All language subtitles for To.New.Beginnings.2025.Danish.1080p.DDP51.EGENfin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,360 --> 00:00:58,080
UUSI VUOSI
2
00:01:02,200 --> 00:01:05,480
Vincent, aika tulla.
- Joo, joo.
3
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Onko kaikilla laseissa juotavaa?
- HyvÀÀ samppanjaa.
4
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
Ensi vuodeksi
saat hankkia telkkarin.
5
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
Et kai sinÀ juo samppanjaa?
- TÀmÀ on alkoholitonta.
6
00:01:21,000 --> 00:01:25,840
Kukaan ei juo samppanjaa.
Tuo on Crémantia. KeskiyöllÀ vasta.
7
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
En maista eroa.
8
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Eikö kello ole pian kuusi?
- Juu.
9
00:01:31,720 --> 00:01:34,960
Pelaako yhteys?
- Jep.
10
00:01:36,080 --> 00:01:40,160
Okei, luulen, ettÀ nyt se toimii.
11
00:01:42,280 --> 00:01:47,040
Muutaman sekunnin kuluttua
saamme kuvaa...
12
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
Siirry pois tieltÀ.
KÀy siihen. NÀkevÀtkö kaikki?
13
00:01:51,360 --> 00:01:54,200
KÀÀnnÀ sitÀ, isÀ.
- NÀkevÀtkö kaikki?
14
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
SiinÀ hÀn on.
- Eikö Vincentinkin pitÀisi tulla?
15
00:01:57,640 --> 00:02:00,320
Vincent, Frederik puhuu nyt.
16
00:02:00,480 --> 00:02:04,200
NÀyttÀÀpÀ hÀn hyvÀltÀ.
- HĂ€n on komea mies.
17
00:02:04,360 --> 00:02:08,240
En kÀsitÀ, ettÀ hÀn saa 12 miljoonaa
vuodessa puheiden pitÀmisestÀ.
18
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
Saako?
19
00:02:09,760 --> 00:02:14,040
Miljoonan kuussa verovapaana.
- Ei sitÀ niin voi laskea.
20
00:02:14,200 --> 00:02:16,520
KeskitytÀÀn tÀhÀn.
21
00:02:16,680 --> 00:02:21,080
Jens, muistitko pysÀköintimaksun?
Nomi, onko tÀmÀ vihreÀÀ aluetta?
22
00:02:21,240 --> 00:02:26,000
SinistÀ, mutta se vaihtuu vuoden
vaihtuessa. - Siis keskiyöllÀ.
23
00:02:26,160 --> 00:02:30,640
PitÀÀ muistaa se.
- YhdentekevÀÀ!
24
00:02:30,800 --> 00:02:34,680
EivÀt pysÀköinninvalvojat tÀÀllÀ
uudenvuodenyönÀ kierrÀ.
25
00:02:34,840 --> 00:02:39,240
Onko kaikilla juotavaa?
- On, Crémantia. Olkaa hiljaa!
26
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
VÀlillÀ on ikÀvÀ Margareetaa.
27
00:02:43,840 --> 00:02:46,960
HÀn puhui viittÀ vierasta kieltÀ.
- Ei viittÀ.
28
00:02:47,120 --> 00:02:50,160
KyllÀ. Italiaa, ranskaa,
saksaa, englantia ja...
29
00:02:51,160 --> 00:02:52,800
Grönlantia.
30
00:02:52,960 --> 00:02:55,040
Tanskalaisittain.
- Eli neljÀÀ.
31
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
En kuule hÀntÀ.
- Vincent!
32
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
Voin myös sulkea tÀmÀn,
niin katsotaan puhe myöhemmin.
33
00:03:01,640 --> 00:03:04,760
Ei se puhe siitÀ parane.
34
00:03:04,920 --> 00:03:09,000
Caro. Join kerran mojitoja
Joachimin kanssa Simonsissa.
35
00:03:09,160 --> 00:03:12,200
Oikeasti?
- En tiennyt, ettÀ se oli hÀn.
36
00:03:12,360 --> 00:03:15,800
HÀn piti siitÀ.
Silloin hÀn saattoi olla vain...
37
00:03:15,960 --> 00:03:19,680
HĂ€n kertoo tuon jutun joka vuosi.
- Se on totta.
38
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
Hemmetti, Caro!
Lopeta tuo!
39
00:03:24,960 --> 00:03:28,320
Ai, isÀ! Olet inhottava.
ĂlĂ€ koske hiuksiin.
40
00:03:28,480 --> 00:03:32,680
Kampaus on hyvÀ.
- Vincent, nyt pitÀÀ tulla!
41
00:03:32,840 --> 00:03:36,560
Sanotaan kiitos
kuningas Frederik IX:lle...
42
00:03:36,720 --> 00:03:40,320
X:lle.
- Niin X:lle. Jatketaan.
43
00:03:40,480 --> 00:03:44,560
SillÀ: "Sama kÀytÀntö kuin
viime vuonna, neiti Sophie."
44
00:03:44,720 --> 00:03:47,960
"Sama kÀytÀntö
kuin joka vuosi, James."
45
00:03:48,120 --> 00:03:52,280
Ennen kuin annan puheenvuoron
illan kauniille emÀnnÀlle, -
46
00:03:52,440 --> 00:03:55,560
joka antaa asuntonsa jÀlleen...
47
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
YhÀ uudelleen...
- Ja uudelleen.
48
00:03:58,320 --> 00:04:03,000
Kohotetaan malja miehellesi ja
parhaalle ystÀvÀlleni Martinille, -
49
00:04:03,160 --> 00:04:05,440
joka ei valitettavasti
enÀÀ ole joukossamme.
50
00:04:05,600 --> 00:04:07,760
TehdÀÀn niin.
51
00:04:07,920 --> 00:04:12,680
Poissa oleville ystÀville.
- Poissa oleville ystÀville.
52
00:04:17,720 --> 00:04:21,960
Nyt minÀ
illan kauniina emÀntÀnÀ...
53
00:04:22,120 --> 00:04:26,600
Puhe!
- Ei. Mutta...
54
00:04:26,760 --> 00:04:30,480
TÀmÀ ilta on vÀhÀn jÀnnÀ,
koska Finn tulee.
55
00:04:30,640 --> 00:04:34,280
Hei, Vincent.
- SiinÀhÀn se Vincent on.
56
00:04:34,440 --> 00:04:36,880
KyllÀpÀ hÀn on isÀnsÀ nÀköinen.
57
00:04:37,040 --> 00:04:41,720
Tule tÀnne. Anna pusu.
- Okei. Aloitan uudelleen.
58
00:04:41,880 --> 00:04:47,320
Finn siis tulee, mutta kaikki on
hÀnelle uutta. HÀn ei tunne ketÀÀn.
59
00:04:47,480 --> 00:04:51,800
Me pidÀmme huolta hÀnestÀ.
Tosi mukavaa tavata hÀnet.
60
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
Onko hÀn kiva, Vincent?
Onko hÀn lÀÀkÀri?
61
00:04:54,640 --> 00:04:58,560
Haluan sanoa...
- Onko hÀn finski?
62
00:04:58,720 --> 00:05:02,320
Finn on niin hauska nimi.
Kuin finski, vai mitÀ?
63
00:05:02,480 --> 00:05:07,240
Muistetaan vain toivottaa hÀnet
tervetulleeksi joukkoon.
64
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Toivotamme myös
vanhat tervetulleiksi.
65
00:05:09,760 --> 00:05:13,560
Jotta Carokin ehtisi saada ruokaa,
sinun pitÀisi panna toimeksi.
66
00:05:13,720 --> 00:05:16,800
Jens vie Caron juhliin
turskan jÀlkeen.
67
00:05:16,960 --> 00:05:21,520
EnsimmÀinen uusivuosi ilman
vanhempia. - PÀÀsen sinne itse.
68
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Ei, sillÀ isÀ haluaa sanoa hei
Lauran vanhemmille.
69
00:05:24,760 --> 00:05:28,720
Jos he ovat paikalla.
- Ovat he, vai mitÀ, neitiseni?
70
00:05:28,880 --> 00:05:31,520
Olihan se asia selvÀ?
- KyllÀ, Àiti.
71
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
HyvÀ!
Menen keittiöön tekemÀÀn taikojani.
72
00:05:34,400 --> 00:05:38,720
Ja haluan kumota kaikki huhut
turskan hÀviÀmisestÀ.
73
00:05:38,880 --> 00:05:43,640
JÀljellÀ oli ainakin yksi, jonka
syömme tÀnÀÀn. Kalastin sen itse.
74
00:05:43,800 --> 00:05:49,640
Kris, tuleeko Katrine syömÀÀn?
- Katinka. Kiitos kysymÀstÀ.
75
00:05:49,800 --> 00:05:53,920
Kysyn ruoan riittÀvyyden vuoksi.
- HÀn tulee hetkenÀ minÀ hyvÀnsÀ.
76
00:05:54,080 --> 00:05:57,840
HÀn tapaa joitakuita ystÀviÀ,
ja hÀn puhui asusta ja kakusta...
77
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
Kakusta? Ei kai kranssikakusta?
Me toimme kranssikakun.
78
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
En minÀ tiedÀ.
79
00:06:04,360 --> 00:06:09,160
Onko se vakavaa, vai onko hÀn
vain sellainen tavallinen hoito?
80
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Tavallinen hoito?
81
00:06:11,800 --> 00:06:17,800
MeillÀ menee hyvin.
ErittÀin hyvin.
82
00:06:17,960 --> 00:06:21,040
PitÀisikö meidÀn tietÀÀ jotain?
83
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
Mietin lapsen hankkimista.
Tai me mietimme.
84
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Okei!
85
00:06:28,480 --> 00:06:32,000
Miten oikein teet sen?
Kuiskaa se minulle.
86
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Rauhoitu. Harkitsemme vasta.
Kerroin vain ajatukseni.
87
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
MitÀ miettimistÀ siinÀ on?
Eikö hÀn ole jo 24?
88
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
HÀn tÀyttÀÀ 25 maaliskuussa.
89
00:06:42,320 --> 00:06:46,080
MieletöntÀ, Kris. No, tÀmÀ on
sentÀÀn minua vanhempi.
90
00:06:46,240 --> 00:06:49,840
HĂ€n on tosi kiva!
HÀn lukee lakia ja aikoo vÀitellÀ.
91
00:06:50,000 --> 00:06:54,360
HĂ€n kehittelee sovellusta
vintagevaatteista...
92
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Iltaa.
93
00:06:58,320 --> 00:07:02,760
Iltaa. - Luulin,
ettÀ minun Nomini olisi tÀÀllÀ.
94
00:07:02,920 --> 00:07:07,000
Hei. SiinÀkö sinÀ olet?
- Hei. Tulin omin neuvoin sisÀÀn.
95
00:07:07,840 --> 00:07:10,600
Ottaisitko tÀmÀn?
96
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
Mielenkiintoista.
- TÀssÀ on Finn.
97
00:07:15,560 --> 00:07:18,200
Hei, Finn.
- Hei.
98
00:07:19,000 --> 00:07:22,720
PidetÀÀnkö esittelykierros?
- HyvÀ ajatus. MinÀ olen Kris.
99
00:07:22,880 --> 00:07:26,600
Nomin paras ystÀvÀ.
- Ja vanhin. Tutustuimme jo...
100
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
FrederiksbergissÀ. Olitte töissÀ
yhdessÀ kahvilassa. Vai mitÀ?
101
00:07:30,480 --> 00:07:32,400
Iloista uutta vuotta,
vai miten sitÀ sanotaan?
102
00:07:32,560 --> 00:07:37,440
HyvÀÀ uutta vuotta. "Iloista joulua
ja hyvÀÀ uutta vuotta."
103
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
HĂ€n on...
- Anna kun arvaan.
104
00:07:41,080 --> 00:07:45,160
Nomi on kertonut teistÀ paljon.
SinÀ olet varmasti Jens.
105
00:07:45,320 --> 00:07:48,200
Ei, vaan minÀ.
- PÀivÀÀ, pikku Jens.
106
00:07:48,360 --> 00:07:53,640
Oletko investointipankkiiri?
- Toit kranssikakun.
107
00:07:53,800 --> 00:07:57,640
Kukat ovat niin tylsiÀ,
joten valmistin sarven.
108
00:07:57,800 --> 00:08:02,280
Mutta ei kenenkÀÀn
tarvitse syödÀ sitÀ.
109
00:08:02,440 --> 00:08:06,160
Hauska nÀhdÀ nÀin siviilissÀ.
- MitÀ tarkoitat?
110
00:08:06,320 --> 00:08:10,920
Etkö esiintynyt Franciskan
50-vuotisjuhlilla bÀndin kanssa?
111
00:08:11,080 --> 00:08:14,000
Olitko sinÀ siellÀ?
