1 00:01:17,291 --> 00:01:22,416 Foi há três dias minha alma livre de pensamentos assassinos. 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,000 A guerra nos atrai como luz para as mariposas. 3 00:01:35,125 --> 00:01:39,000 Nossas ações futuras foram desenhados com sangue. 4 00:01:43,208 --> 00:01:46,916 Eu tinha minhas dívidas resolvido com o céu 5 00:01:47,041 --> 00:01:49,166 e lutar por uma vida pacífica. 6 00:01:49,291 --> 00:01:51,791 Larguei minha besta. 7 00:02:02,833 --> 00:02:06,125 Mas cada estrada nos leva para o nosso fim. 8 00:02:06,250 --> 00:02:10,916 Nós nos esforçamos com o nosso ocupados com suas próprias preocupações... 9 00:02:11,041 --> 00:02:13,750 ...e então temos que mudar nosso rumo. 10 00:02:31,291 --> 00:02:33,666 O tempo acabou. 11 00:02:35,291 --> 00:02:37,250 Eu matei de novo. 12 00:02:37,375 --> 00:02:40,166 Agora a retribuição é problema meu. 13 00:02:40,291 --> 00:02:43,291 Vingança é meu ofício. 14 00:03:07,041 --> 00:03:09,041 - Bom dia, pai. - Pronto para caçar? 15 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 Naturalmente! eu posso experimentar o novo arco? 16 00:03:10,875 --> 00:03:12,250 Sim. 17 00:03:19,833 --> 00:03:21,750 Aqui. Venha aqui. 18 00:04:57,875 --> 00:04:59,916 Ei, austríacos! 19 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 O lobo atirando. 20 00:05:02,625 --> 00:05:04,416 Seus impostos são pesados, minha bolsa acende. 21 00:05:05,083 --> 00:05:06,750 Continuar. 22 00:05:06,875 --> 00:05:08,583 Eu voltarei. 23 00:05:27,791 --> 00:05:30,166 Seu marido - onde ele está? 24 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 No campo. 25 00:05:42,083 --> 00:05:43,750 Um pouco leve. 26 00:05:45,250 --> 00:05:47,208 Isso não é suficiente. 27 00:05:48,541 --> 00:05:49,958 N / D? 28 00:05:52,083 --> 00:05:54,208 Vai chover em breve. Precisamos de abrigo. 29 00:05:54,583 --> 00:05:58,791 Dê aos meus homens algo para comer, e preparar um banho para mim. 30 00:06:53,375 --> 00:06:56,166 Deve ser um tiro certeiro meu filho. 31 00:06:56,291 --> 00:06:58,791 Somos caçadores, não bárbaros. 32 00:07:08,250 --> 00:07:10,291 Aprendemos com nossos fracassos. 33 00:07:13,625 --> 00:07:15,125 Uma tempestade está se aproximando. 34 00:07:18,208 --> 00:07:21,458 Vamos procurar abrigo na aldeia. 35 00:10:02,833 --> 00:10:05,041 Ele deve estar aqui em algum lugar! 36 00:10:05,916 --> 00:10:07,708 Baumgarten? 37 00:10:12,333 --> 00:10:14,375 Pesquise em todos os lugares! 38 00:10:51,125 --> 00:10:52,750 O vento está muito forte. 39 00:10:52,875 --> 00:10:54,583 Traga os barcos para terra. 40 00:10:57,458 --> 00:10:59,416 Mais uma peça. 41 00:11:03,250 --> 00:11:04,666 Obrigado meu amigo. 42 00:11:04,791 --> 00:11:06,916 - Você vai para casa? - Sim. 43 00:11:07,041 --> 00:11:08,916 - Está tudo seguro? - Sim. 44 00:11:10,541 --> 00:11:12,750 - Até a próxima. - Feliz retorno para casa. 45 00:11:13,708 --> 00:11:15,791 - Proteja a captura. - Vamos. 46 00:11:19,458 --> 00:11:23,583 Ajuda! Eles estão atrás de mim! Eu preciso desse barco! 47 00:11:25,000 --> 00:11:26,291 Quem diabos é você? 48 00:11:26,416 --> 00:11:28,958 Eu preciso desse barco! Ajude-me a me livrar disso! 49 00:11:29,458 --> 00:11:30,875 O barco! Ajude-me a atravessar! 50 00:11:31,000 --> 00:11:32,916 Contra tempestades e ondas altas ninguém chega. 51 00:11:33,041 --> 00:11:35,166 Por favor, não tenho outra escolha. 52 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Você vai morrer. Por que a pressa? 53 00:11:37,583 --> 00:11:40,833 - Se me encontrarem, estarei morto de qualquer maneira! - Quem está te perseguindo? 54 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Os cavaleiros do lobo atirando. 55 00:11:45,083 --> 00:11:48,083 - Quem é você? -Baumgarten. Um humilde agricultor. 56 00:11:48,208 --> 00:11:49,666 Você está sangrando. 57 00:11:50,166 --> 00:11:52,250 - Acertei contas com ele. - Com quem? 58 00:11:53,291 --> 00:11:55,083 Com tiro ao lobo, o cobrador de impostos. 59 00:11:55,791 --> 00:11:56,833 Você é louco. 60 00:11:56,958 --> 00:12:00,083 Ele machucou minha esposa e então a matou, 61 00:12:00,208 --> 00:12:02,625 então eu dei a ele concedeu uma bênção sangrenta! 62 00:12:03,125 --> 00:12:06,125 Agora eles são mercenários o oficial de justiça atrás de mim. 63 00:12:07,125 --> 00:12:08,375 Por favor! 64 00:12:08,833 --> 00:12:10,083 Eu te imploro. 65 00:12:10,208 --> 00:12:13,416 Em nome de Deus, ajude-me a atravessar. 66 00:12:13,541 --> 00:12:16,166 Não vou levar você comigo, senão os austríacos estão atrás de mim. 67 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 - Eu sou pai. - O que há de errado comigo? 68 00:12:18,208 --> 00:12:20,291 - Eu também tenho esposa e filho! - Espere! 69 00:12:20,791 --> 00:12:23,750 Ninguém pode ter um barco Dirija sozinho neste tempo! 70 00:12:23,875 --> 00:12:26,291 Confie em Deus, e ajude o homem em sua necessidade! 71 00:12:26,416 --> 00:12:29,041 Você está praticamente dirigindo um barco todos os outros, diga. Vá em frente. 72 00:12:29,166 --> 00:12:30,833 Meu destino está em suas mãos. Por favor! 73 00:12:31,583 --> 00:12:33,500 Não, pai, o vento está muito forte. 74 00:12:33,625 --> 00:12:36,000 Por favor! Eu te imploro! 75 00:12:39,416 --> 00:12:40,458 Eles já estão perto. 76 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Se você encontrá-lo aqui conosco, estamos todos mortos. 77 00:12:52,916 --> 00:12:55,458 Queime tudo, Tell! 78 00:12:59,375 --> 00:13:02,125 - Eu vou levá-lo. - Obrigado. Obrigado. 79 00:13:02,250 --> 00:13:05,791 Corra para casa, para sua mãe. Os cavalos têm que ir para Ingenbohl. 80 00:13:05,916 --> 00:13:08,916 Encontre-me na cachoeira e diga a ela que eu a amo. Ir! 81 00:13:09,500 --> 00:13:11,166 Não vou decepcioná-lo, pai. 82 00:13:11,291 --> 00:13:12,833 Boa viagem! 83 00:13:16,791 --> 00:13:19,541 Ei, você! fique parado, em nome da lei! 84 00:13:21,041 --> 00:13:24,333 Todos nas casas! Rápido! 85 00:13:34,583 --> 00:13:35,750 - Onde ele está? - Quem? 86 00:13:35,875 --> 00:13:37,458 - Onde ele está? - Quem? 87 00:13:37,583 --> 00:13:39,250 Pagamos nossos impostos aqui! 88 00:13:39,375 --> 00:13:41,500 O oficial de justiça tomou sua carne! 89 00:14:19,875 --> 00:14:21,541 Onde ele foi morto? Em qual cantão? 90 00:14:21,666 --> 00:14:24,125 Em uma fazenda em Unterwalden, Alteza. 91 00:14:24,250 --> 00:14:26,041 Tal perda é negligência. 92 00:14:26,166 --> 00:14:28,750 A culpa foi do cobrador de impostos. Ele era um tolo. 93 00:14:28,875 --> 00:14:32,083 Ele era nosso homem. Ele recolheu os impostos para nós. 94 00:14:32,208 --> 00:14:33,916 Ele deveria ser intocável. 95 00:14:34,041 --> 00:14:37,500 Reverta o destino maligno, e garanta sua posição, Gessler. 96 00:14:38,708 --> 00:14:39,958 Prossigamos com cuidado. 97 00:14:40,625 --> 00:14:44,500 Considerado? Este país deveria gerar renda e riqueza. 98 00:14:44,916 --> 00:14:46,166 Não mostre piedade. 99 00:14:46,291 --> 00:14:49,958 Vossa Alteza, a terra solidificada não produz frutos. 100 00:14:50,791 --> 00:14:53,416 Pegue o assassino e dar uma lição aos suíços. 101 00:14:53,541 --> 00:14:55,625 O assassinato de Wolfenschiessen é um crime... 102 00:14:56,958 --> 00:14:58,791 ...mas também uma oportunidade. 103 00:15:00,125 --> 00:15:03,458 Agora temos todo o direito para nos defendermos. Com violência. 104 00:15:04,166 --> 00:15:06,458 E sob a cobertura da justiça. 105 00:15:06,583 --> 00:15:08,625 Não há justiça na guerra. 106 00:15:09,125 --> 00:15:11,875 - É nisso que tudo se resume. - Queremos uma guerra? 107 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 A Suíça é cercada por montanhas. 108 00:15:14,375 --> 00:15:17,000 A natureza é sua própria defesa. 109 00:15:17,125 --> 00:15:19,375 Ataques externos são difíceis. 110 00:15:24,750 --> 00:15:28,000 Temos que controlar a Suíça... 111 00:15:29,333 --> 00:15:31,166 ...e os suíços dominam... 112 00:15:33,041 --> 00:15:35,208 ...de dentro. 113 00:16:03,375 --> 00:16:05,125 O que estou fazendo com você? 114 00:16:06,291 --> 00:16:10,291 No meio de uma forte tempestade. Você está louco? 115 00:16:13,625 --> 00:16:15,333 É ele? 116 00:16:20,833 --> 00:16:22,833 Um milagre, que você escapou. 117 00:16:23,791 --> 00:16:25,875 Você não pensou em sua esposa e filhos? 118 00:16:26,000 --> 00:16:29,458 Mas. Foi por isso que salvei um pai vida pelo bem de seus filhos. 119 00:16:29,583 --> 00:16:32,958 Ele enfrentou o mar revolto, e agradeço a ele por isso. 120 00:16:33,083 --> 00:16:36,791 Sim. Ele é para com todos agradável e útil. 121 00:16:36,916 --> 00:16:39,666 Mas quando estamos com problemas, quem virá em nosso auxílio então? 122 00:16:39,791 --> 00:16:43,208 Se Deus quiser, sofremos talvez nunca mais precise. 123 00:16:43,333 --> 00:16:45,416 - Você me tem. - Ah! 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,416 Dê a ele o cavalo e então vamos. 125 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 O que é? 126 00:17:00,458 --> 00:17:02,083 eu tenho que assistir que nada aconteça com ele. 127 00:17:04,125 --> 00:17:06,791 Um herói e um tolo. 128 00:17:15,625 --> 00:17:17,666 Você causou problemas. 129 00:17:18,125 --> 00:17:20,250 Que Deus te perdoe. 130 00:17:31,041 --> 00:17:33,041 Estarei de volta em breve. 131 00:17:33,166 --> 00:17:34,791 Ir. Você tem que alimentar as cabras. 132 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 Vamos. 133 00:17:50,375 --> 00:17:53,750 Tenho um amigo nesta região. Um nobre. 134 00:17:53,875 --> 00:17:57,333 Lutamos na Terra Santa Lado a lado. Ele está escondendo você. 135 00:18:02,583 --> 00:18:04,666 Senhorita Berta. 136 00:18:05,791 --> 00:18:07,458 Gesler. 137 00:18:09,833 --> 00:18:13,291 Você ainda supera o rei de coragem e orgulho. 138 00:18:13,416 --> 00:18:14,875 Ele deve estar orgulhoso de sua sobrinha. 139 00:18:15,000 --> 00:18:18,166 Ouvi dizer que ele está entendendo King na Suíça tem dinheiro, 140 00:18:18,291 --> 00:18:20,333 mas seus corações estão perdidos. 141 00:18:20,458 --> 00:18:24,916 Não há progresso sem perdas. O bom vem com o ruim. 142 00:18:25,041 --> 00:18:28,708 Derramamento de sangue desnecessário não é um triunfo. 143 00:18:28,833 --> 00:18:30,958 E não se esqueça: Tenho sangue suíço. 144 00:18:32,041 --> 00:18:34,083 O destino dos nossos países estão vinculados. 145 00:18:35,916 --> 00:18:37,708 E eu espero o nosso também. 146 00:18:38,708 --> 00:18:40,375 Você estava bem. 147 00:18:45,083 --> 00:18:47,541 Ele me deixa com raiva. 148 00:18:47,666 --> 00:18:50,291 O rei está ansioso casar com você, 149 00:18:50,416 --> 00:18:52,833 e seria sábio para ouvi-lo. 150 00:18:52,958 --> 00:18:56,708 Não se engane. Ele não me ama, ele só precisa de mim. 151 00:18:56,833 --> 00:19:00,041 Primo, o rei quer ver você. 152 00:19:01,583 --> 00:19:03,583 Você é verdadeiramente filha do meu irmão. 153 00:19:04,041 --> 00:19:05,791 E tão teimoso quanto ele. 154 00:19:05,916 --> 00:19:08,958 Passe algum tempo com Gessler. Cace, converse, aprenda. 155 00:19:09,083 --> 00:19:10,291 Você se aquece com ele. 156 00:19:10,416 --> 00:19:12,708 - Não, eu imploro. - Você é Habsburgo. 157 00:19:13,166 --> 00:19:14,791 Você vai se casar com um austríaco. 158 00:19:14,916 --> 00:19:17,791 - Minha mãe era suíça. - Seu pai é austríaco. 159 00:19:18,291 --> 00:19:20,958 Você seria bom para a batalha. 160 00:19:22,208 --> 00:19:24,500 Mas estamos usando você para o casamento. 161 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Sua Alteza. 162 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 Rudência... 163 00:19:46,833 --> 00:19:49,916 ...com cinto e armado 164 00:19:50,041 --> 00:19:52,125 e cheio de heroísmo. 165 00:19:53,166 --> 00:19:55,125 Você é a favor dos austríacos, meu garoto? 166 00:19:55,250 --> 00:19:57,708 O que você quer, tio? 167 00:20:00,208 --> 00:20:04,625 Antes de ir, você deveria vir comigo entregando-se a um antigo costume doméstico. 