen sich nieder auf meinem Pferd.

Dann stachen sie auf das Tier ein, das es mich wiehernd aus dem Sattel warf.

Vor meinen Augen wand es sich...

und fiel tot um.

Ich saß einen Moment lang da,

unfähig auch nur die Hand zu rühren.

Und dann konnte ich dem Sterben der Bienen zusehen.

Sie sterben.

Eine nach der anderen.

Ja, Gertrud, ihr könnt die Menschen zu den Waffen rufen.

Aber bedenkt, was ihr von ihnen verlangt.

Sie werden für euch stechen.

Doch sie werden auch sterben.

Nicht!

Wir haben Besuch.

Gessler.

Psst!

Was tue ich jetzt?

- Versteckt ihn hier. - Wo?

Wo ihn jeder sieht. Dort! Schnell!

Du, zieh deine Schürze aus.

Ein stattliches Haus für einen Schweizer.

- Oh! Das Gedeck! Das muss weg! - Es war ein Geschenk Gottes.

So wie die Freiheit und die Luft der Berge.

Was führt Euch her, Herr Vogt?

Wir suchen einen Mann. Er ist der Mörder meines Burgvogts.

Habt Ihr einen Fremden hier gesehen?

Nein, mein Herr. Kommt.

Gelobt sei Gott.

Welche Ehre.

Durchsucht das Haus.

Die Königin unter den Waffen. Deine?

So ist es.

- Darf ich? - Natürlich.

Sie ist gut gefertigt.

Solch eine Waffe führen, das können viele, aber...

wenige nur beherrschen sie.

Dein Name?

Wilhelm Tell.

Nun, Tell...

genau wie du, so jage ich ebenfalls.

Ob den Vogel in der Höhe oder das Wild am Boden...

ist für mich völlig gleichgültig, denn heute...

jage ich einen Mörder.

Mit schmerzlicher Inbrunst hat unser König...

das Salz der Trauer gekostet.

Nicht, weil er den Tod des Vogts beklagt, sondern...

weil er sich fragt...

"Warum lieben sie mich nicht?

Wollen sie nicht mehr den Bund mit mir?

Nicht die Reichtümer, die ich bescheren kann?"

"Sorgt euch nicht", sagte ich.

"Es ist allein der Unverstand, der diesen Mann aufhetzte zu seiner Tat.

Er ist nur mehr der eine faule Apfel,

den wir entfernen müssen, damit es nicht mehr werden.

Deswegen jage ich ihn"

Ich verstehe.

Herr Vogt...

das Haus ist durchsucht.

Mm, und er ist nicht hier.

Redliche Leute...

riskiert nicht euer schönes Leben für Menschen, die ihr gar nicht kennt.

Wenn ihr mir etwas zu sagen habt...

dann tut das jetzt.

Herr Vogt...

wir haben wohl verstanden, dass ihr nicht erfreut seid.

Aber hier werdet ihr nicht fündig.

Den Mann, den Ihr sucht...

wir kennen ihn nicht.

Herr Vogt, betrübt uns nicht länger.

Kommt, in diesem Haus wohnt keine Sünde.

Nur die Liebe.

Liebe?

Kommt, bitte. Setzt Euch. Gesellt euch zu uns.

Ehre dem König, Freunde.

Nach allem, was wir durchgemacht haben, Tell,

nach den Schrecken, die wir gesehen haben,

soll ich das Leben, das ich mir erschaffen habe, von dem zerstören lassen?

Sie lügen. Soll die Pest sie holen, Vogt.

Klopft sie nicht mit Samthandschuhen weich.

Es spielt keine Rolle, lass sie lügen.

Misch dich unter dieses Bauernvolk. Finde raus, was du vermagst über Tell.

- Lasst mich den Mann töten. - Nein, du beobachtest ihn nur.

Er soll sich in Sicherheit wiegen.

Ich werde diesen Leuten eine Geißel sein.

Erbarmungslos...

sodass sie vor mir zittern und meinen Namen fürchten.

Schluss damit. Wir müssen Verbündete gewinnen.

Und das wird nicht leicht, weil alle die Folgen fürchten.

Geht nach Altdorf und sprecht mit Fürst, dem Priester.

Viele sind für unsere Sache, aber Fürst ist das Bindeglied zwischen den Kantonen.

Der Mann ist ausgesprochen klug, von wachem Geist.

Tell, ihr habt sein Vertrauen. Er würde uns Fremde nicht empfangen.

Was Ihr von mir erwartet, ist zu viel.

Die Stadt ist bevölkert von Spitzeln, die ihn verfolgen.

Wir brauchen Euch dort, Tell.

Gut, ich führe euch zu ihm.

Aber wenn du ihm begegnest, Stauffacher, dann kommst du auf Ideen,

dann wirst du Pläne schmieden.

Und ab diesem Moment, mein Freund...

wird es keinen Weg zurück mehr für uns alle geben.

Hoheit, der Mann ist hier.

Prinz Rudenz von Attinghausen.

Junger Prinz,

es erfordert Mut, heute vor uns zu treten,

um euch als Attinghausen dem Hof der Habsburger anzuschließen.

Du Narr! Wieso kommst du hierher?

Ohne meinen Kniefall haben wir keine Zukunft.

Wie ich höre, gibt es Differenzen zwischen Euch und Eurem Oheim.

Er lehrte mich, das Rechte zu erkennen. Darauf vertraue ich.

Doch wo mein Platz ist, hat er offenbar verkannt.

Ihr seid für Österreich.

Ich sehe es als das Beste an, die Kräfte unserer Häuser zu vereinen.

Ich liebe den Mann, der du heute bist, Rudenz.

Nicht den Mann, den du aus dir zu machen gedenkst.

Ich habe dir nichts zu bieten.

Habe keinerlei Ruhm vorzuweisen.

Um deiner wert zu sein, muss ich mich als Ritter hervortun.

Wodurch hervortun?

Ein Frohknecht Österreichs ist nicht frei.

- Du musst ein stolzer Schweizer sein. - Dann verliere ich dich.

Ein Krieg bringt keinen Nutzen.

Nimmst du anderen das Leben, so verwirkst du deins.

Streitet Ihr also mit uns oder für uns?

Für Euch.

Tu nichts, was sich nicht mehr umkehren lässt, werte Nichte.

Denn jeder weiß von deinem unbesonnenen Fehltritt.

- Hoheit, bitte, ich... - Denke daran, dass du versprochen bist.

Vorübergehend jedoch ist es von Vorteil,

wenn der Bauernadel denkt, er könne hier etwas werden.