- Hassua. Olette siis tavanneet.
112
00:08:14,160 --> 00:08:18,920
Se oli mahtavaa! Mieletön svingi.
Et ole mikÀÀn aloittelija.
113
00:08:19,080 --> 00:08:23,600
En. Olin parempi 30 vuotta sitten.
Silloin olimme...
114
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
Rakastan musiikkia.
115
00:08:26,560 --> 00:08:30,760
Rehellisesti sanoen
olen hulluna musiikkiin.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,760
En ole yllÀttynyt!
117
00:08:34,640 --> 00:08:39,040
Me tanssimme Fanciskan juhlissa.
- Oletko varma?
118
00:08:40,040 --> 00:08:45,760
Okei! En tainnut olla
kovin kiinnostava.
119
00:08:45,920 --> 00:08:49,520
Jos pÀÀpöytÀ oli tÀssÀ,
niin minÀ istuin tuossa.
120
00:08:49,680 --> 00:08:53,560
Ja minÀ istuin tuossa.
- Juuri niin. Franciska oli keskellÀ.
121
00:08:53,720 --> 00:08:56,920
Ai sinÀ olit siinÀ.
Tai olet siinÀ.
122
00:08:57,080 --> 00:09:02,400
Jopas jotakin. Hauskaa.
Ja siinÀ on talon isÀntÀ.
123
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
Heippa.
- Hei.
124
00:09:07,720 --> 00:09:11,400
Miten menee?
- Miten te kaksi...?
125
00:09:11,560 --> 00:09:16,480
Finn on röntgenosaston ylilÀÀkÀri.
Ja sitten...
126
00:09:16,640 --> 00:09:20,560
Aloimme törmÀtÀ toisiimme.
127
00:09:20,720 --> 00:09:25,000
Se oli aivan klassinen
lÀÀkÀri-sairaanhoitajatarina.
128
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
Hienoa. Hauskaa.
129
00:09:28,160 --> 00:09:33,280
EivÀtkö lÀÀkÀrit riisu vihkisormuksen
henkilökunnan juhlissa?
130
00:09:35,840 --> 00:09:41,160
Vaimoni kuoli kaksi vuotta sitten,
joten sellainen ei koske minua.
131
00:09:42,760 --> 00:09:48,640
Anteeksi. Otan osaa.
- ĂlĂ€ turhaan. Et voinut tietÀÀ.
132
00:10:55,080 --> 00:10:58,320
Hei.
- Finn vaikuttaa mukavalta.
133
00:10:58,480 --> 00:11:02,760
Varmaan.
- Mielenkiintoinen mies.
134
00:11:02,920 --> 00:11:06,080
Miten niin?
- Ei sillÀ tavalla.
135
00:11:06,240 --> 00:11:09,920
LÀÀkÀri ja komea.
- LÀÀkÀri ja komea?
136
00:11:10,080 --> 00:11:13,760
Nomi olisi voinut ihastua
johonkin ÀÀliöönkin.
137
00:11:13,920 --> 00:11:17,280
ĂlĂ€ viitsi, kulta.
- Se on hieno asia.
138
00:11:17,440 --> 00:11:21,440
Pikku seikkailu tekee
hÀnelle hyvÀÀ.
139
00:11:21,600 --> 00:11:25,120
Vai oikein seikkailu?
- No...
140
00:11:25,280 --> 00:11:29,480
Kaikki ne tunteet
ja unelmat virkistÀvÀt.
141
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Kai sinÀkin muistat?
- Juu.
142
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
Finn oli tosi intensiivinen
siellÀ tanssilattialla.
143
00:11:36,960 --> 00:11:39,800
Kulta, minun ei ole pakko
kuulla sitÀ.
144
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
ĂlĂ€ ole noin tylsĂ€.
145
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
Laitan ruokaa, enkÀ edes tiedÀ,
tuleeko se Katrine.
146
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
Katinka. - Niin Krisin tapaista.
HÀn on tosi epÀsosiaalinen.
147
00:11:49,640 --> 00:11:54,560
Ostaa viisi rakettia ja odottaa,
ettÀ me muut huolehdimme kaikesta.
148
00:12:05,520 --> 00:12:08,440
Nomi saa tehdÀ nÀin.
149
00:12:08,600 --> 00:12:13,880
Tiesimme, ettÀ nÀin kÀvisi.
Anna Finnille mahdollisuus.
150
00:12:14,040 --> 00:12:17,120
Tietenkin annan.
151
00:12:17,960 --> 00:12:22,320
Mihin sinÀ pyrit?
152
00:12:25,720 --> 00:12:28,160
HĂ€n ei ole Martin.
153
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
Kukaan ei ole Martin.
154
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
Ei.
155
00:12:36,480 --> 00:12:41,280
Olisiko avattavia viinipulloja?
- Voit avata tuon tuolla.
156
00:12:41,440 --> 00:12:44,880
Katanko pöydÀn?
- Kata vain.
157
00:12:46,360 --> 00:12:50,280
Kris. Miten Vincent suhtautuu
tÀhÀn kaikkeen?
158
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
Mihin?
- Finniin ja kaikkeen uuteen.
159
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
HÀn ei nÀytÀ kovin iloiselta.
- EihÀn hÀn ikinÀ nÀytÀ.
160
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
Mutta se Finn vaikuttaa
mukavalta.
161
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
Onko kaikki hyvin?
- On. Kohta syödÀÀn.
162
00:13:05,240 --> 00:13:09,080
En kÀsitÀ, ettei Finn muista minua.
163
00:13:09,240 --> 00:13:14,000
En tiennyt, ettÀ hÀn oli noin vanha.
- Ei hÀn niin kovin vanha ole.
164
00:13:14,160 --> 00:13:18,400
NÀytÀtte onnellisilta.
- NÀytÀmmekö?
165
00:13:18,560 --> 00:13:22,720
SinÀ vallan sÀteilet.
- SÀteilen? TiedÀ hÀntÀ...
166
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
SinÀ sÀteilet aina.
167
00:13:26,000 --> 00:13:30,120
Vessapaperi on loppu.
- Kaapissa on lisÀÀ.
168
00:13:30,280 --> 00:13:34,000
Kiitos. Sain sen selville
kantapÀÀn kautta.
169
00:13:38,520 --> 00:13:40,840
Tuoksut ihanalta.
170
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
MitÀ meillÀ tÀÀllÀ on?
- TÀmÀn vuoden turska.
171
00:13:45,160 --> 00:13:48,640
Kalastin sen itse aamulla viideltÀ.
6,5-kiloinen.
172
00:13:48,800 --> 00:13:53,840
Tieteellinen nimi on Gadus morhua.
- Se oli juuri kielen pÀÀllÀ.
173
00:13:54,000 --> 00:13:56,680
Onhan se perattu?
- Tietenkin.
174
00:13:56,840 --> 00:14:00,920
Kuten ihmisessÀkin, kalassakin
on 25 prosenttia sisÀelimiÀ.
175
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
Niinkö paljon?
176
00:14:02,880 --> 00:14:06,520
Lapsenlapseni kutsuvat
sitÀ hauskaksi faktaksi.
177
00:14:06,680 --> 00:14:10,960
Opetan biologiaa sivuaineena ja...
- Kris, odota vÀhÀn.
178
00:14:11,120 --> 00:14:14,240
Kauanko kala on ollut tuossa?
- Laitan sen seuraavaksi.
179
00:14:14,400 --> 00:14:16,840
Ei kai ole pilaantumassa?
- Ei!
180
00:14:17,000 --> 00:14:20,760
Se pitÀÀ valmistella.
- SinÀhÀn olet ammattilainen, Finn.
181
00:14:20,920 --> 00:14:25,680
En halua tulla Jensin tielle.
- On hyvÀ saada apua.
182
00:14:25,840 --> 00:14:28,840
Autan sinua mielellÀni, Jens.
183
00:14:29,000 --> 00:14:33,880
Puen vain esiliian.
Aikamoinen vonkale.
184
00:14:34,040 --> 00:14:40,400
Kun sisÀlmykset on poistettu,
se painaa nelisen kiloa.
185
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Niin.
186
00:14:42,320 --> 00:14:48,720
Ensin leikataan pois turskan pÀÀ.
TehdÀÀn viilto...
187
00:14:48,880 --> 00:14:52,800
Onneksi tuo ei ole minun hommaani.
- Ei se ole vaarallista.
188
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
Noin. SiinÀ se on.
189
00:14:56,960 --> 00:15:01,720
Komea yksilö.
Hyvin kalastettu, Jens.
190
00:15:01,880 --> 00:15:06,800
Ja sitten silmÀlle tehdÀÀn nÀin.
191
00:15:12,240 --> 00:15:16,960
Pikku pirulainen.
TÀssÀ on turskan silmÀ.
192
00:15:18,680 --> 00:15:21,360
Ei! MitÀ sinÀ teet?
193
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
Et kai?
- Loistavaa!
194
00:15:24,560 --> 00:15:28,240
TÀllainen kalansilmÀ on tÀynnÀ
kivennÀisaineita ja vitamiineja.
195
00:15:28,400 --> 00:15:32,520
Jos söisimme vain turskansilmiÀ,
elÀisimme 200-vuotiaiksi.
196
00:15:32,680 --> 00:15:37,680
Finn söi turskan silmÀn. Hyi!
- Senkin rehentelijÀ.
197
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
SinÀ olet minun silmÀterÀni.
198
00:15:41,120 --> 00:15:45,040
Keitto on kuumaa,
joten kÀykÀÀ pöytÀÀn.
199
00:15:45,200 --> 00:15:49,600
Autanko sinua?
- Ei kiitos. Kiitos avusta, Finn.
200
00:15:49,760 --> 00:15:53,760
Jatkan pian.
- Kiitos.
201
00:15:55,960 --> 00:15:59,160
Kiintoisaa nÀhdÀ istumajÀrjestys.
202
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
Kippis!
- Kippis!
203
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
HyvÀÀ uutta vuotta.
204
00:16:25,560 --> 00:16:30,760
Haluaako joku vettÀ?
- SitÀ pitÀisi kÀyttÀÀ enemmÀn.
205
00:16:33,200 --> 00:16:37,480
Kertoisimmeko nyt
uudenvuodenlupauksemme?
206
00:16:37,640 --> 00:16:41,200
Caro, aloita sinÀ tÀnÀ vuonna.
- EnkÀ aloita.
207
00:16:41,360 --> 00:16:44,440
Voitaisiinko jÀttÀÀ vÀliin?
- Aloita sinÀ.
208
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
Se vie niin kauan.
209
00:16:47,000 --> 00:16:50,960
Nopea kierros.
45 sekuntia kukin. Otan aikaa.
210
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
Caro, tuo on tyhmÀ asenne.
- MikÀ?
211
00:16:55,240 --> 00:16:59,040
TÀnÀÀn kuuluu puhua siitÀ,
mitÀ on ollut.
212
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
Samoin siitÀ, mitÀ on tulossa.
Kaikesta isosta!
213
00:17:02,360 --> 00:17:05,600
Puhutaan siitÀ huomenna.
- Tai keskiviikkona.
214
00:17:05,760 --> 00:17:10,160
Suostukaa. 45 sekuntia.
- Joku saa aloittaa.
215
00:17:10,320 --> 00:17:14,520
En minÀ.
- Miksi et?
216
00:17:14,680 --> 00:17:17,600
MinÀ voin aloittaa,
ellei kukaan muu halua.
217
00:17:17,760 --> 00:17:21,040
Sano se, mitÀ sanoit autossa.
Se oli kaunista.
218
00:17:21,200 --> 00:17:27,120
Haluaisin olla kiitollisempi
tulevana vuotena.
219
00:17:27,960 --> 00:17:32,160
SelvÀ.
- Olen jo siinÀ iÀssÀ, jolloin...
220
00:17:34,120 --> 00:17:39,000
Haluan maksaa takaisin. Kaikkea
ei tule pitÀÀ itsestÀÀn selvÀnÀ.
221
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
30 sekuntia.
222
00:17:40,600 --> 00:17:45,120
Minulla on rutkasti rahaa.
Mutta mitÀ minÀ tarvitsen?
223
00:17:45,280 --> 00:17:50,400
Minulla on teidÀt, lapset,
Charlotte. Olemme kaikki elossa.
224
00:17:50,560 --> 00:17:53,920
Asun maailman parhaassa maassa.
Olen terve.
225
00:17:54,080 --> 00:17:58,200
Oloni on turvallinen.
TÀmÀ on etuoikeutettu paikka.
226
00:17:58,360 --> 00:18:03,000
Kaikesta huolimatta minusta tuntuu,
ettÀ ihmiset ovat vÀlillÀ vÀhÀn...
227
00:18:03,160 --> 00:18:04,720
Katkeria?
228
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
En sanoisi katkeria.