168 00:20:04,750 --> 00:20:07,041 Venha, vá comigo. 169 00:20:10,458 --> 00:20:14,500 Caso contrário, eu estava lá sozinho no campo e na floresta, 170 00:20:15,166 --> 00:20:18,041 governando sua indústria com meus olhos, 171 00:20:18,166 --> 00:20:20,958 gosto deles meu banner liderado na batalha, 172 00:20:22,333 --> 00:20:25,125 agora não posso mais fazer nada como faz o maestro. 173 00:20:27,000 --> 00:20:33,791 E assim em um círculo estreito, sempre e estreito vou para o mais próximo... 174 00:20:35,041 --> 00:20:36,625 ...e por último... 175 00:20:37,500 --> 00:20:41,208 ...onde toda a vida fica parada, lentamente também. 176 00:20:43,125 --> 00:20:45,166 Eu sou apenas minha sombra. 177 00:20:46,500 --> 00:20:47,916 Em breve... 178 00:20:48,958 --> 00:20:51,125 ...em breve apenas meu nome. 179 00:20:53,416 --> 00:20:54,458 Vamos. 180 00:20:55,958 --> 00:20:57,625 Vamos, Rudenz. 181 00:21:06,500 --> 00:21:07,916 Bem, então. 182 00:21:08,500 --> 00:21:10,541 Você conhece nosso voto. 183 00:21:10,666 --> 00:21:12,708 Uma xícara, um coração. 184 00:21:12,833 --> 00:21:15,333 Uma xícara, um coração. 185 00:21:25,791 --> 00:21:27,458 Rudência. 186 00:21:28,875 --> 00:21:30,083 Eu tenho que ir, Ohheim. 187 00:21:31,000 --> 00:21:32,458 Espere. 188 00:21:33,666 --> 00:21:34,708 Deixe-nos em paz. 189 00:21:41,500 --> 00:21:44,750 O que te move que você afastar-se do seu povo tão friamente? 190 00:21:45,833 --> 00:21:47,875 Geme sob o domínio da Áustria. 191 00:21:48,333 --> 00:21:51,583 Pelo menos nos dê a honra, para pegar a xícara. 192 00:21:51,625 --> 00:21:54,333 Você sabe para que servimos? quem são os austríacos? 193 00:21:55,208 --> 00:21:56,541 Somos chamados de “nobreza camponesa”. 194 00:21:57,000 --> 00:21:58,791 Somente se nos curvarmos diante deles, 195 00:21:58,916 --> 00:22:00,416 Nós, suíços, podemos nos tornar algo maior. 196 00:22:00,541 --> 00:22:02,875 Não. Não. Não feche os olhos, 197 00:22:03,000 --> 00:22:05,291 antes da amarga necessidade, que seu povo sofre. 198 00:22:05,416 --> 00:22:08,666 Nosso povo depende deles Favor do Rei da Áustria. 199 00:22:09,333 --> 00:22:11,208 O mundo pertence a ele, tio. 200 00:22:11,666 --> 00:22:15,041 Seus são os mercados, os tribunais e também as rotas comerciais. 201 00:22:15,166 --> 00:22:18,208 E ele está ficando mais forte. Somos impotentes contra isso. 202 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 Como você chega a esses pensamentos? 203 00:22:23,666 --> 00:22:26,041 Rudenz, não tenho filho. 204 00:22:26,166 --> 00:22:29,833 - E isso deverá ser seu um dia. - Mas o que sou eu então? 205 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Um pequeno líder de agricultores e pastores? 206 00:22:32,333 --> 00:22:34,166 Aquele com a briga mesquinha 207 00:22:34,291 --> 00:22:37,708 entre os pastores de Schwyz e instalou o criador de vacas de Unterwalden? 208 00:22:39,083 --> 00:22:42,958 A voz da sedução é sua realmente alcançou ouvidos dispostos. 209 00:22:42,958 --> 00:22:45,291 Não, ninguém me seduz, então entenda. 210 00:22:45,833 --> 00:22:47,208 Aqui não sou nada. 211 00:22:47,333 --> 00:22:51,916 Mas eu posso fazer isso lá como um grupo Traga a Áustria para algo grandioso. 212 00:23:06,125 --> 00:23:09,166 O colecionador era um monstro. Ele merecia morrer. 213 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 Você não tem permissão para pagar esses impostos. 214 00:23:11,750 --> 00:23:13,541 Seja paciente, minha querida Gertrude. 215 00:23:13,666 --> 00:23:17,333 Tornamo-nos a ocupação austríaca não precisa aguentar muito mais tempo. 216 00:23:17,458 --> 00:23:20,541 A situação vai mudar como ela sempre faz. 217 00:23:20,666 --> 00:23:24,625 Os governantes são muito gananciosos não está no poder por muito tempo. 218 00:23:24,750 --> 00:23:27,250 Se pertencermos à Áustria, será para sempre. 219 00:23:27,375 --> 00:23:29,958 Bem, venha agora, meu amor. Beba comigo. 220 00:23:30,750 --> 00:23:33,666 - E quem alimenta os cavalos? - Os cavalos podem esperar. 221 00:23:33,791 --> 00:23:35,791 Eu não. 222 00:23:50,375 --> 00:23:52,291 Obrigado pela refeição. 223 00:23:52,416 --> 00:23:54,458 Agarre-o. Ninguém vai encontrar você aqui. 224 00:23:54,583 --> 00:23:56,791 Amanhã traremos para você longe, seguro. 225 00:23:56,916 --> 00:24:00,666 Isso significa que estou para sempre Fugir e nunca mais ver meus filhos? 226 00:24:02,708 --> 00:24:04,125 É melhor que a forca. 227 00:24:04,250 --> 00:24:07,541 Você foi corajoso. Você lutou pela sua esposa. 228 00:24:08,916 --> 00:24:12,583 E agora todos nós temos que lutar pelo nosso país. 229 00:24:12,708 --> 00:24:15,333 Gert... Gertrude! 230 00:24:18,083 --> 00:24:20,083 Eles são almas leais. 231 00:24:20,208 --> 00:24:22,250 Podemos falar abertamente. 232 00:24:26,250 --> 00:24:28,625 Você fala como se não conhece o medo, Gertrud. 233 00:24:28,750 --> 00:24:30,916 Eu conheço os custos da guerra. 234 00:24:31,500 --> 00:24:34,083 Mas temos bons homens que são iguais aos nossos oponentes. 235 00:24:34,208 --> 00:24:38,166 Mulher, você está ficando selvagem e pensamentos ameaçadores. 236 00:24:38,291 --> 00:24:41,166 Das brigas que meu amigo e eu tivemos havia muito deixado para trás. 237 00:24:41,291 --> 00:24:43,250 Que escolha temos? 238 00:24:43,375 --> 00:24:44,750 Meu coração... 239 00:24:44,958 --> 00:24:47,083 Esta casa que você ama, 240 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 casa dos meus pais, que você também fez sua casa... 241 00:24:51,875 --> 00:24:55,875 Se houvesse uma guerra, apenas cinzas permaneceriam. 242 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Com suas próprias mãos 243 00:24:57,500 --> 00:25:01,458 Eu acenderia o fogo, serviria é apenas a liberdade do nosso país. 244 00:25:01,583 --> 00:25:03,541 Confiemos em Deus. 245 00:25:04,083 --> 00:25:08,541 Muitos já fizeram isso e só encontrou a morte. 246 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Então você desistiu de lutar? 247 00:25:16,833 --> 00:25:18,291 Um dia, 248 00:25:19,250 --> 00:25:22,958 às portas de Jerusalém, em uma área inóspita e árida, 249 00:25:22,958 --> 00:25:25,416 Eu estava uma vez por separada dos meus maridos. 250 00:25:25,541 --> 00:25:27,583 Eu estava sozinho e desesperado. 251 00:25:28,666 --> 00:25:31,875 Meu cavalo foi rápido e saiu Turcos que estavam me perseguindo atrás de mim. 252 00:25:32,000 --> 00:25:34,666 Meu plano era afastá-la, enquanto eu cavalgava pela floresta, 253 00:25:34,791 --> 00:25:39,500 mas então eu conheci um enxame de abelhas. 254 00:25:40,416 --> 00:25:42,791 As abelhas zumbiam ao meu redor 255 00:25:42,916 --> 00:25:45,041 e sentei no meu cavalo. 256 00:25:45,166 --> 00:25:49,958 Então eles esfaquearam o animal, que isso me jogou para fora da sela com um relincho. 257 00:25:53,416 --> 00:25:56,541 Torceu diante dos meus olhos... 258 00:25:57,833 --> 00:25:59,541 e caiu morto. 259 00:26:00,500 --> 00:26:02,458 Fiquei ali sentado por um momento, 260 00:26:02,958 --> 00:26:05,500 incapaz de sequer levantar a mão. 261 00:26:08,416 --> 00:26:10,916 E então eu fui capaz de fazer isso Observe as abelhas morrerem. 262 00:26:12,583 --> 00:26:14,125 Eles morrem. 263 00:26:14,583 --> 00:26:17,416 Um após o outro. 264 00:26:18,541 --> 00:26:21,291 Sim, Gertrud, você pode Chamando as pessoas às armas. 265 00:26:22,208 --> 00:26:24,500 Mas considere o que você pede a eles. 266 00:26:26,041 --> 00:26:27,916 Eles vão doer por você. 267 00:26:29,833 --> 00:26:31,791 Mas eles também morrerão. 268 00:26:43,041 --> 00:26:44,833 Não! 269 00:26:55,208 --> 00:26:56,625 Temos visitantes. 270 00:26:57,083 --> 00:26:58,916 Gesler. 271 00:26:59,708 --> 00:27:00,791 Psiu! 272 00:27:01,250 --> 00:27:02,875 O que eu faço agora? 273 00:27:04,000 --> 00:27:05,791 - Esconda-o aqui. - Onde? 274 00:27:08,083 --> 00:27:10,833 Onde todos o vêem. Lá! Rápido! 275 00:27:10,958 --> 00:27:12,416 Você, tire o avental. 276 00:27:27,041 --> 00:27:28,291 Um imponente Casa para um suíço. 277 00:27:28,416 --> 00:27:31,083 -Oh! A configuração do lugar! Isso tem que acabar! - Foi um presente de Deus. 278 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Como liberdade e o ar das montanhas. 279 00:27:33,541 --> 00:27:35,291 O que o traz aqui, Sr. Vogt? 280 00:27:35,416 --> 00:27:38,958 Estamos procurando um homem. Ele é o assassino do meu oficial de justiça. 281 00:27:39,083 --> 00:27:40,666 Você viu um estranho aqui? 282 00:27:40,791 --> 00:27:42,875 Não, senhor. Vem. 283 00:27:48,708 --> 00:27:50,208 Louvado seja Deus. 284 00:27:50,708 --> 00:27:52,583 Que honra. 285 00:27:54,750 --> 00:27:56,416 Procure na casa. 286 00:28:30,250 --> 00:28:33,166 A rainha das armas. Seu? 287 00:28:34,458 --> 00:28:35,958 É assim que as coisas são. 288 00:28:37,083 --> 00:28:39,708 - Posso? - Naturalmente. 289 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 Está bem feito. 290 00:28:58,583 --> 00:29:01,666 Para empunhar tal arma Muitas pessoas podem fazer isso, mas... 291 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 apenas alguns o dominam. 292 00:29:05,125 --> 00:29:06,666 Seu nome? 293 00:29:08,000 --> 00:29:09,625 Guilherme Tell. 294 00:29:10,625 --> 00:29:12,750 Bem, diga... 295 00:29:12,875 --> 00:29:16,250 Assim como você, eu também caço. 296 00:29:17,791 --> 00:29:20,833 Se o pássaro está em altura ou o jogo no chão... 297 00:29:22,291 --> 00:29:24,833 é completamente indiferente para mim, porque hoje... 298 00:29:28,000 --> 00:29:30,083 Estou caçando um assassino. 299 00:29:31,166 --> 00:29:33,708 Com doloroso Nosso Rei tem fervor... 300 00:29:35,666 --> 00:29:38,125 provei o sal da tristeza. 301 00:29:40,500 --> 00:29:44,291 Não porque ele quisesse a morte de Vogts reclama, mas... 302 00:29:45,541 --> 00:29:48,125 porque ele se pergunta... 303 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 "Por que você não me ama? 304 00:29:53,291 --> 00:29:55,291 Eles não querem mais a aliança comigo? 305 00:29:55,291 --> 00:29:57,250 Não as riquezas que posso fornecer?" 306 00:29:57,291 --> 00:29:59,333 “Não se preocupe”, eu disse. 307 00:29:59,333 --> 00:30:04,166 "É apenas a ignorância que causa isso O homem incitou seu ato. 308 00:30:04,291 --> 00:30:07,583 Ele é mais apenas a única maçã podre, 309 00:30:07,708 --> 00:30:10,375 que temos que remover, para que não haja mais. 310 00:30:10,500 --> 00:30:12,333 É por isso que estou perseguindo ele" 311 00:30:12,458 --> 00:30:13,708 Eu entendo. 312 00:30:37,333 --> 00:30:38,750 Sr. 313 00:30:40,125 --> 00:30:41,916 a casa foi revistada. 314 00:30:42,041 --> 00:30:44,875 Hum, e ele não está aqui. 315 00:30:47,541 --> 00:30:49,375 Pessoas honestas... 316 00:30:56,833 --> 00:31:01,041 não arrisque sua linda vida por Pessoas que você nem conhece. 317 00:31:05,041 --> 00:31:07,125 Se você tem algo a me dizer... 318 00:31:08,541 --> 00:31:09,958 então faça isso agora. 319 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Sr. 320 00:31:11,916 --> 00:31:14,875 nós entendemos, que você não está feliz. 321 00:31:17,083 --> 00:31:19,333 Mas você não vai encontrar aqui. 322 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 O homem que você procura... 323 00:31:24,083 --> 00:31:25,666 nós não o conhecemos. 324 00:31:30,791 --> 00:31:32,958 Sr. Vogt, não nos entristeça mais. 325 00:31:32,958 --> 00:31:36,250 Venha, nenhum pecado habita nesta casa. 326 00:31:36,833 --> 00:31:38,541 Apenas amor. 327 00:31:38,875 --> 00:31:40,333 Amor? 328 00:31:41,041 --> 00:31:43,583 Vamos, por favor. Sente-se. Junte-se a nós. 329 00:32:03,625 --> 00:32:05,666 Honrem o Rei, amigos. 330 00:32:22,500 --> 00:32:24,416 Afinal nós já passou, diga, 331 00:32:24,416 --> 00:32:26,666 depois dos horrores, que nós vimos 332 00:32:26,708 --> 00:32:30,125 devo viver a vida que crio para mim? Eu deixei ele me destruir? 