1 00:00:53,360 --> 00:00:58,080 UUS AASTA 2 00:01:02,200 --> 00:01:05,480 Vincent, aeg tulla. - Jah, jah. 3 00:01:11,560 --> 00:01:14,520 Kas igaühe klaasides on midagi juua? - Hea šampanja. 4 00:01:14,680 --> 00:01:16,880 Järgmiseks aastaks saad teleka. 5 00:01:17,040 --> 00:01:20,840 Sa ei joo šampanjat, eks? - See on alkoholivaba. 6 00:01:21,000 --> 00:01:25,840 Keegi ei joo šampanjat. See on Crémantia. Mitte enne südaööd. 7 00:01:26,000 --> 00:01:28,760 Ma ei tunne erinevust. 8 00:01:28,920 --> 00:01:31,560 Kas kell pole peaaegu kuus? - Jah. 9 00:01:31,720 --> 00:01:34,960 Kas ühendus töötab? - Jah. 10 00:01:36,080 --> 00:01:40,160 Olgu, ma arvan, et see töötab nüüd. 11 00:01:42,280 --> 00:01:47,040 Mõne sekundi pärast saame pildi... 12 00:01:47,200 --> 00:01:51,200 Liigu teelt ära. Mine tee peale. Kas kõik näevad? 13 00:01:51,360 --> 00:01:54,200 Pöörake see ümber, isa. - Kas kõik näevad? 14 00:01:54,360 --> 00:01:57,480 Seal ta on. - Kas Vincent ei peaks ka tulema? 15 00:01:57,640 --> 00:02:00,320 Vincent, Frederik räägib praegu. 16 00:02:00,480 --> 00:02:04,200 Ta näeb hea välja. - Ta on ilus mees. 17 00:02:04,360 --> 00:02:08,240 Ma ei saa aru, et ta saab 12 miljonit aastas kõnede pidamise eest. 18 00:02:08,400 --> 00:02:09,600 Kas ma tohin? 19 00:02:09,760 --> 00:02:14,040 Miljon kuus maksuvabalt. - Sa ei saa seda niimoodi lugeda. 20 00:02:14,200 --> 00:02:16,520 Keskendume sellele. 21 00:02:16,680 --> 00:02:21,080 Jens, kas sa mäletasid parkimistasu? Nomi, kas see on haljasala? 22 00:02:21,240 --> 00:02:26,000 Sinine, aga see muutub iga aastaga muutmisel. - See tähendab keskööl. 23 00:02:26,160 --> 00:02:30,640 Peab seda meeles pidama. - ühendav! 24 00:02:30,800 --> 00:02:34,680 Mitte parklateenindajad siin aastavahetusel keeruta. 25 00:02:34,840 --> 00:02:39,240 Kas kõigil on midagi juua? - Jah, Crémantia. Ole vait! 26 00:02:41,440 --> 00:02:43,680 Vahel ma igatsen Margareetat. 27 00:02:43,840 --> 00:02:46,960 Ta rääkis viit võõrkeelt. - Ei viit. 28 00:02:47,120 --> 00:02:50,160 Jah. itaalia, prantsuse, saksa, inglise ja... 29 00:02:51,160 --> 00:02:52,800 Gröönimaa. 30 00:02:52,960 --> 00:02:55,040 taani keeles. - Nii et neli. 31 00:02:55,200 --> 00:02:57,960 Ma ei kuule teda. - Vincent! 32 00:02:58,120 --> 00:03:01,480 Ma võin ka selle sulgeda, nii et räägime hiljem. 33 00:03:01,640 --> 00:03:04,760 Sellest rääkimine ei muuda asja paremaks. 34 00:03:04,920 --> 00:03:09,000 Caro. Kunagi jõin mojitosid Koos Joachimiga Simonsis. 35 00:03:09,160 --> 00:03:12,200 Kas päriselt? - Ma ei teadnud, et see oli tema. 36 00:03:12,360 --> 00:03:15,800 Talle meeldis. Siis sai ta olla ainult... 37 00:03:15,960 --> 00:03:19,680 Ta räägib seda lugu igal aastal. - See on tõsi. 38 00:03:22,040 --> 00:03:24,800 Kurat, Caro! Lõpeta see! 39 00:03:24,960 --> 00:03:28,320 Oh, isa! Sa oled vastik. Ärge puudutage juukseid. 40 00:03:28,480 --> 00:03:32,680 Soeng on hea. - Vincent, sa pead nüüd tulema! 41 00:03:32,840 --> 00:03:36,560 Ütleme aitäh kuningas Frederik IX-le... 42 00:03:36,720 --> 00:03:40,320 X jaoks. - Nii X jaoks. Jätkame. 43 00:03:40,480 --> 00:03:44,560 Sest: „Sama tava nagu eelmisel aastal miss Sophie." 44 00:03:44,720 --> 00:03:47,960 "Sama praktika nagu igal aastal, James." 45 00:03:48,120 --> 00:03:52,280 Enne kui ma sõna annan kaunile õhtu perenaisele, - 46 00:03:52,440 --> 00:03:55,560 kes annab oma korteri uuesti... 47 00:03:55,720 --> 00:03:58,160 Ikka ja jälle... - Ja jälle. 48 00:03:58,320 --> 00:04:03,000 Tõstame toosti teie mehele ja mu parimale sõbrale Martinile, 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,440 mida kahjuks ei ole pole enam meie seas. 50 00:04:05,600 --> 00:04:07,760 Teeme seda. 51 00:04:07,920 --> 00:04:12,680 Puuduvate sõprade jaoks. - Puuduvate sõprade jaoks. 52 00:04:17,720 --> 00:04:21,960 Nüüd mina õhtu kauni perenaisena... 53 00:04:22,120 --> 00:04:26,600 Kõne! - Ei, aga... 54 00:04:26,760 --> 00:04:30,480 Tänane õhtu on natuke hull, sest Finn tuleb. 55 00:04:30,640 --> 00:04:34,280 Tere, Vincent. - See on Vincent. 56 00:04:34,440 --> 00:04:36,880 Jah, ta näeb välja nagu oma isa. 57 00:04:37,040 --> 00:04:41,720 Tule siia. Anna mulle musi. - Olgu. alustan uuesti. 58 00:04:41,880 --> 00:04:47,320 Nii et Finn tuleb, aga see selleks tema jaoks uus. Ta ei tunne kedagi. 59 00:04:47,480 --> 00:04:51,800 Me hoolitseme tema eest. Tõesti meeldiv temaga kohtuda. 60 00:04:51,960 --> 00:04:54,480 Kas ta on kena, Vincent? Kas ta on arst? 61 00:04:54,640 --> 00:04:58,560 Ma tahan öelda... - Kas ta on soomlane? 62 00:04:58,720 --> 00:05:02,320 Finn on nii naljakas nimi. Nagu soome keel, ah? 63 00:05:02,480 --> 00:05:07,240 Pidagem meeles teda tervitada tere tulemast gruppi. 64 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 Loodame ka vanad inimesed teretulnud. 65 00:05:09,760 --> 00:05:13,560 Et Carokil oleks aega süüa hankida, sa peaksid pühenduma. 66 00:05:13,720 --> 00:05:16,800 Jens viib Caro peole pärast turska. 67 00:05:16,960 --> 00:05:21,520 Esimene uusaasta ilma vanemad. - Ma tulen ise kohale. 68 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 Ei, sest isa tahab tere öelda Laura vanematele. 69 00:05:24,760 --> 00:05:28,720 Kui nad seal on. - Kas nad on või mis, mu leedi? 70 00:05:28,880 --> 00:05:31,520 Kas see oli selge? - Jah, ema. 71 00:05:31,680 --> 00:05:34,240 Hea! Ma lähen kööki oma maagiat tegema. 72 00:05:34,400 --> 00:05:38,720 Ja ma tahan kõik kuulujutud hajutada tursa kadumise kohta. 73 00:05:38,880 --> 00:05:43,640 Järele jäi vähemalt üks, kes sööme täna ma püüdsin seda ise. 74 00:05:43,800 --> 00:05:49,640 Kris, kas Katrine tuleb sööma? - Katinka. Tänan küsimast. 75 00:05:49,800 --> 00:05:53,920 Küsin toidu piisavuse pärast. - Ta on minuti pärast siin. 76 00:05:54,080 --> 00:05:57,840 Ta kohtub mõne sõbraga, ja ta rääkis riietusest ja koogist... 77 00:05:58,000 --> 00:06:01,720 Tordi kohta? Mitte pärjatort? Tõime pärjakoogi. 78 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 ma ei tea. 79 00:06:04,360 --> 00:06:09,160 Kas see on tõsine või on ta lihtsalt tavaline ravi? 80 00:06:09,320 --> 00:06:11,640 Standardne ravi? 81 00:06:11,800 --> 00:06:17,800 Meil läheb hästi. Täitsa hästi. 82 00:06:17,960 --> 00:06:21,040 Kas on midagi, mida peaksime teadma? 83 00:06:21,920 --> 00:06:25,840 Mõtlen lapsesaamisele. Või nii me arvasime. 84 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 Olgu! 85 00:06:28,480 --> 00:06:32,000 Kuidas sa seda täpselt teed? Sosista see mulle. 86 00:06:32,160 --> 00:06:35,480 Võta rahulikult. Me lihtsalt kaalume. Ma lihtsalt avaldasin oma mõtteid. 87 00:06:35,640 --> 00:06:38,440 Mida siin mõelda? Kas ta pole juba 24? 88 00:06:38,600 --> 00:06:42,160 Ta saab märtsis 25-aastaseks. 89 00:06:42,320 --> 00:06:46,080 Suurepärane, Kris. Noh, see on see minust igatahes vanem. 90 00:06:46,240 --> 00:06:49,840 Ta on tõesti tore! Ta õpib õigusteadust ja kavatseb vaielda. 91 00:06:50,000 --> 00:06:54,360 Ta töötab välja rakendust vintage riided... 92 00:06:54,520 --> 00:06:56,600 Õhtu. 93 00:06:58,320 --> 00:07:02,760 Õhtu. - ma mõtlesin et mu Nomi oleks siin. 94 00:07:02,920 --> 00:07:07,000 Tere. Kas see oled sina? - Tere. Tulin oma nõuannete järgi. 