Pikemminkin...
229
00:18:08,160 --> 00:18:11,200
Hemmoteltuja?
- Olenko minÀ sinusta hemmoteltu?
230
00:18:11,360 --> 00:18:14,760
YritÀn vain ymmÀrtÀÀ, mitÀ sanot.
- Olet hemmoteltu, Jens.
231
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
En minÀ ole hemmoteltu!
232
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
Olen puurtanut kovasti kaiken eteen.
- Aika!
233
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
Jokaisesta ansaitsemastani
kruunusta valtio on ottanut kaksi.
234
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
Jens, aika loppui.
- SelvÀ. Kippis.
235
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Kippis.
- Kippis.
236
00:18:28,960 --> 00:18:32,280
Onko minun vuoroni?
- Hetki, hetki. Ole hyvÀ.
237
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Haluaisin remontoida tÀtÀ asuntoa.
238
00:18:35,360 --> 00:18:39,400
Kunnostaa ovet
ja remontoida keittiön valmiiksi.
239
00:18:39,560 --> 00:18:43,600
Lattia on madaltunut. Se on vinossa.
- Nuo ovat pelkkÀÀ paikkailua.
240
00:18:43,760 --> 00:18:47,160
MitÀ tekisit,
jos voisit aloittaa aivan alusta?
241
00:18:47,320 --> 00:18:51,560
MinÀ asennuttaisin
yhtenÀisen lattian koko asuntoon, -
242
00:18:51,720 --> 00:18:53,920
jotta vaikutelma olisi siistimpi.
243
00:18:54,080 --> 00:18:59,160
Eteisen ja keittiön parketti
kohottaisi asunnon ilmettÀ.
244
00:18:59,320 --> 00:19:04,640
Siihen ei ole varaa.
Se maksaisi 250 000 kruunua.
245
00:19:04,800 --> 00:19:08,120
Vuokra-asuntoon ei kannata
tuhlata niin paljon rahaa.
246
00:19:08,280 --> 00:19:11,680
MinÀ vain innostuin.
Kymmenen sekuntia jÀljellÀ.
247
00:19:11,840 --> 00:19:17,360
EntÀ sinÀ Jens? Etkö sinÀ voisi
antaa Nomille 250 000 lattiaan?
248
00:19:20,760 --> 00:19:24,240
Jos sinulta puuttuu kÀyttökohde
liioille rahoillesi.
249
00:19:24,400 --> 00:19:27,440
Se olisi hyvÀ kohde
ja todellista hyvÀntekevÀisyyttÀ.
250
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Niin...
251
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Aika!
252
00:19:35,720 --> 00:19:41,040
Krisin vuoro. Sinusta tulee isÀ.
- EnpÀ tiedÀ siitÀ.
253
00:19:41,200 --> 00:19:44,560
Minusta pitÀisi.
- SelvÀ.
254
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Aion joka tapauksessa
lukea paljon kirjoja.
255
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
Minua ei huvita enÀÀ lukea.
256
00:19:51,000 --> 00:19:53,680
Eikö lukionopettaja
toimi roolimallina?
257
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Olen luopunut siitÀ.
258
00:19:55,960 --> 00:19:59,920
NykyÀÀn kaikki tapahtuu
Instagramissa ja Tic Tacissa.
259
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Tokissa.
260
00:20:02,240 --> 00:20:06,120
MitÀ sanoit, Vincent?
- En mitÀÀn.
261
00:20:06,280 --> 00:20:11,920
Voidaan kysyÀ, onko fiksuilla
ihmisillÀ enÀÀ fiksuja ajatuksia.
262
00:20:13,600 --> 00:20:15,840
Aivan.
263
00:20:16,000 --> 00:20:21,120
Minun lukupiirissÀni... Imen itseeni
kulttuuria. Luimme Lorcaa...
264
00:20:21,280 --> 00:20:22,960
Mallorcaa.
265
00:20:23,120 --> 00:20:26,320
Federico GarcĂa Lorca.
266
00:20:26,480 --> 00:20:31,840
Kiitos, Finn. HĂ€n on sanonut...
Saan sen kohta mieleeni.
267
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
"Solo el misterio
nos permite vivir."
268
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
"Solo el misterio."
269
00:20:39,680 --> 00:20:44,080
"Vain mysteeri antaa meille
mahdollisuuden elÀÀ. Vain mysteeri."
270
00:20:44,240 --> 00:20:49,720
Aivan! Olen alun perin espanjan
ja englannin kirjeenvaihtaja.
271
00:20:49,880 --> 00:20:53,960
Okei! Voimmekin sitten
jutella keskenÀmme salaa.
272
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
Niin. JÀnnittÀvÀÀ.
273
00:20:56,480 --> 00:21:01,680
Hei, hola. Kysyisin,
myydÀÀnkö Netossa quesoa.
274
00:21:06,280 --> 00:21:11,240
Monikaan ei tiedÀ, miten paljon
yhteistÀ niillÀ kulttuureilla on.
275
00:21:11,400 --> 00:21:16,200
Englanninkielisten hittien espanjaksi
kÀÀntÀminen on jÀttibisnes.
276
00:21:16,360 --> 00:21:18,720
PitÀÀ paikkansa.
277
00:21:18,880 --> 00:21:24,200
Jos muusikkona haluaa rikastua,
Latinalainen Amerikka on se paikka.
278
00:21:24,360 --> 00:21:27,120
La fromage.
SiinÀ toinen kohde.
279
00:21:27,280 --> 00:21:32,800
90-luvulla moni tanskalaisyhtye...
- Finn, tuo on huono idea.
280
00:21:32,960 --> 00:21:38,520
Emme koske Martinin kitaraan.
Finn, ÀlÀ koske siihen kitaraan.
281
00:21:44,520 --> 00:21:49,440
TÀmÀ kappale on kÀÀnnetty.
Katsotaan, tunnistatteko sen.
282
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Joko kuulette?
283
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
MikÀ kappale?
284
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
Ja nyt se alkaa.
285
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Hemmetti!
286
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Sano, Jens.
- "Walk on the Wild Side".
287
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Juuri niin.
288
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
Ja taas.
289
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
TÀnÀÀn on uudenvuodenaatto.
290
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
LisÀÀ ÀÀntÀ!
291
00:23:39,840 --> 00:23:44,480
Sulje ovi.
Tuo on karmeaa.
292
00:23:48,680 --> 00:23:53,040
Tuo hattu sopii sinulle.
- Uudenvuodenhattuni. Ranskikset.
293
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
NiitÀkö nuo ovat?
294
00:24:07,240 --> 00:24:09,120
Se Finn...
295
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Onko hÀn kiva?
296
00:24:13,120 --> 00:24:16,160
En minÀ tiedÀ.
HÀn on vÀhÀn...
297
00:24:16,320 --> 00:24:20,760
Eikö hÀn olekin Àitisi ensimmÀinen
miesystÀvÀ isÀsi jÀlkeen?
298
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
On. - MiltÀ se tuntuu?
Onko se ookoo?
299
00:24:24,680 --> 00:24:27,840
Jos Àiti on onnellinen, niin...
300
00:24:28,000 --> 00:24:32,720
Mutta eikö se ole outoa?
Et vaikuta kovin...
301
00:24:32,880 --> 00:24:35,800
En tiedÀ.
- Se on ihan ookoo.
302
00:24:37,560 --> 00:24:39,760
SelvÀ.
303
00:24:44,880 --> 00:24:47,960
HyvÀnen aika, Finn!
Osaat soittaa ja laulaa.
304
00:24:48,120 --> 00:24:52,080
Ei se ollut mitÀÀn.
- Finn on monilahjakkuus.
305
00:24:52,240 --> 00:24:58,800
TÀmÀ on aika romu.
- Se kulki upeasti. Jopas!
306
00:24:58,960 --> 00:25:03,240
Kris! Toin viiniÀ,
josta pidÀt takuuvarmasti.
307
00:25:03,400 --> 00:25:07,800
LÀÀkÀri tarvitsee hengÀhdystaukoja.
- Todellakin.
308
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
Lotte, viinipulloja puuttuu!
309
00:25:10,320 --> 00:25:13,160
MehÀn toimme kuusi pulloa.
310
00:25:13,320 --> 00:25:17,280
Caroline kantoi viinit.
MeillÀ on tÀssÀ juttu kesken.
311
00:25:17,440 --> 00:25:21,760
On hienoa voida vÀlillÀ
vain uppoutua musiikkiin.
312
00:25:21,920 --> 00:25:27,600
Se on tarpeen, kun tulee
kotiin raskaan pÀivÀn jÀlkeen.
313
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
Hatut, hitto vieköön!
Hittolainen!
314
00:25:31,040 --> 00:25:36,120
Tarvitsemme uudenvuodenhatut!
- Miten saatoimme unohtaa?
315
00:25:36,280 --> 00:25:40,000
Lotte. Miten saatoimme unohtaa?
- SiinÀ!
316
00:25:40,160 --> 00:25:44,760
Minulla oli tuo viime vuonna.
- Sinulle tÀmÀ, Lotte.
317
00:25:44,920 --> 00:25:48,360
Ja Nomille...
- Kiitos. Sain lampunvarjostimen.
318
00:25:48,520 --> 00:25:53,720
TÀÀllÀ on hattu Finnillekin.
- En tarvitse.
319
00:25:54,560 --> 00:25:59,080
Tuo on hyvÀ.
- Taidan jÀttÀÀ vÀliin.
320
00:25:59,240 --> 00:26:03,320
Se on perinne.
- Valitsemme vuoden hatun.
321
00:26:03,480 --> 00:26:08,840
Onko teillÀ samat hatut joka vuosi?
MitÀ ideaa siinÀ on? Tunnette ne.
322
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
On kyse siitÀ,
kuka minkÀkin hatun saa?
323
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
En halua olla mikÀÀn vastarannan
kiiski, mutta tuossa ei ole jÀrkeÀ.
324
00:26:15,880 --> 00:26:19,440
Samat hatut joka vuosi.
- Se on sellainen perinne.
325
00:26:19,600 --> 00:26:24,240
Ei sitÀ tarvitse kÀsittÀÀ.
- Se on vanha perinne.
326
00:26:24,400 --> 00:26:28,440
En vain tajua sitÀ.
- Se on perinne, Finn.
327
00:26:28,600 --> 00:26:32,960
MeillÀ on niitÀ paljon.
- Martin keksi aina jotakin.
328
00:26:33,120 --> 00:26:36,760
HÀn oli mieletön ideanikkari.
HĂ€n pulppusi ideoita.
329
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
Kippis.
- Kippis.
330
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
HĂ€n oli hyvin jalomielinen ihminen.
331
00:26:42,200 --> 00:26:47,960
Traagista.
Kauheaa pudota parvekkeelta.
332
00:26:54,240 --> 00:26:58,640
Onko se turska uunissa?
- Laitan ilotulitteet valmiiksi.
333
00:27:00,120 --> 00:27:02,160
Juu, juu.
334
00:27:03,360 --> 00:27:07,680
Menen keittiöön auttamaan JensiÀ.
335
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Saatko vietyÀ kolme?
336
00:27:09,600 --> 00:27:13,640
ĂlĂ€ sitten viisastele.
Jens toimii kokkina.
337
00:27:13,800 --> 00:27:15,320
Viisastele?
338
00:27:16,920 --> 00:27:18,800
HĂ€n on hieno mies.
339
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
Luulen,
ettÀ Vincentkin pitÀÀ hÀnestÀ.
340
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
Niinkö?
341
00:27:25,960 --> 00:27:28,760
Oletko sinÀ tuo hahmo?
342
00:27:31,520 --> 00:27:34,680
Monenko pitÀÀ kuolla,
ennen kuin voitat? - MitÀ?
343
00:27:34,840 --> 00:27:38,120
Monenko pitÀÀ kuolla?
- En minÀ tiedÀ.
344
00:27:38,280 --> 00:27:42,440
Miksi sitten ammut niitÀ?
- Koska se on kivaa.
345
00:27:44,080 --> 00:27:47,520
Montaako hahmoa pelaat?
- MitÀ?
346
00:27:47,680 --> 00:27:51,400
MitÀ? Eikö sinun pitÀnyt
lÀhteÀ niihin juhliisi?
347
00:27:51,560 --> 00:27:53,800
Jep, mutta en todellakaan
sinun kanssasi.
348
00:27:57,280 --> 00:28:00,440
Caro, sinÀhÀn toit
ne viinit autosta.
349
00:28:00,600 --> 00:28:03,680
Vein ne keittiöön.
350
00:28:03,840 --> 00:28:08,480
Toitko kaikki pullot?
- Toin.
351
00:28:08,640 --> 00:28:12,840
Oletko varma?
Kaksi pulloa puuttuu.
352
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
SelvÀ.
353
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Onko teillÀ mukavaa?