333 00:32:30,666 --> 00:32:33,666 Eles mentem. Deixe a praga levá-los, Vogt. 334 00:32:33,708 --> 00:32:35,458 Não bata nela macio com luvas de pelica. 335 00:32:35,500 --> 00:32:37,250 Não importa, deixe-os mentir. 336 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Misture-se com esta comunidade agrícola. Descubra o que puder sobre Tell. 337 00:32:41,541 --> 00:32:44,333 - Deixe-me matar o homem. - Não, você está apenas observando ele. 338 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Ele deveria se sentir seguro. 339 00:32:47,166 --> 00:32:49,875 Serei um flagelo para essas pessoas. 340 00:32:50,625 --> 00:32:52,416 Impiedoso... 341 00:32:52,708 --> 00:32:54,875 para que tremam diante de mim e tema meu nome. 342 00:32:55,541 --> 00:32:58,416 Pare com isso. Temos que ganhar aliados. 343 00:32:58,541 --> 00:33:01,666 E isso não será fácil, porque todos temem as consequências. 344 00:33:01,791 --> 00:33:04,666 Vá para Altdorf e converse com Prince, o padre. 345 00:33:04,791 --> 00:33:08,750 Muitos são pela nossa causa, mas Príncipe é o elo entre os cantões. 346 00:33:08,875 --> 00:33:11,541 O homem é extremamente inteligente, de uma mente alerta. 347 00:33:11,583 --> 00:33:14,458 Diga, você tem a confiança dele. Ele não receberia a nós, estranhos. 348 00:33:14,583 --> 00:33:17,041 O que você espera de mim é demais. 349 00:33:17,166 --> 00:33:19,791 A cidade é povoada por espiões, que o estão perseguindo. 350 00:33:19,916 --> 00:33:21,333 Precisamos de você lá, Tell. 351 00:33:23,000 --> 00:33:24,583 Ok, vou levar você até ele. 352 00:33:27,041 --> 00:33:29,458 Mas quando você o conhece, Stauffacher, então você tem ideias, 353 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 então você fará planos. 354 00:33:32,250 --> 00:33:34,625 E a partir desse momento, meu amigo... 355 00:33:37,166 --> 00:33:39,666 não haverá caminho de volta dê mais a todos nós. 356 00:34:03,083 --> 00:34:05,750 Alteza, o homem está aqui. 357 00:34:12,333 --> 00:34:14,333 Príncipe Rudenz de Attinghausen. 358 00:34:25,458 --> 00:34:26,833 Jovem príncipe, 359 00:34:26,958 --> 00:34:29,875 é preciso coragem para vir diante de nós hoje, 360 00:34:30,000 --> 00:34:34,333 para você como Attinghausen dem para ingressar na corte dos Habsburgos. 361 00:34:36,791 --> 00:34:39,333 Seu idiota! Por que você está vindo aqui? 362 00:34:39,458 --> 00:34:42,208 Sem eu me ajoelhar não temos futuro. 363 00:34:44,208 --> 00:34:49,000 Ouvi dizer que há diferenças entre você e seu tio. 364 00:34:49,125 --> 00:34:52,958 Ele me ensinou a saber o que é certo. Eu confio nisso. 365 00:34:53,083 --> 00:34:56,083 Mas onde é meu lugar, Ele obviamente entendeu mal. 366 00:34:56,541 --> 00:34:58,125 Você é pela Áustria. 367 00:34:58,250 --> 00:35:02,083 Eu vejo isso como o melhor Para unir as forças de nossas casas. 368 00:35:03,333 --> 00:35:06,250 Eu amo isso Cara, você é hoje, Rudenz. 369 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 Não o homem que você pretendo fazer de você. 370 00:35:09,750 --> 00:35:11,750 Não tenho nada para lhe oferecer. 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,625 Não tenha fama alguma. 372 00:35:14,750 --> 00:35:17,291 Para ser digno de você, você deve Eu me distingo como um cavaleiro. 373 00:35:17,416 --> 00:35:18,916 Destacar-se por quê? 374 00:35:19,958 --> 00:35:22,583 Um feliz servo da Áustria não é livre. 375 00:35:22,708 --> 00:35:25,208 - Você deve ser um suíço orgulhoso. - Então vou perder você. 376 00:35:25,708 --> 00:35:27,750 Uma guerra não traz nenhum benefício. 377 00:35:28,583 --> 00:35:31,625 Você tira isso dos outros? Se você viver, você perde o seu. 378 00:35:31,750 --> 00:35:34,916 Então você está discutindo conosco ou por nós? 379 00:35:40,458 --> 00:35:41,541 Para você. 380 00:35:48,625 --> 00:35:51,708 Não faça nada que não funcione mais vamos voltar, querida sobrinha. 381 00:35:52,541 --> 00:35:55,000 Porque todo mundo sabe sobre o seu passo em falso descuidado. 382 00:35:57,666 --> 00:36:01,000 - Alteza, por favor, eu... - Lembre-se de que você está prometido. 383 00:36:01,750 --> 00:36:04,375 Porém, temporariamente é uma vantagem 384 00:36:04,375 --> 00:36:07,000 quando a nobreza camponesa pensa, ele poderia se tornar algo aqui. 385 00:36:07,000 --> 00:36:10,541 Então mantenha-o feliz. 386 00:37:17,541 --> 00:37:19,083 Fique aqui, pai! 387 00:37:20,833 --> 00:37:23,291 - Este é o meu touro! - Fugir! 388 00:37:23,291 --> 00:37:24,583 Vá embora, fazendeiro! 389 00:37:56,333 --> 00:37:58,833 Pai, devemos escapar! 390 00:38:00,166 --> 00:38:03,125 Você vai enquanto ainda pode. Eles não vão se importar comigo. 391 00:38:03,250 --> 00:38:04,666 Corra, filho, corra! 392 00:38:04,791 --> 00:38:06,000 Corra pela sua vida! 393 00:38:06,166 --> 00:38:07,791 Espalhe! 394 00:38:12,083 --> 00:38:13,875 Psiu! Quieto! 395 00:38:14,000 --> 00:38:16,125 Abaixe-se! Abaixe-se! 396 00:38:16,250 --> 00:38:17,416 Quem foi? 397 00:38:18,416 --> 00:38:21,041 Diga! Fala, velho! 398 00:38:21,166 --> 00:38:23,208 - Vou matar todos esses porcos! - Quieto! 399 00:38:25,625 --> 00:38:26,958 Nem uma palavra! 400 00:38:31,000 --> 00:38:32,333 Ajude-o. 401 00:38:32,458 --> 00:38:33,791 Quem matou meu povo? 402 00:38:37,125 --> 00:38:39,250 Salve meu pai da dor! 403 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Mate-o. 404 00:39:03,125 --> 00:39:04,625 - Leve-o embora daqui! - Não! 405 00:39:04,750 --> 00:39:06,583 - Vamos! Vá para os cavalos! - Não! 406 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Fique longe dessa luta! Seria a sua morte! 407 00:39:10,250 --> 00:39:11,791 Leve-o embora! 408 00:39:13,458 --> 00:39:15,250 Então é assim que deve começar... 409 00:39:16,958 --> 00:39:18,208 Pronto! Neles! 410 00:39:20,958 --> 00:39:22,583 Ataque! 411 00:39:25,875 --> 00:39:27,791 Derrube-os! 412 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 Eu sei o que te preocupa, diga, mas ouça: 413 00:40:33,041 --> 00:40:36,625 Até agora minha espada descansou, e eu esperava que continuasse assim. 414 00:40:37,625 --> 00:40:42,291 Mas isto... é sobre as nossas famílias. nossa liberdade. 415 00:40:42,416 --> 00:40:46,875 Acabei de quebrar um juramento. E estou coberto de sangue. 416 00:40:47,000 --> 00:40:49,458 - Isso nunca vai me deixar. - Isso foi agora. 417 00:40:49,583 --> 00:40:53,666 Eu sinto sua vontade de lutar, mas é acalorada Pensamentos levam a ações acaloradas, 418 00:40:53,791 --> 00:40:55,875 e eles podem significar o fim de todos nós. 419 00:40:56,000 --> 00:40:57,958 Você está pronto para isso? 420 00:41:00,666 --> 00:41:02,541 Temos que ir. 421 00:41:36,000 --> 00:41:39,541 - Eles têm a cidade sob seu controle? - Parece que sim. 422 00:41:39,666 --> 00:41:40,875 Vá com os trabalhadores. 423 00:41:41,000 --> 00:41:43,333 É assim que você passa pelos guardas. Ir! 424 00:42:17,166 --> 00:42:19,666 Eu conheço esse homem. Ele trabalhou na minha casa. 425 00:42:19,791 --> 00:42:22,166 - Um verdadeiro mestre artesão. - Senhor. 426 00:42:23,000 --> 00:42:24,916 - Você está aqui? - Como vai você? 427 00:42:25,458 --> 00:42:27,541 Estou preso no meu próprio país. 428 00:42:27,666 --> 00:42:30,083 Por que os preparativos apressados ​​para a guerra? 429 00:42:30,208 --> 00:42:31,250 Eu não sei. 430 00:42:31,375 --> 00:42:34,083 Muitos fugiram mas a cidade ainda respira. 431 00:42:34,208 --> 00:42:37,250 Se a cidade estiver armada, para que fiquemos aqui ou fiquemos longe? 432 00:42:37,375 --> 00:42:38,625 As pessoas temem uma revolta. 433 00:42:39,125 --> 00:42:41,208 Se você viu as masmorras, que foram construídos! 434 00:42:41,333 --> 00:42:44,500 Suíço! Continue trabalhando nos baluartes. 435 00:42:45,041 --> 00:42:46,583 Eu tenho que voltar. 436 00:42:48,166 --> 00:42:50,125 Você estava bem. 437 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 - Esta não é mais nossa cidade. - Não. 438 00:43:00,333 --> 00:43:02,125 Procurando por príncipe. 439 00:43:12,625 --> 00:43:15,250 - Quantos foram mortos? - Uma dúzia. 440 00:43:18,583 --> 00:43:21,375 E onde estão os... Suíços mortos? 441 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 Apenas o velho. 442 00:43:34,166 --> 00:43:37,708 Primeiro o cobrador de impostos e agora isto! 443 00:43:37,708 --> 00:43:39,791 Eles nem nos temem, eles ainda nos respeitam. 444 00:43:39,833 --> 00:43:42,833 Até encontrarmos os culpados, outros deveriam pagar por isso. 445 00:43:42,958 --> 00:43:45,583 - Quero prisões! - Sim, de fato! Sim, de fato! 446 00:44:01,708 --> 00:44:03,750 Tell está envolvido nisso. 447 00:44:04,833 --> 00:44:06,416 Você me dá permissão? 448 00:44:08,666 --> 00:44:09,875 Permissão para quê? 449 00:44:10,000 --> 00:44:11,291 Para colocá-los de joelhos. 450 00:44:11,416 --> 00:44:13,333 E publicamente. 451 00:44:18,375 --> 00:44:19,416 Sim... 452 00:44:20,500 --> 00:44:23,333 Enfie um espinho em sua alma, e vê-los quebrar. 453 00:44:24,375 --> 00:44:26,500 - Sim, Sr. Vogt. - "Sim, Sr. Vogt." 454 00:44:29,875 --> 00:44:32,333 Bem, enquanto isso 455 00:44:32,458 --> 00:44:36,416 eu tenho que dedicar a outros assuntos nacionais. 456 00:44:38,000 --> 00:44:40,333 O rei me perguntou sua sobrinha... 457 00:44:41,250 --> 00:44:42,458 ...ensinando a caçar. 458 00:44:45,375 --> 00:44:48,500 - Para onde você está levando a riqueza de Deus? - Seguro. 459 00:44:49,666 --> 00:44:51,416 Tempos perigosos. 460 00:45:00,041 --> 00:45:03,000 - Saudações, Príncipe. - Dou-lhe as boas-vindas triplas. 461 00:45:03,541 --> 00:45:06,541 - Qual é a sua preocupação aqui em Altdorf? - Os velhos tempos. 462 00:45:06,666 --> 00:45:08,666 - Velha Suíça. -Oh. 463 00:45:08,791 --> 00:45:10,666 Vamos esperar que você os traga com você. 464 00:45:10,791 --> 00:45:14,083 As notícias de Baumgarten precedem você. Houve muita emoção. 465 00:45:14,208 --> 00:45:17,416 - Ele está em um esconderijo seguro? - Ele está em Altdorf, 466 00:45:17,541 --> 00:45:20,791 junto com meu camarada Stauffacher e outro. 467 00:45:21,625 --> 00:45:23,000 Eles querem seu conselho. 468 00:45:23,125 --> 00:45:26,166 Os homens de Schwyz e Unterwalden quer o conselho de Deus? 469 00:45:26,291 --> 00:45:30,083 Eles não estão preocupados com o conselho de Deus, mas sobre o seu espírito subversivo. 470 00:45:31,708 --> 00:45:33,500 O que te assusta tanto? 471 00:45:35,125 --> 00:45:36,958 Deveríamos acabar com uma guerra... 472 00:45:37,708 --> 00:45:38,958 ...em vez de iniciar um. 473 00:45:39,708 --> 00:45:42,375 E ainda assim você me traz homens, que querem a revolta. 474 00:45:46,375 --> 00:45:48,291 O austríaco O trono não é seguro. 475 00:45:48,416 --> 00:45:52,333 Com todo o esplendor e glória sua corte não é justa nem cavalheiresca. 476 00:45:52,458 --> 00:45:55,166 Ele esconde intenções brutais, que se expressam na violência. 477 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 Nós podemos derrotá-los 478 00:45:57,833 --> 00:45:59,375 mas apenas juntos. 479 00:46:00,416 --> 00:46:03,250 Muitos falaram comigo. Poucos ousaram agir. 480 00:46:03,375 --> 00:46:06,958 Mas agora vejo homens na minha frente, que estão prontos. 481 00:46:07,083 --> 00:46:08,500 Estamos mais do que prontos. 482 00:46:08,958 --> 00:46:10,625 Então chegou a hora. 483 00:46:10,750 --> 00:46:13,541 Une os cantões. Unir os suíços. Trabalhem juntos. 484 00:46:14,333 --> 00:46:18,625 Stauffacher, sua tarefa agora é para despertar os líderes. 485 00:46:18,750 --> 00:46:21,833 Eu uso a igreja e reúna amigos em Altdorf. 486 00:46:21,958 --> 00:46:23,791 Vou voltar para Unterwalden. 487 00:46:23,916 --> 00:46:25,000 Eu tenho camaradas lá. 488 00:46:25,125 --> 00:46:27,083 E o barão? de Attinghausen? 489 00:46:27,208 --> 00:46:30,041 Ouvi dizer que ele pensa assim nós e será muito importante. 490 00:46:30,166 --> 00:46:32,250 Mesmo assim, seu sobrinho Rudenz cede. 491 00:46:32,375 --> 00:46:34,250 Mas não Attinghausen. 