Daher halt ihn bei Laune.

Bleib hier, Vater!

- Das ist mein Stier! - Mach, das du wegkommst!

Verschwinde, Bauer!

Vater, wir müssen fliehen!

Geh du, solange du noch kannst. Ich werde ihnen egal sein.

Lauf, Sohn, lauf!

Lauf um dein Leben!

Verteilt euch!

Psst! Ruhig!

Runter! Runter!

Wer war das?

Sag es! Sprich, alter Mann!

- Ich töte diese Schweine alle! - Ruhig!

Kein Wort!

Helft ihm.

Wer hat meine Leute umgebracht?

Erspart meinem Vater die Schmerzen!

Töte ihn.

- Bring ihn fort von hier! - Nein!

- Na los! Geht zu den Pferden! - Nein!

Halt dich von diesem Kampf fern! Es wäre dein Tod!

Bring ihn fort!

So soll es also beginnen...

Da! Auf sie!

Greif an!

Macht sie nieder!

Ich weiß, was Euch beunruhigt, Tell, aber hört zu:

Bis jetzt hat mein Schwert geruht, und ich hoffte, es würde so bleiben.

Aber hier... geht es um unsere Familien, unsere Freiheit.

Ich habe gerade eben einen Eid gebrochen. Und ich bin blutbefleckt.

- Das wird mich nie loslassen. - Das war gerade eben.

Ich spüre Eure Kampfeslust, doch hitzige Gedanken führen zu hitzigen Taten,

und die können unser aller Ende bedeuten.

Seid Ihr dafür bereit?

Wir müssen los.

- Haben sie die Stadt in ihrer Gewalt? - Scheint so.

Geht mit den Arbeitern.

So kommt ihr an den Wachen vorbei. Los!

Ich kenne diesen Mann. Er hat an meinem Haus gearbeitet.

- Ein wahrer Handwerksmeister. - Gnädiger Herr.

- Ihr hier? - Wie geht es Euch?

Ich bin gefangen im eigenen Land.

Weshalb die eiligen Kriegsvorbereitungen?

Ich weiß es nicht.

Viele sind geflüchtet, aber noch atmet die Stadt.

Wird die Stadt bewaffnet, damit wir hierbleiben oder fortbleiben?

Man fürchtet einen Aufstand.

Wenn Ihr die Kerker sähet, die gebaut wurden!

Schweizer! Arbeitet weiter an den Bollwerken.

Ich muss zurück.

Gehabt Euch wohl.

- Das ist nicht mehr unsere Stadt. - Nein.

Sucht nach Fürst.

- Wie viele wurden getötet? - Ein Dutzend.

Und wo sind die... Schweizer Toten?

Nur der alte Mann.

Erst der Steuereintreiber und jetzt das!

Sie fürchten uns weder, noch achten sie uns.

Bis wir die Schuldigen finden, sollen andere dafür bezahlen.

- Ich will Festnahmen! - Jawohl! Jawohl!

Da steckt Tell mit drin.

Erteilt Ihr mir die Erlaubnis?

Die Erlaubnis wozu?

Sie in die Knie zu zwingen.

Und zwar öffentlich.

Ja...

Ramm einen Dorn in ihre Seele, und sieh zu, wie sie zerbrechen.

- Jawohl, Herr Vogt. - "Jawohl, Herr Vogt."

Nun, in der Zwischenzeit

muss ich mich weiteren Landesangelegenheiten widmen.

Der König hat mich gebeten, seiner Nichte...

...das Jagen beizubringen.

- Wohin bringt Ihr das Vermögen Gottes? - In Sicherheit.

Gefährliche Zeiten.

- Seid gegrüßt, Fürst. - Ich heiße Euch dreifach willkommen.

- Was ist Euer Anliegen hier in Altdorf? - Die alten Zeiten.

- Die alte Schweiz. - Oh.

Hoffen wir, dass Ihr sie mitbringt.

Die Kunde von Baumgarten eilt Euch voraus. Es gab viel Aufregung.

- Ist er in einem sicheren Versteck? - Er ist in Altdorf,

zusammen mit meinem Kameraden Stauffacher und einem anderen.

Sie wollen Euren Ratschlag.

Die Männer aus Schwyz und Unterwalden wollen Gottes Rat?

Es geht ihnen nicht um Gottes Rat, sondern um Euren umstürzlerischen Geist.

Was ängstigt Euch so?

Wir sollten einen Krieg beenden...

...statt einen anzuzetteln.

Und doch bringt Ihr mir Männer, die den Aufstand wollen.

Der österreichische Thron ist nicht sicher.

Bei aller Pracht und Herrlichkeit ist ihr Hof weder gerecht noch ritterlich.

Er verbirgt brutale Absichten, die sich in Gewalt äußern.

Wir können sie besiegen,

aber nur vereint.

Viele sprachen mit mir. Wenige wagten es, zu handeln.

Doch nun sehe ich Männer vor mir, die bereit sind.

Wir sind mehr als bereit.

Dann ist die Zeit gekommen.

Vereint die Kantone. Eint die Schweizer. Arbeitet zusammen.

Stauffacher, Eure Aufgabe ist es jetzt, die Anführer wachzurufen.

Ich nutze die Kirche und schare in Altdorf Freunde zusammen.

Ich gehe zurück nach Unterwalden.

Da habe ich Kameraden.

Was ist mit dem Freiherrn von Attinghausen?

Wie ich höre, denkt er wie wir und wird sehr wichtig sein.

Und doch gibt sein Neffe Rudenz klein bei.

Aber Attinghausen nicht.

Er entstammt einem alten Schweizer Geschlecht.

Sein Name wird Tausende für unsere Sache gewinnen.

Was ist mit Euch, Tell?

Jeder soll die Aufgabe bekommen, die seinen Fähigkeiten entspricht.

Und ich bin nur ein bescheidener Jäger.

Einige tote Österreicher sähen das anders.

Vorwärts...

Hört her, im Namen des Königs!

Bürger von Altdorf,

der Landvogt Gessler will,

dass diesem Hut die gleiche Ehre wie dem König selbst erwiesen wird.

Hört!

Jeder, der vorbeikommt,

soll ihm Ehrfurcht bezeigen, in dem er die Knie beugt.

- Vor einem Hut die Knie beugen? - Nur so...

- Das ist ja verrückt. - ...wird der König sehen,

wer seine treuen und loyalen Untertanen sind.

Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.

Gesslers Mann.

Kommt, Freunde. Redet mit Euren Brüdern. Wir treffen uns morgen.

Auf dem Rütli, am linken Seeufer,

liegt eine verborgene Höhle.