95 00:07:07,840 --> 00:07:10,600 Kas sa võtaksid selle? 96 00:07:11,800 --> 00:07:15,400 Huvitav. - See on Finn. 97 00:07:15,560 --> 00:07:18,200 Tere, Finn. - Tere. 98 00:07:19,000 --> 00:07:22,720 Kas ekskursioon tuleb? - Hea mõte. Mina olen Kris. 99 00:07:22,880 --> 00:07:26,600 Nomi parim sõber. - Ja vanim. Me juba kohtusime... 100 00:07:26,760 --> 00:07:30,320 Frederiksbergis. Sa olid tööl koos kohvikus. Või mis? 101 00:07:30,480 --> 00:07:32,400 head uut aastat, või kuidas sa seda ütled? 102 00:07:32,560 --> 00:07:37,440 Head uut aastat. "Häid jõule ja head uut aastat." 103 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Ta on... - Las ma arvan. 104 00:07:41,080 --> 00:07:45,160 Nomi on sinust palju rääkinud. Sa pead olema Jens. 105 00:07:45,320 --> 00:07:48,200 Ei, see olen mina. - Tere, väike Jens. 106 00:07:48,360 --> 00:07:53,640 Kas olete investeerimispankur? - Sa tõid pärjakoogi. 107 00:07:53,800 --> 00:07:57,640 Lilled on nii igavad nii et ma tegin sarve. 108 00:07:57,800 --> 00:08:02,280 Aga mitte kellegi oma vaja seda süüa. 109 00:08:02,440 --> 00:08:06,160 Tore seda tsiviilelus näha. - Mida sa sellega mõtled? 110 00:08:06,320 --> 00:08:10,920 Kas sa ei esitanud frantsiskaani 50. juubelipeol koos bändiga? 111 00:08:11,080 --> 00:08:14,000 kas sa olid seal - Naljakas. Nii et olete kohtunud. 112 00:08:14,160 --> 00:08:18,920 See oli äge! Hull kiiks. Sa pole algaja. 113 00:08:19,080 --> 00:08:23,600 ma ei tee seda. Ma olin 30 aastat tagasi parem. Siis olime... 114 00:08:23,760 --> 00:08:25,600 Ma armastan muusikat. 115 00:08:26,560 --> 00:08:30,760 Kui aus olla ma olen muusika järele hull. 116 00:08:30,920 --> 00:08:33,760 Ma ei imesta! 117 00:08:34,640 --> 00:08:39,040 Tantsisime Fanciska peol. - Oled sa kindel? 118 00:08:40,040 --> 00:08:45,760 Olgu! Ma vist ei olnud väga huvitav. 119 00:08:45,920 --> 00:08:49,520 Kui põhitabel oleks siin, nii ma siis istusin seal. 120 00:08:49,680 --> 00:08:53,560 Ja ma istusin seal. - Täpselt. Franciska oli keskel. 121 00:08:53,720 --> 00:08:56,920 Oh, sa olid seal. Või olete selles. 122 00:08:57,080 --> 00:09:02,400 Isegi midagi. Lõbus. Ja seal on maja peremees. 123 00:09:05,280 --> 00:09:07,560 Hüvasti. - Tere. 124 00:09:07,720 --> 00:09:11,400 Kuidas läheb? - Kuidas teil kahekesi läheb...? 125 00:09:11,560 --> 00:09:16,480 Finn on röntgeniosakonna peaarst. Ja siis... 126 00:09:16,640 --> 00:09:20,560 Hakkasime üksteisega kokku puutuma. 127 00:09:20,720 --> 00:09:25,000 See oli täiesti klassikaline arsti-õe lugu. 128 00:09:25,160 --> 00:09:28,000 Suurepärane. Lõbus. 129 00:09:28,160 --> 00:09:33,280 Ärge arstid abielusõrmust ära võta personalipeol? 130 00:09:35,840 --> 00:09:41,160 Mu naine suri kaks aastat tagasi, nii et see ei kehti minu kohta. 131 00:09:42,760 --> 00:09:48,640 Vabandust. Palun võtke vastu minu kaastunne. - Ära tee seda asjata. Sa ei saanud teada. 132 00:10:55,080 --> 00:10:58,320 Tere. - Finn tundub kena. 133 00:10:58,480 --> 00:11:02,760 Will. - Huvitav mees. 134 00:11:02,920 --> 00:11:06,080 Kuidas nii? - Mitte niimoodi. 135 00:11:06,240 --> 00:11:09,920 Arst ja ilus. - Arst ja ilus? 136 00:11:10,080 --> 00:11:13,760 Nomi oleks võinud armuda isegi mõnele jõmpsikale. 137 00:11:13,920 --> 00:11:17,280 Ära häiri, kallis. - See on suurepärane asi. 138 00:11:17,440 --> 00:11:21,440 Väike seiklus sobib hea talle. 139 00:11:21,600 --> 00:11:25,120 Või tõesti seiklus? - Noh... 140 00:11:25,280 --> 00:11:29,480 Kõik need tunded ja unenäod värskendavad. 141 00:11:29,640 --> 00:11:33,240 vist mäletad ka? - Jah. 142 00:11:33,400 --> 00:11:36,800 Finn oli tõesti äge seal tantsupõrandal. 143 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 Kallis, ma ei pea seda kuulda. 144 00:11:39,960 --> 00:11:42,080 Ära ole nii igav. 145 00:11:42,240 --> 00:11:45,360 Ma küpsetan ja ma isegi ei tea kas see on Katrine? 146 00:11:45,520 --> 00:11:49,480 Katinka. - Täpselt nagu Kris. Ta on tõesti asotsiaalne. 147 00:11:49,640 --> 00:11:54,560 Ostke viis raketti ja oodake, et meie ülejäänud hoolitseme kõige eest. 148 00:12:05,520 --> 00:12:08,440 Nomi saab sellega hakkama. 149 00:12:08,600 --> 00:12:13,880 Teadsime, et see juhtub. Andke Finnile võimalus. 150 00:12:14,040 --> 00:12:17,120 Muidugi teen. 151 00:12:17,960 --> 00:12:22,320 Mida te sihite? 152 00:12:25,720 --> 00:12:28,160 Ta ei ole Martin. 153 00:12:29,280 --> 00:12:33,120 Keegi pole Martin. 154 00:12:33,280 --> 00:12:35,080 Ei. 155 00:12:36,480 --> 00:12:41,280 Kas oleks veinipudeleid, mida avada? - Sa võid selle seal avada. 156 00:12:41,440 --> 00:12:44,880 Kas ma katan laua? - Lihtsalt katke. 157 00:12:46,360 --> 00:12:50,280 Chris. Kuidas Vincent reageerib kõige selle eest? 158 00:12:50,440 --> 00:12:54,600 Kuhu? - Soome ja kõik uus. 159 00:12:54,760 --> 00:12:58,120 Ta ei näe eriti õnnelik välja. - Ta ei näita kunagi. 160 00:12:58,280 --> 00:13:01,960 Aga see mõjutab Finnit mugav. 161 00:13:02,120 --> 00:13:05,080 Kas kõik on korras? - On. Hakkame sööma. 162 00:13:05,240 --> 00:13:09,080 Ma ei saa aru, et Finn mind ei mäleta. 163 00:13:09,240 --> 00:13:14,000 Ma ei teadnud, et ta nii vana on. - Ta pole nii vana. 164 00:13:14,160 --> 00:13:18,400 Sa näed õnnelik välja. - Kas näitame? 165 00:13:18,560 --> 00:13:22,720 Sa tõesti kiirgad. - Kiirgab? Tunne teda... 166 00:13:22,880 --> 00:13:25,120 Sa särad alati. 167 00:13:26,000 --> 00:13:30,120 Tualettpaberit pole. - Kapis on rohkem. 168 00:13:30,280 --> 00:13:34,000 Aitäh. Ma leidsin selle välja läbi kanna. 169 00:13:38,520 --> 00:13:40,840 Sa lõhnad imeliselt. 170 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 Mis meil siin on? - Selle aasta tursk. 171 00:13:45,160 --> 00:13:48,640 Ise püüdsin seda kell viis hommikul. 6,5 kg. 172 00:13:48,800 --> 00:13:53,840 Teaduslik nimi on Gadus morhua. - See oli lihtsalt keelel. 173 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 Kas see on roogitud? - Muidugi. 174 00:13:56,840 --> 00:14:00,920 Nagu inimestel, ka kaladel on 25 protsenti siseelunditest. 175 00:14:01,080 --> 00:14:02,720 Nii palju? 176 00:14:02,880 --> 00:14:06,520 Mu lapselapsed helistavad see on lõbus fakt. 177 00:14:06,680 --> 00:14:10,960 Õpetan kõrvalerialana bioloogiat ja... - Kris, oota natuke. 178 00:14:11,120 --> 00:14:14,240 Kaua kala seal olnud on? - Panen selle järgmiseks. 179 00:14:14,400 --> 00:14:16,840 See ei riku, eks? - Ei! 180 00:14:17,000 --> 00:14:20,760 See tuleb ette valmistada. - Sa oled professionaal, Finn. 181 00:14:20,920 --> 00:14:25,680 Ma ei taha Jensi teele sattuda. - Hea on abi saada. 182 00:14:25,840 --> 00:14:28,840 Aitan sind hea meelega, Jens. 183 00:14:29,000 --> 00:14:33,880 Ma lihtsalt riietun üle. Omamoodi jõmpsikas. 184 00:14:34,040 --> 00:14:40,400 Pärast sisikonna eemaldamist, see kaalub neli kilo. 185 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 Niisiis. 186 00:14:42,320 --> 00:14:48,720 Kõigepealt lõigatakse tursa pea ära. Teeme sisselõike... 187 00:14:48,880 --> 00:14:52,800 Õnneks pole see minu asi. - See ei ole ohtlik. 188 00:14:52,960 --> 00:14:56,080 Umbes. See on kõik. 189 00:14:56,960 --> 00:15:01,720 Ilus inimene. Hästi püütud, Jens. 190 00:15:01,880 --> 00:15:06,800 Ja siis on silm niimoodi tehtud. 