492 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 Ele vem de uma antiga família suíça. 493 00:46:37,625 --> 00:46:39,833 Seu nome se torna milhares vencer pela nossa causa. 494 00:46:39,958 --> 00:46:41,875 E você, Tell? 495 00:46:42,583 --> 00:46:46,208 Todos deveriam receber a tarefa que corresponde às suas habilidades. 496 00:46:46,333 --> 00:46:48,500 E eu sou apenas um humilde caçador. 497 00:46:49,625 --> 00:46:51,625 Alguns austríacos mortos veriam as coisas de forma diferente. 498 00:47:17,208 --> 00:47:18,833 Avançar... 499 00:47:50,833 --> 00:47:54,541 Ouça, em nome do rei! 500 00:47:54,666 --> 00:47:57,375 Cidadãos de Altdorf, 501 00:47:57,500 --> 00:48:01,375 o governador Gessler quer 502 00:48:01,500 --> 00:48:07,583 que este chapéu tem a mesma honra como mostrado ao próprio rei. 503 00:48:08,500 --> 00:48:09,916 Ouvir! 504 00:48:10,041 --> 00:48:13,041 Todo mundo que passa por aqui 505 00:48:13,166 --> 00:48:17,000 deveria mostrar-lhe reverência, dobrando os joelhos. 506 00:48:17,125 --> 00:48:20,375 - Dobrar os joelhos na frente de um chapéu? - Simples assim... 507 00:48:20,500 --> 00:48:22,916 - Isso é loucura. - ...o rei verá 508 00:48:23,041 --> 00:48:27,083 quem são seus leais e súditos leais. 509 00:48:27,541 --> 00:48:29,708 Nós não deveríamos ser visto juntos. 510 00:48:31,083 --> 00:48:33,041 Marido de Gessler. 511 00:48:34,333 --> 00:48:37,750 Vamos, amigos. Converse com seus irmãos. Nos encontraremos amanhã. 512 00:48:37,875 --> 00:48:40,708 No Rütli, na margem esquerda do lago, 513 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 encontra-se uma caverna escondida. 514 00:48:42,916 --> 00:48:44,666 Se quisermos paz, 515 00:48:44,791 --> 00:48:47,041 - prepare-se para a guerra. - Sim, de fato. 516 00:48:47,583 --> 00:48:49,333 Sim, de fato. 517 00:48:50,625 --> 00:48:52,458 Existem marés para a atividade humana. 518 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Se você notar a inundação, ela nos leva à felicidade. 519 00:48:54,875 --> 00:48:57,000 Mas eu não sei onde isso nos leva. 520 00:48:58,875 --> 00:49:00,625 Quer nademos... 521 00:49:01,541 --> 00:49:03,083 ...ou se afogar. 522 00:49:18,791 --> 00:49:20,541 Pai. 523 00:49:26,458 --> 00:49:29,000 - O agricultor está seguro? - Por enquanto, sim. 524 00:49:31,041 --> 00:49:32,416 Aí está meu tolo de novo. 525 00:49:36,041 --> 00:49:37,708 Vá alimentar as cabras. 526 00:49:37,833 --> 00:49:39,416 Fico feliz em ver você também. 527 00:49:43,708 --> 00:49:45,333 Vem. 528 00:49:50,958 --> 00:49:52,208 Vem. 529 00:50:01,250 --> 00:50:03,500 Você está em casa, mas não seus pensamentos. 530 00:50:10,333 --> 00:50:11,583 Você acha que está seguro aqui? 531 00:50:11,708 --> 00:50:14,125 Quer lutemos ou não, estamos condenados. 532 00:50:14,250 --> 00:50:17,708 Violência é algo assim Terrível, querido. 533 00:50:18,625 --> 00:50:20,750 Mesmo que ela seja uma serve uma causa justa. 534 00:50:20,875 --> 00:50:25,000 Eu sei melhor do que a maioria quais Cicatrizes que os atacantes podem deixar para trás. 535 00:50:26,875 --> 00:50:29,708 Nosso filho aprenderá de qualquer maneira, o que significa perigo. 536 00:50:31,750 --> 00:50:33,583 O que você sugere? 537 00:50:34,416 --> 00:50:36,583 - Eu posso manusear uma espada. - Não! Não! 538 00:50:36,708 --> 00:50:38,333 - Vamos juntos. - Não! 539 00:50:40,458 --> 00:50:45,250 Eu tenho pensamentos tão assassinos que eles destroem minha alma. 540 00:50:46,291 --> 00:50:48,708 eu fiz mais do que eu deveria. 541 00:50:49,958 --> 00:50:51,541 Olhe para mim. 542 00:50:51,666 --> 00:50:53,833 Nosso amor veio do assassinato. 543 00:50:53,958 --> 00:50:56,083 Foram tempos completamente diferentes. 544 00:50:59,458 --> 00:51:01,250 Você quer experimentar isso de novo? 545 00:51:02,833 --> 00:51:05,791 O que você fez naquela época era nobre e justo. 546 00:51:05,916 --> 00:51:09,000 Olhe para mim. O que você vai fazer agora será também. 547 00:51:10,000 --> 00:51:12,041 Mas faremos isso juntos. 548 00:51:25,416 --> 00:51:27,333 Sua beleza me conquistou... 549 00:51:30,375 --> 00:51:32,500 ...assim que eu te ver primeira vez vi. 550 00:51:35,750 --> 00:51:38,291 E a vida com você é minha única alegria. 551 00:51:39,333 --> 00:51:41,708 Sem você eu não sou nada. 552 00:51:43,625 --> 00:51:47,333 A esperança e a confiança, que eu coloquei em você é santo. 553 00:51:50,000 --> 00:51:52,083 Você nunca perderá essas coisas. 554 00:52:31,708 --> 00:52:34,875 Para sua saúde, Srta. 555 00:52:35,000 --> 00:52:37,333 Você está apenas se esforçando para seu próprio bem. 556 00:52:38,625 --> 00:52:40,166 Não por sua causa? 557 00:52:41,083 --> 00:52:43,958 Você acredita lutar como um vira-lata na terra, 558 00:52:44,083 --> 00:52:45,833 meu coração derreteria? 559 00:52:47,500 --> 00:52:48,833 Eu conheço mais maneiras. 560 00:52:54,375 --> 00:52:57,541 Você me prometeu uma caçada. Está tarde. Os javalis escapam. 561 00:52:57,666 --> 00:52:58,833 Como procedemos? 562 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Há outros itens também. 563 00:53:02,083 --> 00:53:03,458 Você parece irritado. 564 00:53:03,583 --> 00:53:05,416 Esse sou eu também. Eu quero voltar. 565 00:53:06,250 --> 00:53:08,291 Deixe-me convencê-lo a ficar. 566 00:53:10,166 --> 00:53:13,958 O rei tem nosso casamento sugerido por um bom motivo. 567 00:53:15,041 --> 00:53:18,125 Devemos aceitar com gratidão suas bênçãos. 568 00:53:18,250 --> 00:53:20,916 A demonstração de raiva não é um sinal de grandeza. 569 00:53:21,041 --> 00:53:23,625 Você nunca vai conquistar meu coração assim. 570 00:53:24,625 --> 00:53:28,375 E se as pessoas continuarem a governar assim, perderão Você também tem o coração dos suíços. 571 00:53:31,500 --> 00:53:37,458 Emoções... atrapalham seu julgamento. Como você é adorável. 572 00:53:42,458 --> 00:53:43,583 Sr. 573 00:53:45,458 --> 00:53:47,208 Espere um minuto, senhorita. 574 00:54:01,958 --> 00:54:03,500 Meu sangue está fervendo. 575 00:54:03,625 --> 00:54:05,750 Como estou animado para escalá-los. 576 00:54:07,208 --> 00:54:10,416 - Está feito? - Sim. Nós configuramos isso. 577 00:54:10,958 --> 00:54:12,291 Quão sofisticado é o seu plano? 578 00:54:12,416 --> 00:54:14,666 Difícil dizer. Eu posso descobrir. 579 00:54:14,791 --> 00:54:17,333 - Prince é fácil de prender. - O padre? 580 00:54:18,125 --> 00:54:21,416 Ele deveria estar morto há muito tempo, mas nós não pode prendê-lo sem motivo. 581 00:54:21,541 --> 00:54:23,208 E a tortura não é confiável. 582 00:54:23,333 --> 00:54:24,791 Tell é o núcleo de tudo. 583 00:54:24,916 --> 00:54:27,958 Ele não fez segredo de sua Amizade com Prince, e ela... 584 00:54:29,041 --> 00:54:30,666 Eles conspiraram abertamente. 585 00:54:33,041 --> 00:54:34,125 Sim. 586 00:54:34,250 --> 00:54:36,666 Gessler contamina você com seu toque. 587 00:54:36,791 --> 00:54:38,583 Você o conhece melhor do que eu pensava. 588 00:54:38,708 --> 00:54:41,083 vou me casar este parasita não voluntariamente! 589 00:54:41,208 --> 00:54:44,125 Você permite que o rei decide sua mão! 590 00:54:44,250 --> 00:54:45,666 O mesmo desejo de conquista, 591 00:54:45,791 --> 00:54:49,375 que quer privar você de sua liberdade, põe em perigo o meu também. 592 00:54:49,500 --> 00:54:52,833 - Seu amor não pode me salvar. - E depois? 593 00:54:53,833 --> 00:54:56,041 Lute pelo seu país. 594 00:54:56,916 --> 00:54:59,791 Não coloque assim como se isso fosse sobre mim ou nós. 595 00:54:59,916 --> 00:55:01,875 É sobre a alma do nosso país. 596 00:55:02,000 --> 00:55:04,541 Eu só quero estar ao seu lado o bem-estar do meu país. 597 00:55:04,666 --> 00:55:06,708 Eles têm a rede para você jogado em volta da cabeça. 598 00:55:06,833 --> 00:55:09,291 Como faço para você se eu lutar contra o rei? 599 00:55:15,458 --> 00:55:17,541 O rei queria que estou enganando você. 600 00:55:19,541 --> 00:55:22,375 Ele acredita dessa forma ele poderia vincular você ao tribunal. 601 00:55:23,083 --> 00:55:26,958 Eu deveria fingir meu amor por você, que nem é tocado, 602 00:55:27,083 --> 00:55:30,583 e fingir afeto por outro, que eu detesto. 603 00:55:36,625 --> 00:55:38,791 Então o rei está me enganando? 604 00:55:40,166 --> 00:55:41,916 E ele está me fazendo de boba. 605 00:55:45,791 --> 00:55:46,916 E você? 606 00:55:48,208 --> 00:55:50,916 - Você também está me enganando? - Não tenho segundas intenções. 607 00:55:53,375 --> 00:55:54,833 Apenas amor. 608 00:56:05,500 --> 00:56:08,750 Cumpre a tarefa, para o qual você nasceu. 609 00:56:11,750 --> 00:56:14,208 E fique ao lado do seu povo. 610 00:56:56,416 --> 00:56:58,791 Queime tudo, diga! Queime tudo! 611 00:57:11,916 --> 00:57:13,791 Ir! Saia daqui! 612 00:57:17,166 --> 00:57:18,208 Dizer! 613 00:57:18,333 --> 00:57:20,250 Por aqui. 614 00:57:51,333 --> 00:57:52,875 Ele sobreviverá. 615 00:58:23,375 --> 00:58:24,833 Seguro. Seguro. 616 00:58:27,125 --> 00:58:29,208 - Restos. - Temos que sair daqui. 617 00:58:32,583 --> 00:58:34,833 Mate-os! Mate todos eles! 618 00:58:35,375 --> 00:58:37,750 Mate-os! Mate-os! 619 00:58:40,833 --> 00:58:42,583 Deixe ela ir. 620 00:58:46,750 --> 00:58:49,208 Queime tudo! Queime-os! 621 00:58:50,041 --> 00:58:52,000 Os jovens. Os jovens! 622 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Não! 623 00:59:10,250 --> 00:59:11,375 Aqui, pegue! 624 00:59:12,541 --> 00:59:14,625 Temos que sair daqui! Imediatamente! 625 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Rápido! 626 00:59:58,416 --> 01:00:00,291 Você tem instruções claras. 627 01:00:00,416 --> 01:00:03,791 Prenda todos que passa sem dobrar os joelhos. 628 01:00:07,541 --> 01:00:10,500 - Não pode ser Walter. - Príncipe. 629 01:00:10,625 --> 01:00:13,333 - Você cresceu! Você está bem? - Sim. E você? 630 01:00:13,458 --> 01:00:16,750 Ouvir. Eu tenho que falar com seus pais. 631 01:00:16,875 --> 01:00:18,833 Aqui está uma moeda. 632 01:00:18,958 --> 01:00:21,500 Vamos, jovem. Fora com você. 633 01:00:22,250 --> 01:00:25,083 - Salam alaikum. - Saudações, Suna. 634 01:00:25,208 --> 01:00:26,708 Os outros já voltaram? 635 01:00:26,833 --> 01:00:30,000 - Sim. Eles estão na capela. - Temos muito o que conversar. 636 01:00:30,125 --> 01:00:31,875 Mas não aqui. 637 01:00:32,000 --> 01:00:33,416 Vamos até eles? 638 01:00:33,541 --> 01:00:34,791 Sim. 639 01:00:49,166 --> 01:00:51,333 Venham, crianças. Vamos! 640 01:00:54,916 --> 01:00:56,375 Fique de olho no garoto. 641 01:00:56,875 --> 01:00:58,333 Devemos prender a criança? 642 01:00:58,458 --> 01:01:00,041 O pai. 643 01:01:07,291 --> 01:01:09,083 Eu vou. 644 01:01:17,750 --> 01:01:19,916 Valter, vamos. Vamos. 645 01:01:20,416 --> 01:01:23,416 pai, por que há um chapéu neste post? 646 01:01:23,541 --> 01:01:25,500 Isso não importa para nós. Vir. 647 01:01:31,625 --> 01:01:32,875 Fique parado! 648 01:01:33,416 --> 01:01:35,041 Em nome do rei: 649 01:01:35,541 --> 01:01:37,416 Você desafiou as instruções. 650 01:01:37,541 --> 01:01:39,500 Você deve dobrar os joelhos na frente do chapéu. 651 01:01:41,333 --> 01:01:44,291 - Devemos dobrar os joelhos? - Dobre os joelhos! Seu filho também. 652 01:01:44,416 --> 01:01:46,375 - Caso contrário você será preso. - Amigos... 653 01:01:46,500 --> 01:01:48,625 Há homens na capela. Eles deveriam vir. 654 01:01:48,750 --> 01:01:51,250 - Se apresse. - Vá com calma. 655 01:01:51,791 --> 01:01:54,500 Dobre os joelhos, ou você irá para a prisão! 656 01:01:54,625 --> 01:01:56,458 Masmorra? Pai! 657 01:01:57,291 --> 01:01:59,083 Fique parado. 658 01:02:04,416 --> 01:02:06,000 para me ameaçar é uma coisa. 659 01:02:06,125 --> 01:02:08,125 Assustando meu filho outro. 660 01:02:08,250 --> 01:02:10,083 Ele disse: dobre os joelhos! 661 01:02:11,958 --> 01:02:14,625 Você já ouviu falar, suíço? Dobre os joelhos! 662 01:02:15,416 --> 01:02:17,333 Senhor? Eu te imploro. 