Wenn wir Frieden wollen,

- bereitet Euch auf Krieg vor. - Jawohl.

Jawohl.

Es gibt Gezeiten für der Menschen Treiben.

Nimmt man die Flut wahr, führt sie uns zum Glück.

Aber ich weiß nicht, wohin uns diese führt.

Ob wir schwimmen...

...oder ertrinken werden.

Vater.

- Ist der Bauer in Sicherheit? - Vorerst ja.

Da ist mein Narr ja wieder.

Geh die Ziegen füttern.

Freut mich auch, dich zu sehen.

Kommt.

Kommt.

Du bist zu Hause, deine Gedanken jedoch nicht.

Glaubst du, dass du hier sicher bist?

Ob wir kämpfen oder nicht, wir sind verdammt.

Gewalt ist etwas so Schreckliches, Liebste.

Selbst wenn sie einer gerechten Sache dient.

Ich weiß besser als die meisten, welche Narben Angreifer hinterlassen können.

Unser Sohn wird so oder so lernen, was Gefahr bedeutet.

Was schlägst du vor?

- Ich kann mit dem Schwert umgehen. - Nein! Nein!

- Wir gehen zusammen. - Nein!

Ich habe so mörderische Gedanken, dass sie mir die Seele zerreißen.

Ich habe mehr getan, als ich sollte.

Sieh mich an.

Unsere Liebe ist einem Mord entsprungen.

Das waren ganz andere Zeiten.

Willst du die noch einmal erleben?

Was du damals getan hast, war edel und gerecht.

Sieh mich an. Was du jetzt tun wirst, wird es ebenfalls sein.

Aber wir werden es gemeinsam tun.

Deine Schönheit hat mich erobert...

...sobald ich dich zum ersten Mal erblickte.

Und das Leben mit dir ist meine einzige Freude.

Ohne dich bin ich nichts.

Die Hoffnung und das Vertrauen, das ich in dich setze, sind heilig.

Diese Dinge wirst du nie verlieren.

Auf Eure Gesundheit, Fräulein.

Ihr strengt Euch nur um Eurer selbst willen an.

Nicht um Euretwillen?

Glaubt Ihr, wie ein Köter im Dreck zu kämpfen,

brächte mein Herz zum Schmelzen?

Ich kenne noch mehr Wege.

Ihr verspracht mir eine Jagd. Es ist spät. Die Wildschweine entwischen.

Wie gehen wir vor?

Es gibt auch noch andere Beute.

Ihr wirkt verärgert.

Das bin ich auch. Ich will zurück.

Lasst mich Euch zum Bleiben überreden.

Der König hat unsere Heirat aus gutem Grund vorgeschlagen.

Wir sollten seinen Segen dankbar annehmen.

Die Zurschaustellung von Wut ist kein Zeichen von Größe.

So werdet Ihr mein Herz niemals erobern.

Und wenn weiter so regiert wird, verliert Ihr auch die Herzen der Schweizer.

Emotionen... trüben Eure Urteilskraft. Wie lieblich... Ihr seid.

Herr Vogt.

Wartet kurz, Fräulein.

Mein Blut ist in Wallung.

Wie brenne ich darauf, sie zu besteigen.

- Ist es erledigt? - Ja. Wir haben ihn aufgestellt.

Wie ausgereift ist ihr Plan?

Schwer zu sagen. Ich kann es herausfinden.

- Fürst ist leicht festzunehmen. - Der Geistliche?

Er sollte längst tot sein, aber wir können ihn nicht grundlos verhaften.

Und Folter ist unverlässlich.

Tell ist der Kern des Ganzen.

Er machte keinen Hehl aus seiner Freundschaft mit Fürst, und sie...

Sie haben offen Ränke geschmiedet.

Ja.

Gessler beschmutzt Euch mit seiner Berührung.

Ihr kennt ihn besser, als ich dachte.

Ich heirate diesen Schmarotzer nicht freiwillig!

Ihr lasst zu, dass der König über Eure Hand bestimmt!

Dieselbe Eroberungslust,

die Euch der Freiheit berauben will, gefährdet auch meine.

- Eure Liebe kann mich nicht retten. - Und was dann?

Kämpft für Euer Land.

Stellt es nicht so hin, als gehe es hier um mich oder uns.

Es geht um die Seele unseres Landes.

Neben Euch will ich nur das Wohlergehen meines Landes.

Euch haben sie das Netz ums Haupt geworfen.

Wie bekomme ich Euch, wenn ich den König bekämpfe?

Der König wollte, dass ich Euch täusche.

Er glaubt, so könne er Euch an den Hof binden.

Ich soll meine Liebe zu Euch vortäuschen, die ja gar nicht gespielt ist,

und Zuneigung für einen anderen heucheln, den ich verabscheue.

Der König hintergeht mich also?

Und er hält mich zum Narren.

Und Ihr?

- Hintergeht Ihr mich auch? - Ich habe keine Hintergedanken.

Nur Liebe.

Erfüllt die Aufgabe, zu der Ihr geboren seid.

Und steht Eurem Volk bei.

Brennt es nieder, Tell! Brennt alles nieder!

Los! Weg hier!

Tell!

Da entlang.

Er wird überleben.

Sicher. Sicher.

- Bleibt. - Wir müssen hier weg.

Tötet sie! Tötet sie alle!

Tötet sie! Tötet sie!

Lasst sie gehen.

Brennt alles nieder! Verbrennt sie!

Der Junge. Der Junge!

Nein!

Hier, nimm!

Wir müssen hier weg! Sofort!

Schnell!

Ihr habt klare Anweisungen.

Verhaftet jeden, der vorbeikommt, ohne die Knie zu beugen.

- Das kann doch nicht Walter sein. - Fürst.

- Bist du groß geworden! Geht es dir gut? - Ja. Und Euch?

Hör zu. Ich muss mit deinen Eltern reden.

Hier ist eine Münze.

Na los, junger Mann. Ab mit dir.

- Salam alaikum. - Sei gegrüßt, Suna.

Sind die anderen schon zurück?

- Ja. Sie sind in der Kapelle. - Wir haben viel zu bereden.

Aber nicht hier.

Gehen wir zu ihnen?

Ja.

Kommt weg, Kinder. Kommt schon!

Behaltet den Jungen im Auge.

Sollen wir das Kind festnehmen?

Den Vater.

Ich gehe.

Walter, komm. Gehen wir.

Vater, weshalb steckt ein Hut auf diesem Pfahl?

Das kann uns egal sein. Komm.

Stehen bleiben!