191 00:15:12,240 --> 00:15:16,960 Väike kurat. Siin on tursa silm. 192 00:15:18,680 --> 00:15:21,360 Ei! mida sa teed 193 00:15:21,520 --> 00:15:24,400 kas pole? - Suurepärane! 194 00:15:24,560 --> 00:15:28,240 Selline kalasilm on täis mineraalid ja vitamiinid. 195 00:15:28,400 --> 00:15:32,520 Kui me sööksime ainult tursasilmi, elaksime 200 aastaseks. 196 00:15:32,680 --> 00:15:37,680 Finn sõi tursasilma. Uhh! - Ka selle juht. 197 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Sa oled mu silmatera. 198 00:15:41,120 --> 00:15:45,040 Supp on kuum, nii et tulge laua taha. 199 00:15:45,200 --> 00:15:49,600 Kas ma aitan sind? - Ei aitäh. Aitäh abi eest, Finn. 200 00:15:49,760 --> 00:15:53,760 Varsti jätkan. - Aitäh. 201 00:15:55,960 --> 00:15:59,160 Huvitav on näha istekoha paigutust. 202 00:15:59,320 --> 00:16:01,800 Tervist! - Tervist! 203 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 Head uut aastat. 204 00:16:25,560 --> 00:16:30,760 Kas keegi tahab vett? - Seda tuleks rohkem kasutada. 205 00:16:33,200 --> 00:16:37,480 Kas ütleme nüüd meie uusaastalubadus? 206 00:16:37,640 --> 00:16:41,200 Caro, alusta sellel aastal. - Ja ma ei alusta. 207 00:16:41,360 --> 00:16:44,440 Kas selle saaks vahele jätta? - Sina alusta. 208 00:16:44,600 --> 00:16:46,840 See võtab nii kaua aega. 209 00:16:47,000 --> 00:16:50,960 Kiire ringkäik. igaüks 45 sekundit. Ma võtan aega. 210 00:16:51,120 --> 00:16:55,080 Caro, see on rumal suhtumine. - Mida? 211 00:16:55,240 --> 00:16:59,040 Täna peame rääkima mis on olnud 212 00:16:59,200 --> 00:17:02,200 Nagu ka sellest, mis tuleb. Kõigest suurest! 213 00:17:02,360 --> 00:17:05,600 Me räägime sellest homme. - Või kolmapäeval. 214 00:17:05,760 --> 00:17:10,160 Nõus. 45 sekundit. - Keegi peab alustama. 215 00:17:10,320 --> 00:17:14,520 Mina mitte. - Miks mitte? 216 00:17:14,680 --> 00:17:17,600 Ma võin alustada kui keegi teine ei taha. 217 00:17:17,760 --> 00:17:21,040 Ütle, mida sa autos ütlesid. See oli ilus. 218 00:17:21,200 --> 00:17:27,120 Soovin, et saaksin olla rohkem tänulik tuleval aastal. 219 00:17:27,960 --> 00:17:32,160 Selge. - Olen juba selles vanuses, kui... 220 00:17:34,120 --> 00:17:39,000 Ma tahan tagasi maksta. Kõik ei tohiks võtta iseenesestmõistetavana. 221 00:17:39,160 --> 00:17:40,440 30 sekundit. 222 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Mul on palju raha. Aga mida ma vajan? 223 00:17:45,280 --> 00:17:50,400 Ma sain teile lapsed Charlotte. Me kõik oleme elus. 224 00:17:50,560 --> 00:17:53,920 Ma elan maailma parimas riigis. Olen terve. 225 00:17:54,080 --> 00:17:58,200 Tunnen end turvaliselt. See on privilegeeritud koht. 226 00:17:58,360 --> 00:18:03,000 Kõigest hoolimata tunnen et inimesed on mõnikord natuke... 227 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 kibe? 228 00:18:04,880 --> 00:18:08,000 Ma ei ütleks, et kibe. Pigem... 229 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 Rikutud? - Kas ma olen sinuga ära hellitatud? 230 00:18:11,360 --> 00:18:14,760 Ma lihtsalt üritan aru saada, mida sa räägid. - Sa oled ära hellitatud, Jens. 231 00:18:14,920 --> 00:18:17,280 Ma ei ole ära hellitatud! 232 00:18:17,440 --> 00:18:20,000 Olen kõige nimel kõvasti tööd teinud. - Aeg! 233 00:18:20,160 --> 00:18:24,120 Iga ühe eest, mille teenin riik on võtnud kroonist kaks. 234 00:18:24,280 --> 00:18:26,880 Jens, aeg on läbi. - Hea küll. Tervist. 235 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 Tervist. - Tervist. 236 00:18:28,960 --> 00:18:32,280 Kas on minu kord? - Oota, oota. Palun. 237 00:18:32,440 --> 00:18:35,200 Soovin selles korteris renoveerida. 238 00:18:35,360 --> 00:18:39,400 Uksed renoveerida ja lõpetada köögi renoveerimine. 239 00:18:39,560 --> 00:18:43,600 Põrand on langenud. See on viltu. - Need on lihtsalt kohatäide. 240 00:18:43,760 --> 00:18:47,160 mida sa teeksid kui saaksid alustada päris algusest? 241 00:18:47,320 --> 00:18:51,560 mina paigaldaksin ühtne põrand kogu korterile, - 242 00:18:51,720 --> 00:18:53,920 et mulje oleks puhtam. 243 00:18:54,080 --> 00:18:59,160 Esikus ja köögis parkett parandaks korteri välimust. 244 00:18:59,320 --> 00:19:04,640 Ei saa seda endale lubada. Maksaks 250 000 krooni. 245 00:19:04,800 --> 00:19:08,120 Üürikorteri jaoks pole seda väärt raisata nii palju raha. 246 00:19:08,280 --> 00:19:11,680 Sain lihtsalt vaimustusse. Kümme sekundit jäänud. 247 00:19:11,840 --> 00:19:17,360 Aga sina, Jens? Kas sa ei saaks? anda Nomile 250 000 põrandale? 248 00:19:20,760 --> 00:19:24,240 Kui teil on rakendus puudu liiga palju oma raha eest. 249 00:19:24,400 --> 00:19:27,440 See oleks hea siht ja tõeline heategevus. 250 00:19:27,600 --> 00:19:29,240 Nii et... 251 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Aeg! 252 00:19:35,720 --> 00:19:41,040 Krisi kord. Sinust saab isa. - Ma ei tea sellest. 253 00:19:41,200 --> 00:19:44,560 ma peaksin. - Hea küll. 254 00:19:44,720 --> 00:19:48,480 teen igatahes loe palju raamatuid. 255 00:19:48,640 --> 00:19:50,840 Ma ei viitsi enam lugeda. 256 00:19:51,000 --> 00:19:53,680 Pole gümnaasiumiõpetaja käitus eeskujuna? 257 00:19:53,840 --> 00:19:55,800 Olen sellest loobunud. 258 00:19:55,960 --> 00:19:59,920 Tänapäeval juhtub kõike Instagramis ja Tic Tacis. 259 00:20:00,080 --> 00:20:01,320 Muidugi. 260 00:20:02,240 --> 00:20:06,120 Mida sa ütlesid, Vincent? - Mitte midagi. 261 00:20:06,280 --> 00:20:11,920 Võib küsida, kas targematel on inimestel pole enam tarku ideid. 262 00:20:13,600 --> 00:20:15,840 Õige. 263 00:20:16,000 --> 00:20:21,120 Minu lugemisringis... ma neelan kultuur. Lugesime Lorcat... 264 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Mallorca. 265 00:20:23,120 --> 00:20:26,320 Federico García Lorca. 266 00:20:26,480 --> 00:20:31,840 Aitäh, Finn. Ta on öelnud... See tuleb mulle hetke pärast meelde. 267 00:20:33,040 --> 00:20:36,760 "Solo el misterio nos lubae vivir." 268 00:20:36,920 --> 00:20:39,520 "Solo el misterio." 269 00:20:39,680 --> 00:20:44,080 "Ainult mõistatus annab meile võimalus elada. Lihtsalt mõistatus." 270 00:20:44,240 --> 00:20:49,720 Õige! Olen algselt hispaanlane ja inglise keele korrespondent. 271 00:20:49,880 --> 00:20:53,960 Olgu! Siis saame räägime omavahel salaja. 272 00:20:54,120 --> 00:20:56,320 Niisiis. Põnev. 273 00:20:56,480 --> 00:21:01,680 Tere, hola. ma küsiks kas Neto müüb quesot? 274 00:21:06,280 --> 00:21:11,240 Paljud inimesed ei tea, kui palju neil kultuuridel on ühist. 275 00:21:11,400 --> 00:21:16,200 Inglise hitid hispaania keeles tõlkimine on suur äri. 276 00:21:16,360 --> 00:21:18,720 Pea kinni. 277 00:21:18,880 --> 00:21:24,200 Kui tahad muusikuna rikkaks saada, Ladina-Ameerika on see koht. 278 00:21:24,360 --> 00:21:27,120 La fromage. See on teine ​​ese. 279 00:21:27,280 --> 00:21:32,800 90ndatel olid paljud Taani bändid... - Finn, see on halb mõte. 280 00:21:32,960 --> 00:21:38,520 Me ei puutu Martini kitarri. Finn, ära puuduta seda kitarri. 281 00:21:44,520 --> 00:21:49,440 See lõik on tõlgitud. Vaatame, kas tunnete selle ära. 282 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Kas sa kuuled? 283 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 Mis laul? 284 00:22:24,280 --> 00:22:26,800 Ja nüüd see algab. 