663 01:02:17,458 --> 01:02:19,166 - Não, mãe, por favor... - Vamos... 664 01:02:20,083 --> 01:02:23,458 Deixe-me levar meu filho comigo. Ele ainda é uma criança. 665 01:02:23,583 --> 01:02:26,625 Este homem é um inimigo do rei! 666 01:02:27,583 --> 01:02:29,500 Você é um traidor. 667 01:02:29,958 --> 01:02:31,541 Guilherme. Guilherme! 668 01:02:31,666 --> 01:02:32,750 Não! 669 01:02:32,875 --> 01:02:33,916 Diga, não! 670 01:02:34,041 --> 01:02:36,250 - Um traidor? - Não, pare! 671 01:02:36,375 --> 01:02:39,666 Este é Guilherme Tell. Um homem honesto e cidadão honrado. 672 01:02:40,125 --> 01:02:41,875 Deixe-me ir, diga. 673 01:02:42,708 --> 01:02:45,625 Caso contrário você será executado, assim como sua família. 674 01:02:55,416 --> 01:02:57,833 - Jogue-o na masmorra. - Não! Não! 675 01:02:57,958 --> 01:02:59,333 - Não! - Voltar! 676 01:02:59,458 --> 01:03:01,958 De volta com você, ou você será massacrado! 677 01:03:02,916 --> 01:03:05,750 - Para onde você está levando ele? - Ele questiona o poder do rei. 678 01:03:05,875 --> 01:03:08,791 - Ele tem que ir para a masmorra? - Tenha piedade e deixe-o ir. 679 01:03:08,916 --> 01:03:11,250 Desaparecer! Para a masmorra com ele! 680 01:03:11,375 --> 01:03:14,500 Apenas ouse para tirar esse homem de nós! 681 01:03:14,625 --> 01:03:17,541 Como você ousa desafiar as ordens do oficial de justiça? 682 01:03:18,125 --> 01:03:19,333 Vamos! 683 01:03:24,083 --> 01:03:25,333 Abram caminho para o governador! 684 01:03:30,791 --> 01:03:32,375 De volta com você! 685 01:03:33,875 --> 01:03:35,375 Voltar! 686 01:03:41,916 --> 01:03:43,208 Senhor Vogt, 687 01:03:43,333 --> 01:03:46,166 esse homem foi preso porque ele não prestou homenagem ao chapéu. 688 01:03:52,291 --> 01:03:55,208 Ele tem que ir para a masmorra rapidamente. As pessoas se tornam hostis. 689 01:03:55,333 --> 01:03:57,500 Deveríamos ter um espetáculo sentir falta? 690 01:03:57,625 --> 01:04:02,166 A sorte estava do nosso lado. Se ele se curvar, todos o farão. 691 01:04:02,791 --> 01:04:06,000 - Guardas. - Isso não é um bom presságio. 692 01:04:20,875 --> 01:04:26,875 Diga, você tem tão pouca consideração pelo nosso rei, que você se recusa a saudar o chapéu? 693 01:04:27,000 --> 01:04:31,250 Não, senhor, foi descuido, sem desrespeito. 694 01:04:32,000 --> 01:04:35,208 Se você me perdoar agora, como está em seu poder, 695 01:04:35,333 --> 01:04:38,166 é assim que eu quero ir e nunca mais causar problemas. 696 01:04:40,583 --> 01:04:42,375 Em seguida, dobre os joelhos. 697 01:04:44,041 --> 01:04:46,208 Não dobro o joelho para ninguém. 698 01:04:59,625 --> 01:05:03,250 Para carregar armas mortais, é perigoso, e ainda assim... 699 01:05:04,750 --> 01:05:06,666 ...você mostra o seu aqui. 700 01:05:06,791 --> 01:05:11,916 Pelo que ouço você domina esta besta com maestria. 701 01:05:13,791 --> 01:05:15,708 Você está negando... 702 01:05:16,791 --> 01:05:20,500 ...que esta flecha é sua? 703 01:05:22,625 --> 01:05:26,875 Ou você está negando que é essa pessoa? Você é um bom atirador, como afirma? 704 01:05:35,708 --> 01:05:37,750 Ele é um atirador magistral, senhor! 705 01:05:43,416 --> 01:05:45,166 Esse é o seu garoto, Tell? 706 01:05:46,541 --> 01:05:48,291 Sim. 707 01:05:48,416 --> 01:05:49,791 Um vira-lata. 708 01:05:53,000 --> 01:05:56,375 - Venha aqui. - Não, Sr. Landvogt, por favor, não! 709 01:05:57,208 --> 01:05:58,750 Não! 710 01:06:05,375 --> 01:06:07,125 Deixe o garoto! 711 01:06:10,291 --> 01:06:12,500 Quão bem ele atira? 712 01:06:13,958 --> 01:06:16,291 - Cem passos... - Ah, mais alto! 713 01:06:17,875 --> 01:06:20,500 Cem passos ele atira uma maçã da árvore. 714 01:06:22,125 --> 01:06:23,708 Bom. 715 01:06:23,833 --> 01:06:27,250 Então você deve provar sua habilidade. 716 01:06:27,375 --> 01:06:30,000 Pegue a besta, que você usa com tanto orgulho 717 01:06:30,125 --> 01:06:33,625 e prepare-se, uma maçã de... 718 01:06:37,958 --> 01:06:39,416 ...atire na cabeça do seu filho. 719 01:06:39,541 --> 01:06:41,625 - O que? - Não. 720 01:06:42,208 --> 01:06:43,375 - Não! -Dizer. 721 01:06:45,583 --> 01:06:49,000 Mire bem, porque se você sentir falta dele, 722 01:06:49,125 --> 01:06:54,416 então você se tornará igual à sua esposa pague por isso com a cabeça. 723 01:06:54,541 --> 01:06:57,041 O que é aquilo? por uma demanda ultrajante? 724 01:06:57,166 --> 01:06:59,166 Você está brincando com a vida de uma criança? 725 01:06:59,291 --> 01:07:01,583 Sua língua solta posa testando minha paciência. 726 01:07:02,583 --> 01:07:05,250 Eu sou filho da minha mãe e do meu pai. 727 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Eu farei. 728 01:07:07,625 --> 01:07:10,583 Não...! Não! 729 01:07:10,708 --> 01:07:13,625 Valter, você não sabe o que você faz. 730 01:07:13,750 --> 01:07:17,333 Eu te ordeno, atirar em uma maçã da cabeça dele! 731 01:07:18,541 --> 01:07:21,416 Eu preferiria morrer. 732 01:07:21,541 --> 01:07:22,750 você tem que atirar, 733 01:07:22,875 --> 01:07:25,666 caso contrário, o menino morrerá com você. 734 01:07:26,291 --> 01:07:27,625 Isso é o suficiente. 735 01:07:27,750 --> 01:07:30,041 Não brinque com isso pobres almas, Senhor! 736 01:07:30,166 --> 01:07:32,750 Quem diz que eu jogo? 737 01:07:36,791 --> 01:07:40,166 Eu imploro, dobre os joelhos, e pergunte ao governador, sua vida 738 01:07:40,833 --> 01:07:42,750 e para proteger sua família. 739 01:07:42,875 --> 01:07:44,125 Faça isso pelo seu filho. 740 01:07:45,083 --> 01:07:47,041 - Sr... - Você se atreve a falar, 741 01:07:47,166 --> 01:07:49,166 antes de lhe pedirem a sua opinião? 742 01:07:49,291 --> 01:07:50,833 Em nome de Deus, deixe-me passar! 743 01:07:50,958 --> 01:07:53,125 Eu sou um homem de Deus. 744 01:07:59,666 --> 01:08:02,000 Deixa pra lá, Senhor Governador. 745 01:08:02,125 --> 01:08:04,041 Que a justiça dê lugar à misericórdia. 746 01:08:04,166 --> 01:08:07,500 - Eu imploro, em nome de Deus. - Não! 747 01:08:07,625 --> 01:08:09,875 Salva um pai este destino antinatural. 748 01:08:12,083 --> 01:08:13,875 Não se ajoelhe diante dele. 749 01:08:18,250 --> 01:08:20,208 - Não! - Empale-o! 750 01:08:20,333 --> 01:08:22,208 - Ele ainda é uma criança. - Por favor! 751 01:08:27,041 --> 01:08:28,458 Aqui. 752 01:08:28,583 --> 01:08:30,458 Aqui está a maçã. 753 01:08:34,416 --> 01:08:37,750 Comandante, meça a distância até o posto com passos para fora. 754 01:08:37,875 --> 01:08:40,166 Vinte passos. Isso é normal. Vamos. 755 01:08:40,291 --> 01:08:41,875 Fora do caminho! 756 01:08:43,625 --> 01:08:45,250 Um. 757 01:08:45,375 --> 01:08:46,416 Dois. 758 01:08:47,458 --> 01:08:48,916 Três. 759 01:08:50,750 --> 01:08:52,083 Quatro. 760 01:09:03,375 --> 01:09:06,541 Eu posso usar a besta não aponte para meu filho. 761 01:09:08,375 --> 01:09:10,625 Gessler, me liberte deste tiro. 762 01:09:13,458 --> 01:09:17,041 Aqui, aqui está meu coração. 763 01:09:18,833 --> 01:09:21,250 Chame seus soldados, e deixá-los me matar. 764 01:09:22,833 --> 01:09:24,250 Não. 765 01:09:24,375 --> 01:09:26,000 Eu não quero sua vida. 766 01:09:27,041 --> 01:09:29,208 eu quero... 767 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 Gesler, Você está excedendo sua autoridade! 768 01:09:33,458 --> 01:09:36,708 Eu presto respeito ao rei. Ele não tolera tal crueldade. 769 01:09:36,833 --> 01:09:38,000 Você está lentamente se tornando ousado! 770 01:09:38,125 --> 01:09:41,500 Ficar em silêncio seria traição no meu rei e no meu país. 771 01:09:42,125 --> 01:09:44,833 Eu ignorei a opressão, que testemunhei. 772 01:09:44,958 --> 01:09:48,875 - Fique em silêncio! - O rei é meu senhor, não você! 773 01:09:52,958 --> 01:09:54,500 Deixe-o ir. 774 01:10:02,916 --> 01:10:04,541 Você agricultor. 775 01:10:04,666 --> 01:10:07,416 O rei saberá da sua traição. Agarre-o. 776 01:10:12,541 --> 01:10:14,291 Aqui está o lugar! 777 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 Diga, peço perdão. 778 01:10:20,750 --> 01:10:26,208 Sim, você tem aquele canalha Baumgarten ajudou a atravessar o lago 779 01:10:26,333 --> 01:10:30,416 e você tem meus homens morto em Schwyz. 780 01:10:30,541 --> 01:10:32,000 Isso é uma loucura! 781 01:10:32,666 --> 01:10:33,916 Eu sou o único, aquele que você está procurando! 782 01:10:37,791 --> 01:10:39,416 Eu matei o lobo atirando. 783 01:10:40,291 --> 01:10:41,708 Só eu sou o culpado. 784 01:10:43,833 --> 01:10:47,458 Solte Diga. Acabe com esse esforço sangrento. 785 01:10:47,541 --> 01:10:48,958 Segure-o com força. 786 01:10:53,958 --> 01:10:55,458 Você... 787 01:10:56,500 --> 01:10:58,833 Você é Baumgarten. Eu deveria saber. 788 01:11:00,625 --> 01:11:06,375 Bem, você deve nosso poder nunca menospreze novamente. 789 01:11:09,416 --> 01:11:11,541 Expiar com seu sangue. 790 01:11:12,708 --> 01:11:13,916 Não! 791 01:11:24,125 --> 01:11:25,500 Não! 792 01:11:25,625 --> 01:11:27,083 Suficiente! 793 01:11:27,208 --> 01:11:28,875 Pare o derramamento de sangue! 794 01:11:29,000 --> 01:11:30,458 Atire, senão mais morrerão! 795 01:11:30,583 --> 01:11:32,250 Eu vou atirar! 796 01:11:34,833 --> 01:11:36,125 Não. 797 01:11:38,208 --> 01:11:41,458 Eu vou atirar. 798 01:11:44,666 --> 01:11:47,833 Você tem da minha paz me assustou, 799 01:11:47,958 --> 01:11:51,708 Você tem o leite fermentando o veneno do dragão a forma piedosa de pensar me transformou. 800 01:11:51,833 --> 01:11:55,291 Seja lá o que for este dia - você é o culpado. 801 01:11:57,875 --> 01:12:00,416 Insira a seta. 802 01:12:08,083 --> 01:12:09,166 Perdoe-me, garoto. 803 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 A maçã. 804 01:12:50,791 --> 01:12:52,333 Arranja-me um banquinho. 805 01:13:05,666 --> 01:13:07,875 Diga... conte! 806 01:13:10,291 --> 01:13:11,750 Por favor. 807 01:13:12,708 --> 01:13:13,916 Dobre os joelhos. 808 01:13:14,041 --> 01:13:15,916 Por favor. 809 01:13:23,958 --> 01:13:25,875 Ele sobreviverá. 810 01:13:43,541 --> 01:13:46,041 Oh sim. 811 01:13:53,916 --> 01:13:55,583 Vamos, Tell. 812 01:13:57,625 --> 01:13:59,666 Não nos decepcione. 813 01:15:05,541 --> 01:15:07,041 O chute foi bom. 814 01:15:07,166 --> 01:15:10,083 Ai daquele que faz um homem Desafiar Deus assim. 815 01:15:10,208 --> 01:15:13,500 Toque seu próprio nariz, Berta, e aprende a obediência. 816 01:15:13,625 --> 01:15:15,625 - Capture ela. - Eu sou sobrinha do rei! 817 01:15:15,750 --> 01:15:18,291 Você não tem poder sobre mim! 818 01:15:18,416 --> 01:15:19,500 -Dizer! - Deixe-me ir! 819 01:15:20,041 --> 01:15:22,208 Diga, tempestade, que tiro! 820 01:15:23,708 --> 01:15:25,375 Humano, diga. 821 01:15:26,500 --> 01:15:29,125 Você ainda tem uma segunda flecha enfiado no cinto. 822 01:15:29,250 --> 01:15:30,958 Eu o vi e o vejo agora. 823 01:15:31,083 --> 01:15:32,791 O que você estava planejando fazer com isso? 824 01:15:33,541 --> 01:15:35,833 Seja o que for, 825 01:15:35,958 --> 01:15:39,291 Eu prometo a você sua vida - por que a segunda flecha? 826 01:15:42,875 --> 01:15:45,083 Se você prometer para me deixar viver, 827 01:15:45,208 --> 01:15:48,041 é assim que eu quero você acredite na sua palavra e diga a verdade. 828 01:15:48,166 --> 01:15:53,291 Se meu filho tivesse sido morto, teria sido a segunda flecha para você. 829 01:15:56,125 --> 01:15:58,541 - Prenda-o. - Como você ousa! 830 01:15:58,666 --> 01:16:00,666 - Como você ousa! - Leve-o embora. 831 01:16:24,750 --> 01:16:27,166 Eu nunca esquecerei quão destemido você estava hoje. 832 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 Pegue isso. 833 01:16:32,041 --> 01:16:34,083 Vá para o seu tio. Crie um exército. 834 01:16:34,208 --> 01:16:36,083 Nos encontraremos no Rütli. 835 01:16:36,208 --> 01:16:38,375 Venha comigo! Para os cavalos! Ir! 836 01:16:43,458 --> 01:16:44,583 Senhor, ele tem que sair daqui. 837 01:16:44,708 --> 01:16:46,541 50 se tornou 100 e em breve mais. 838 01:16:46,666 --> 01:16:49,041 - Não temos a multidão sob controle. - Leve-o embora. 