Im Namen des Königs:

Ihr habt Euch der Weisung widersetzt.

Ihr müsst vor dem Hut die Knie beugen.

- Wir sollen die Knie beugen? - Beugt die Knie! Euer Kind ebenfalls.

- Sonst werdet Ihr verhaftet. - Freunde...

In der Kapelle sind Männer. Sie sollen kommen.

- Beeilt Euch. - Nur mit der Ruhe.

Beugt die Knie, oder Ihr kommt in den Kerker!

Kerker? Vater!

Bleib stehen.

Mir zu drohen, ist eine Sache.

Meinem Kind Angst zu machen, eine andere.

Er sagte, beugt die Knie!

Hast du gehört, Schweizer? Beugt die Knie!

Herr? Ich bitte Euch.

- Nein, Mutter, bitte... - Lasst...

Lasst mich meinen Sohn mitnehmen. Er ist noch ein Kind.

Dieser Mann ist ein Feind des Königs!

Du bist ein Verräter.

Wilhelm. Wilhelm!

Nein!

Tell, nein!

- Ein Verräter? - Nein, halt!

Das ist Wilhelm Tell. Ein ehrlicher Mann und ehrenwerter Bürger.

Lass mich los, Tell.

Sonst wirst du hingerichtet, ebenso wie deine Familie.

- Werft ihn in den Kerker. - Nein! Nein!

- Nein! - Zurück!

Zurück mit euch, oder ihr werdet niedergemetzelt!

- Wohin bringt Ihr ihn? - Er stellt des Königs Macht infrage.

- Er muss in den Kerker? - Erbarmt Euch, und lasst ihn gehen.

Verschwindet! In den Kerker mit ihm!

Wagt es nur, uns diesen Mann zu entreißen!

Wie kannst du es wagen, dich dem Befehl des Vogts zu widersetzen?

Komm schon!

Macht dem Landvogt Platz!

Zurück mit euch!

Zurück!

Herr Vogt,

dieser Mann wurde festgenommen, weil er dem Hut nicht huldigte.

Er muss schnell in den Kerker. Die Leute werden feindselig.

Wir sollen uns ein Spektakel entgehen lassen?

Das Glück war uns hold. Wenn er sich verbeugt, werden es alle tun.

- Wachen. - Das verheißt nichts Gutes.

Tell, achtest du unseren König so gering, dass du dem Hut den Ehrengruß versagst?

Nein, Herr, es war Unachtsamkeit, keine Respektlosigkeit.

Wenn Ihr mir jetzt vergebt, wie es in Eurer Macht steht,

so will ich gehen und nie mehr Ärgernis erregen.

Dann beug die Knie.

Ich beuge vor niemandem die Knie.

Tödliche Waffen zu tragen, ist gefährlich, und doch...

...stellst du deine hier zur Schau.

Wie ich höre, beherrschst du diese Armbrust meisterhaft.

Leugnest du...

...dass dieser Pfeil von dir ist?

Oder leugnest du, dass du ein so guter Schütze bist, wie du behauptest?

Er ist ein meisterhafter Schütze, Herr!

Ist das dein Junge, Tell?

Ja.

Ein Mischling.

- Komm her. - Nein, Herr Landvogt, bitte nicht!

Nein!

Lasst den Jungen!

Wie gut schießt er?

- Auf hundert Schritte... - Oh, lauter!

Auf hundert Schritte schießt er einen Apfel vom Baum.

Gut.

Dann sollst du dein Geschick beweisen.

Nimm die Armbrust, die du so stolz trägst,

und mach dich bereit, einen Apfel vom...

...Kopf deines Sohns zu schießen.

- Was? - Nein.

- Nein! - Tell.

Ziele gut, denn solltest du ihn verfehlen,

so wirst du ebenso wie deine Frau mit dem Kopf dafür bezahlen.

Was ist das für eine ungeheuerliche Forderung?

Ihr spielt mit dem Leben eines Kindes?

Deine lose Zunge stellt meine Geduld auf die Probe.

Ich bin der Sohn meiner Mutter und der meines Vaters.

Ich werde es tun.

Nein...! Nein!

Walter, du weißt nicht, was du tust.

Ich befehle dir, ihm einen Apfel vom Kopf zu schießen!

Eher würde ich sterben.

Du musst schießen,

sonst stirbt der Junge mit dir.

Das genügt.

Spielt nicht mit diesen armen Seelen, Herr!

Wer sagt denn, dass ich spiele?

Ich bitte dich, beug die Knie, und bitte den Landvogt, dein Leben

und das deiner Familie zu schonen.

Tu es für deinen Sohn.

- Herr... - Du wagst es, zu reden,

bevor du um deine Meinung gebeten wirst?

In Gottes Namen, lasst mich vorbei!

Ich bin ein Mann Gottes.

Lasst es dabei bewenden, Herr Landvogt.

Möge die Gerechtigkeit der Gnade weichen.

- Ich flehe Euch an, im Namen Gottes. - Nicht!

Erspart einem Vater dieses widernatürliche Geschick.

Kniet nicht vor ihm nieder.

- Nein! - An den Pfahl mit ihm!

- Er ist noch ein Kind. - Bitte!

Hier.

Hier ist der Apfel.

Befehlshaber, miss die Entfernung bis zum Pfahl mit Schritten aus.

Zwanzig Schritte. So ist's üblich. Auf geht's.

Aus dem Weg!

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Ich kann die Armbrust nicht auf meinen Sohn richten.

Gessler, entbindet mich von diesem Schuss.

Hier, hier ist mein Herz.

Ruft Eure Soldaten, und lasst sie mich töten.

Nein.

Ich will nicht dein Leben.

Ich will...

Gessler, Ihr überschreitet Eure Befugnisse!

Ich zolle dem König Respekt. Er billigt solche Grausamkeiten nicht.

Ihr werdet langsam kühn!

Weiter zu schweigen, wäre Verrat an meinem König und an meinem Land.

Ich habe die Unterdrückung übersehen, derer ich Zeuge wurde.

- Schweigt! - Der König ist mein Herr, nicht Ihr!

Lasst ihn gehen.

Du Bauer.

Der König wird von deinem Verrat erfahren. Ergreift ihn.

Hier ist die Stelle!

Tell, ich bitte um Verzeihung.

Ja, du hast diesem Schuft Baumgarten über den See geholfen,

und du hast meine Männer in Schwyz getötet.

Das ist Irrsinn!

Ich bin der, den Ihr sucht!

Ich habe Wolfenschießen getötet.

Ich allein trage die Schuld.