- On.
354
00:28:24,760 --> 00:28:26,880
Hitto.
355
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
HyvÀÀ uutta vuotta!
356
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
HyvÀÀ uutta vuotta teillekin!
357
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
NÀyttÀÀ kauniilta.
- Kiitos.
358
00:28:47,320 --> 00:28:51,280
Onko mukavaa?
- On. EntÀ sinulla?
359
00:28:51,440 --> 00:28:54,120
En oikein tiedÀ.
360
00:28:59,920 --> 00:29:04,040
PidÀtkö hÀnestÀ?
- FinnistÀkö? Toki.
361
00:29:04,200 --> 00:29:08,520
ĂlĂ€ viitsi.
- PidÀn hÀnestÀ oikeasti.
362
00:29:10,720 --> 00:29:14,440
MitÀ sinÀ puuhaat?
- NÀmÀ ovat Katinkalle.
363
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
NÀmÀ ovat hÀnen lempivÀrejÀÀn.
364
00:29:17,640 --> 00:29:20,040
Voisitko lopettaa?
365
00:29:24,320 --> 00:29:26,800
Rakastatko sinÀ hÀntÀ?
366
00:29:35,040 --> 00:29:37,440
Olet ystÀvÀni.
367
00:29:38,960 --> 00:29:40,760
Niin olen.
368
00:29:43,880 --> 00:29:47,120
Hei, muru.
Miten menee?
369
00:29:48,360 --> 00:29:52,680
Okei. Milloin olet tÀÀllÀ?
370
00:29:52,840 --> 00:29:57,800
Ei mitÀÀn tarkkaa aikaa,
mutta suunnilleen.
371
00:29:57,960 --> 00:30:00,720
Vasta parin tunnin pÀÀstÀ?
372
00:30:00,880 --> 00:30:07,160
Okei. SelvÀ.
NÀhdÀÀn, kulta. Suukko.
373
00:30:09,040 --> 00:30:12,000
Parin tunnin pÀÀstÀ?
- Niin.
374
00:30:12,160 --> 00:30:15,760
PitÀÀhÀn meidÀn ehtiÀ
tanssia yhdessÀ. Tule.
375
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
Poltan tÀmÀn tupakan.
Tulen pian.
376
00:30:32,320 --> 00:30:35,760
Olen ollut pelissÀ mukana vuosia
ja haluan sanoa:
377
00:30:35,920 --> 00:30:42,040
Markkinoiden ja keskuspankkien
vÀlillÀ on huono suhde.
378
00:30:42,200 --> 00:30:44,680
Finn, varo. Minun pitÀÀ...
379
00:30:44,840 --> 00:30:50,280
Nopealla pÀÀssÀlaskulla olen
netonnut suunnilleen 18 - 20 prossaa.
380
00:30:50,440 --> 00:30:54,640
Siis vain muuttamalla sijoituksia.
TÀytyy vain pitÀÀ pÀÀ kylmÀnÀ.
381
00:30:54,800 --> 00:31:00,520
Sujuuko?
- MinÀ vain tarjoan tÀssÀ apuani.
382
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
Kerro, mitÀ voin tehdÀ, Jens.
- Ei ole mitÀÀn tehtÀvÀÀ.
383
00:31:06,880 --> 00:31:09,800
Kutsukaa nuoret ja sanokaa,
ettÀ kohta syödÀÀn.
384
00:31:09,960 --> 00:31:13,320
SelvÀ. Varo,
ettei turska kuivu liikaa.
385
00:31:13,480 --> 00:31:16,280
EmmehÀn halua siitÀ
mitÀÀn kapakalaa.
386
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
Voit sanoa hÀnelle vastaan.
HÀn kestÀÀ sen kyllÀ.
387
00:31:23,040 --> 00:31:27,400
Tunnet minut.
Kun minulla on paljon puuhaa...
388
00:31:28,800 --> 00:31:32,640
Finn on ihan mukava,
kunhan hÀn vain rentoutuu.
389
00:31:32,800 --> 00:31:37,240
Varmasti. Minusta hÀn on
jo hyvin rentoutunut.
390
00:31:37,400 --> 00:31:40,920
EhkÀ hÀn on vain vÀhÀn...
- ĂrsyttĂ€vĂ€?
391
00:31:47,280 --> 00:31:52,440
Kaipaan vain Martinia niin kovasti.
Tunnen hÀnet joka huoneessa.
392
00:31:52,600 --> 00:31:57,640
Kuulen koko ajan hÀnen naurunsa
ja hÀnen hupsut puheensa.
393
00:31:58,640 --> 00:31:59,880
No niin.
394
00:32:00,600 --> 00:32:02,960
Niin.
395
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
Hetki!
396
00:32:08,360 --> 00:32:10,920
Onko teillÀ salaisuuksia?
- Ei.
397
00:32:11,080 --> 00:32:14,680
Poltatko sinÀ?
- En.
398
00:32:17,200 --> 00:32:21,440
Sama se minulle.
En minÀ saa keuhkosyöpÀÀ.
399
00:32:21,600 --> 00:32:25,040
Nyt syödÀÀn.
- Tullaan.
400
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
SelvÀ.
401
00:32:28,280 --> 00:32:32,640
Hitto, miten ÀrsyttÀvÀ.
Onko hÀn aina tuollainen?
402
00:32:32,800 --> 00:32:36,560
En minÀ tiedÀ.
VÀlillÀ.
403
00:32:52,640 --> 00:32:54,840
Finn! Tule!
404
00:33:03,080 --> 00:33:05,520
Ei kiitos.
405
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
Muru!
406
00:34:50,440 --> 00:34:54,200
Olen aivan kuitti.
Kiitos tanssista, Kris.
407
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
Nyt on tilaa uudelle vuodelle.
408
00:34:57,320 --> 00:35:00,640
Olit hyvÀ tÀnÀÀn, Jens.
- HĂ€n on harjoitellut.
409
00:35:00,800 --> 00:35:05,080
VÀhÀn liian hölmöÀ minusta.
- MikÀ on hölmöÀ?
410
00:35:05,240 --> 00:35:09,240
Saamari!
MitÀ hittoa sinÀ teet?
411
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
Anteeksi, Finn!
Sattuiko?
412
00:35:12,880 --> 00:35:17,920
MitÀ luulet?
- Tuo ei ollut erityisen harkittua.
413
00:35:18,640 --> 00:35:23,120
Jens.
- MieletöntÀ, miten sÀikÀhdit.
414
00:35:23,280 --> 00:35:26,520
HÀn tööttÀsi suoraan korvaani.
415
00:35:26,680 --> 00:35:29,760
Tajuatko, ettÀ voin
saada siitÀ tinnituksen?
416
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
Et saa, Finn.
Anteeksi, mutta...
417
00:35:33,960 --> 00:35:38,080
En ole ikinÀ nÀhnyt
kenenkÀÀn pelÀstyvÀn noin!
418
00:35:41,000 --> 00:35:43,680
Anteeksi.
- Jens! Tuo ei ollut hauskaa.
419
00:35:43,840 --> 00:35:47,640
Anteeksi.
Ei hÀn mitÀÀn tinnitusta saa.
420
00:35:47,800 --> 00:35:52,240
Anteeksi. Oletko kunnossa, Finn?
Finn, kuuletko minua?
421
00:35:52,400 --> 00:35:53,960
Lopeta, Jens.
422
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
Haen ruoan.
Anteeksi, Finn.
423
00:35:57,320 --> 00:36:01,680
Voitko antaa anteeksi?
- Juu, juu.
424
00:36:02,840 --> 00:36:07,080
Hulluko hÀn on?
TööttÀsi suoraan korvaani.
425
00:36:07,240 --> 00:36:11,480
Eikö hÀn tajua sen vaarallisuutta?
Korvassa on vÀrekarvoja.
426
00:36:11,640 --> 00:36:14,920
Jos ne katkeavat,
voi saada pahan kuulovamman.
427
00:36:15,080 --> 00:36:19,960
En tiedÀ, kÀvikö niin,
mutta se sattui pirusti.
428
00:36:20,120 --> 00:36:23,320
Minusta se ei ollut hauskaa.
- Ei niin.
429
00:36:23,480 --> 00:36:27,080
PitÀÀkö korva tutkia?
PitÀÀkö lÀhteÀ pÀivystykseen?
430
00:36:27,240 --> 00:36:31,480
IkÀvÀ pÀÀtös tanssille.
MeillÀ kaikilla oli hauskaa.
431
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
Minusta se on
hauska perinne.
432
00:36:34,800 --> 00:36:38,640
Istuin tÀssÀ seuraamassa,
kun yhtÀkkiÀ töötÀtÀÀn korvaan.
433
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
Jens ei tajua, missÀ menee raja.
434
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Maistakaapa tÀtÀ.
435
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
Hei, vain...
- Juu, juu.
436
00:37:04,080 --> 00:37:07,360
Onpa hyvÀÀ.
437
00:37:07,520 --> 00:37:12,280
Kukkainen maku. VÀhÀn hedelmÀinen.
- Hyvin kunnianhimoinen.
438
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
IkÀÀn kuin hapokas
mutta ei kuitenkaan.
439
00:37:16,600 --> 00:37:18,920
Onko tÀmÀ nuorta Pinot GrisiÀ?
440
00:37:19,080 --> 00:37:23,440
YmmÀrrÀn, miksi sanoit niin.
HyvÀ. Se on Loiresta.
441
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
ViinistÀ keskustelevat miehet...
442
00:37:26,040 --> 00:37:29,120
VÀlillÀ tekee mieli pyytÀÀ
anteeksi oman sukupuolen vuoksi.
443
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Se on niin tylsÀÀ.
444
00:37:31,200 --> 00:37:35,680
En tarkoita sinua. Aivan yleisesti,
kun miehet puhuvat viinistÀ.
445
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Etkö ole kiinnostunut viineistÀ?
- En.
446
00:37:38,760 --> 00:37:42,760
ĂlĂ€ sinĂ€ siitĂ€ vĂ€litĂ€.
- En vÀlitÀkÀÀn.
447
00:37:42,920 --> 00:37:45,000
TÀmÀ on erittÀin hyvÀÀ.
448
00:37:45,160 --> 00:37:48,600
MaaperÀllÀ on tÀrkeÀ merkitys.
449
00:37:48,760 --> 00:37:53,920
RypÀleet ja mehu...
- Anteeksi.
450
00:37:56,200 --> 00:38:00,720
Anteeksi, Jens. Olen pahoillani,
mutta tuo on tosi tylsÀÀ.
451
00:38:00,880 --> 00:38:06,400
TÀstÀ lÀhtien vain juomme viiniÀ
ja puhumme siitÀ toiste. Kippis!
452
00:38:09,040 --> 00:38:12,160
MistÀ sinÀ olet kiinnostunut, Finn?
453
00:38:12,320 --> 00:38:17,560
MehÀn puhuimme siitÀ.
- Ei, vain siitÀ, missÀ olet hyvÀ.
454
00:38:17,720 --> 00:38:21,080
Moni asia on tylsÀÀ.
455
00:38:21,240 --> 00:38:23,720
Kohta sanon jotain tyhmÀÀ.
456
00:38:23,880 --> 00:38:26,760
Kelloista puhuvat miehet
ovat myös tylsiÀ.
457
00:38:26,920 --> 00:38:30,280
Ja naiset,
jotka puhuvat unistaan.
458
00:38:30,440 --> 00:38:34,200
Nomi puhuu aina unistaan.
- EnkÀ.
459
00:38:34,360 --> 00:38:36,520
En minÀkÀÀn tunnista tuota.
460
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
MinÀ tunnistan.
NĂ€et hurjia unia.
461
00:38:39,760 --> 00:38:44,720
MitÀ nuoret puuhaavat?
- Kutsuin heitÀ. Ei heitÀ huvita.
462
00:38:44,880 --> 00:38:47,520
Lapset!
- Anna heidÀn olla.
463
00:38:47,680 --> 00:38:52,560
EivÀtkö he syö?
- MitÀ Vincentille kuuluu?
464
00:38:52,720 --> 00:38:56,200
Totta puhuakseni ei kovin hyvÀÀ.
465
00:38:56,360 --> 00:38:58,240
Onko koulunkÀynnin kanssa
yhÀ ongelmia?
466
00:38:58,400 --> 00:39:02,440
Koulun, aamujen, iltojen,
ystÀvien, ruoan.
467
00:39:02,600 --> 00:39:05,960
Matematiikan ja varsinkin
murtolukujen kanssa on toivotonta.
468
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
Finn auttaa kotilÀksyissÀ.
- Silloin, kun poika haluaa.
469
00:39:10,000 --> 00:39:14,840
HĂ€n ei ole ollut kovin vakaa
viime aikoina, joten saa nÀhdÀ.
470
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
EntÀ koulupsykologi?