839 01:16:49,166 --> 01:16:51,458 - Para a masmorra. - Do outro lado das ruas? 840 01:16:51,583 --> 01:16:55,166 Quando passamos pelas aldeias com ele, Isso só alimenta a revolta. 841 01:16:55,291 --> 01:16:59,541 Pegue um barco. Stüssi, você é responsável por ele. 842 01:17:07,541 --> 01:17:10,375 Por que você não joelhos dobrados? Hum? 843 01:17:10,500 --> 01:17:12,291 É um gesto tão pequeno. 844 01:17:13,125 --> 01:17:15,666 Você ouve meus irmãos rugir? 845 01:17:16,666 --> 01:17:19,208 Você acha agora o povo cairá de joelhos? 846 01:17:24,291 --> 01:17:25,750 Quando você morrer... 847 01:17:27,375 --> 01:17:31,458 ...essas pessoas vão não ligue mais para você. 848 01:17:31,583 --> 01:17:37,250 Não haverá túmulo de mártir. Sua história nunca será escrita. 849 01:17:39,625 --> 01:17:40,750 Vá em frente. 850 01:17:41,250 --> 01:17:43,416 Vamos! 851 01:17:49,375 --> 01:17:51,125 Fora com ele! 852 01:18:07,583 --> 01:18:08,791 Por que? 853 01:18:08,916 --> 01:18:12,250 Você me traiu e você trai seu rei. 854 01:18:12,375 --> 01:18:14,166 o rei, quem você decepcionou? 855 01:18:15,333 --> 01:18:18,083 O que ele vai dizer quando ele descobrir sobre hoje? 856 01:18:18,208 --> 01:18:21,166 Com seu jeito desajeitado você criou um herói. 857 01:18:24,125 --> 01:18:26,708 Ah, ele vai me parabenizar por isso... 858 01:18:28,375 --> 01:18:32,416 ...O assassino de Wolfenschiessen morto 859 01:18:32,541 --> 01:18:34,500 e o líder da revolta ter sido preso. 860 01:18:34,625 --> 01:18:36,291 Agora tudo que você precisa fazer é... 861 01:18:37,958 --> 01:18:40,125 ...seu destino será decidido. 862 01:18:42,708 --> 01:18:44,125 Então sou seu prisioneiro? 863 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Ou minha noiva. 864 01:18:49,458 --> 01:18:51,500 Obediência não está na minha natureza. 865 01:18:53,833 --> 01:18:55,375 Bem... 866 01:18:56,291 --> 01:18:59,625 Não há segredo obscuro por trás do que faz uma esposa. 867 01:19:01,166 --> 01:19:02,958 Você ainda está aprendendo isso. 868 01:19:12,375 --> 01:19:13,583 Me deixe em paz, seu animal! 869 01:19:13,708 --> 01:19:15,875 Deixe-me! Deixe-me! 870 01:19:23,166 --> 01:19:25,916 Se você me tocar mais uma vez, você vê onde a lâmina pousa. 871 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 Então, afinal, um prisioneiro, 872 01:19:32,125 --> 01:19:34,416 sua puta hipócrita. 873 01:19:55,000 --> 01:19:57,166 Ah, estou com medo Estou atrasado. 874 01:20:10,125 --> 01:20:11,833 Rudência. 875 01:20:13,958 --> 01:20:15,416 Meu garoto. 876 01:20:21,375 --> 01:20:22,708 Tio... 877 01:20:24,166 --> 01:20:25,583 Perdoe-me. 878 01:20:26,666 --> 01:20:28,375 Eu estou aqui. 879 01:20:28,500 --> 01:20:30,416 Purificado, mas mais sábio. 880 01:20:30,541 --> 01:20:32,708 Pronto, minha fidelidade para anunciar em nossa casa 881 01:20:32,833 --> 01:20:34,541 e lutar pelo que é nosso. 882 01:20:35,625 --> 01:20:40,666 um coração, que reconhece seus erros, 883 01:20:40,791 --> 01:20:42,791 merece minha confiança. 884 01:20:45,750 --> 01:20:47,541 A partir daí... 885 01:20:48,916 --> 01:20:51,375 ...este castelo deveria levar o seu nome. 886 01:20:55,500 --> 01:20:57,750 Ah, e eu não apenas herdo sua terra. 887 01:20:58,583 --> 01:21:02,375 Seu coração e sua mente viva em mim. 888 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Meus amigos, 889 01:21:12,500 --> 01:21:16,958 Eu ofereci com vergonha ofereci meus serviços ao Rei da Áustria. 890 01:21:17,916 --> 01:21:19,625 Esse é o fim de tudo! 891 01:21:19,750 --> 01:21:23,791 Com esta xícara Juro em nome de Attinghausen, 892 01:21:23,916 --> 01:21:27,750 para agarrar nosso inimigo pela garganta. 893 01:21:29,541 --> 01:21:31,791 Uma xícara, um coração! 894 01:21:32,458 --> 01:21:34,541 Uma xícara, um coração! 895 01:21:34,666 --> 01:21:36,666 Uma xícara, um coração! 896 01:21:36,791 --> 01:21:38,833 Uma xícara, um coração! 897 01:21:38,958 --> 01:21:40,875 Uma xícara, um coração! 898 01:21:41,000 --> 01:21:43,125 Uma xícara, um coração! 899 01:21:43,250 --> 01:21:44,958 Uma xícara, um coração! 900 01:22:15,791 --> 01:22:19,250 Esses sacerdotes vigiarão e diga quando alguém vier. 901 01:22:20,083 --> 01:22:21,333 Me siga. 902 01:22:33,625 --> 01:22:36,666 Dê-lhes a sua mão. Todos vocês são bem-vindos. 903 01:22:36,791 --> 01:22:40,833 Nenhum de nós está mentindo em uma disputa legal sobre um antigo pedaço de terra? 904 01:22:40,958 --> 01:22:44,041 Somos inimigos no tribunal. Nós concordamos aqui. 905 01:22:45,125 --> 01:22:46,791 Chegue a um acordo pacificamente. 906 01:22:47,625 --> 01:22:50,166 Muito ruim, que temos que nos encontrar aqui secretamente, 907 01:22:50,291 --> 01:22:52,208 planejar conspirações. 908 01:22:52,333 --> 01:22:55,041 O que a noite escura girou, 909 01:22:55,166 --> 01:22:58,541 deveria ser livre e feliz à luz do sol. 910 01:23:00,833 --> 01:23:03,166 Parar! Quem vai lá? 911 01:23:03,666 --> 01:23:04,875 - Amigo ou inimigo? - Parar. 912 01:23:05,000 --> 01:23:06,458 Afastem-se, amigos. 913 01:23:06,583 --> 01:23:08,375 Eu sou suíço 914 01:23:08,500 --> 01:23:10,583 e torne-se eu comporte-se assim de todo o coração. 915 01:23:10,708 --> 01:23:12,750 - Você dobra os joelhos? - Isso é o fim! 916 01:23:12,875 --> 01:23:15,000 Ele vem de uma antiga família nobre. 917 01:23:15,125 --> 01:23:18,083 - O Barão von Attinghausen está morto. - O que? 918 01:23:18,208 --> 01:23:19,833 Agora leva seu nome. 919 01:23:19,958 --> 01:23:24,625 Eu estava surdo à voz do meu tio e cego para a situação do meu país. 920 01:23:25,083 --> 01:23:28,208 Mas se você é minha presença não tolerado aqui, estou indo embora. 921 01:23:29,250 --> 01:23:31,666 Se o novo barão quer se juntar a nós, 922 01:23:31,791 --> 01:23:33,000 vamos recebê-lo. 923 01:23:33,125 --> 01:23:36,625 Esta noite queremos nos unir, 924 01:23:36,750 --> 01:23:39,083 unir nossos clãs. 925 01:24:12,458 --> 01:24:15,250 Meu senhor... Temos que voltar atrás! 926 01:24:15,375 --> 01:24:16,916 A ordem de Gessler foi clara! 927 01:24:29,000 --> 01:24:30,375 Avançar! 928 01:24:30,500 --> 01:24:33,333 Apenas continue furioso, vocês, ventos! 929 01:24:33,458 --> 01:24:36,500 chamas para baixo, seus relâmpagos! 930 01:24:37,125 --> 01:24:38,916 Esta é a vingança da natureza por isso, 931 01:24:39,041 --> 01:24:42,250 que eu tenho a besta contra meu filho! 932 01:24:43,083 --> 01:24:45,250 Gessler ordenará um exército ao rei. 933 01:24:45,375 --> 01:24:48,041 Se isso acontecer, estaremos acabados. Temos que atacar. 934 01:24:48,166 --> 01:24:50,791 E antes que eles percebam que somos aliados. 935 01:24:50,916 --> 01:24:53,166 Quem nos liderará? Somos de três cantões. 936 01:24:53,833 --> 01:24:55,500 Uri deveria pegar a espada. 937 01:24:55,625 --> 01:24:57,500 Uri não manda nada para Unterwalden! 938 01:24:57,625 --> 01:24:58,916 Pare agora! 939 01:25:00,416 --> 01:25:01,833 Final! 940 01:25:03,875 --> 01:25:07,625 Brigas mesquinhas são nossas Não destrua a determinação. 941 01:25:08,333 --> 01:25:10,375 Meu marido está acorrentado, 942 01:25:10,500 --> 01:25:13,166 e enquanto discutimos, ele sofre, 943 01:25:13,291 --> 01:25:15,208 e os outros vencem! 944 01:25:15,333 --> 01:25:18,875 Amigos... somos do mesmo sangue. 945 01:25:19,958 --> 01:25:22,541 A pátria dos nossos filhos é a mesma. 946 01:25:22,666 --> 01:25:24,541 Somos um só coração. 947 01:25:27,666 --> 01:25:29,041 irmãos. 948 01:25:30,625 --> 01:25:31,916 irmãs. 949 01:25:32,041 --> 01:25:34,041 Forma um anel de aço. 950 01:25:35,291 --> 01:25:36,750 Desenhe suas espadas. 951 01:25:38,541 --> 01:25:41,000 Ram suas espadas de poder no chão. 952 01:25:46,666 --> 01:25:50,250 As nações que nos rodeiam cederam a um conquistador estrangeiro. 953 01:25:51,541 --> 01:25:53,208 Mas nós aqui, 954 01:25:53,333 --> 01:25:55,375 mantivemos nossa liberdade. 955 01:25:56,833 --> 01:25:57,958 Esta noite... 956 01:25:58,916 --> 01:26:00,583 ...vamos formar uma aliança. 957 01:26:16,250 --> 01:26:18,000 Lado do porto! 958 01:26:33,166 --> 01:26:34,833 Aperte a coleira! 959 01:26:34,958 --> 01:26:36,791 Vamos, mais rápido! Movimento! 960 01:26:43,125 --> 01:26:44,458 Agarrar! 961 01:26:59,291 --> 01:27:00,875 A chave! 962 01:27:02,291 --> 01:27:04,083 Lá! 963 01:28:07,125 --> 01:28:08,291 Pare com isso! 964 01:28:14,500 --> 01:28:16,583 Com sua própria espada. 965 01:28:16,708 --> 01:28:19,041 Verdadeiros irmãos e irmãs, que ficam juntos, 966 01:28:19,166 --> 01:28:21,125 em caso de perigo... 967 01:28:24,208 --> 01:28:25,875 ...assim como na morte! 968 01:28:26,000 --> 01:28:27,833 Em perigo e na morte. 969 01:28:40,291 --> 01:28:42,416 Descanse um pouco. 970 01:28:42,791 --> 01:28:45,500 - Você está bem? - Sim. 971 01:29:06,291 --> 01:29:07,708 Dizer! 972 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Vem. Vem. 973 01:29:11,541 --> 01:29:12,750 Diga, sou eu. Kuoni. 974 01:29:12,875 --> 01:29:14,291 Fique calmo. 975 01:29:16,166 --> 01:29:18,583 O Senhor tem realizou um milagre por sua causa. 976 01:29:23,833 --> 01:29:25,708 Mal podemos acreditar em nossos olhos. 977 01:29:25,833 --> 01:29:27,791 O que você está fazendo aqui em uma noite como esta? 978 01:29:28,708 --> 01:29:31,875 - Vimos um acidente e viemos ajudar. - Preciso de ajuda. 979 01:29:32,500 --> 01:29:33,750 Tenho que encontrar Gessler. 980 01:29:33,875 --> 01:29:36,583 Vimos seus soldados a caminho de Küsnacht. 981 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Você tem que passar pelo desfiladeiro. É aí que você o pega. 982 01:29:40,208 --> 01:29:42,125 Só existe uma maneira de entrar e sair. 983 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 Mas a rua pública é muito perigoso. 984 01:29:44,375 --> 01:29:47,625 - Ela está sendo patrulhada. - Ainda há um caminho pelas montanhas. 985 01:29:47,750 --> 01:29:49,000 Eu vou mostrar para você. 986 01:29:49,125 --> 01:29:51,791 - É melhor para mim caçar sozinho. - Eu conheço essa floresta! 987 01:29:51,916 --> 01:29:55,250 Estive aqui muitas vezes quando criança. Estes eram meus castelos e playgrounds. 988 01:29:56,416 --> 01:29:58,375 Bem, ok, então me guie. 989 01:29:59,250 --> 01:30:02,625 Estamos todos do seu lado, Tell. Somos todos aliados. 990 01:30:04,333 --> 01:30:08,041 Meus amigos... Eu preciso de suas bestas. 991 01:30:12,625 --> 01:30:16,791 Diga obviamente não... palavras vazias. 992 01:30:18,291 --> 01:30:22,291 Agora estou pagando por isso deixá-lo viver quando eu pudesse matá-lo. 993 01:30:24,791 --> 01:30:27,958 O acidente guia cada passo meu. 994 01:30:28,083 --> 01:30:29,166 Senhor Governador. 995 01:30:29,708 --> 01:30:30,833 Senhor. 996 01:30:31,333 --> 01:30:33,708 - Sr. Governador. - Cala a sua boca. 997 01:30:33,833 --> 01:30:36,333 - Você me amaldiçoou! - Escute-me! 998 01:30:36,458 --> 01:30:38,583 Ele agarra você no desfiladeiro perto de Küsnacht. 999 01:30:38,708 --> 01:30:40,166 Não, você ouve! 1000 01:30:40,291 --> 01:30:43,250 Como posso ter certeza isso também é verdade? 1001 01:30:46,416 --> 01:30:49,416 Esses homens. Eles o conheceram ontem à noite depois da tempestade. 1002 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Oh. 1003 01:30:53,208 --> 01:30:55,166 A princesa estava lá. 1004 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 perder diga, é ruim... 1005 01:31:02,458 --> 01:31:03,583 ...mas também ela! 1006 01:31:04,750 --> 01:31:07,791 Agora sou o mensageiro do rei... 1007 01:31:09,041 --> 01:31:10,625 ...e todos nós sabemos 1008 01:31:10,750 --> 01:31:14,083 que mensageiros podem florescer, certo, Stüssi? 1009 01:31:16,000 --> 01:31:18,166 A mensagem também pode ser diferente. 1010 01:31:18,291 --> 01:31:20,125 Se você matar Tell, você permanece vivo. 1011 01:31:21,708 --> 01:31:24,500 Com cautela podemos atraí-lo para a armadilha. 1012 01:31:25,541 --> 01:31:27,625 Ele atira em você? é assim que temos. 