285 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Kurat küll! 286 00:22:29,120 --> 00:22:32,360 Ütle, Jens. - "Jalutuskäik metsikul poolel". 287 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Täpselt nii. 288 00:22:59,840 --> 00:23:02,200 Ja jälle. 289 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Täna on aastavahetus. 290 00:23:16,120 --> 00:23:18,840 Rohkem heli! 291 00:23:39,840 --> 00:23:44,480 Sulgege uks. See on tüütu. 292 00:23:48,680 --> 00:23:53,040 See müts sobib sulle. - Minu uusaasta müts. Prantslased. 293 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 Kas need on need? 294 00:24:07,240 --> 00:24:09,120 See soomlane... 295 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Kas ta on kena? 296 00:24:13,120 --> 00:24:16,160 ma ei tea. Ta on natuke... 297 00:24:16,320 --> 00:24:20,760 Eks ta ole su ema esimene poiss-sõber pärast isa? 298 00:24:20,920 --> 00:24:24,520 On olemas. - Mis tunne see on? Kas see on korras? 299 00:24:24,680 --> 00:24:27,840 Kui ema on õnnelik, siis... 300 00:24:28,000 --> 00:24:32,720 Aga kas see pole imelik? Sa ei tundu väga... 301 00:24:32,880 --> 00:24:35,800 ma ei tea. - See on okei. 302 00:24:37,560 --> 00:24:39,760 Selge. 303 00:24:44,880 --> 00:24:47,960 Head aega, Finn! Saab mängida ja laulda. 304 00:24:48,120 --> 00:24:52,080 See ei olnud midagi. - Finn on multitalent. 305 00:24:52,240 --> 00:24:58,800 See on päris jama. - See läks suurepäraselt. Isegi! 306 00:24:58,960 --> 00:25:03,240 Chris! Ma tõin veini, mis teile kindlasti meeldib. 307 00:25:03,400 --> 00:25:07,800 Arst vajab pausi. - Tõesti. 308 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 Lotte, veinipudelid on puudu! 309 00:25:10,320 --> 00:25:13,160 Tõime kuus pudelit. 310 00:25:13,320 --> 00:25:17,280 Caroline kandis veine. Meil on siin mingi asi pooleli. 311 00:25:17,440 --> 00:25:21,760 Tore, kui vahel saab lihtsalt sukelduge muusikasse. 312 00:25:21,920 --> 00:25:27,600 See on vajalik, kui see tuleb koju peale rasket päeva. 313 00:25:27,760 --> 00:25:30,880 Mütsid, neetud! Kurat küll! 314 00:25:31,040 --> 00:25:36,120 Vajame uusaasta mütse! - Kuidas me saaksime unustada? 315 00:25:36,280 --> 00:25:40,000 Lotte. Kuidas me saaksime unustada? - See on kõik! 316 00:25:40,160 --> 00:25:44,760 Mul oli see eelmisel aastal. - See on sulle, Lotte. 317 00:25:44,920 --> 00:25:48,360 Ja Nomi jaoks... - Aitäh. Sain lambivarju. 318 00:25:48,520 --> 00:25:53,720 Ka siin müts maha Finni ees. - Mul pole vaja. 319 00:25:54,560 --> 00:25:59,080 See on hea. - Ma arvan, et jätan selle vahele. 320 00:25:59,240 --> 00:26:03,320 See on traditsioon. - Valime aasta mütsi. 321 00:26:03,480 --> 00:26:08,840 Kas kannate igal aastal samu mütse? Mis on idee? Sa tead neid. 322 00:26:09,000 --> 00:26:11,880 See on umbes kes millise mütsi saab? 323 00:26:12,040 --> 00:26:15,720 Ma ei taha olla midagi vastaspoolel kiski, aga sellel pole mõtet. 324 00:26:15,880 --> 00:26:19,440 Igal aastal samad mütsid. - See on selline traditsioon. 325 00:26:19,600 --> 00:26:24,240 Sa ei pea sellest aru saama. - See on vana traditsioon. 326 00:26:24,400 --> 00:26:28,440 Ma lihtsalt ei saa aru. - See on traditsioon, Finn. 327 00:26:28,600 --> 00:26:32,960 Meil on neid palju. - Martin mõtles alati midagi välja. 328 00:26:33,120 --> 00:26:36,760 Ta oli hull mõtleja. Ta mõtles ideid. 329 00:26:36,920 --> 00:26:39,040 Tervist. - Tervist. 330 00:26:39,200 --> 00:26:42,040 Ta oli väga helde inimene. 331 00:26:42,200 --> 00:26:47,960 Traagiline. Kohutav on rõdult alla kukkuda. 332 00:26:54,240 --> 00:26:58,640 Kas see tursk on ahjus? - Ma valmistan ilutulestikku. 333 00:27:00,120 --> 00:27:02,160 Jah, jah. 334 00:27:03,360 --> 00:27:07,680 Lähen kööki Jensit aitama. 335 00:27:07,840 --> 00:27:09,440 Kas saate kolm võtta? 336 00:27:09,600 --> 00:27:13,640 Siis ära ole tark. Jens töötab kokana. 337 00:27:13,800 --> 00:27:15,320 Targaks? 338 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 Ta on suurepärane mees. 339 00:27:18,960 --> 00:27:22,040 ma arvan et ka Vincentile meeldib. 340 00:27:22,200 --> 00:27:23,440 Kas tõesti? 341 00:27:25,960 --> 00:27:28,760 Kas sa oled see tegelane? 342 00:27:31,520 --> 00:27:34,680 Kui paljud peavad surema, enne kui võidad? - Mida? 343 00:27:34,840 --> 00:27:38,120 Kui paljud peavad surema? - Ma ei tea. 344 00:27:38,280 --> 00:27:42,440 Miks sa siis neid tulistad? - Sest see on lõbus. 345 00:27:44,080 --> 00:27:47,520 Mitut tegelast sa mängid? - Mida? 346 00:27:47,680 --> 00:27:51,400 Mida? Kas sa ei peaks? sellele peole minna? 347 00:27:51,560 --> 00:27:53,800 Jah, aga mitte päriselt sinuga. 348 00:27:57,280 --> 00:28:00,440 Caro, sa tõid selle need veinid autost. 349 00:28:00,600 --> 00:28:03,680 Viisin nad kööki. 350 00:28:03,840 --> 00:28:08,480 Kas sa tõid kõik pudelid? - Ma tõin. 351 00:28:08,640 --> 00:28:12,840 Oled sa kindel? Kaks pudelit on puudu. 352 00:28:14,360 --> 00:28:16,760 Selge. 353 00:28:19,480 --> 00:28:22,520 Kas tunnete end mugavalt? - On. 354 00:28:24,760 --> 00:28:26,880 Deuce. 355 00:28:36,440 --> 00:28:38,160 Head uut aastat! 356 00:28:39,640 --> 00:28:42,040 Head uut aastat sullegi! 357 00:28:42,200 --> 00:28:45,120 See näeb ilus välja. - Aitäh. 358 00:28:47,320 --> 00:28:51,280 Kas see on tore? - On. Kuidas on sinuga? 359 00:28:51,440 --> 00:28:54,120 Ma tõesti ei tea. 360 00:28:59,920 --> 00:29:04,040 Kas ta meeldib sulle? - Soomest? Muidugi. 361 00:29:04,200 --> 00:29:08,520 Tule nüüd. - Ta meeldib mulle väga. 362 00:29:10,720 --> 00:29:14,440 Mida sa teed? - Need on Katinka jaoks. 363 00:29:14,600 --> 00:29:17,480 Need on tema lemmikvärvid. 364 00:29:17,640 --> 00:29:20,040 kas sa võiksid lõpetada 365 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 Kas sa armastad teda? 366 00:29:35,040 --> 00:29:37,440 Sa oled mu sõber. 367 00:29:38,960 --> 00:29:40,760 ma olen. 368 00:29:43,880 --> 00:29:47,120 Tere, puru. Kuidas läheb? 369 00:29:48,360 --> 00:29:52,680 Olgu. millal sa siin oled 370 00:29:52,840 --> 00:29:57,800 Täpset aega pole, aga ligikaudu. 371 00:29:57,960 --> 00:30:00,720 Kas ainult paari tunni pärast? 372 00:30:00,880 --> 00:30:07,160 Olgu. Selge. Kohtumiseni, kallis. Suudlus. 373 00:30:09,040 --> 00:30:12,000 Paari tunni pärast? - Jah. 374 00:30:12,160 --> 00:30:15,760 Peame hakkama saama koos tantsida. Tule nüüd. 375 00:30:15,920 --> 00:30:18,960 Ma suitsetan seda sigaretti. ma tulen varsti. 376 00:30:32,320 --> 00:30:35,760 Olen mängus olnud aastaid ja ma tahan öelda: 377 00:30:35,920 --> 00:30:42,040 Turud ja keskpangad nende vahel on halb suhe. 378 00:30:42,200 --> 00:30:44,680 Finn, ole ettevaatlik. ma pean... 379 00:30:44,840 --> 00:30:50,280 Mul on kiire peade loendus tasaarveldanud umbes 18–20 proosat. 380 00:30:50,440 --> 00:30:54,640 See tähendab, et ainult investeeringuid muutes. Pean lihtsalt külma närvi hoidma. 381 00:30:54,800 --> 00:31:00,520 Kas see töötab? - Ma lihtsalt pakun siin oma abi. 382 00:31:02,440 --> 00:31:06,720 Ütle mulle, mida ma teha saan, Jens. - Pole midagi teha. 383 00:31:06,880 --> 00:31:09,800 Helista noortele ja ütle: et hakkame sööma. 384 00:31:09,960 --> 00:31:13,320 Selge. ettevaatust, et tursk liiga ära ei kuivaks. 