471
00:39:17,120 --> 00:39:20,600
Psykologia on
lÀntisen maailman voodoota.
472
00:39:20,760 --> 00:39:24,480
En kysynyt sinulta.
- HĂ€n on mukava.
473
00:39:24,640 --> 00:39:28,320
MeistÀ ei vain ole
tapahtunut juurikaan edistystÀ, -
474
00:39:28,480 --> 00:39:31,760
joten Finn on ottanut
hoitaakseen asiaa.
475
00:39:31,920 --> 00:39:36,440
Miten niin hoitaakseen?
- YritÀn aktivoida fyysistÀ puolta.
476
00:39:36,600 --> 00:39:40,800
Vien hÀntÀ salille.
Hikoilemme yhdessÀ...
477
00:39:40,960 --> 00:39:45,720
Juttelemme, jolloin hÀn voi
hÀn voi kertoa ongelmistaan.
478
00:39:45,880 --> 00:39:51,080
Pystyn arvioimaan
mahdollista hoidon tarvetta.
479
00:39:53,840 --> 00:39:59,720
Mietin tÀssÀ vain, miten se toimii.
Olet röntgenlÀÀkÀri.
480
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Kuvadiagnostiikan ylilÀÀkÀri.
- SelvÀ.
481
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
SinÀ siis katsot röntgenkuvia
kumipalloja nielleistÀ lapsista?
482
00:40:07,440 --> 00:40:11,960
Muun muassa.
- MitÀ pulmia VincentillÀ on?
483
00:40:12,120 --> 00:40:15,840
Murtolukujen lisÀksi.
Tarkoitan vain...
484
00:40:16,000 --> 00:40:19,960
ĂlĂ€ ymmĂ€rrĂ€ vÀÀrin, Finn.
- Tajusin kyllÀ.
485
00:40:22,360 --> 00:40:26,080
En ole tehnyt
mitÀÀn johtopÀÀtöstÀ.
486
00:40:26,240 --> 00:40:31,520
Vincent on hyvin pidÀttyvÀinen.
Mutta hoito voi olla monenlaista.
487
00:40:31,680 --> 00:40:37,040
IntensiivisestÀ terapiasta
lÀÀkitykseen.
488
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Okei...
489
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
Eikö se ole vÀhÀn liiallista?
- MikÀ?
490
00:40:42,240 --> 00:40:45,760
En ensimmÀisenÀ lÀhtisi
miettimÀÀn lÀÀkitystÀ.
491
00:40:45,920 --> 00:40:48,600
Okei. Olet siis minua etevÀmpi.
492
00:40:48,760 --> 00:40:53,240
Minulla on vain hyvÀ tunne
VincentistÀ hÀnen kummisetÀnÀÀn.
493
00:40:53,400 --> 00:40:57,280
Milloin viimeksi puhuitte keskenÀnne?
- Puhumme sÀÀnnöllisesti.
494
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
Ei kovin paljon viime aikoina,
koska te olette olleet...
495
00:41:01,160 --> 00:41:07,080
Pelaamme paljon tietokoneella.
- SelvÀ. Bang, bang, bang!
496
00:41:07,240 --> 00:41:11,280
KĂ€ymme hampurilaisella.
PidÀmme hauskaa ja sen sellaista.
497
00:41:11,440 --> 00:41:14,200
Ja sen sellaista.
498
00:41:18,600 --> 00:41:23,360
MinÀ pyysin tÀtÀ FinniltÀ.
Kai se on sinulle selvÀÀ, Kris?
499
00:41:23,520 --> 00:41:28,800
Toki. Ilman muuta.
- HyvÀ.
500
00:41:28,960 --> 00:41:34,240
Minusta emme olisi pÀrjÀnneet
tÀssÀ tilanteessa ilman FinniÀ.
501
00:41:35,200 --> 00:41:39,040
HĂ€n on minulle valtava tuki.
- Ilman muuta.
502
00:41:39,200 --> 00:41:42,240
Ja tuo on tÀrkeÀÀ.
503
00:41:42,400 --> 00:41:47,400
Arvostan kyllÀ panostasi, Finn.
504
00:41:47,560 --> 00:41:50,480
Mutta Vincent on erityinen poika.
505
00:41:50,640 --> 00:41:55,400
HĂ€n on erityinen minulle.
- Meille kaikille.
506
00:41:55,560 --> 00:42:00,840
Martinin onnettomuuden jÀlkeen
meille on ollut tÀrkeÀÀ...
507
00:42:18,880 --> 00:42:20,960
MitÀ?
508
00:42:23,080 --> 00:42:25,600
LÀhdetkö mukaan bileisiin?
509
00:42:34,320 --> 00:42:38,240
Jens. MitÀ sinÀ teet?
Avaa ovi.
510
00:42:39,880 --> 00:42:41,520
Jens.
511
00:42:45,600 --> 00:42:47,360
Rauhoitu.
512
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
HÀnen ei pidÀ sotkea
Vincentin mieltÀ.
513
00:42:50,520 --> 00:42:55,480
Se ei kuulu meille. - Kuuluu!
HÀn on parhaan ystÀvÀni poika.
514
00:42:55,640 --> 00:43:00,800
MitÀ Nomi oikein ajattelee? Se mies
on tyhmÀ kuin saapas ja ÀrsyttÀvÀ.
515
00:43:00,960 --> 00:43:03,160
Tekee mieli antaa hÀnelle turpaan.
516
00:43:03,320 --> 00:43:08,120
HÀn haluaa meidÀn tanssivan
pillinsÀ mukaan kuin esikoululaiset.
517
00:43:08,280 --> 00:43:12,600
Minusta hÀnellÀ on homma hallussa.
Ja Nomi pitÀÀ hÀnestÀ.
518
00:43:12,760 --> 00:43:16,480
EikÀ pidÀ.
- Naisena tiedÀn, ettÀ pitÀÀ.
519
00:43:16,640 --> 00:43:22,040
MiehenÀ tiedÀn, ettei pidÀ.
HĂ€n kertoi minulle aivan muuta.
520
00:43:22,200 --> 00:43:24,640
MitÀ?
521
00:43:24,800 --> 00:43:29,600
HÀn tuli keittiöön ja sanoi,
ettÀ Finn on tosi ÀrsyttÀvÀ.
522
00:43:29,760 --> 00:43:32,360
MitÀ hittoa se mies
oikein tekee tÀÀllÀ?
523
00:43:32,520 --> 00:43:36,720
Nomi ei ole tahallaan inhottava.
HÀnellÀ on vaikeaa.
524
00:43:36,880 --> 00:43:41,880
Nyt mennÀÀn tuonne ja
yritetÀÀn luoda hyvÀÀ tunnelmaa.
525
00:43:42,040 --> 00:43:45,160
Se on parasta, mitÀ voimme tehdÀ.
- Miten?
526
00:43:45,320 --> 00:43:49,920
YritÀ pÀÀstÀ kiukustasi.
YritÀ. Puhalla kiukku ulos.
527
00:43:50,080 --> 00:43:53,120
Puhalla kiukku ulos.
- Se on poissa.
528
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Niin. Kiitos, kiitos.
529
00:43:55,280 --> 00:43:59,200
Kerro Martinista.
Se saa sinut iloiseksi.
530
00:44:00,440 --> 00:44:03,240
Olet mahtava.
Olet tosi mahtava.
531
00:44:09,640 --> 00:44:13,080
Jippohan on...
- Kehumme tÀssÀ turskaa.
532
00:44:13,240 --> 00:44:15,120
Herkullista.
533
00:44:15,280 --> 00:44:18,480
Luulin, ettei Juutinraumassa
olisi enÀÀ turskia.
534
00:44:18,640 --> 00:44:21,600
Nousin tosi aikaisin aamulla.
535
00:44:21,760 --> 00:44:25,000
Kauheaa,
mitÀ kansalliskalallemme tapahtuu.
536
00:44:25,160 --> 00:44:28,320
SehÀn on silli.
537
00:44:28,480 --> 00:44:32,800
Sokeritoukka. Medioissa
on ollut siitÀ paljon juttua.
538
00:44:32,960 --> 00:44:35,920
Vejlen vuonollekin
pidettiin hautajaiset.
539
00:44:36,080 --> 00:44:40,120
Asia on paljon monitahoisempi.
540
00:44:40,280 --> 00:44:42,640
LevitetÀÀn vÀÀrÀÀ tietoa.
541
00:44:42,800 --> 00:44:47,920
Se alkaa ympÀristöministeriöstÀ
ja sen alaisista toimijoista.
542
00:44:48,080 --> 00:44:52,560
Tavalliset ihmiset miettivÀt,
mitÀ uskoa.
543
00:44:52,720 --> 00:44:55,640
"MikÀ tÀssÀ kaikessa on totta?"
- Niin.
544
00:44:55,800 --> 00:45:00,080
Eri intressit törmÀÀvÀt. Milloin on
viimeksi puhuttu harmaahylkeestÀ?
545
00:45:00,240 --> 00:45:05,080
NiitÀ on ItÀmeressÀ paljon.
Ne ovat todellinen uhka turskalle.
546
00:45:05,240 --> 00:45:10,120
YritÀpÀ jutella niistÀ
Bornholmin kalastajien kanssa.
547
00:45:10,280 --> 00:45:14,800
Emme voi, sillÀ Bornholmissa
ei ole enÀÀ kalastajia.
548
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Kansalaispalvelu
549
00:45:19,120 --> 00:45:22,240
Kansalaispalvelu:
Tavataanko myöhemmin?
550
00:45:23,680 --> 00:45:25,800
MissÀ?
551
00:45:28,120 --> 00:45:32,240
Kansalaispalvelu: Madridissa!
552
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Jatka juomista.
553
00:45:37,800 --> 00:45:43,280
Kansalaispalvelu: TiedÀt, mitÀ
tarkoitan. LĂ€hde kanssani pois.
554
00:45:48,320 --> 00:45:50,520
EhkÀ.
555
00:45:53,280 --> 00:45:56,320
Kansalaispalvelu: EntÀ tÀnÀ yönÀ?
556
00:46:00,360 --> 00:46:02,760
LÀhetÀ osoite.
557
00:46:02,920 --> 00:46:07,240
Istumme tÀssÀ nauttimassa Jensin
itsensÀ kalastamaa turskaa.
558
00:46:07,400 --> 00:46:11,560
En tiedÀ, kauanko sinulla meni
aikaa, mutta turskia on...
559
00:46:11,720 --> 00:46:14,760
MeillÀ on mukavaa.
- Kiva.
560
00:46:14,920 --> 00:46:18,720
Sanonko toisille hei?
- Katinka sanoo hei.
561
00:46:18,880 --> 00:46:24,080
Hei. SÀÀstÀmmekö sinulle ruokaa?
- Olen tulossa. NÀhdÀÀn. Hei.
562
00:46:24,240 --> 00:46:27,200
HÀn nÀyttÀÀ mukavalta.
- Onko hÀn joissain bileissÀ?
563
00:46:27,360 --> 00:46:31,200
HÀn on tÀÀllÀ puolen tunnin pÀÀstÀ.
- Joten turskakiintiöt...
564
00:46:31,360 --> 00:46:35,880
Kulta, ei puhuta enÀÀ kaloista.
- SelvÀ. Ei puhuta kaloista.
565
00:46:36,040 --> 00:46:39,640
PidetÀÀn tauko.
SytytetÀÀn nÀmÀ konfettitykit.
566
00:46:39,800 --> 00:46:44,320
Ei vielÀ.
- KyllÀ. SytytetÀÀn.
567
00:46:44,480 --> 00:46:48,160
ĂlĂ€, Finn!
Myöhemmin vasta.
568
00:46:50,520 --> 00:46:55,480
Anteeksi. Onko tÀmÀ kallis?
- EthÀn voinut tietÀÀ.
569
00:46:55,640 --> 00:47:00,120
SytytÀmme ison aina vasta
jÀlkiruoan jÀlkeen. SytytÀ pienet.
570
00:47:00,280 --> 00:47:02,920
En halua astua
kenenkÀÀn varpaille.
571
00:47:03,080 --> 00:47:07,920
Et astukaan.
- Anteeksi. Olemme vÀhÀn hankalia.
572
00:47:08,080 --> 00:47:11,280
En ole kaikkein helpoin ihminen.
573
00:47:11,440 --> 00:47:15,680
TÀmÀ ei ole kaikkein
helpoin ilta kenellekÀÀn.
574
00:47:15,840 --> 00:47:19,320
Aina on niin paljon...
Monet, monet vuodet...
575
00:47:19,480 --> 00:47:22,440
Ei mitÀÀn pitkÀÀ selvitystÀ, Jens.
576
00:47:22,600 --> 00:47:25,640
Ei, ei, halusin vain...