Lasst Tell frei. Beendet dieses blutige Unterfangen.

Haltet ihn fest.

Du...

Du bist Baumgarten. Ich hätte es wissen müssen.

Nun, du sollst unsere Macht nie wieder schmälern.

Büße mit deinem Blut.

Nein!

Nein!

Genug!

Schluss mit dem Blutvergießen!

Schieß, sonst sterben noch mehr!

Ich werde schießen!

Nein.

Ich werde schießen.

Du hast aus meinem Frieden mich herausgeschreckt,

in gärend Drachengift hast du die Milch der frommen Denkart mir verwandelt.

Wie immer dieser Tag ausgehen möge - du trägst die Schuld.

Leg den Pfeil ein.

Vergib mir, Junge.

Den Apfel.

Hol mir einen Schemel.

Tell... Tell!

Bitte.

Beug die Knie.

Bitte.

Er wird überleben.

Oh... ja.

Los geht's, Tell.

Enttäusche uns nicht.

Der Schuss war gut.

Wehe dem, der einen Mann dazu bringt, Gott so herauszufordern.

Fasst Euch an die eigene Nase, Berta, und lernt Gehorsam.

- Nimm sie fest. - Ich bin des Königs Nichte!

Ihr habt keine Macht über mich!

- Tell! - Lass mich los!

Tell, Donnerwetter, welch ein Schuss!

Mensch, Tell.

Du hast noch einen zweiten Pfeil in den Gürtel gesteckt.

Ich sah ihn und sehe ihn auch jetzt.

Was hattest du damit vor?

Was es auch sein mag,

ich verspreche dir dein Leben - wozu der zweite Pfeil?

Wenn Ihr versprecht, mich leben zu lassen,

so will ich Euch beim Wort nehmen und die Wahrheit sagen.

Wäre mein Kind getötet worden, wäre der zweite Pfeil für Euch gewesen.

- Nehmt ihn fest. - Wie könnt Ihr es wagen!

- Wie könnt Ihr es wagen! - Führt ihn ab.

Ich werde nie vergessen, wie furchtlos du heute warst.

Nimm das.

Geh zu deinem Oheim. Stell ein Heer auf.

Wir treffen uns auf dem Rütli.

Komm mit! Zu den Pferden! Los!

Herr, er muss hier weg.

Aus 50 wurden 100 und bald noch mehr.

- Wir haben die Menge nicht im Griff. - Bringt ihn weg.

- Zum Kerker. - Über die Straßen?

Wenn wir mit ihm durch die Dörfer ziehen, heizt das den Aufstand nur an.

Nehmt ein Boot. Stüssi, du bist für ihn verantwortlich.

Warum hast du nicht die Knie gebeugt? Hm?

Es ist eine so kleine Geste.

Hörst du meine Brüder brüllen?

Glaubst du, jetzt wird das Volk auf die Knie gehen?

Wenn du stirbst...

...werden diese Leute nicht mehr nach dir rufen.

Es wird kein Märtyrergrab geben. Deine Geschichte wird nie geschrieben.

Nur zu.

Na los!

Fort mit ihm!

Warum?

Ihr habt mich verraten, und Ihr verratet Euren König.

Den König, den Ihr enttäuscht habt?

Was wird er sagen, wenn er vom heutigen Tag erfährt?

Mit Eurer ungeschickten Art habt Ihr einen Helden erschaffen.

Oh, er wird mir dazu gratulieren...

...Wolfenschießens Mörder getötet

und den Anführer des Aufstands festgenommen zu haben.

Jetzt muss nur noch...

...über Euer Schicksal entschieden werden.

Ich bin also Eure Gefangene?

Oder meine Braut.

Gehorsam liegt nicht in meiner Natur.

Nun...

Es steckt kein düsteres Geheimnis hinter dem, was eine Gemahlin ausmacht.

Das lernt Ihr noch.

Lass mich, du Tier!

Lass mich! Lass mich!

Wenn du mich noch ein Mal anfasst, siehst du, wo die Klinge landet.

Dann eben doch eine Gefangene,

du scheinheilige Hure.

Oh, ich fürchte, ich komme zu spät.

Rudenz.

Mein Junge.

Oheim...

Verzeiht mir.

Ich bin hier.

Geläutert, aber klüger.

Bereit, meine Treue zu unserem Haus kundzutun

und für das zu kämpfen, was uns gehört.

Ein Herz, das seine Irrtümer erkennt,

verdient mein Vertrauen.

Forthin...

...soll diese Burg deinen Namen tragen.

Oh, und ich erbe nicht nur Euer Land.

Euer Herz und Euer Geist leben in mir fort.

Meine Freunde,

beschämt bot ich dem König Österreichs meine Dienste an.

Damit ist Schluss!

Mit diesem Kelch gelobe ich im Namen Attinghausen,

unseren Feind an der Gurgel zu packen.

Ein Kelch, ein Herz!

Ein Kelch, ein Herz!

Ein Kelch, ein Herz!

Ein Kelch, ein Herz!

Ein Kelch, ein Herz!

Ein Kelch, ein Herz!

Ein Kelch, ein Herz!

Diese Priester werden Wache halten und sagen, wenn jemand kommt.

Folgt mir.

Reicht ihnen die Hand. Ihr alle seid willkommen.

Liegen wir beide nicht im Rechtsstreit um ein altes Stück Land?

Wir sind Feinde vor Gericht. Hier sind wir einig.

Einigt Euch friedlich.

Schade, dass wir uns hier heimlich treffen müssen,

um Verschwörungen zu planen.

Was die dunkle Nacht gesponnen,

soll frei und fröhlich an das Licht der Sonnen.

Halt! Wer geht da?

- Freund oder Feind? - Halt.

Haltet Euch zurück, Freunde.

Ich bin Schweizer

und werde mich von ganzem Herzen so verhalten.

- Beugtet Ihr die Knie? - Damit ist Schluss!

Er entstammt einem alten Adelsgeschlecht.

- Der Freiherr von Attinghausen ist tot. - Was?

Er trägt jetzt seinen Namen.

Ich war taub für die Stimme meines Oheims und blind für die Not meines Landes.

Aber wenn Ihr meine Anwesenheit hier nicht duldet, gehe ich.

Wenn der neue Freiherr sich uns anschließen will,

heißen wir ihn willkommen.

Heute Nacht wollen wir uns verbünden,

unsere Sippen zusammenführen.

Mein Herr... Wir müssen umkehren!

Gesslers Befehl war eindeutig!

Weiter!

Tobt nur weiter, ihr Winde!

Flammt herab, ihr Blitze!