385 00:31:13,480 --> 00:31:16,280 Me ei taha seda ei mingit jama. 386 00:31:19,560 --> 00:31:22,880 Sa võid talle ei öelda. Ta saab sellega hakkama. 387 00:31:23,040 --> 00:31:27,400 Sa tunned mind. Kui mul on palju tegemist... 388 00:31:28,800 --> 00:31:32,640 Finn on tõesti kena, seni, kuni ta lihtsalt lõdvestub. 389 00:31:32,800 --> 00:31:37,240 Kindlasti. Ma arvan, et ta on juba väga lõdvestunud. 390 00:31:37,400 --> 00:31:40,920 Võib-olla on ta lihtsalt natuke... - Tüütu? 391 00:31:47,280 --> 00:31:52,440 Ma lihtsalt igatsen Martinit nii väga. Tunnen teda igas toas. 392 00:31:52,600 --> 00:31:57,640 Ma kuulen teda kogu aeg naermas ja tema naljakas jutt. 393 00:31:58,640 --> 00:31:59,880 Nüüd. 394 00:32:00,600 --> 00:32:02,960 Niisiis. 395 00:32:03,120 --> 00:32:05,280 Hetk! 396 00:32:08,360 --> 00:32:10,920 Kas teil on saladusi? - Ei. 397 00:32:11,080 --> 00:32:14,680 kas sa suitsetad - Ma ei tee seda. 398 00:32:17,200 --> 00:32:21,440 Minu jaoks sama. Ma ei saa kopsuvähki. 399 00:32:21,600 --> 00:32:25,040 Nüüd sööme. - Me tuleme. 400 00:32:25,200 --> 00:32:27,000 Selge. 401 00:32:28,280 --> 00:32:32,640 Kurat, kui tüütu. Kas ta on alati selline? 402 00:32:32,800 --> 00:32:36,560 ma ei tea. vahel. 403 00:32:52,640 --> 00:32:54,840 soomlane! Tule nüüd! 404 00:33:03,080 --> 00:33:05,520 Ei aitäh. 405 00:33:37,240 --> 00:33:39,000 Suhkur! 406 00:34:50,440 --> 00:34:54,200 Ma olen täiesti terve. Aitäh tantsu eest, Kris. 407 00:34:54,360 --> 00:34:57,160 Nüüd on uueks aastaks ruumi. 408 00:34:57,320 --> 00:35:00,640 Sa olid täna hea, Jens. - Ta on harjutanud. 409 00:35:00,800 --> 00:35:05,080 Natuke liiga rumal minu jaoks. - Mis on loll? 410 00:35:05,240 --> 00:35:09,240 Samari! Mida kuradit sa teed? 411 00:35:09,920 --> 00:35:12,720 Vabandust, Finn! Kas see tegi haiget? 412 00:35:12,880 --> 00:35:17,920 Mis sa arvad? - See ei olnud eriti läbi mõeldud. 413 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Jens. - Hämmastav, kuidas sa ehmusid. 414 00:35:23,280 --> 00:35:26,520 Ta töötas otse mulle kõrva. 415 00:35:26,680 --> 00:35:29,760 Kas sa mõistad, et ma saan saada sellest tinnitust? 416 00:35:29,920 --> 00:35:33,800 Sa ei saa, Finn. Vabandust, aga... 417 00:35:33,960 --> 00:35:38,080 Ma pole kunagi näinud keegi ei peaks nii kartma! 418 00:35:41,000 --> 00:35:43,680 Vabandust. - Jens! See ei olnud lõbus. 419 00:35:43,840 --> 00:35:47,640 Vabandust. Tal ei teki tinnitust. 420 00:35:47,800 --> 00:35:52,240 Vabandust. Kas sinuga on kõik korras, Finn? Finn, kas sa kuuled mind? 421 00:35:52,400 --> 00:35:53,960 Lõpeta ära, Jens. 422 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 Ma saan süüa. Vabandust, Finn. 423 00:35:57,320 --> 00:36:01,680 Kas sa saad mulle andeks anda? - Jah, jah. 424 00:36:02,840 --> 00:36:07,080 Kas ta on hull? Sinu töö otse mulle kõrva. 425 00:36:07,240 --> 00:36:11,480 Kas ta ei mõista, et see on ohtlik? Kõrvas on ripsmed. 426 00:36:11,640 --> 00:36:14,920 Kui need katki lähevad, võib saada halba kuulmiskahjustust. 427 00:36:15,080 --> 00:36:19,960 Ma ei tea, kas see juhtus, aga see oli pagana valus. 428 00:36:20,120 --> 00:36:23,320 Minu meelest ei olnud see naljakas. - Mitte niimoodi. 429 00:36:23,480 --> 00:36:27,080 Kas kõrva tuleks uurida? Kas peate minema kiirabisse? 430 00:36:27,240 --> 00:36:31,480 Kurb otsus tantsu jaoks. Meil kõigil oli tore. 431 00:36:31,640 --> 00:36:34,640 Ma arvan, et on lõbus traditsioon. 432 00:36:34,800 --> 00:36:38,640 Ma istusin siin ja vaatasin, kui sulle järsku kõrva lükatakse. 433 00:36:38,800 --> 00:36:41,800 Jens ei saa aru, kus on piir. 434 00:36:57,400 --> 00:37:00,920 Proovi seda. 435 00:37:01,080 --> 00:37:03,920 Hei, lihtsalt... - Jah, jah. 436 00:37:04,080 --> 00:37:07,360 See on hea. 437 00:37:07,520 --> 00:37:12,280 Lilleline maitse. Natuke mahlakas. - Väga ambitsioonikas. 438 00:37:12,440 --> 00:37:16,440 Omamoodi hapukas aga mitte igatahes. 439 00:37:16,600 --> 00:37:18,920 Kas see on noor Pinot Gris? 440 00:37:19,080 --> 00:37:23,440 Ma saan aru, miks sa seda ütlesid. Hea. See on pärit Loire'ist. 441 00:37:23,600 --> 00:37:25,880 Mehed arutlevad veini üle... 442 00:37:26,040 --> 00:37:29,120 Mõnikord tekib tunne, et tahaks küsida vabandan teie soo pärast. 443 00:37:29,280 --> 00:37:31,040 See on nii igav. 444 00:37:31,200 --> 00:37:35,680 Ma ei mõtle sind. Üldiselt kui mehed räägivad veinist. 445 00:37:35,840 --> 00:37:38,600 Kas te pole veinidest huvitatud? - Ma ei tee seda. 446 00:37:38,760 --> 00:37:42,760 Ära selle pärast muretse. - Mind ei huvita. 447 00:37:42,920 --> 00:37:45,000 See on väga hea. 448 00:37:45,160 --> 00:37:48,600 Muld mängib olulist rolli. 449 00:37:48,760 --> 00:37:53,920 Viinamarjad ja mahl... - Vabandust. 450 00:37:56,200 --> 00:38:00,720 Anna andeks Jens. vabandust, aga see on tõesti igav. 451 00:38:00,880 --> 00:38:06,400 Edaspidi joome ainult veini ja me räägime sellest uuesti. Tervist! 452 00:38:09,040 --> 00:38:12,160 Mis sind huvitab, Finn? 453 00:38:12,320 --> 00:38:17,560 Me rääkisime sellest. - Ei, ainult selles, milles sa hea oled. 454 00:38:17,720 --> 00:38:21,080 Paljud asjad on igavad. 455 00:38:21,240 --> 00:38:23,720 Ütlen kohe midagi rumalat. 456 00:38:23,880 --> 00:38:26,760 Mehed räägivad kelladest on ka igavad. 457 00:38:26,920 --> 00:38:30,280 Ja daamid, kes räägivad oma unistustest. 458 00:38:30,440 --> 00:38:34,200 Nomi räägib alati oma unistustest. - Ma ei tee seda. 459 00:38:34,360 --> 00:38:36,520 Mina ka ei tunnista seda. 460 00:38:36,680 --> 00:38:39,600 ma tunnen ära. Sul on metsikud unistused. 461 00:38:39,760 --> 00:38:44,720 Millega noored tegelevad? - Ma helistasin neile. Nad ei hooli. 462 00:38:44,880 --> 00:38:47,520 Probleem! - Las nad olla. 463 00:38:47,680 --> 00:38:52,560 Kas nad ei söö? - Mis Vincentiga lahti on? 464 00:38:52,720 --> 00:38:56,200 Ausalt öeldes mitte väga hea. 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,240 Kas koolis käimisega on ikka probleeme? 466 00:38:58,400 --> 00:39:02,440 Kool, hommikud, õhtud, sõbrad, toit. 467 00:39:02,600 --> 00:39:05,960 Matemaatika ja eriti murdudega on lootusetu. 468 00:39:06,120 --> 00:39:09,840 Finn aitab kodutöödel. - Kui poiss tahab. 469 00:39:10,000 --> 00:39:14,840 Ta ei ole olnud väga stabiilne viimasel ajal, eks me näe. 470 00:39:15,000 --> 00:39:16,960 Aga koolipsühholoog? 471 00:39:17,120 --> 00:39:20,600 Psühholoogia on läänemaailma voodoo. 472 00:39:20,760 --> 00:39:24,480 Ma ei küsinud sinult. - Ta on kena. 473 00:39:24,640 --> 00:39:28,320 Me lihtsalt ei ole vähe edu on tehtud, - 474 00:39:28,480 --> 00:39:31,760 nii on Finn võtnud asjaga tegelema. 475 00:39:31,920 --> 00:39:36,440 Kuidas sellega toime tulla? - Püüan aktiveerida füüsilist poolt. 476 00:39:36,600 --> 00:39:40,800 Ma viin ta jõusaali. Higistame koos... 477 00:39:40,960 --> 00:39:45,720 Räägime, kui ta saab ta oskab oma probleemidest rääkida. 478 00:39:45,880 --> 00:39:51,080 Ma oskan hinnata võimalik ravivajadus. 479 00:39:53,840 --> 00:39:59,720 Ma lihtsalt mõtlen siin, kuidas see töötab. Olete radioloog. 480 00:39:59,880 --> 00:40:02,920 Pildidiagnostika vanemarst. - Hea küll. 481 00:40:03,080 --> 00:40:07,280 Nii et vaatate röntgenipilte lastest, kes neelavad kummipalle? 