577
00:47:28,520 --> 00:47:33,600
Finn, Martin ja minÀ asuimme
tÀÀllÀ kÀmppiksinÀ nuorina.
578
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
TÀÀllÀkö? En tiennytkÀÀn.
- KyllÀ.
579
00:47:37,440 --> 00:47:40,600
Kaikki tapahtui tÀssÀ asunnossa.
- Kaikki.
580
00:47:40,760 --> 00:47:43,400
Martin saattoi noin vain
kutsua jonkun mukaansa.
581
00:47:43,560 --> 00:47:47,360
HÀneen ja hÀnen hulluihin
ideoihinsa oli pakko ihastua.
582
00:47:47,520 --> 00:47:50,880
Martinilla ja minulla oli
mieletön hiphop-bÀndi.
583
00:47:51,040 --> 00:47:53,440
Olimme suuren lÀpimurron ÀÀrellÀ.
584
00:47:53,600 --> 00:47:55,880
ĂlĂ€ nyt.
- Ihan totta.
585
00:47:56,040 --> 00:47:58,440
KetkÀ olivat
Ăstkyst Hustlersien lĂ€mmittelijöinĂ€?
586
00:48:00,720 --> 00:48:04,680
Kulta, kulta...
- Puhutaan siitÀ myöhemmin.
587
00:48:04,840 --> 00:48:08,200
MitÀ sitten tapahtui?
- Niin, mitÀ tapahtui?
588
00:48:08,360 --> 00:48:12,680
Nomi muutti tÀnne sen yhden
mielettömÀn uudenvuoden jÀlkeen, -
589
00:48:12,840 --> 00:48:16,680
jolloin hÀn ja Martin
puuhailivat siivouskaapissa.
590
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Oikeasti?
- Siksi ovi on yhÀ rikki.
591
00:48:19,560 --> 00:48:22,680
Tuskin tarvitsee kuulla sitÀ juttua.
592
00:48:22,840 --> 00:48:26,960
Nomi muutti tÀnne. MinÀ muutin
pois ja tapasin Charlotten.
593
00:48:27,120 --> 00:48:29,840
Ja sitten juhlat olivat ohi.
594
00:48:30,640 --> 00:48:35,720
Ei! Ei, ei. Me juhlimme
yhdessÀ kaikkina vuosina.
595
00:48:35,880 --> 00:48:40,720
Matkustimme yhdessÀ, tulimme
raskaaksi, teimme kaiken yhdessÀ.
596
00:48:40,880 --> 00:48:44,640
Kuka tuli raskaaksi?
- Niin...
597
00:48:46,080 --> 00:48:50,920
Ja Vincent on syntynyt
tuolla kylpyammeessa.
598
00:48:51,080 --> 00:48:54,280
Tuon kylppÀrin
kylpyammeessa.
599
00:48:55,120 --> 00:48:57,600
Niin.
600
00:48:57,760 --> 00:49:00,320
Ja seuraavana aamuna...
601
00:49:00,480 --> 00:49:05,240
Charlotte ja minÀ toimme
voisarvia. Muistatko?
602
00:49:06,840 --> 00:49:10,800
SinÀ olit niin kaunis.
603
00:49:10,960 --> 00:49:16,720
Ja pikkuinen Vincent. HĂ€nen pikku
kÀtensÀ puristi sormeani. Se oli...
604
00:49:20,840 --> 00:49:24,080
Ja Martin seisoi siinÀ.
605
00:49:25,120 --> 00:49:29,600
En ole ikinÀ nÀhnyt hÀntÀ
niin levollisena ja onnellisena.
606
00:49:33,360 --> 00:49:35,840
Kaipaan hÀntÀ valtavasti.
607
00:49:38,800 --> 00:49:43,120
Kaipaan hÀntÀ joka pÀivÀ.
- Joka pÀivÀ.
608
00:49:44,280 --> 00:49:45,840
Anteeksi.
609
00:49:46,000 --> 00:49:49,880
Martin siis putosi alas
tuolta parvekkeelta.
610
00:49:51,360 --> 00:49:55,160
Miten tajusin sen vasta nyt?
611
00:49:55,320 --> 00:50:00,360
Emme halua korostaa sitÀ.
Se on vain parveke.
612
00:50:00,520 --> 00:50:04,160
Mutta se on myös
onnettomuuspaikka.
613
00:50:05,080 --> 00:50:09,200
Oletko koskaan harkinnut muuttoa?
- Nomilla on ollut kÀdet tÀynnÀ.
614
00:50:09,360 --> 00:50:11,560
Mutta Vincentin vuoksi.
615
00:50:11,720 --> 00:50:15,240
Olen harkinnut,
mutten ole jaksanut tai rohjennut.
616
00:50:15,400 --> 00:50:20,800
Uudet ystÀvÀt ja uusi koulu.
En halua viedÀ hÀneltÀ enempÀÀ.
617
00:50:26,240 --> 00:50:30,000
Eikö tÀmÀ ole jo tarpeeksi rankkaa?
Onko tuo sinusta ookoo?
618
00:50:30,160 --> 00:50:33,120
Jens tÀstÀ alkoi puhua.
- Ei.
619
00:50:33,280 --> 00:50:36,560
SinÀ halusit puhua Martinista.
620
00:50:42,880 --> 00:50:48,120
Oliko hÀn noussut tuolille?
- Leikkiikö hÀn nyt oikeuslÀÀkÀriÀ?
621
00:50:54,840 --> 00:50:57,840
Oliko hÀn humalassa?
- Oli varmaankin.
622
00:50:58,000 --> 00:51:02,760
YleensÀ olimme uutenavuotena.
MeidÀn pitÀÀ viedÀ Caro juhliin.
623
00:51:02,920 --> 00:51:07,120
PitÀisi nÀhdÀ vaivaa
pÀÀstÀÀkseen kaiteen yli.
624
00:51:07,280 --> 00:51:10,440
Finn, ei asiassa ole
mitÀÀn monimutkaista.
625
00:51:10,600 --> 00:51:14,360
Juhlat olivat kÀynnissÀ ja...
626
00:51:14,520 --> 00:51:19,000
Jostain syystÀ Martin meni
parvekkeelle ja nousi tuolille...
627
00:51:19,920 --> 00:51:23,400
Emme olleet paikalla vetÀmÀssÀ
hÀntÀ alas, joten pum.
628
00:51:24,440 --> 00:51:26,120
Pum?
629
00:51:26,280 --> 00:51:30,800
HĂ€n horjahti.
Eikö se ole tarpeeksi tarkkaa?
630
00:51:30,960 --> 00:51:35,920
On. MitÀ kello silloin oli?
- Useimmat olivat jo lÀhteneet.
631
00:51:36,080 --> 00:51:40,520
Jens sanoi juuri,
ettÀ juhlat olivat kÀynnissÀ.
632
00:51:40,680 --> 00:51:44,120
MeidÀn pitÀÀ viedÀ Caro.
Voidaanko pitÀÀ taukoa?
633
00:51:44,280 --> 00:51:49,760
Totta kai. Minun on vain vaikea
kuvitella se mielessÀni.
634
00:51:49,920 --> 00:51:52,640
Kuvitella mitÀ, Finn?
- Koko tapahtumaa.
635
00:51:56,360 --> 00:51:58,120
SelvÀ.
636
00:52:20,840 --> 00:52:22,240
Jens!
637
00:52:22,400 --> 00:52:27,040
Jens! TÀmÀ on vÀhÀn liikaa.
- MikÀ on liikaa?
638
00:52:27,200 --> 00:52:31,120
Puhut koko ajan Martinista.
TÀmÀ ei ole sopiva ilta.
639
00:52:31,280 --> 00:52:37,080
MinÀ siis pilaan hyvÀn tunnelman?
- Nomi ei kestÀ kuunnella sinua.
640
00:52:37,240 --> 00:52:39,760
Etkö huomaa sitÀ?
641
00:52:41,360 --> 00:52:45,600
HĂ€n vaikuttaa uupuneelta.
- Voisiko joku auttaa?
642
00:52:45,760 --> 00:52:48,480
SelvÀ.
- Okei.
643
00:52:55,960 --> 00:52:58,600
MitÀ katsot?
- TÀmÀ on Illallinen yhdelle.
644
00:52:58,760 --> 00:53:01,360
Se on aina yhtÀ hauska.
645
00:53:01,520 --> 00:53:05,360
Humalaisen nÀyttelemisen juju
on olla nÀyttelemÀttÀ humalaista.
646
00:53:05,520 --> 00:53:10,520
Michael Caine taisi sanoa niin.
Se on aivan totta.
647
00:53:10,680 --> 00:53:15,360
Eikö hÀn nÀyttele humalaista?
- Ei. Tai hÀn nÀyttelee...
648
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
SitÀ on vaikea kÀsittÀÀ.
649
00:53:18,640 --> 00:53:22,840
Monikaan ei tiedÀ,
ettÀ tuo on saksalainen ohjelma.
650
00:53:23,000 --> 00:53:26,480
Tuossa on tiikerintalja.
Nyt tulee se tiikerikohtaus.
651
00:53:26,640 --> 00:53:31,280
Nytkö hÀn hyppÀÀ sen yli?
- Ei, hÀn kompastuu. SiinÀ!
652
00:53:31,440 --> 00:53:34,960
He eivÀt ole tÀÀllÀ.
Nuoret eivÀt ole tÀÀllÀ.
653
00:53:35,120 --> 00:53:39,280
Et saisikaan ajaa tuossa tilassa.
- Otamme taksin.
654
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
Eikö VincentkÀÀn?
- Kumpikaan ei ole tÀÀllÀ.
655
00:53:52,920 --> 00:53:55,520
HyvÀÀ uutta vuotta!
- HyvÀÀ uutta vuotta!
656
00:54:00,040 --> 00:54:04,400
MitÀ he ovat tehneet?
- EivÀt ainakaan pitkÀstyneet.
657
00:54:04,560 --> 00:54:08,600
Mutta eihÀn Caro juo.
HĂ€n ei juo.
658
00:54:08,760 --> 00:54:10,760
No jaa.
659
00:55:31,080 --> 00:55:35,400
HĂ€n ei vastaa.
- LÀhetÀn tekstarin.
660
00:55:39,440 --> 00:55:41,640
MissÀ olet?
661
00:55:41,800 --> 00:55:43,960
Caro: Lauran luona
662
00:55:48,120 --> 00:55:52,240
Ei pidÀ paikkansa.
Haluan tietÀÀ, missÀ olet!
663
00:55:52,400 --> 00:55:56,880
Caro: En ainakaan
Kansalaispalvelussa.
664
00:56:05,840 --> 00:56:11,120
Tuo on laitonta!
Tuo on vaarallista! Hei!
665
00:56:11,280 --> 00:56:14,840
Tuo on kiellettyÀ!
- Sulje kuulolaite!
666
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Tulen sinne ja annan selkÀsaunan!
667
00:56:17,680 --> 00:56:20,680
Tule!
- TÀÀllÀ asutaan!
668
00:56:20,840 --> 00:56:25,280
HÀn uhkaa aina selkÀsaunalla.
- Tule, ennen kuin saat veritulpan.
669
00:56:25,440 --> 00:56:28,760
Nulikat! Kuulitteko?
Tuollaiset rÀjÀhteet ovat laittomia!
670
00:56:28,920 --> 00:56:30,920
MitÀ hÀn sanoi?
- Ei mitÀÀn.
671
00:56:31,080 --> 00:56:34,200
MissÀ hÀn on?
- En tiedÀ.
672
00:56:34,360 --> 00:56:37,880
Ei nuorten hauskanpidossa
ole mitÀÀn pahaa.
673
00:56:38,040 --> 00:56:40,600
Huomaa, ettei sinulla ole lapsia.
674
00:56:40,760 --> 00:56:44,520
ĂlĂ€ viitsi! MitĂ€ muka voisi tapahtua?
He huolehtivat toisistaan.
675
00:56:44,680 --> 00:56:49,440
En tiedÀ. Caro on kuudentoista.
HÀn ei ole ikinÀ juonut alkoholia.
676
00:56:49,600 --> 00:56:52,120
HĂ€n joi kuoharia.
- Alkoholitonta!
677
00:56:52,280 --> 00:56:55,320
HÀn ei ole ikinÀ ollut humalassa.
TiedÀn sen hÀnen ÀitinÀÀn.
678
00:56:55,480 --> 00:56:59,000
Nyt hÀn on.
- Onko se sinusta ookoo?
679
00:56:59,160 --> 00:57:02,000
Annetaan heidÀn pitÀÀ hauskaa.
He ilmoittavat kyllÀ itsestÀÀn.
680
00:57:02,160 --> 00:57:05,480
En tiennyt,
ettÀ Vincent osaisi pitÀÀ hauskaa.
681
00:57:05,640 --> 00:57:09,760
Mutta hÀn on ilmeisesti houkutellut
Caronkin juomaan.