Dies ist die Rache der Natur dafür,

dass ich die Armbrust gegen meinen Sohn erhob!

Gessler wird ein Heer vom König beordern.

Wenn das geschieht, sind wir am Ende. Wir müssen angreifen.

Und zwar bevor sie merken, dass wir verbündet sind.

Wer führt uns an? Wir sind aus drei Kantonen.

Uri soll das Schwert ergreifen.

Uri befiehlt Unterwalden nichts!

Schluss jetzt!

Schluss!

Kleinliches Gezänk soll unsere Entschlossenheit nicht zunichtemachen.

Mein Mann liegt in Ketten,

und während wir streiten, leidet er,

und die anderen gewinnen!

Freunde... wir sind eines Blutes.

Unserer Kinder Heimat ist dieselbe.

Wir sind eines Herzens.

Brüder.

Schwestern.

Bildet einen Ring aus Stahl.

Zieht die Schwerter.

Rammt Eure Schwerter der Macht in den Boden.

Die uns umgebenden Nationen haben einem fremden Eroberer nachgegeben.

Aber wir hier,

wir haben unsere Freiheit bewahrt.

Heute Nacht...

...schließen wir ein Bündnis.

Backbord!

Mach die Leine fest!

Los, schneller! Bewegung!

Festhalten!

Der Schlüssel!

Da!

Hör auf!

Mit seinem eigenen Schwert.

Wahre Brüder und Schwestern, die zusammenhalten,

bei Gefahr...

...sowie im Tod!

Bei Gefahr sowie im Tod.

Ruht Euch aus.

- Geht es Euch gut? - Ja.

Tell!

Kommt. Kommt.

Tell, ich bin es. Kuoni.

Bleibt ruhig.

Der Herr hat um Euretwillen ein Wunder gewirkt.

Wir trauen unseren Augen kaum.

Was tut Ihr hier, in einer solchen Nacht?

- Wir sahen ein Wrack und kamen zu Hilfe. - Hilfe brauche ich.

Ich muss Gessler finden.

Wir sahen seine Soldaten auf dem Weg nach Küsnacht.

Da muss man durch die Schlucht. Da erwischt Ihr ihn.

Es gibt nur einen Weg hinein und hinaus.

Aber die öffentliche Straße ist zu gefährlich.

- Sie wird patrouilliert. - Es gibt noch einen Weg durch die Berge.

Ich zeige ihn Euch.

- Am besten jage ich allein. - Ich kenne diesen Wald!

Ich war als Kind oft hier. Dies waren meine Burgen und Spielwiesen.

Nun gut, dann führt mich.

Wir sind alle auf Eurer Seite, Tell. Wir sind alle Verbündete.

Meine Freunde... ich brauche Eure Armbrüste.

Tell macht offensichtlich keine... leeren Worte.

Nun büße ich dafür, dass ich ihn leben ließ, als ich ihn töten konnte.

Das Missgeschick lenkt jeden meiner Schritte.

Herr Landvogt.

Herr.

- Herr Landvogt. - Halt den Mund.

- Du hast mich verdammt! - Hört mir zu!

Er greift Euch in der Schlucht bei Küsnacht an.

Nein, du hörst zu!

Wie kann ich sicher sein, dass das auch stimmt?

Diese Männer. Sie trafen ihn letzte Nacht nach dem Sturm.

Oh.

Die Prinzessin war dabei.

Tell zu verlieren, ist schlimm...

...aber auch noch sie!

Ich bin jetzt des Königs Bote...

...und wir wissen ja alle,

was Boten blühen kann, nicht wahr, Stüssi?

Die Botschaft kann auch anders lauten.

Tötet Ihr Tell, bleibt Ihr am Leben.

Mit Vorsicht können wir ihn in die Falle locken.

Schießt er auf Euch, so haben wir ihn.

- Nun bin ich also der Köder. - Er will nur Euch.

Er soll seine Zielscheibe bekommen. Leite es in die Wege.

Stüssi.

Geh zum Schloss in Sarnen und übernimm das Kommando.

Halte die Stellung.

Wenn wir Sarnen erobern, schneiden wir die Versorgung ab.

Dann können wir Altdorf einnehmen.

Wir schätzen unsere Ehre höher als uns selbst

und wollen kein Lob für die Gefahr, in die wir uns begeben.

Doch der beste Weg, um Sarnen einzunehmen...

- ist durch List. - Durch List?

Das Erntefest steht kurz bevor.

Da bringen die Leibeigenen dem Vogt Gaben.

Unter ihnen fallen zehn, zwölf Frauen mit verborgenen Waffen nicht auf.

Von drinnen können sie die Tore sichern.

Die Männer können im Wald warten.

Wenn wir drinnen und die Tore gesichert sind,

könnt Ihr angreifen.

Einverstanden?

Ja.

Der Rest des Heers schlägt das Lager in Altdorf auf.

Wir beten für Euren Erfolg bei der Eroberung Sarnens.

Sobald es uns gehört...

...ist Altdorf dran.

Möge Gottes Gnade mit uns sein.

Es ist eine Ehre, an Eurer Seite zu kämpfen.

Ganz meinerseits.

Wir kommen unserer Pflicht nach, Herr.

Nehmt unsere Gaben an.

Tötet sie alle!

Wir müssen weg.

Man erwartet uns. Sie wissen, dass wir hier sind.

Nehmt das.

- Wo ist er? - Tja, er ist irgendwo dort unten.

Sucht mir einen Ausweg.

Ich muss näher heran.

Anhalten!

Halt! Halt!

- Wartet auf die zweite Kutsche. - Ja, mein Herr.

Ach, du Mistkerl!

Tell, du Mistkerl!

Straffer!

In Formation!

Ihr habt Tell verpasst.

Der Trupp soll sich aufteilen und ihn umzingeln.

Bewegung!

Flüchtet schon mal, Tell.

Er ist ein einziger Mann. Ihr findet ihn.

Findet ihn! Findet Tell!

Da oben!

Ja!

Tell!

Tell!

Nimm das.

Ich werde nicht zufrieden sein, bis ich mit ihm quitt bin.

Zu viel Blut,

zu wenig Hirn.

Die Rache treibt dich an, macht dich aber auch blind.

Was wisst Ihr schon von diesen Dingen?

Ich weiß, dass Wut unsere Macht mindert.

Um wie viel hat er dich verfehlt?

Um einen Lufthauch.

Spüre den Schmerz.

Er ist nichts gegen den, den du spüren wirst, wenn du uns enttäuschst.