1013 01:31:27,750 --> 01:31:30,625 - Então agora eu sou a isca. - Ele só quer você. 1014 01:31:34,500 --> 01:31:37,333 Ele deveria atingir seu alvo. Comece. 1015 01:31:44,083 --> 01:31:45,250 Stüssi. 1016 01:31:46,083 --> 01:31:49,208 Vá para o castelo em Sarnen e assumir o comando. 1017 01:31:51,041 --> 01:31:52,750 Mantenha sua posição. 1018 01:32:04,333 --> 01:32:07,583 Se conquistarmos Sarnen, vamos cortar o fornecimento. 1019 01:32:07,708 --> 01:32:09,583 Então podemos tomar Altdorf. 1020 01:32:10,958 --> 01:32:13,166 Valorizamos nossa honra superior a nós mesmos 1021 01:32:13,291 --> 01:32:16,500 e não quero elogios pelo perigo, que estamos entrando. 1022 01:32:18,000 --> 01:32:20,333 Mas a melhor maneira para levar Sarnen... 1023 01:32:20,458 --> 01:32:22,291 - é por astúcia. - Por astúcia? 1024 01:32:22,416 --> 01:32:24,750 O festival da colheita está quase chegando. 1025 01:32:24,875 --> 01:32:27,000 É para lá que os servos trazem presentes ao oficial de justiça. 1026 01:32:27,625 --> 01:32:31,166 Há dez ou doze mulheres entre eles com armas escondidas. 1027 01:32:31,291 --> 01:32:33,333 Você pode proteger os portões por dentro. 1028 01:32:33,458 --> 01:32:35,125 Os homens podem esperar na floresta. 1029 01:32:35,250 --> 01:32:37,583 Quando estamos dentro e os portões estão seguros, 1030 01:32:37,708 --> 01:32:39,250 você pode atacar. 1031 01:32:40,250 --> 01:32:41,875 Acordado? 1032 01:32:43,708 --> 01:32:45,166 Sim. 1033 01:32:47,000 --> 01:32:49,583 O resto do exército monta acampamento em Altdorf. 1034 01:32:51,333 --> 01:32:53,875 Oramos pelo seu sucesso durante a conquista de Sarnen. 1035 01:32:54,000 --> 01:32:55,375 Assim que for nosso... 1036 01:32:56,375 --> 01:32:57,916 ...é a vez de Altdorf. 1037 01:32:58,708 --> 01:33:00,750 Que a graça de Deus esteja conosco. 1038 01:33:27,791 --> 01:33:30,208 É uma honra lutar ao seu lado. 1039 01:33:30,333 --> 01:33:31,500 Totalmente meu. 1040 01:34:29,541 --> 01:34:31,666 Estamos cumprindo nosso dever, Senhor. 1041 01:34:31,791 --> 01:34:33,208 Aceite nossos presentes. 1042 01:34:33,750 --> 01:34:35,083 Mate todos eles! 1043 01:34:37,583 --> 01:34:39,166 Temos que ir. 1044 01:34:55,583 --> 01:34:57,791 Somos esperados. Eles sabem que estamos aqui. 1045 01:35:00,583 --> 01:35:01,833 Pegue isso. 1046 01:35:19,166 --> 01:35:22,416 - Onde ele está? - Bem, ele está lá em algum lugar. 1047 01:35:23,000 --> 01:35:24,583 Encontre-me uma saída. 1048 01:35:25,625 --> 01:35:27,208 Eu tenho que chegar mais perto. 1049 01:35:42,000 --> 01:35:43,208 Parar! 1050 01:35:43,333 --> 01:35:45,083 Parar! Parar! 1051 01:35:46,750 --> 01:35:49,208 - Espere pela segunda carruagem. - Sim, senhor. 1052 01:36:12,833 --> 01:36:14,750 Ah, seu bastardo! 1053 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 Diga, seu bastardo! 1054 01:36:19,708 --> 01:36:21,083 Mais apertado! 1055 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Informação! 1056 01:36:24,500 --> 01:36:25,791 Você sentiu falta de Tell. 1057 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 O time deveria se dividir e cercá-lo. 1058 01:36:32,750 --> 01:36:33,791 Movimento! 1059 01:36:43,250 --> 01:36:45,333 Vá embora, Tell. 1060 01:36:46,541 --> 01:36:49,166 Ele é um homem. Você o encontra. 1061 01:36:53,458 --> 01:36:56,125 Encontre-o! Encontre Diga! 1062 01:36:57,416 --> 01:36:59,041 Lá em cima! 1063 01:37:03,000 --> 01:37:04,916 Sim! 1064 01:37:31,125 --> 01:37:32,583 Dizer! 1065 01:37:34,666 --> 01:37:36,333 Dizer! 1066 01:37:59,416 --> 01:38:01,125 Pegue isso. 1067 01:38:02,708 --> 01:38:06,041 Eu não ficarei satisfeito, até que eu esteja com ele. 1068 01:38:07,625 --> 01:38:09,708 Muito sangue, 1069 01:38:09,833 --> 01:38:11,583 muito pouco cérebro. 1070 01:38:11,708 --> 01:38:14,333 A vingança leva você, mas também deixa você cego. 1071 01:38:14,875 --> 01:38:16,916 O que você já sabe sobre essas coisas? 1072 01:38:17,500 --> 01:38:20,083 eu sei essa raiva diminui nosso poder. 1073 01:38:22,791 --> 01:38:24,875 Quanto ele sentiu sua falta? 1074 01:38:26,666 --> 01:38:27,875 Para respirar um pouco de ar. 1075 01:38:29,666 --> 01:38:30,958 Sinta a dor. 1076 01:38:33,083 --> 01:38:36,541 Ele não é nada comparado a quem você é sentirá quando você nos decepcionar. 1077 01:38:38,583 --> 01:38:41,500 Seu tolo abuso de poder fortaleceu a resistência 1078 01:38:41,625 --> 01:38:43,625 e permite-lhes para se organizar. 1079 01:38:44,125 --> 01:38:46,125 E você perdeu minha sobrinha! 1080 01:38:49,333 --> 01:38:50,666 Ajoelhe-se. 1081 01:38:57,916 --> 01:38:59,041 Senhor... 1082 01:39:00,250 --> 01:39:02,458 ...arme este homem com o trovão da sua igreja. 1083 01:39:03,041 --> 01:39:04,583 E levá-lo à vitória. 1084 01:39:08,791 --> 01:39:10,791 E o que acontece a seguir? 1085 01:39:11,541 --> 01:39:13,166 Temos que seguir em frente. 1086 01:39:13,916 --> 01:39:15,833 Eu tenho que ir para o exílio. 1087 01:39:15,958 --> 01:39:17,708 Não tenho nada a perder. 1088 01:39:17,833 --> 01:39:20,333 Então organize seus pensamentos. 1089 01:39:20,458 --> 01:39:22,958 Vá até o rei. Use sua inteligência e charme, 1090 01:39:23,083 --> 01:39:25,833 para dissuadi-lo para ajudar Gessler. Hum? 1091 01:39:25,958 --> 01:39:27,666 Eu quero experimentar. 1092 01:39:30,000 --> 01:39:31,916 Mas faça algo por mim. 1093 01:39:32,041 --> 01:39:34,000 Volte para o seu povo. 1094 01:39:35,250 --> 01:39:37,708 Não funciona mais sobre nosso ódio por um homem. 1095 01:39:39,000 --> 01:39:41,625 Faça planos. Organize-se. 1096 01:39:44,541 --> 01:39:46,250 Lute pelo nosso país. 1097 01:39:51,916 --> 01:39:53,375 Senhor. 1098 01:39:53,500 --> 01:39:56,500 Dá-me determinação e força de vontade... 1099 01:39:57,125 --> 01:39:59,375 ...para garantir o poder de Deus para mim. 1100 01:40:03,708 --> 01:40:05,291 eu espero ele ouve você. 1101 01:40:07,166 --> 01:40:10,791 Mantenha Altdorf em seu poder, até que eu tenha formado um exército. 1102 01:40:20,041 --> 01:40:24,458 Diga, conte, conte, conte, conte, conte, 1103 01:40:24,583 --> 01:40:29,166 Conte, conte, conte, conte, Conte, conte, conte... 1104 01:40:56,291 --> 01:40:58,625 Pai. 1105 01:40:58,750 --> 01:41:00,583 eu estava com medo nunca mais verei você. 1106 01:41:01,916 --> 01:41:04,125 O que é? 1107 01:41:07,541 --> 01:41:10,041 -Dizer. - Querido. 1108 01:41:14,583 --> 01:41:16,333 Favorito. 1109 01:41:18,458 --> 01:41:19,708 O ataque falhou. 1110 01:41:20,291 --> 01:41:21,833 Nós fomos enganados. 1111 01:41:22,416 --> 01:41:23,750 Eles estavam esperando por nós. 1112 01:41:25,583 --> 01:41:27,250 Abra os portões! 1113 01:41:34,625 --> 01:41:38,583 Um de nós Gessler revelou nosso plano. 1114 01:41:38,708 --> 01:41:40,500 Não tivemos chance. 1115 01:41:40,625 --> 01:41:42,291 Mate todos eles! 1116 01:41:56,666 --> 01:41:58,625 Não! 1117 01:42:07,500 --> 01:42:08,750 Estou com você. 1118 01:42:25,083 --> 01:42:26,875 Não! 1119 01:42:41,458 --> 01:42:43,708 Estamos divididos. 1120 01:42:43,833 --> 01:42:45,458 Junte-nos. 1121 01:42:45,583 --> 01:42:46,916 Dê-nos uma nova fé. 1122 01:42:48,875 --> 01:42:52,166 O que estava ali isso está aqui agora. 1123 01:42:53,958 --> 01:42:58,500 Em todo país bem ordenado existe uma lei, que doma a nossa fome selvagem. 1124 01:42:59,375 --> 01:43:02,000 E esta lei é a lei de Deus. 1125 01:43:02,125 --> 01:43:06,333 Mas Deus há muito se esqueceu de nós, e a lei não existe mais. 1126 01:43:09,666 --> 01:43:11,500 Lute por eles. 1127 01:43:13,333 --> 01:43:15,166 Lute por nós. 1128 01:43:17,291 --> 01:43:19,958 Com minha própria respiração 1129 01:43:20,083 --> 01:43:22,291 Manterei esta crença. 1130 01:43:24,916 --> 01:43:30,416 Com minhas próprias mãos eu irei Vingue-se, mas você tem que ser forte. 1131 01:43:42,708 --> 01:43:47,208 Hoje estamos nem agricultores nem conterrâneos, 1132 01:43:47,333 --> 01:43:50,250 cavalheiros ou nobres bem-nascidos. 1133 01:43:50,375 --> 01:43:53,333 Hoje estamos... 1134 01:43:53,458 --> 01:43:54,625 Suíço. 1135 01:43:54,750 --> 01:43:56,291 - Sim! - Sim! 1136 01:43:57,166 --> 01:43:59,833 Sim, amigos, estamos no inferno. 1137 01:44:00,791 --> 01:44:03,041 Temos que lutar para sair. 1138 01:44:03,166 --> 01:44:05,791 Temos que homens de show de sangue mais grosseiro, 1139 01:44:05,916 --> 01:44:09,916 que estamos prontos... para lutar. 1140 01:44:10,041 --> 01:44:11,833 Sim! 1141 01:44:12,583 --> 01:44:16,625 Eu tenho há muitos anos caçado e morto sozinho. 1142 01:44:16,750 --> 01:44:20,916 Nunca quis pertencer a um grupo. 1143 01:44:21,041 --> 01:44:24,833 Agora eu sei que este caminho só leva ao desespero. 1144 01:44:24,958 --> 01:44:27,500 Eu falhei! 1145 01:44:29,291 --> 01:44:30,708 Eu falhei. 1146 01:44:31,625 --> 01:44:33,833 Tentando matá-lo 1147 01:44:33,833 --> 01:44:37,083 quem me forçou a usar a besta levantar contra meu filho. 1148 01:44:39,625 --> 01:44:43,750 E eu não entendi que nós a verdadeira fraternidade se une. 1149 01:44:44,708 --> 01:44:46,083 Nos torna mais fortes. 1150 01:44:48,541 --> 01:44:50,833 Mas, amigos, na guerra... 1151 01:44:51,791 --> 01:44:54,416 ...nenhum erro pode acontecer. 1152 01:44:55,166 --> 01:44:59,000 Um sussurro errado, tarde demais bateu ou errou, 1153 01:44:59,125 --> 01:45:03,000 e você está... morto. 1154 01:45:05,208 --> 01:45:08,625 Não haverá erros amanhã. 1155 01:45:09,875 --> 01:45:13,541 Amanhã teremos nossas casas, para recuperar nossos lugares e nossas terras. 1156 01:45:13,666 --> 01:45:17,166 E como fazemos isso? Sim, extraímos toda a nossa raiva. 1157 01:45:17,291 --> 01:45:20,583 - Sim! - Colocamos todas as nossas artes marciais em ação! 1158 01:45:20,708 --> 01:45:23,291 - Sim! - E ensinamos nosso inimigo, 1159 01:45:23,416 --> 01:45:26,291 como travamos a guerra! 1160 01:45:26,416 --> 01:45:28,541 Sim! 1161 01:45:30,750 --> 01:45:32,375 E o que é mais importante... 1162 01:45:32,833 --> 01:45:35,833 ...estaremos prontos morrer. 1163 01:45:40,416 --> 01:45:41,458 Sim. 1164 01:45:42,500 --> 01:45:46,458 Quem está pronto para morrer, 1165 01:45:46,583 --> 01:45:49,125 vence todas as lutas. 1166 01:45:51,375 --> 01:45:53,666 Portanto, olhe para o seu vizinho. 1167 01:45:56,291 --> 01:45:58,625 Olhe-o nos olhos 1168 01:45:58,750 --> 01:46:01,291 e pergunta a ele: "Você está pronto para morrer por mim?" 1169 01:46:03,458 --> 01:46:07,750 Pergunte a ele: "Você está pronto morrer por mim?" Faz isso. 1170 01:46:08,791 --> 01:46:11,166 Pergunte a qualquer um. Faz isso. Vamos. 1171 01:46:12,083 --> 01:46:15,000 Ir. eu quero, que todo mundo faz isso. Faça isso! Ir! 1172 01:46:15,125 --> 01:46:18,125 Olhe-o nos olhos e pergunta a ele: 1173 01:46:18,250 --> 01:46:20,500 "Você está pronto, morrer por mim? 1174 01:46:20,625 --> 01:46:23,166 "Você está pronto, matar por mim?" 1175 01:46:23,291 --> 01:46:27,000 Diz que sim. Sim. Sim, eles são. 1176 01:46:27,125 --> 01:46:28,208 Sim, eles estão. 1177 01:46:28,875 --> 01:46:29,916 Sim, eles estão. 1178 01:46:30,041 --> 01:46:32,875 E agora levante suas armas até o céu! 1179 01:46:38,125 --> 01:46:40,416 Levante-se do inferno, 1180 01:46:40,541 --> 01:46:46,000 e exige Deus de volta! 1181 01:46:52,500 --> 01:46:57,958 Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! 1182 01:46:58,958 --> 01:47:01,750 Virtude contamina sua aventura com sangue, 1183 01:47:01,875 --> 01:47:05,541 e quebrar a coragem de seu povo com a espada quente da vingança. 1184 01:47:06,208 --> 01:47:08,375 Seus filhos morrerão no campo. 1185 01:47:08,500 --> 01:47:11,083 Suas fileiras densas eles deveriam ser vítimas. 1186 01:47:11,750 --> 01:47:15,625 Que sua vontade, sua massa e seu poder leva o nome de Habsburgo! 1187 01:47:15,750 --> 01:47:17,458 Isto tem que parar! 1188 01:47:17,583 --> 01:47:20,041 Eu te imploro, acabar com essa loucura. 1189 01:47:20,166 --> 01:47:23,041 A Casa de Habsburgo não estão juntos neste assunto. 1190 01:47:25,125 --> 01:47:26,875 Dê-me um momento. 