682
00:57:09,920 --> 00:57:13,240
Et ole tosissasi!
- Vincent ei ole syypÀÀ.
683
00:57:13,400 --> 00:57:16,200
Saammeko keskustella tÀstÀ
keskenÀmme? Poistu!
684
00:57:16,360 --> 00:57:21,000
Miten niin "ei syypÀÀ"?
- Caro poltti ja lipitti viiniÀ.
685
00:57:21,160 --> 00:57:26,120
HĂ€n ei piitanut minusta.
He eivÀt saa syyttÀÀ VincentiÀ.
686
00:57:26,280 --> 00:57:30,800
PitÀkÀÀ silmÀllÀ Caroa.
SiinÀ iÀssÀ ajaudutaan sivuraiteelle.
687
00:57:30,960 --> 00:57:34,880
Et tunne minun tytÀrtÀni,
joten ole hiljaa.
688
00:57:35,040 --> 00:57:37,920
SinÀ pÀÀtÀt,
kuka kasvattaa poikaasi.
689
00:57:38,080 --> 00:57:41,840
HÀn on ÀÀliö, eikÀ hÀnen pidÀ
sanoa mitÀÀn minun tyttÀrestÀni!
690
00:57:42,000 --> 00:57:45,160
Lotte...
- ĂlĂ€ lotittele!
691
00:57:46,920 --> 00:57:48,480
Vau.
692
00:57:48,640 --> 00:57:51,680
HyvÀnen aika.
- MitÀ tapahtuu?
693
00:57:51,840 --> 00:57:56,640
Saat itse puhua hÀnen kanssaan.
- SinÀhÀn et tee mitÀÀn vÀÀrÀÀ.
694
00:57:56,800 --> 00:58:00,760
Tuo oli todella törkeÀÀ!
- Finn, tule.
695
00:58:00,920 --> 00:58:03,440
ĂlĂ€ hyvĂ€ksy tuollaista.
696
00:58:03,600 --> 00:58:08,560
Kulta, anna minun hoitaa
puhuminen. Voidaanko sopia niin?
697
00:58:08,720 --> 00:58:13,480
Onko parempi, ettÀ lÀhden?
- En. Sinun vain...
698
00:58:13,640 --> 00:58:17,080
ĂlĂ€ riehu.
He rauhoittuvat pian.
699
00:58:17,240 --> 00:58:20,960
Minun paikkani ei taida olla tÀÀllÀ.
- Totta kai on.
700
00:58:21,120 --> 00:58:25,240
Ei huvita jÀÀdÀ.
En tunne itseÀni tervetulleeksi.
701
00:58:25,400 --> 00:58:29,160
Touhu on niin lapsellista.
En ole tottunut sellaiseen.
702
00:58:29,320 --> 00:58:33,760
Kulta, ihmisillÀ on tunteita.
- SelvÀ. Kutsutaan niitÀ siksi.
703
00:58:33,920 --> 00:58:39,160
Olen tarpeeton tÀssÀ yhteydessÀ.
- EtkĂ€. ĂlĂ€ ole lapsellinen.
704
00:58:39,320 --> 00:58:40,800
EttÀ mitÀ?
705
00:58:40,960 --> 00:58:45,600
Etkö kÀsitÀ, ettÀ on kyse
aivan muusta kuin sinusta?
706
00:58:51,160 --> 00:58:55,600
Finn, tÀmÀ on aivan ÀlytöntÀ.
707
00:59:05,040 --> 00:59:09,600
Voimme ehkÀ syödÀ tÀhteet
minun luonani huomenna.
708
00:59:14,400 --> 00:59:16,320
HyvÀÀ uutta vuotta.
709
00:59:28,400 --> 00:59:31,840
Onko tÀmÀ espanjalaista?
- On.
710
00:59:35,400 --> 00:59:39,280
Haluatteko lasin?
- Ei juuri nyt.
711
00:59:39,440 --> 00:59:41,920
MissÀ Finn on?
712
00:59:43,920 --> 00:59:48,640
MitÀ kello on?
- Se taitaa olla yksitoista.
713
00:59:58,800 --> 01:00:03,400
Skoolataan nyt
ja pÀÀtetÀÀn ilta tÀhÀn.
714
01:00:03,560 --> 01:00:07,200
Ei. Emme voi skoolata
uudelle vuodelle yhdeltÀtoista.
715
01:00:07,360 --> 01:00:09,840
Minulle sopii.
- Ei!
716
01:00:10,000 --> 01:00:15,480
Skoolaamme kahdeltatoista.
Voimme lÀhteÀ sen jÀlkeen.
717
01:00:15,640 --> 01:00:19,760
Vai haluaako Finn,
ettÀ me lÀhdemme?
718
01:00:20,840 --> 01:00:23,800
Finn lÀhti jo.
Skoolataan nyt.
719
01:00:26,880 --> 01:00:31,000
Niin, hÀn ei ole Martin.
SiitÀ voimme olla yhtÀ mieltÀ.
720
01:00:31,160 --> 01:00:32,960
Voisitko...?
721
01:00:33,120 --> 01:00:36,880
TÀhÀn iltaan liittyy
niin paljon tunteita.
722
01:00:37,040 --> 01:00:41,640
Voisit kunnioittaa sitÀ. TÀÀllÀ on
niin paljon Martinia tÀnÀ iltana.
723
01:00:41,800 --> 01:00:45,040
Onko? MissÀ?
- Kris, sano sinÀkin jotain.
724
01:00:45,200 --> 01:00:48,720
Me tiedÀmme,
mitÀ olet joutunut kokemaan.
725
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
TiedÀttekö?
726
01:00:52,560 --> 01:00:55,640
Miksi te sitten tulette
joka vuosi ja ylistÀtte Martinia -
727
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
kuin hÀn olisi
joku hemmetin Dalai Lama?
728
01:00:59,160 --> 01:01:03,560
Kaipaamme ja rakastamme hÀntÀ.
- Me kaikki.
729
01:01:03,720 --> 01:01:09,320
En halua jutella tÀstÀ enempÀÀ.
Ehdotan, ettÀ valitsemme...
730
01:01:09,480 --> 01:01:14,600
Tuo tuolla, Jens, oli aluksi
ÀÀnistudio. Paskaprojekti.
731
01:01:14,760 --> 01:01:17,360
Me tiedÀmme.
- Paskaprojekti.
732
01:01:17,520 --> 01:01:22,280
Tuo ovi pantiin myyntiin
12 vuotta sitten.
733
01:01:22,440 --> 01:01:26,680
12 vuotta se on odottanut
oikeaa ostajaa.
734
01:01:26,840 --> 01:01:30,560
Me tiedÀmme.
Sellainen Martin oli.
735
01:01:30,720 --> 01:01:35,680
En saa henkeÀ.
- PidÀ turpasi kiinni, Jens!
736
01:01:35,840 --> 01:01:39,760
Minulle tÀÀllÀ on
niin paljon Martinia! - Turpa kiinni!
737
01:01:55,880 --> 01:01:57,480
Nomi...
738
01:01:58,920 --> 01:02:03,880
Martin oli hullu.
Hitto vie, Jens. HĂ€n oli sairas.
739
01:02:04,040 --> 01:02:07,440
HÀnellÀ viirasi pÀÀstÀ.
740
01:02:07,600 --> 01:02:12,720
HĂ€nen piti aina rakentaa jotain.
HĂ€n avasi leipomon.
741
01:02:12,880 --> 01:02:18,360
Ja myi konkurssipesÀn liivijengille,
joka hakkasi hÀnet henkihieveriin.
742
01:02:18,520 --> 01:02:23,040
Ja kaikki ne muut naiset,
joita hÀnen piti selitellÀ.
743
01:02:23,200 --> 01:02:26,720
Ja sitten hÀn lopetti
nukkumisen, Jens.
744
01:02:26,880 --> 01:02:31,920
HĂ€n makasi omassa paskassaan
verhot alhaalla kuukausikaupalla.
745
01:02:32,080 --> 01:02:35,760
Kun Vincent seisoi ulkopuolella
ja paukutti oveen.
746
01:02:36,760 --> 01:02:39,720
Ja sitten hÀn hyppÀsi.
747
01:02:41,440 --> 01:02:46,320
EikÀ kukaan voinut auttaa hÀntÀ.
Kukaan ei rohjennut.
748
01:02:46,480 --> 01:02:51,640
Ja sitten hÀn hyppÀsi.
MissÀ sinÀ olit silloin, Jens?
749
01:02:52,760 --> 01:02:55,920
SillÀ minÀ olin tÀÀllÀ.
750
01:02:56,080 --> 01:03:00,080
MinÀ ja Vincent olimme tÀÀllÀ.
TÀssÀ asunnossa.
751
01:03:01,440 --> 01:03:05,040
Ja hÀn hyppÀsi!
752
01:03:20,800 --> 01:03:24,320
Jens, herÀÀn joka yö.
753
01:03:26,000 --> 01:03:30,800
Parvekkeen oven kolinaan.
754
01:03:33,160 --> 01:03:38,000
Joka yö nÀen pikku Vincentin
katsovan alas isÀÀnsÀ.
755
01:03:39,480 --> 01:03:42,560
HÀn oli niin pieni ikÀisekseen.
756
01:03:52,640 --> 01:03:55,920
Se maassa makaava
ei ollut hÀnen isÀnsÀ.
757
01:03:56,080 --> 01:03:58,760
Se oli vieras ihminen.
758
01:03:59,920 --> 01:04:05,080
HÀnen isÀnsÀ ei jÀttÀnyt
hÀntÀ parvekkeella.
759
01:04:34,960 --> 01:04:40,480
Finn menee töihin kahdeksaksi.
HĂ€n tulee kotiin kuudelta.
760
01:04:40,640 --> 01:04:45,080
HÀn tienaa. HÀn pitÀÀ kiinni
sovitusta ja lajittelee jÀtteet.
761
01:04:45,240 --> 01:04:49,400
HÀn lukee lehteÀ, ja vastaa,
kun hÀneltÀ kysyy jotakin.
762
01:04:49,560 --> 01:04:52,560
Ja jos hÀn pystyy olemaan
hiljaa viisi minuuttia, -
763
01:04:52,720 --> 01:04:56,360
kun kerron Vincentille
totuuden hÀnen isÀstÀÀn, -
764
01:04:56,520 --> 01:04:59,480
se riittÀÀ minulle.
765
01:05:05,280 --> 01:05:10,320
Eikö meillÀ ole mitÀÀn sanomista?
- Olette sanoneet tarpeeksi.
766
01:05:11,520 --> 01:05:14,280
Me olemme vain
hoivanneet VincentiÀ.
767
01:05:14,440 --> 01:05:17,240
Ei, Jens.
- Olemme hoivanneet VincentiÀ.
768
01:05:17,400 --> 01:05:20,200
Ei, Jens.
Me olemme hoivanneet sinua!
769
01:05:21,800 --> 01:05:23,920
Minuako?
770
01:05:27,240 --> 01:05:29,160
Minua?
771
01:06:02,600 --> 01:06:05,760
Hitto. Katinka tulee.
772
01:06:13,000 --> 01:06:16,640
Hei, kulta.
HyvÀÀ uutta vuotta!
773
01:06:22,200 --> 01:06:24,040
HĂ€n on Lennart.
- Hei.
774
01:06:24,200 --> 01:06:27,800
Tosi hauska nÀhdÀ sinut.
775
01:06:27,960 --> 01:06:31,080
HyvÀÀ uutta vuotta. Heippa.
- Onko teillÀ ollut hauskaa?
776
01:06:32,960 --> 01:06:36,120
HyvÀÀ uutta vuotta.
Mahtavaa.
777
01:06:36,280 --> 01:06:39,680
Olen niin kÀnnissÀ.
- Niin. Ajattelin...
778
01:06:39,840 --> 01:06:44,120
MissÀ Nomi on?
MissÀ herttainen Nomi on? Hei!
779
01:06:45,160 --> 01:06:46,920
Nomi.
780
01:06:53,480 --> 01:06:55,480
Hei.
- Hei.
781
01:06:55,640 --> 01:06:59,120
HyvÀÀ uutta vuotta.
Onko ollut kiva ilta?
782
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
Hei, Nomi!
HyvÀÀ uutta vuotta!
783
01:07:04,920 --> 01:07:07,120
NÀytÀt hyvÀltÀ.
784
01:07:11,760 --> 01:07:13,640
KyllÀ kiitos.
785
01:07:44,120 --> 01:07:46,400
Ăstkyst!
786
01:07:46,560 --> 01:07:51,120
Tuo on Ăstkystin biisi!
Klassikko!
787
01:08:17,320 --> 01:08:19,840
HĂ€n on niin komea mies.
788
01:08:20,000 --> 01:08:23,720
HĂ€n ei saa tarpeeksi.