Dein törichter Machtmissbrauch hat den Widerstand gestärkt

und es ihnen ermöglicht, sich zu organisieren.

Und du hast meine Nichte verloren!

Knie nieder.

Herr...

...bewaffne diesen Mann mit dem Donner deiner Kirche.

Und führe ihn zum Sieg.

Und wie geht es jetzt weiter?

Wir müssen vorrücken.

Ich muss ins Exil.

Ich habe nichts zu verlieren.

Dann ordnet Eure Gedanken.

Geht zum König. Setzt Euren Verstand und Liebreiz ein,

um ihn davon abzubringen, Gessler zu helfen. Hm?

Ich will es versuchen.

Aber tut etwas für mich.

Kehrt zu Eurem Volk zurück.

Es geht nicht mehr um unseren Hass auf einen Mann.

Schmiedet Pläne. Organisiert Euch.

Kämpft für unser Land.

Herr.

Schenk mir Entschluss- und Willenskraft...

...um mir die Macht Gottes zu sichern.

Ich hoffe, er erhört dich.

Behalte Altdorf in deiner Gewalt, bis ich ein Heer aufgestellt habe.

Tell, Tell, Tell, Tell, Tell, Tell,

Tell, Tell, Tell, Tell, Tell, Tell, Tell...

Vater.

Ich fürchtete, dich nie wiederzusehen.

Was ist?

- Tell. - Liebste.

Liebste.

Der Angriff misslang.

Man hat uns getäuscht.

Man hat auf uns gewartet.

Öffnet die Tore!

Einer von uns hat Gessler unseren Plan verraten.

Wir hatten keine Chance.

Tötet sie alle!

Nein!

Ich bin bei dir.

Nein!

Wir sind entzweit.

Führ uns zusammen.

Schenk uns neuen Glauben.

Was drüben war, das ist jetzt hier.

In jedem geordneten Land gilt ein Gesetz, das unseren wilden Hunger zähmt.

Und dieses Gesetz ist das Gesetz Gottes.

Doch Gott hat uns längst vergessen, und das Gesetz gibt es nicht mehr.

Kämpfe für sie.

Kämpfe für uns.

Mit meinem eigenen Atem

werde ich diesen Glauben aufrechterhalten.

Mit meinen eigenen Händen werde ich Rache üben, aber du musst stark sein.

Heute sind wir weder Bauern noch Landmänner,

hochgeborene Herren oder Adlige.

Heute sind wir...

Schweizer.

- Ja! - Ja!

Doch, Freunde, wir sind in der Hölle.

Wir müssen uns hinauskämpfen.

Wir müssen den Männern von gröberem Blut zeigen,

dass wir bereit sind... zu kämpfen.

Ja!

Viele Jahre habe ich allein gejagt und getötet.

Ich wollte nie einer Gruppe angehören.

Jetzt weiß ich, dass dieser Weg nur zur Verzweiflung führt.

Ich habe versagt!

Ich habe versagt.

Beim Versuch, den zu töten,

der mich zwang, die Armbrust gegen meinen Sohn zu erheben.

Und ich begriff nicht, dass uns wahre Bruderschaft zusammenschweißt.

Uns stärker macht.

Aber, Freunde, im Krieg...

...darf kein Fehler passieren.

Einmal falsch geflüstert, zu spät zugeschlagen oder danebengeschossen,

und Ihr seid... tot.

Morgen wird es keine Fehler geben.

Morgen werden wir unsere Häuser, unsere Orte und unser Land zurückerobern.

Und wie machen wir das? Ja, wir bringen unsere ganze Wut auf.

- Ja! - Wir bringen unsere ganze Kampfkunst auf!

- Ja! - Und wir lehren unseren Feind,

wie wir Krieg führen!

Ja!

Und was das Wichtigste ist...

...wir werden bereit sein, zu sterben.

Ja.

Wer bereit ist, zu sterben,

gewinnt jeden Kampf.

Deshalb seht Euren Nachbarn an.

Seht ihm ins Auge,

und fragt ihn: "Seid Ihr bereit, für mich zu sterben?"

Fragt ihn: "Seid Ihr bereit, für mich zu sterben?" Tut es.

Fragt jeden. Tut es. Na los.

Los. Ich will, dass jeder es tut. Tut es! Los!

Seht ihm ins Auge, und fragt ihn:

"Seid Ihr bereit, für mich zu sterben?

"Seid Ihr bereit, für mich zu töten?"

Sagt Ja. Ja. Ja, sie sind es.

Ja, sie sind es.

Ja, sie sind es.

Und nun hebt Eure Waffen zum Himmel empor!

Entsteigt der Hölle,

und fordert Gott zurück!

Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg!

Befleckt die Tugend eures Unterfangens mit Blut,

und brecht den Mut ihres Volkes mit dem heißen Schwert der Rache.

Ihre Kinder sollen auf dem Feld sterben.

Euren dichten Reihen sollen sie zum Opfer fallen.

Möge euer Wille, eure Masse und eure Macht den Namen Habsburg tragen!

Das muss aufhören!

Ich flehe Euch an, macht diesem Irrsinn ein Ende.

Das Haus Habsburg steht in dieser Sache nicht zusammen.

Gewährt mir einen Augenblick.

Schweig! Was soll diese Störung?

So könnt Ihr nicht regieren!

Ihr werdet mehr gefürchtet als geliebt!

Gute Männer sterben in Eurem Namen, und jeden Morgen heulen neue Witwen auf.

Ich will nichts mehr hören.

Sie ist nicht wohlauf...

und macht sich lächerlich.

Fort mit ihr!

Geht hin, und marschiert nach Altdorf!

Zum Krieg! Zum Krieg! Zum Krieg! Zum Krieg...!

Falls wir angreifen, wird der Ort abbrennen.

- Mitsamt unseren Leuten? - Gessler wird sie alle umbringen.

Ein Frontalangriff würde ihren sicheren Tod bedeuten.

Dann müssen wir Männer dort einschleusen und von innen angreifen.

Und wie?

Ihr!

Ihr halft den Österreichern, die Stadt zu schützen?

Ja, aber nicht aus freiem Willen.

Wie seid Ihr aus dem Ort hinausgekommen?

Es gibt da einen kleinen Tunnel.

Morgen werdet Ihr tot sein.

- Ihr werdet Euch selbst richten. - Man wird Euch hier finden,

verblutet, mit aufgeschnittenen Pulsadern.

So wird Eure Schande vollkommen sein.

- Entweder tut Ihr es, oder... - Ihr?

- Ich muss meine Zukunft schützen. - Eure Zukunft?