482 00:40:07,440 --> 00:40:11,960 Muuhulgas. - Millised probleemid Vincentil on? 483 00:40:12,120 --> 00:40:15,840 Lisaks murdosadele. Ma lihtsalt mõtlen... 484 00:40:16,000 --> 00:40:19,960 Ära saa minust valesti aru, Finn. - Jah, ma sain aru. 485 00:40:22,360 --> 00:40:26,080 Ma ei ole ei mingit järeldust. 486 00:40:26,240 --> 00:40:31,520 Vincent on väga reserveeritud. Kuid ravi võib olla mitut tüüpi. 487 00:40:31,680 --> 00:40:37,040 Intensiivravist ravimite jaoks. 488 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 okei... 489 00:40:39,040 --> 00:40:42,080 Kas see pole natuke liigne? - Mida? 490 00:40:42,240 --> 00:40:45,760 Ma ei oleks esimene, kes lahkub ravimite peale mõelda. 491 00:40:45,920 --> 00:40:48,600 Olgu. Nii et sa oled minust parem. 492 00:40:48,760 --> 00:40:53,240 Mul on lihtsalt hea tunne Vincentist oma ristiisani. 493 00:40:53,400 --> 00:40:57,280 Millal te viimati omavahel rääkisite? - Me räägime regulaarselt. 494 00:40:57,440 --> 00:41:01,000 Viimasel ajal mitte nii palju, sest sa oled olnud... 495 00:41:01,160 --> 00:41:07,080 Mängime palju arvutis. - Hea küll. Pauk, põmm, põmm! 496 00:41:07,240 --> 00:41:11,280 Me läheme hamburgerile. Meil on lõbus ja muu selline. 497 00:41:11,440 --> 00:41:14,200 Ja selline asi. 498 00:41:18,600 --> 00:41:23,360 Küsisin seda Finnilt. See on sulle vist selge, Kris? 499 00:41:23,520 --> 00:41:28,800 Muidugi. Tingimata. - Hästi. 500 00:41:28,960 --> 00:41:34,240 Ma ei usu, et oleksime hakkama saanud selles olukorras ilma Finnita. 501 00:41:35,200 --> 00:41:39,040 Ta on mulle suureks toeks. - Absoluutselt. 502 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 Ja see on oluline. 503 00:41:42,400 --> 00:41:47,400 Hindan teie panust, Finn. 504 00:41:47,560 --> 00:41:50,480 Kuid Vincent on eriline poiss. 505 00:41:50,640 --> 00:41:55,400 Ta on minu jaoks eriline. - Meie kõigi jaoks. 506 00:41:55,560 --> 00:42:00,840 Pärast Martini õnnetust see on olnud meile oluline... 507 00:42:18,880 --> 00:42:20,960 Mida? 508 00:42:23,080 --> 00:42:25,600 Kas sa lähed peole? 509 00:42:34,320 --> 00:42:38,240 Jens. mida sa teed Ava uks. 510 00:42:39,880 --> 00:42:41,520 Jens. 511 00:42:45,600 --> 00:42:47,360 Võta rahulikult. 512 00:42:47,520 --> 00:42:50,360 Ta ei tohiks segi ajada Vincenti arvamus. 513 00:42:50,520 --> 00:42:55,480 See pole meie asi. - See kuulub! Ta on mu parima sõbra poeg. 514 00:42:55,640 --> 00:43:00,800 Mida Nomi tegelikult mõtleb? See mees on rumal nagu saapa ja tüütu. 515 00:43:00,960 --> 00:43:03,160 Paneb mind tahtma talle jonni teha. 516 00:43:03,320 --> 00:43:08,120 Ta tahab, et me tantsiksime nende vile järgi nagu koolieelikud. 517 00:43:08,280 --> 00:43:12,600 Ma arvan, et ta on sellega kaetud. Ja Nomile ta meeldib. 518 00:43:12,760 --> 00:43:16,480 Ja ei peakski. - Naisena tean, et pean. 519 00:43:16,640 --> 00:43:22,040 Mehena tean, et mitte. Ta rääkis mulle midagi täiesti erinevat. 520 00:43:22,200 --> 00:43:24,640 Mida? 521 00:43:24,800 --> 00:43:29,600 Ta tuli kööki ja ütles: et Finn on tõesti tüütu. 522 00:43:29,760 --> 00:43:32,360 Mida kuradit mees mida sa siin teed? 523 00:43:32,520 --> 00:43:36,720 Nomi ei ole tahtlikult ebameeldiv. Tal on raske. 524 00:43:36,880 --> 00:43:41,880 Nüüd lähme sinna ja püüame luua hea õhkkonna. 525 00:43:42,040 --> 00:43:45,160 See on parim, mida teha saame. - Kuidas? 526 00:43:45,320 --> 00:43:49,920 Püüdke oma vihast üle saada. Proovi seda. Puhu oma tuju välja. 527 00:43:50,080 --> 00:43:53,120 Puhu oma tuju välja. - See on läinud. 528 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 Niisiis. Aitäh, aitäh. 529 00:43:55,280 --> 00:43:59,200 Räägi mulle Martinist. See teeb sind õnnelikuks. 530 00:44:00,440 --> 00:44:03,240 Sa oled suurepärane. Sa oled tõesti suurepärane. 531 00:44:09,640 --> 00:44:13,080 Lõppude lõpuks on see... - Kiidame siin turska. 532 00:44:13,240 --> 00:44:15,120 Maitsev. 533 00:44:15,280 --> 00:44:18,480 Arvasin, et mitte Juutinraumas oleks turska rohkem. 534 00:44:18,640 --> 00:44:21,600 Tõusin hommikul tõesti vara. 535 00:44:21,760 --> 00:44:25,000 Kohutav, mis toimub meie rahvuskalaga. 536 00:44:25,160 --> 00:44:28,320 See on heeringas. 537 00:44:28,480 --> 00:44:32,800 Suhkruroog. Meedias sellest on palju juttu olnud. 538 00:44:32,960 --> 00:44:35,920 Vejle fjord samuti peeti matused. 539 00:44:36,080 --> 00:44:40,120 Asi on palju mitmetahulisem. 540 00:44:40,280 --> 00:44:42,640 Valeinfo levitamine. 541 00:44:42,800 --> 00:44:47,920 See algab Keskkonnaministeeriumist ja selle alluvad. 542 00:44:48,080 --> 00:44:52,560 Tavalised inimesed arvavad, mida uskuda 543 00:44:52,720 --> 00:44:55,640 "Mis on selles kõiges tõde?" - Jah. 544 00:44:55,800 --> 00:45:00,080 Erinevad huvid põrkuvad. Millal see on viimati rääkisid hallhüljesest? 545 00:45:00,240 --> 00:45:05,080 Läänemeres on neid palju. Need kujutavad tursale tõelist ohtu. 546 00:45:05,240 --> 00:45:10,120 Proovige neist rääkida koos Bornholmi kaluritega. 547 00:45:10,280 --> 00:45:14,800 Me ei saa, sest Bornholmis kalamehi enam pole. 548 00:45:15,960 --> 00:45:18,960 Kodanikuteenistus 549 00:45:19,120 --> 00:45:22,240 Kodanikuteenus: Näeme hiljem? 550 00:45:23,680 --> 00:45:25,800 Kuhu? 551 00:45:28,120 --> 00:45:32,240 Kodanikuteenindus: Madridis! 552 00:45:35,440 --> 00:45:37,640 Jätka joomist. 553 00:45:37,800 --> 00:45:43,280 Kodanikuteenistus: tead mida ma mõtlen. Mine minuga minema. 554 00:45:48,320 --> 00:45:50,520 Võib-olla. 555 00:45:53,280 --> 00:45:56,320 Kodanikuteenistus: kuidas oleks täna õhtul? 556 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 Saada aadress. 557 00:46:02,920 --> 00:46:07,240 Me istume siin ja naudime Jensi ise püütud tursk. 558 00:46:07,400 --> 00:46:11,560 Ma ei tea, kaua sul aega läks aeg, aga tursk on... 559 00:46:11,720 --> 00:46:14,760 Meil on tore. - Tore. 560 00:46:14,920 --> 00:46:18,720 Kas ma ütlen teistele tere? - Katinka ütleb tere. 561 00:46:18,880 --> 00:46:24,080 Tere. Kas säästame sulle toitu? - Ma tulen. Kohtumiseni. Tere. 562 00:46:24,240 --> 00:46:27,200 Ta näeb kena välja. - Kas ta on mõnel peol? 563 00:46:27,360 --> 00:46:31,200 Ta on siin poole tunni pärast. - Nii et tursakvoodid... 564 00:46:31,360 --> 00:46:35,880 Kallis, me ei räägi enam kalast. - Hea küll. Kaladest rääkimata. 565 00:46:36,040 --> 00:46:39,640 Teeme pausi. Süütame need konfettikahurid. 566 00:46:39,800 --> 00:46:44,320 Veel mitte. - Jah. Süütame selle. 567 00:46:44,480 --> 00:46:48,160 Ära, Finn! Alles hiljem. 568 00:46:50,520 --> 00:46:55,480 Vabandust. Kas see on kallis? - Sa ei võinud teada. 569 00:46:55,640 --> 00:47:00,120 Suure süütame alati esimesena peale magustoitu. Valgustage väikseid. 570 00:47:00,280 --> 00:47:02,920 Ma ei taha astuda kellegi varvastel. 571 00:47:03,080 --> 00:47:07,920 Sa isegi ei astu. - Vabandust. Meil on natuke ebamugav. 572 00:47:08,080 --> 00:47:11,280 Ma pole just kõige lihtsam inimene. 573 00:47:11,440 --> 00:47:15,680 See pole kõige rohkem lihtsaim õhtu kellegi jaoks. 574 00:47:15,840 --> 00:47:19,320 Alati on nii palju... Palju-palju aastaid... 575 00:47:19,480 --> 00:47:22,440 Ei mingit pikka selgitust, Jens. 576 00:47:22,600 --> 00:47:25,640 Ei, ei, ma lihtsalt tahtsin... 