1191 01:47:27,000 --> 01:47:29,458 Cale-se! O que é esse distúrbio? 1192 01:47:29,916 --> 01:47:32,250 Você não pode governar assim! 1193 01:47:32,375 --> 01:47:34,875 Você é mais temido do que amado! 1194 01:47:35,000 --> 01:47:38,791 Bons homens morrem em seu nome, e todas as manhãs novas viúvas uivam. 1195 01:47:38,916 --> 01:47:40,208 Não quero ouvir mais nada. 1196 01:47:41,458 --> 01:47:43,291 Ela não está bem... 1197 01:47:43,416 --> 01:47:45,291 e se torna ridículo. 1198 01:47:46,541 --> 01:47:47,750 Fora com ela! 1199 01:47:48,666 --> 01:47:51,916 Vá lá, e marcha para Altdorf! 1200 01:47:52,041 --> 01:47:56,500 Para a guerra! Para a guerra! Para a guerra! Para a guerra...! 1201 01:48:00,375 --> 01:48:02,916 Se atacarmos, o lugar vai pegar fogo. 1202 01:48:04,625 --> 01:48:07,833 - Junto com nosso povo? - Gessler vai matar todos eles. 1203 01:48:10,750 --> 01:48:14,166 Um ataque frontal seria significar sua morte certa. 1204 01:48:14,625 --> 01:48:17,833 Então nós, homens, temos que infiltrar-se lá e atacar por dentro. 1205 01:48:17,958 --> 01:48:19,250 E como? 1206 01:48:20,250 --> 01:48:21,291 Dela! 1207 01:48:27,333 --> 01:48:29,625 Você ajudou os austríacos, para proteger a cidade? 1208 01:48:29,750 --> 01:48:31,791 Sim, mas não por sua própria vontade. 1209 01:48:31,916 --> 01:48:34,000 Como você saiu da cidade? 1210 01:48:35,958 --> 01:48:37,916 Há um pequeno túnel ali. 1211 01:48:55,291 --> 01:48:57,250 Amanhã você estará morto. 1212 01:48:58,458 --> 01:49:01,541 - Vocês vão se julgar. - Você será encontrado aqui, 1213 01:49:01,666 --> 01:49:04,208 sangra até a morte, com pulsos cortados. 1214 01:49:04,333 --> 01:49:06,625 Então sua vergonha será completa. 1215 01:49:10,500 --> 01:49:12,791 - Ou você faz isso, ou... - Seu? 1216 01:49:18,666 --> 01:49:21,541 - Tenho que proteger meu futuro. - Seu futuro? 1217 01:49:24,000 --> 01:49:26,416 Na pequena sala silenciosa ele tira sarro de você. 1218 01:49:27,375 --> 01:49:30,000 E sua herança nada mais é do que pó. 1219 01:49:39,291 --> 01:49:43,125 De você... Eu teria esperado mais de você. 1220 01:49:43,625 --> 01:49:47,041 Você não se importa, vê-lo me matar? 1221 01:49:53,833 --> 01:49:55,375 Eu conheço você. 1222 01:49:57,708 --> 01:50:00,416 - Quando crianças brincávamos juntos. - Então pegue. 1223 01:50:00,541 --> 01:50:03,458 Pegue, e faça você mesmo! 1224 01:50:14,625 --> 01:50:16,250 Onde ele está? 1225 01:50:45,500 --> 01:50:48,666 Apesar de todos os seus gritos de guerra 1226 01:50:48,666 --> 01:50:51,333 você não tem pessoas suficientes para a captura da cidade. 1227 01:50:51,333 --> 01:50:54,791 Você não tem o suficiente para defendê-los. Você está nos deixando sem fôlego, Gessler. 1228 01:50:54,916 --> 01:50:56,625 Seu ar? 1229 01:50:59,166 --> 01:51:01,458 Se pelo menos uma flecha atingir essas paredes, 1230 01:51:01,583 --> 01:51:04,750 então eu queimo esta cidade abaixo junto com todos os habitantes! 1231 01:51:04,875 --> 01:51:06,833 E você vai queimar com isso. 1232 01:51:06,958 --> 01:51:10,208 Sim! Eu sou um canalha, tanto no pensar como no agir. 1233 01:51:10,333 --> 01:51:12,333 Nasceu para ser o pior vilão. 1234 01:51:13,375 --> 01:51:16,416 O que você carrega dentro de você, que matar é tão fácil para você? 1235 01:51:16,541 --> 01:51:19,958 Quem empunhar a espada morrerá pela espada. 1236 01:51:20,083 --> 01:51:23,000 Eu também estou pronto morrer! 1237 01:51:24,166 --> 01:51:27,333 Talvez... eu sobreviva, afinal. 1238 01:51:28,125 --> 01:51:30,291 Você é um covarde, Gessler. 1239 01:51:31,083 --> 01:51:32,958 Abusando dos inocentes. 1240 01:51:33,083 --> 01:51:35,083 Usando-a como escudo. 1241 01:51:35,708 --> 01:51:37,708 - Deixe ela ir. - Não, não, não. 1242 01:51:37,833 --> 01:51:39,666 Os soldados do rei chegarão em breve. 1243 01:51:40,125 --> 01:51:41,375 Você não vai entrar. 1244 01:51:41,500 --> 01:51:45,125 Se você tentar, você matará seu próprio povo. 1245 01:51:45,250 --> 01:51:48,583 Essas pessoas estão aqui, visível para todos, 1246 01:51:48,708 --> 01:51:51,208 e há mais todos os dias. Por que você não nos ataca? 1247 01:51:51,333 --> 01:51:53,666 O cheiro dos suíços é melhor ficar longe. 1248 01:51:53,791 --> 01:51:55,583 Ele é nojento! 1249 01:51:57,833 --> 01:51:59,500 Esses agricultores... 1250 01:52:00,500 --> 01:52:02,333 - Sua paixão... -Esconder. 1251 01:52:02,458 --> 01:52:05,041 - ...é maior que suas habilidades... - Então começa. 1252 01:52:05,166 --> 01:52:07,833 - ...na batalha. - Meu exército não está atacando a cidade. 1253 01:52:07,958 --> 01:52:10,583 Até de manhã você deixou meus compatriotas irem... 1254 01:52:11,375 --> 01:52:15,791 ...e eu vou deixar você viver. 1255 01:52:20,625 --> 01:52:21,791 É isso. 1256 01:52:22,458 --> 01:52:24,708 Eles já devem estar lá dentro. 1257 01:52:57,000 --> 01:53:01,041 Eu deveria te abrir e entrar Banhe-se em sangue, seu bastardo bajulador! 1258 01:53:04,791 --> 01:53:08,000 Quem é você? Quem te enviou? Você não deveria estar aqui. 1259 01:53:11,375 --> 01:53:12,583 Sr. Vogt! 1260 01:53:13,083 --> 01:53:14,875 Eles estão vestidos como sacerdotes. 1261 01:53:19,500 --> 01:53:22,416 Vocês dois guardam os portões. Imediatamente! 1262 01:53:23,958 --> 01:53:25,500 E mate todos os padres! 1263 01:53:25,625 --> 01:53:27,166 Agora! 1264 01:53:47,166 --> 01:53:49,208 Abre o portão. Rápido. 1265 01:53:49,583 --> 01:53:50,791 Vou tentar! 1266 01:53:55,750 --> 01:53:57,500 Fiquem juntos! 1267 01:54:00,375 --> 01:54:01,500 Lança fora! 1268 01:54:09,666 --> 01:54:11,750 - Informação! - Informação! 1269 01:54:18,000 --> 01:54:19,208 Informação! 1270 01:54:22,166 --> 01:54:24,041 Avançar! Temos que abrir o portão! 1271 01:54:32,416 --> 01:54:34,250 Levante-se já! 1272 01:54:44,833 --> 01:54:46,208 Ataque! 1273 01:54:55,125 --> 01:54:56,375 Suavemente. 1274 01:55:20,875 --> 01:55:21,916 Rudenz! 1275 01:56:31,708 --> 01:56:32,750 Gessler! 1276 01:56:35,000 --> 01:56:36,458 Finalmente! 1277 01:57:31,625 --> 01:57:33,291 Faça-o sangrar. 1278 01:57:33,875 --> 01:57:35,375 Dê aqui. 1279 01:57:48,916 --> 01:57:50,166 Me ajude! 1280 01:58:00,291 --> 01:58:01,750 Stauffacher, me ajude! 1281 01:58:02,250 --> 01:58:03,708 Me ajude! 1282 01:58:05,750 --> 01:58:07,000 Stauffacher! 1283 01:58:39,458 --> 01:58:40,583 -Dizer! -Walter? 1284 01:58:40,708 --> 01:58:42,875 - Vá em frente! -Walter! 1285 01:58:48,625 --> 01:58:49,958 Valter? 1286 01:59:04,333 --> 01:59:05,666 Espere! 1287 01:59:05,791 --> 01:59:09,333 Se você der um passo adiante, tudo vai queimar. Guardas! 1288 01:59:15,125 --> 01:59:19,708 Diga, sua vida está intacta e o do seu filho também. 1289 01:59:21,833 --> 01:59:22,958 E se você quiser, 1290 01:59:24,291 --> 01:59:27,083 que ele e essas pessoas vivem, então vamos. 1291 01:59:27,208 --> 01:59:30,041 Abaixe a besta, e ordene que seus homens façam o mesmo. 1292 01:59:31,583 --> 01:59:33,625 Atire nele. 1293 01:59:33,750 --> 01:59:36,500 Eu aponto a besta não no meu filho novamente. 1294 01:59:37,041 --> 01:59:38,833 Vamos! 1295 01:59:49,041 --> 01:59:50,500 Basta olhar. Sim. 1296 01:59:51,083 --> 01:59:52,250 Você vê isso, Tell? 1297 01:59:53,375 --> 01:59:55,958 Um exército está chegando, para lutar com você. 1298 02:00:05,208 --> 02:00:06,458 Abaixem suas armas! 1299 02:00:07,583 --> 02:00:09,416 Deite-os, vocês, cães suíços! 1300 02:00:09,541 --> 02:00:10,791 - Coloque-a no chão! - Parar. 1301 02:00:10,916 --> 02:00:11,958 - Imediatamente! - Parar. 1302 02:00:12,083 --> 02:00:14,625 Você está perdido! Você está no fim! 1303 02:00:15,125 --> 02:00:16,708 Suas cabeças serão empaladas. 1304 02:00:29,583 --> 02:00:32,166 Renda-se agora! Imediatamente! 1305 02:00:34,125 --> 02:00:35,333 Retiro! 1306 02:00:35,458 --> 02:00:37,416 O rei está morto. 1307 02:00:42,375 --> 02:00:43,583 Ver. 1308 02:00:44,958 --> 02:00:46,625 O exército está recuando! 1309 02:00:47,708 --> 02:00:50,791 Não, não, não, não. Não...! Não! 1310 02:00:50,916 --> 02:00:53,416 Stüssi, fique aqui. Fique comigo. 1311 02:00:53,541 --> 02:00:55,083 Cara, espere. Espere! 1312 02:00:57,000 --> 02:00:59,041 Pegue suas armas. Não se renda. 1313 02:01:00,041 --> 02:01:01,583 Fique comigo! 1314 02:01:02,583 --> 02:01:04,333 Aguente firme. 1315 02:01:06,625 --> 02:01:08,083 Abaixem suas armas. 1316 02:01:08,208 --> 02:01:09,750 Fique comigo! 1317 02:01:14,875 --> 02:01:17,166 Valter, venha aqui. Venha aqui! 1318 02:01:22,875 --> 02:01:23,916 Você... 1319 02:01:30,750 --> 02:01:33,041 Você está vivendo uma mentira mortal, Tell. 1320 02:01:33,166 --> 02:01:37,208 Você prometeu-lhes liberdade, mas você não lhes deu nada além de sangue. 1321 02:01:37,333 --> 02:01:38,500 Vá em frente, mate-me. 1322 02:01:38,625 --> 02:01:40,500 Haverá outro Gessler. 1323 02:01:40,625 --> 02:01:42,500 E você vai... 1324 02:01:44,333 --> 02:01:47,916 ...seu desejo de raiva nunca superar. 1325 02:01:49,041 --> 02:01:51,041 Você é um veneno. 1326 02:01:53,375 --> 02:01:56,375 E você será tratado sem honras... 1327 02:01:57,750 --> 02:02:00,083 ...deixe este mundo. 1328 02:02:15,083 --> 02:02:18,916 E menos um Gessler... 1329 02:02:21,666 --> 02:02:25,958 ...é uma vitória, o que é suficiente para mim por enquanto. 1330 02:02:36,583 --> 02:02:37,791 Afaste-se, meu filho. 1331 02:02:37,916 --> 02:02:40,250 Somos caçadores, não bárbaros. 1332 02:03:39,083 --> 02:03:41,208 O que é aquilo? É pena? 1333 02:03:41,333 --> 02:03:42,791 Hum? Misericórdia? 1334 02:03:45,166 --> 02:03:46,583 Dizer? 1335 02:03:55,250 --> 02:03:56,666 Dizer? 1336 02:03:59,625 --> 02:04:01,333 Dizer! 1337 02:04:05,041 --> 02:04:06,625 Dizer! 1338 02:04:50,583 --> 02:04:53,583 Adeus, meus amigos. 1339 02:04:53,708 --> 02:04:59,458 Os túmulos de guerra se abriram e revelaram seus mortos. 1340 02:05:00,958 --> 02:05:05,333 Meu coração está partido. 1341 02:05:15,333 --> 02:05:21,625 Você desafiou a tirania e fortaleceu nosso heroísmo. 1342 02:05:21,750 --> 02:05:26,708 Agora você está morto. 1343 02:05:30,208 --> 02:05:34,166 Mas, senhor, me responda uma pergunta: 1344 02:05:35,000 --> 02:05:41,666 Quando será acabar com este negócio sangrento de guerra? 1345 02:05:46,250 --> 02:05:50,083 Senhor... Não sou mais uma mulher. 1346 02:05:50,583 --> 02:05:53,875 Desfeminize-me aqui, 1347 02:05:54,000 --> 02:05:56,666 e me armar com o trovão da igreja. 1348 02:05:58,041 --> 02:06:01,916 Eu procuro vingança justa pelo sangue do meu pai. 1349 02:06:03,666 --> 02:06:06,083 E na sua frente, Senhor, eu juro 1350 02:06:06,208 --> 02:06:10,458 matar todos aqueles que se opôs a ele. 1351 02:06:10,583 --> 02:06:15,916 seus servos, seus filhos e os filhos de seus filhos. 1352 02:06:16,041 --> 02:06:20,750 Eu juro que gerações inteiras massacre em seu túmulo 1353 02:06:20,875 --> 02:06:23,958 e banhar-se em seu sangue, como se fosse o orvalho da manhã. 1354 02:06:29,000 --> 02:06:31,791 - Temíamos que você estivesse morto. - Muitos me desejam morto. 1355 02:06:32,708 --> 02:06:34,250 É verdade? 1356 02:06:34,375 --> 02:06:37,125 Eu não conseguia pensar em mais nada para fazer seu exército recuar. 1357 02:06:38,375 --> 02:06:40,041 Nosso país está profundamente grato a você. 1358 02:06:41,375 --> 02:06:43,500 Vem. Junte-se a nós. 1359 02:06:44,833 --> 02:06:46,166 Mas você deve saber uma coisa: 1360 02:06:47,666 --> 02:06:50,833 A cruel rainha Inês já está a caminho. 1361 02:06:52,708 --> 02:06:57,083 Ela está sob a proteção de falsa justiça da igreja... 1362 02:07:01,458 --> 02:07:03,791 ...e ela quer sua cabeça, Tell. 1363 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 E a cabeça de todos, que você sabe. 1364 02:07:18,375 --> 02:07:20,500 Guerra! 1365 02:07:33,083 --> 02:07:35,208 Guerra! 1366 02:07:39,500 --> 02:07:41,666 Guerra! 1367 02:07:45,666 --> 02:07:47,625 Guerra! 1368 02:07:51,458 --> 02:07:53,625 Guerra! 1369 02:07:58,083 --> 02:07:59,583 Guerra!