Im stillen Kämmerlein macht er sich über Euch lustig.

Und Euer Erbe ist nichts als Staub.

Von Euch... Von Euch hätte ich mehr erwartet.

Macht es Euch nichts aus, zuzusehen, wie er mich tötet?

Ich kenne Euch.

- Als Kinder spielten wir zusammen. - Dann nehmt es.

Nehmt es, und tut es selbst!

Wo ist er?

Trotz all deiner Schlachtrufe

hast du nicht genug Leute für die Eroberung der Stadt.

Du hast nicht genug für ihre Verteidigung. Du nimmst uns die Luft, Gessler.

Eure Luft?

Trifft auch nur ein Pfeil diese Mauern,

so brenne ich diese Stadt mitsamt allen Einwohnern nieder!

Und du wirst mit verbrennen.

Ja! Ich bin Lump, im Denken wie im Handeln.

Zum übelsten Schurken geboren.

Was trägst du nur in dir, dass dir das Töten so leichtfällt?

Wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert sterben.

Auch ich bin bereit, zu sterben!

Vielleicht... überlebe ich ja doch.

Du bist ein Feigling, Gessler.

Die Unschuldigen zu missbrauchen.

Sie als Schild zu benutzen.

- Lass sie gehen. - Nein, nein, nein.

Bald kommen die Soldaten des Königs.

Ihr kommt nicht herein.

Wenn ihr es versucht, werdet ihr eure eigenen Leute töten.

Diese Leute sind hier, für jeden sichtbar,

und es werden täglich mehr. Warum greift ihr uns nicht an?

Dem Gestank der Schweizer bleibt man lieber fern.

Er ist widerlich!

Diese Bauern...

- Ihre Leidenschaft... - Versteckt Euch.

- ...ist größer als ihre Fertigkeiten... - Dann geht es los.

- ...im Kampf. - Meine Armee greift die Stadt nicht an.

Bis zum Morgen lässt du meine Landsleute gehen...

...und ich lasse dich am Leben.

Das war's.

Inzwischen werden sie drin sein.

Ich sollte dich aufschlitzen und in Blut baden, du kriecherischer Bastard!

Wer seid Ihr? Wer schickt Euch? Ihr solltet nicht hier oben sein.

Herr Vogt!

Sie sind als Priester verkleidet.

Ihr beide bewacht die Tore. Sofort!

Und tötet sämtliche Priester!

Jetzt!

Öffnet das Tor. Schnell.

Ich versuch's ja!

Bleibt dicht beisammen!

Speer ab!

- In Formation! - In Formation!

In Formation!

Vorwärts! Wir müssen das Tor aufbekommen!

Geh schon auf!

Angriff!

Sachte.

Rudenz!

Gessler!

Endlich!

Lass ihn bluten.

Gib her.

Hilf mir!

Stauffacher, hilf mir!

Hilf mir!

Stauffacher!

- Tell! - Walter?

- Weiter, vorwärts! - Walter!

Walter?

Wartet!

Gehst du auch nur einen Schritt weiter, werden alle verbrennen. Wachen!

Tell, dein Leben ist unversehrt und das deines Sohnes ebenso.

Und wenn du willst,

dass er und diese Leute weiterleben, dann lass uns gehen.

Leg die Armbrust nieder, und befiehl deinen Männern dasselbe.

Erschießt ihn.

Ich richte die Armbrust nicht noch mal auf meinen Sohn.

Na los!

Sieh nur. Ja.

Siehst du das, Tell?

Ein Heer kommt, um euch zu bekämpfen.

Legt die Waffen nieder!

Legt sie nieder, ihr Schweizer Hunde!

- Legt sie nieder! - Halt.

- Sofort! - Halt.

Ihr seid verloren! Ihr seid am Ende!

Eure Köpfe werden aufgespießt.

Ergebt euch, sofort! Sofort!

Rückzug!

Der König ist tot.

Seht.

Das Heer zieht sich zurück!

Nein, nein, nein, nein. Nein...! Nein!

Stüssi, bleib hier. Bleib bei mir.

Stüssi, warte. Warte!

Ergreift eure Waffen. Kapituliert nicht.

Bleibt bei mir!

Bleibt stark.

Legt die Waffen nieder.

Bleibt bei mir!

Walter, komm her. Komm her!

Du...

Du lebst eine tödliche Lüge, Tell.

Du versprachst ihnen die Freiheit, schenktest ihnen jedoch nichts als Blut.

Nur zu, töte mich.

Es wird einen weiteren Gessler geben.

Und du wirst...

...dein Verlangen nach Zorn niemals überwinden.

Du bist ein Gift.

Und du wirst ohne Ehrenbezeigungen...

...aus dieser Welt scheiden.

Und ein Gessler weniger...

...ist ein Sieg, der mir vorerst genügt.

Geh beiseite, mein Sohn.

Wir sind Jäger und keine Barbaren.

Was ist das? Ist es Mitleid?

Hm? Erbarmen?

Tell?

Tell?

Tell!

Tell!

Lebt wohl, meine Freunde.

Die Kriegsgräber sind aufgeklafft und haben ihre Toten offenbart.

Mein Herz ist gebrochen.

Ihr habt der Tyrannei getrotzt und unseren Heldenmut gestählt.

Nun seid ihr tot.

Aber, Herr, beantworte mir eine Frage:

Wann wird dieses blutige Kriegsgeschäft enden?

Herr... Ich bin keine Frau mehr.

Entweibliche mich hier,

und bewaffne mich mit dem Donner der Kirche.

Ich trachte nach gerechter Rache für das Blut meines Vaters.

Und vor dir, Herr, schwöre ich,

all jene zu töten, die sich ihm widersetzt haben.

Ihre Bediensteten, ihre Kinder und ihre Kindeskinder.

Ich schwöre, dass ich ganze Generationen auf seinem Grab niedermetzeln

und in ihrem Blut baden werde, als sei es Morgentau.

- Wir fürchteten, Ihr seiet tot. - Viele wünschen mir den Tod.

Ist es wahr?

Mir fiel nichts anderes ein, um sein Heer zum Rückzug zu bewegen.

Unser Land steht tief in Eurer Schuld.

Kommt. Gesellt euch zu uns.

Aber eins sollst du wissen:

Die grausame Königin Agnes ist bereits auf dem Weg.

Sie steht unter dem Schutz der falschen Rechtschaffenheit der Kirche...

...und sie will deinen Kopf, Tell.

Und die Köpfe eines jeden, den du kennst.

Krieg!

Krieg!

Krieg!

Krieg!

Krieg!

Krieg!