577 00:47:28,520 --> 00:47:33,600 Finn, Martin ja mina elasime siin toakaaslastena kui noortena. 578 00:47:33,760 --> 00:47:37,280 Siin? Ma isegi ei teadnud. - Jah. 579 00:47:37,440 --> 00:47:40,600 Kõik juhtus selles korteris. - Kõik. 580 00:47:40,760 --> 00:47:43,400 Martin sai ainult seda teha kedagi kaasa kutsuma. 581 00:47:43,560 --> 00:47:47,360 Temale ja tema hulludele sa pidid tema ideedesse armuma. 582 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Meil Martiniga oli hull hip hop bänd. 583 00:47:51,040 --> 00:47:53,440 Olime suure läbimurde äärel. 584 00:47:53,600 --> 00:47:55,880 Ära nüüd. - Täiesti tõsi. 585 00:47:56,040 --> 00:47:58,440 Kes olid Østkyst kui Hustlersi soojendused? 586 00:48:00,720 --> 00:48:04,680 Beebi, kallis... - Me räägime sellest hiljem. 587 00:48:04,840 --> 00:48:08,200 Mis siis juhtus? - Jah, mis juhtus? 588 00:48:08,360 --> 00:48:12,680 Nomi kolis selle siia pärast pöörast uut aastat, - 589 00:48:12,840 --> 00:48:16,680 kui tema ja Martin nokitsesid koristuskapis. 590 00:48:16,840 --> 00:48:19,400 Kas päriselt? - Sellepärast on uks ikka katki. 591 00:48:19,560 --> 00:48:22,680 Vaevalt, et sa pead seda asja kuulma. 592 00:48:22,840 --> 00:48:26,960 Nomi kolis siia. ma kolisin ära ja kohtus Charlottega. 593 00:48:27,120 --> 00:48:29,840 Ja siis sai pidu läbi. 594 00:48:30,640 --> 00:48:35,720 Ei! Ei, ei. Tähistame kõik aastad koos. 595 00:48:35,880 --> 00:48:40,720 Reisisime koos, tulime rase, tegime kõike koos. 596 00:48:40,880 --> 00:48:44,640 Kes jäi rasedaks? - Nii et... 597 00:48:46,080 --> 00:48:50,920 Ja Vincent on sündinud seal vannis. 598 00:48:51,080 --> 00:48:54,280 See vannituba vannis. 599 00:48:55,120 --> 00:48:57,600 Niisiis. 600 00:48:57,760 --> 00:49:00,320 Ja järgmisel hommikul... 601 00:49:00,480 --> 00:49:05,240 Charlotte ja mina tõime või sarved. Kas sa mäletad? 602 00:49:06,840 --> 00:49:10,800 Sa olid nii ilus. 603 00:49:10,960 --> 00:49:16,720 Ja väike Vincent. Tema väike ta käsi pigistas mu sõrme. See oli... 604 00:49:20,840 --> 00:49:24,080 Ja Martin seisis seal. 605 00:49:25,120 --> 00:49:29,600 Ma pole teda kunagi näinud nii rahulik ja rõõmus. 606 00:49:33,360 --> 00:49:35,840 Ma igatsen teda nii väga. 607 00:49:38,800 --> 00:49:43,120 Ma igatsen teda iga päev. - Iga päev. 608 00:49:44,280 --> 00:49:45,840 Vabandust. 609 00:49:46,000 --> 00:49:49,880 Nii et Martin kukkus maha sellelt rõdult. 610 00:49:51,360 --> 00:49:55,160 Kuidas ma sellest alles nüüd aru sain? 611 00:49:55,320 --> 00:50:00,360 Me ei taha seda rõhutada. See on lihtsalt rõdu. 612 00:50:00,520 --> 00:50:04,160 Aga see on ka õnnetuspaigast. 613 00:50:05,080 --> 00:50:09,200 Kas olete kunagi mõelnud kolida? - Nomil on käed tööd täis olnud. 614 00:50:09,360 --> 00:50:11,560 Aga Vincenti pärast. 615 00:50:11,720 --> 00:50:15,240 Olen kaalunud aga mul pole olnud jõudu ega julgust. 616 00:50:15,400 --> 00:50:20,800 Uued sõbrad ja uus kool. Ma ei taha temalt rohkem ära võtta. 617 00:50:26,240 --> 00:50:30,000 Kas see pole juba piisavalt karm? Kas see sobib teile? 618 00:50:30,160 --> 00:50:33,120 Jens hakkas sellest rääkima. - Ei. 619 00:50:33,280 --> 00:50:36,560 Sa tahtsid Martinist rääkida. 620 00:50:42,880 --> 00:50:48,120 Kas ta oli toolile istunud? - Kas ta mängib praegu koronerit? 621 00:50:54,840 --> 00:50:57,840 Kas ta oli purjus? - Tõenäoliselt oli. 622 00:50:58,000 --> 00:51:02,760 Tavaliselt olime aastavahetusel. Peame Caro peole viima. 623 00:51:02,920 --> 00:51:07,120 Peaks häda nägema et üle reelingu saada. 624 00:51:07,280 --> 00:51:10,440 Finn, see pole nii ei midagi keerulist. 625 00:51:10,600 --> 00:51:14,360 Pidu käis ja... 626 00:51:14,520 --> 00:51:19,000 Millegipärast läks Martin rõdule ja istusin toolile... 627 00:51:19,920 --> 00:51:23,400 Me ei olnud seal tõmbamas saba maas, nii et buum. 628 00:51:24,440 --> 00:51:26,120 Buum? 629 00:51:26,280 --> 00:51:30,800 Ta koperdas. Kas see pole piisavalt täpne? 630 00:51:30,960 --> 00:51:35,920 On olemas. Mis kell siis oli? - Enamik oli juba lahkunud. 631 00:51:36,080 --> 00:51:40,520 Jens ütles just: et pidu käis. 632 00:51:40,680 --> 00:51:44,120 Peame võtma Caro. Kas me saame pausi teha? 633 00:51:44,280 --> 00:51:49,760 Muidugi. Minu jaoks on see lihtsalt raske kujutage seda oma mõtetes ette. 634 00:51:49,920 --> 00:51:52,640 Kujutage ette, mida, Finn? - Kogu üritus. 635 00:51:56,360 --> 00:51:58,120 Selge. 636 00:52:20,840 --> 00:52:22,240 Jens! 637 00:52:22,400 --> 00:52:27,040 Jens! Seda on natuke liiga palju. - Mis on liiga palju? 638 00:52:27,200 --> 00:52:31,120 Sa räägid pidevalt Martinist. See öö ei ole sobiv. 639 00:52:31,280 --> 00:52:37,080 Nii et ma rikun hea tuju ära? - Nomi ei jaksa sind kuulata. 640 00:52:37,240 --> 00:52:39,760 Kas sa ei näe seda? 641 00:52:41,360 --> 00:52:45,600 Ta tundub kurnatud. - Kas keegi saaks aidata? 642 00:52:45,760 --> 00:52:48,480 Selge. - Olgu. 643 00:52:55,960 --> 00:52:58,600 Mida sa vaatad? - See on õhtusöök ühele. 644 00:52:58,760 --> 00:53:01,360 See on alati sama lõbus. 645 00:53:01,520 --> 00:53:05,360 Näitlemise juju purjus ei ole purjuspäi käitumine. 646 00:53:05,520 --> 00:53:10,520 Michael Caine ütleks nii. See on täiesti tõsi. 647 00:53:10,680 --> 00:53:15,360 Kas ta ei tegutse purjus? - Ei. Või ta näitleb... 648 00:53:15,520 --> 00:53:18,480 Seda on raske mõista. 649 00:53:18,640 --> 00:53:22,840 Paljud inimesed ei tea et see on saksa programm. 650 00:53:23,000 --> 00:53:26,480 Seal on tiigrikäpp. Nüüd tuleb tiigristseen. 651 00:53:26,640 --> 00:53:31,280 Nüüd hüppab ta sellest üle? - Ei, ta komistab. Seal! 652 00:53:31,440 --> 00:53:34,960 Neid pole siin. Noori siin pole. 653 00:53:35,120 --> 00:53:39,280 Sellises olukorras ei tohiks sõita. - Me võtame takso. 654 00:53:39,440 --> 00:53:42,760 Kas pole ka Vincent? - Kumbki neist pole siin. 655 00:53:52,920 --> 00:53:55,520 Head uut aastat! - Head uut aastat! 656 00:54:00,040 --> 00:54:04,400 Mida nad on teinud? - Vähemalt ei hakanud neil igav. 657 00:54:04,560 --> 00:54:08,600 Aga Caro ei joo. Ta ei joo. 658 00:54:08,760 --> 00:54:10,760 Ahjaa. 659 00:55:31,080 --> 00:55:35,400 Ta ei vasta. - Saadan teksti. 660 00:55:39,440 --> 00:55:41,640 kus sa oled 661 00:55:41,800 --> 00:55:43,960 Caro: Laura juures 662 00:55:48,120 --> 00:55:52,240 Pole tõsi. Ma tahan teada, kus sa oled! 663 00:55:52,400 --> 00:55:56,880 Caro: Üldse mitte Riigiteenistuses. 664 00:56:05,840 --> 00:56:11,120 See on ebaseaduslik! See on ohtlik! Tere! 665 00:56:11,280 --> 00:56:14,840 See on keelatud! - Sulgege kuuldeaparaat! 666 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Ma tulen sinna ja annan sulle vastureaktsiooni! 667 00:56:17,680 --> 00:56:20,680 Tule nüüd! - Me elame siin! 668 00:56:20,840 --> 00:56:25,280 Ta ähvardab alati seljatorkamisega. - Tulge enne, kui teil tekib tromb. 669 00:56:25,440 --> 00:56:28,760 Nulicas! Kas sa kuulsid? Sellised lõhkeained on ebaseaduslikud! 670 00:56:28,920 --> 00:56:30,920 Mida ta ütles? - Mitte midagi. 671 00:56:31,080 --> 00:56:34,200 Kus ta on? - Ma ei tea. 672 00:56:34,360 --> 00:56:37,880 Mitte noorte lõbudes ei midagi halba. 673 00:56:38,040 --> 00:56:40,600 Pange tähele, et teil pole lapsi. 