Siksi hÀn on tuollainen.
789
01:08:23,880 --> 01:08:27,360
Liian vÀhÀn tussua.
Liikaa omaa kÀttÀ.
790
01:08:28,200 --> 01:08:31,640
HÀn on tottunut enempÀÀn,
mutta saa liian vÀhÀn.
791
01:08:31,800 --> 01:08:34,640
HÀn saa aivan liian vÀhÀn.
792
01:08:42,400 --> 01:08:46,040
Nomi, minulla on nÀlkÀ.
Onko mitÀÀn ruokaa?
793
01:08:46,200 --> 01:08:50,560
Onpa hieno.
Komeampi kuin sinun.
794
01:08:55,640 --> 01:09:00,280
Voidaanko syödÀ kranssikakkua?
Tosi hyvÀÀ.
795
01:09:04,280 --> 01:09:08,400
MikÀ hÀntÀ vaivaa?
- Tule, kulta.
796
01:09:09,280 --> 01:09:11,120
Tule.
797
01:09:12,200 --> 01:09:16,520
Miksi hÀn on niin outo?
- TÀÀllÀ tuli vÀhÀn sanomista.
798
01:09:16,680 --> 01:09:21,360
Okei. LÀhdetkö meidÀn kanssamme?
- JÀÀn vielÀ hetkeksi.
799
01:09:21,520 --> 01:09:24,000
HeitÀtkö minut pihalle?
800
01:09:24,160 --> 01:09:26,960
Voidaanko jutella tÀstÀ huomenna?
801
01:09:33,640 --> 01:09:36,600
Oletko ihastunut hÀneen?
802
01:09:37,720 --> 01:09:39,800
Tule tÀhÀn. Tule tÀhÀn.
803
01:09:44,120 --> 01:09:47,400
Lopeta tuo!
804
01:09:50,520 --> 01:09:53,680
Olet maailman vanhin mies.
805
01:10:06,080 --> 01:10:12,080
Olen sanonut tuhat kertaa.
HĂ€n on vanha, valkoinen mies.
806
01:10:29,800 --> 01:10:34,880
Caro, muru. Toivottavasti olet okei.
Soita minulle.
807
01:10:50,800 --> 01:10:53,320
MitÀ me tÀÀllÀ teemme?
808
01:10:54,480 --> 01:10:58,160
Haluan kysyÀ sinulta jotain.
809
01:10:59,040 --> 01:11:00,720
No?
810
01:11:00,880 --> 01:11:03,920
Kun viimeksi oltiin tÀssÀ kirkossa...
811
01:11:04,080 --> 01:11:07,280
Sinun isÀsi hautajaisissa.
812
01:11:07,440 --> 01:11:11,920
MitÀ siitÀ?
- Olen vain miettinyt...
813
01:11:12,080 --> 01:11:16,680
Kun isÀsi arkkua kannettiin ulos,
katselit sen perÀÀn.
814
01:11:16,840 --> 01:11:20,240
Sanoit sille jotakin.
815
01:11:20,400 --> 01:11:23,280
Muistatko, mitÀ sanoit?
816
01:11:31,200 --> 01:11:33,480
"Vihaan sinua."
817
01:11:34,320 --> 01:11:37,800
Miksi sanoit niin?
818
01:11:42,920 --> 01:11:45,680
Koska isÀ hyppÀsi.
819
01:11:48,120 --> 01:11:50,680
NÀitkö hÀnen hyppynsÀ?
820
01:11:52,800 --> 01:11:56,280
En. NĂ€in vain,
miten hÀn makasi maassa.
821
01:12:01,680 --> 01:12:04,680
MistÀ sitten tiedÀt,
ettÀ hÀn hyppÀsi?
822
01:12:08,400 --> 01:12:11,280
Koska hÀn oli minun isÀni.
823
01:13:14,840 --> 01:13:17,560
MikÀ sinun on?
824
01:13:27,800 --> 01:13:30,520
Sano jotakin, Lotte.
825
01:13:31,560 --> 01:13:35,200
En ole kovin mukava.
826
01:13:39,280 --> 01:13:42,240
Kaikki on yhtÀ sotkua.
827
01:14:15,080 --> 01:14:16,600
Pahus.
828
01:14:22,240 --> 01:14:24,080
Voi ei!
829
01:14:35,680 --> 01:14:39,080
MinÀ nÀin sinut!
830
01:14:39,240 --> 01:14:40,680
Pahus.
831
01:15:08,440 --> 01:15:10,200
Hei.
832
01:15:13,160 --> 01:15:17,280
MinÀ olen Kristoffer.
MinÀ ammuin sen raketin.
833
01:15:17,440 --> 01:15:22,200
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
834
01:15:25,680 --> 01:15:29,960
Tule sisÀÀn.
On aina mukava saada vieraita.
835
01:15:30,120 --> 01:15:31,560
Niin.
836
01:15:37,000 --> 01:15:42,720
Olet velkaa uuden ensi vuodeksi.
- Ilman muuta. Anteeksi.
837
01:15:45,040 --> 01:15:49,120
Jos ostat kuusen,
osta sitten muovinen.
838
01:15:55,200 --> 01:15:59,680
Maistuisiko Amaretto?
- Kiitos.
839
01:16:00,640 --> 01:16:04,360
En tiedÀ...
HĂ€nen kanssaan on helppoa.
840
01:16:04,520 --> 01:16:09,640
HĂ€n on iloinen.
HÀn tulee iloiseksi, kun nÀkee minut.
841
01:16:09,800 --> 01:16:13,480
HĂ€n haluaa minut
mukaansa Madridiin.
842
01:16:17,560 --> 01:16:21,280
JensillÀ ja minulla ei ole
ollut seksiÀ neljÀÀn vuoteen.
843
01:16:21,440 --> 01:16:22,840
Oi.
844
01:16:24,800 --> 01:16:30,640
En voi jÀttÀÀ hÀntÀ nyt. HÀn pelkÀÀ
ahdistusta ja stressiÀ ja kihtiÀ.
845
01:16:31,560 --> 01:16:36,440
Tuntuu, etten saa henkeÀ.
Koko ajan on jotain.
846
01:16:39,200 --> 01:16:42,440
Mutta rakastan hÀntÀ myös.
Tai...
847
01:16:43,600 --> 01:16:47,000
Olen rakastanut.
Anteeksi.
848
01:16:48,840 --> 01:16:52,680
Se vain merkitsee enemmÀn
kuin voisi kuvitella.
849
01:16:58,120 --> 01:17:00,200
Totta.
850
01:17:02,280 --> 01:17:06,080
Ei ihminen voi olla selibaatissa
neljÀÀ vuotta. LÀhde Madridiin, -
851
01:17:06,240 --> 01:17:09,840
ja pysy siellÀ,
kunnes alat kaivata hÀntÀ.
852
01:17:11,120 --> 01:17:14,360
EntÀ ellen ala kaivata hÀntÀ?
- Aivan.
853
01:17:15,200 --> 01:17:18,280
Juuri sitÀ tarkoitan.
854
01:17:30,480 --> 01:17:34,600
EntÀ Finn?
Toimiiko se?
855
01:17:36,480 --> 01:17:38,960
Otetaan samppanjaa.
856
01:17:43,000 --> 01:17:45,720
Tuohan on Jens!
857
01:17:46,880 --> 01:17:49,320
MitÀ ihmettÀ hÀn tekee?
858
01:17:49,480 --> 01:17:54,000
Olen aina katsellut juhlianne.
- Olisit tullut mukaan.
859
01:17:54,160 --> 01:17:58,080
Ei! Ne ovat teidÀn juhlanne.
Minulla on tÀÀllÀ omat juhlat.
860
01:18:00,360 --> 01:18:04,000
HĂ€n, joka asuu tuolla,
on herttainen.
861
01:19:08,920 --> 01:19:14,120
Ăitini ei tiedĂ€, ettĂ€ minĂ€ tiedĂ€n.
- MitÀ? EttÀ isÀsi hyppÀsi?
862
01:19:15,360 --> 01:19:18,560
Sairasta, miten vÀhÀn he tietÀvÀt.
863
01:19:20,360 --> 01:19:26,280
Ăitini tapailee toista miestĂ€.
- Okei. MitÀ isÀsi siihen sanoo?
864
01:19:26,440 --> 01:19:30,320
IsÀ ei tiedÀ.
- Hitto.
865
01:19:34,520 --> 01:19:36,960
Kaipaatko isÀÀsi?
866
01:19:39,560 --> 01:19:43,520
En tiedÀ.
Aika kuluu.
867
01:19:44,280 --> 01:19:47,960
HÀn ikÀÀn kuin katoaa.
- Miten?
868
01:19:48,120 --> 01:19:52,200
Toivoisin,
ettÀ se tapahtuisi hitaammin.
869
01:19:52,360 --> 01:19:56,120
Jotta ikÀÀn kuin
pÀÀsisin mukaan.
870
01:19:56,280 --> 01:19:58,640
YmmÀrrÀtkö, mitÀ tarkoitan?
871
01:20:14,680 --> 01:20:16,080
Tule.
872
01:20:50,160 --> 01:20:51,520
Tule!
873
01:21:16,000 --> 01:21:17,680
Hitto.
874
01:21:32,000 --> 01:21:36,920
Kolmetoista, kaksitoista,
yksitoista, kymmenen, yhdeksÀn, -
875
01:21:37,080 --> 01:21:40,160
kahdeksan, seitsemÀn, kuusi, -
876
01:21:40,320 --> 01:21:45,480
viisi, neljÀ, kolme, kaksi, yksi!
877
01:21:51,320 --> 01:21:53,960
EntÀ nyt?
878
01:21:54,120 --> 01:21:56,720
En tiedÀ.
879
01:22:06,320 --> 01:22:09,360
Kello pysÀhtyi!
880
01:22:11,280 --> 01:22:13,640
PysÀhtyikö se?
881
01:22:29,640 --> 01:22:32,280
HyvÀÀ uutta vuotta!
882
01:22:36,160 --> 01:22:39,480
HyvÀÀ uutta vuotta!
883
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Vanhat polvet.
884
01:23:06,400 --> 01:23:08,840
MitÀ ihmettÀ?
885
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
MitÀ?
- Nuoret ovat tuolla.
886
01:23:17,240 --> 01:23:19,440
MitÀ he tuolla tekevÀt?
887
01:23:20,840 --> 01:23:23,000
Oi!
888
01:24:39,600 --> 01:24:42,600
Hei.
- Hei.
889
01:25:32,600 --> 01:25:34,840
IsÀ!
890
01:25:37,960 --> 01:25:39,640
IsÀ?
891
01:25:55,480 --> 01:25:57,920
Hei, Àiti.
892
01:26:01,120 --> 01:26:04,280
MissÀ Finn on?
893
01:26:04,440 --> 01:26:06,960
MitÀ olet tehnyt?
894
01:26:07,120 --> 01:26:10,960
En tiedÀ.
- Etkö? MinÀ tiedÀn.
895
01:26:13,240 --> 01:26:15,600
Hei, Vincent.
- Hei.
896
01:26:15,760 --> 01:26:18,320
Hattu sopii sinulle.
897
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Tuliko Caro kanssasi?
- Tuli. HĂ€n on tuolla.
898
01:26:23,080 --> 01:26:27,040
Hei!
- Jens. MiltÀ sinÀ nÀytÀt?
899
01:26:28,760 --> 01:26:32,520
Katso, kenet löysin.
- Vuoden hattu.
900
01:26:32,680 --> 01:26:36,680
Sait vuoden hatun, isÀ.
- Niin sain.
901
01:26:36,840 --> 01:26:39,040
Hei.
- Hei.
902
01:26:39,200 --> 01:26:43,160
NÀytÀtte iloisilta
ja onnellisilta.
903
01:26:43,320 --> 01:26:46,680
Me olemmekin.
- Ja aivan jÀÀssÀ.
904
01:26:48,280 --> 01:26:51,240
EntÀ me?
905
01:26:52,320 --> 01:26:55,040
Onko kaikki hyvin?
906
01:26:55,200 --> 01:26:58,600
EletÀÀn jÀlleen vuosi.
Vai mitÀ?
907
01:26:58,760 --> 01:27:02,160
Jes!
- Olenko ainoa, jolla on nÀlkÀ?
908
01:27:02,320 --> 01:27:07,440
Olisiko mitÀÀn syötÀvÀÀ?
- Hiton paljon kranssikakkua.
909
01:27:07,600 --> 01:27:10,360
Olutta ja kranssikakkua!
910
01:27:32,600 --> 01:27:35,160
HyvÀÀ uutta vuotta, kulta.
911
01:27:39,520 --> 01:27:42,200
HyvÀÀ uutta vuotta, Àiti.
912
01:32:14,600 --> 01:32:17,600
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service
73513