674 00:56:40,760 --> 00:56:44,520 Tule nüüd! Mis võiks juhtuda? Nad hoolitsevad üksteise eest. 675 00:56:44,680 --> 00:56:49,440 ma ei tea. Caro on kuusteist. Ta pole kunagi alkoholi joonud. 676 00:56:49,600 --> 00:56:52,120 Ta jõi koharit. - Alkoholivaba! 677 00:56:52,280 --> 00:56:55,320 Ta pole kunagi purjus olnud. Ma tean seda tema emana. 678 00:56:55,480 --> 00:56:59,000 Nüüd ta on. - Kas see sobib teile? 679 00:56:59,160 --> 00:57:02,000 Laske neil lõbutseda. Nad teatavad endast. 680 00:57:02,160 --> 00:57:05,480 Ma ei teadnud et Vincent võiks lõbutseda. 681 00:57:05,640 --> 00:57:09,760 Kuid ta on ilmselgelt meelitatud Caron juua. 682 00:57:09,920 --> 00:57:13,240 Sa ei ole tõsine! - Vincent pole süüdi. 683 00:57:13,400 --> 00:57:16,200 Kas me saame seda arutada meie vahel? Kao välja! 684 00:57:16,360 --> 00:57:21,000 Kuidas nii "pole süüdi"? - Caro suitsetas ja kallas veini. 685 00:57:21,160 --> 00:57:26,120 Ta ei hoolinud minust. Nad ei saa Vincenti süüdistada. 686 00:57:26,280 --> 00:57:30,800 Hoidke Carol silm peal. Selles vanuses jääd sa kõrvale. 687 00:57:30,960 --> 00:57:34,880 Sa ei tunne mu tütart nii et ole vait. 688 00:57:35,040 --> 00:57:37,920 sina otsustad kes su poega üles kasvatab. 689 00:57:38,080 --> 00:57:41,840 Ta on nõme ja talle see ei meeldi räägi midagi mu tütre kohta! 690 00:57:42,000 --> 00:57:45,160 Lottie... - Ära logele! 691 00:57:46,920 --> 00:57:48,480 Vau. 692 00:57:48,640 --> 00:57:51,680 headus. - Mis toimub? 693 00:57:51,840 --> 00:57:56,640 Sa saad temaga ise rääkida. - Sa ei tee midagi valesti. 694 00:57:56,800 --> 00:58:00,760 See oli tõesti tüütu! - Finn, tule. 695 00:58:00,920 --> 00:58:03,440 Ära aktsepteeri seda. 696 00:58:03,600 --> 00:58:08,560 Kallis, las ma teen seda rääkides. Kas me saame selles kokku leppida? 697 00:58:08,720 --> 00:58:13,480 Kas on parem, kui ma lahkun? - Ma ei tee seda. Sa lihtsalt... 698 00:58:13,640 --> 00:58:17,080 Ära aja lärmi. Nad rahunevad varsti maha. 699 00:58:17,240 --> 00:58:20,960 Ma arvan, et ma ei kuulu siia. - Muidugi on. 700 00:58:21,120 --> 00:58:25,240 Ma ei taha jääda. Ma ei tunne end teretulnuna. 701 00:58:25,400 --> 00:58:29,160 See kära on nii lapsik. Ma pole sellega harjunud. 702 00:58:29,320 --> 00:58:33,760 Kallis, inimestel on tunded. - Hea küll. Nimetagem neid nii. 703 00:58:33,920 --> 00:58:39,160 Ma olen selles kontekstis ebavajalik. - Sa ei tee seda. Ära ole lapsik. 704 00:58:39,320 --> 00:58:40,800 See mis? 705 00:58:40,960 --> 00:58:45,600 Kas sa ei saa aru, see on asja mõte millegi muu kohta peale sinu? 706 00:58:51,160 --> 00:58:55,600 Finn, see on täiesti hull. 707 00:59:05,040 --> 00:59:09,600 Võib-olla saame ülejäägid ära süüa homme minu juures. 708 00:59:14,400 --> 00:59:16,320 Head uut aastat. 709 00:59:28,400 --> 00:59:31,840 Kas see on hispaania keel? - On. 710 00:59:35,400 --> 00:59:39,280 Kas sa tahaksid klaasi? - Mitte praegu. 711 00:59:39,440 --> 00:59:41,920 Kus on Finn? 712 00:59:43,920 --> 00:59:48,640 Mis kell sul on? - Ma arvan, et kell on üksteist. 713 00:59:58,800 --> 01:00:03,400 Laadime kohe alla ja lõpetame õhtu siin. 714 01:00:03,560 --> 01:00:07,200 Ei. Me ei saa koolis käia uueks aastaks kell üksteist. 715 01:00:07,360 --> 01:00:09,840 Mulle sobib. - Ei! 716 01:00:10,000 --> 01:00:15,480 Kaheteistkümneks läheme kooli. Pärast seda võime lahkuda. 717 01:00:15,640 --> 01:00:19,760 Või tahab Finn, et me lahkume? 718 01:00:20,840 --> 01:00:23,800 Finn on juba lahkunud. Laadime kohe alla. 719 01:00:26,880 --> 01:00:31,000 Jah, ta ei ole Martin. Me võime sellega nõustuda. 720 01:00:31,160 --> 01:00:32,960 Kas te palun...? 721 01:00:33,120 --> 01:00:36,880 See on seotud selle õhtuga nii palju emotsioone. 722 01:00:37,040 --> 01:00:41,640 Sa võiksid seda austada. Siin see on nii palju martinist täna õhtul. 723 01:00:41,800 --> 01:00:45,040 Kas on? Kuhu? - Kris, ütle ka midagi. 724 01:00:45,200 --> 01:00:48,720 me teame mida olete pidanud kogema. 725 01:00:49,800 --> 01:00:52,400 Kas sa tead? 726 01:00:52,560 --> 01:00:55,640 Miks sa siis tuled? igal aastal ja kiida Martinit - 727 01:00:55,800 --> 01:00:59,000 nagu ta oleks mingi neetud dalai-laama? 728 01:00:59,160 --> 01:01:03,560 Me igatseme ja armastame teda. - Me kõik. 729 01:01:03,720 --> 01:01:09,320 Ma ei taha sellest enam rääkida. Soovitan valida... 730 01:01:09,480 --> 01:01:14,600 See seal, Jens, oli alguses helistuudio. Kurb projekt. 731 01:01:14,760 --> 01:01:17,360 Me teame. - Kuri projekt. 732 01:01:17,520 --> 01:01:22,280 See uks pandi müüki 12 aastat tagasi. 733 01:01:22,440 --> 01:01:26,680 See on oodanud 12 aastat õige ostja. 734 01:01:26,840 --> 01:01:30,560 Me teame. Seda oli Martin. 735 01:01:30,720 --> 01:01:35,680 Ma ei saa hingata. - Ole vait, Jens! 736 01:01:35,840 --> 01:01:39,760 Minu jaoks on siin nii palju martinist! - Ole vait! 737 01:01:55,880 --> 01:01:57,480 Nomi... 738 01:01:58,920 --> 01:02:03,880 Martin oli hull. Kurat, Jens. Ta oli haige. 739 01:02:04,040 --> 01:02:07,440 Tal on juhtmed peas. 740 01:02:07,600 --> 01:02:12,720 Ta pidi alati midagi ehitama. Ta avas pagariäri. 741 01:02:12,880 --> 01:02:18,360 Ja müüs pankrotivara vestijõugule, kes ta surnuks peksis. 742 01:02:18,520 --> 01:02:23,040 Ja kõik need teised naised, mida ta pidi selgitama. 743 01:02:23,200 --> 01:02:26,720 Ja siis ta peatus maga, Jens. 744 01:02:26,880 --> 01:02:31,920 Ta lamas omas jalas kardinad maha igakuise müügiga. 745 01:02:32,080 --> 01:02:35,760 Kui Vincent väljas seisis ja koputas uksele. 746 01:02:36,760 --> 01:02:39,720 Ja siis ta hüppas. 747 01:02:41,440 --> 01:02:46,320 Ja keegi ei saanud teda aidata. Keegi ei julgustanud. 748 01:02:46,480 --> 01:02:51,640 Ja siis ta hüppas. Kus sa siis olid, Jens? 749 01:02:52,760 --> 01:02:55,920 Sest ma olin siin. 750 01:02:56,080 --> 01:03:00,080 Mina ja Vincent olime siin. Selles korteris. 751 01:03:01,440 --> 01:03:05,040 Ja ta hüppas! 752 01:03:20,800 --> 01:03:24,320 Jens, ma ärkan igal õhtul. 753 01:03:26,000 --> 01:03:30,800 Rõduuks paugutab. 754 01:03:33,160 --> 01:03:38,000 Igal õhtul näen ma väikest Vincenti vaatab alla oma isale. 755 01:03:39,480 --> 01:03:42,560 Ta oli oma vanuse kohta nii väike. 756 01:03:52,640 --> 01:03:55,920 See, kes lamas maas ei olnud ta isa. 757 01:03:56,080 --> 01:03:58,760 See oli võõras. 758 01:03:59,920 --> 01:04:05,080 Tema isa ei lahkunud ta rõdul. 759 01:04:34,960 --> 01:04:40,480 Finn läheb kaheksaks tööle. Ta tuleb koju kell kuus. 760 01:04:40,640 --> 01:04:45,080 Ta teenib raha. Ta hoiab kinni lepitab ja sorteerib jäätmed. 761 01:04:45,240 --> 01:04:49,400 Ta loeb paberit ja vastab: kui sa temalt midagi küsid. 762 01:04:49,560 --> 01:04:52,560 Ja kui ta saab olla vaikselt viis minutit, - 763 01:04:52,720 --> 01:04:56,360 kui ma Vincentile ütlen tõde oma isa kohta, - 764 01:04:56,520 --> 01:04:59,480 sellest mulle piisab. 765 01:05:05,280 --> 01:05:10,320 Kas meil pole midagi öelda? - Olete piisavalt öelnud. 766 01:05:11,520 --> 01:05:14,280 Me lihtsalt oleme hoolitses Vincenti eest. 767 01:05:14,440 --> 01:05:17,240 Ei, Jens. - Oleme Vincenti eest hoolitsenud. 768 01:05:17,400 --> 01:05:20,200 Ei, Jens. Oleme teie eest hoolitsenud! 769 01:05:21,800 --> 01:05:23,920 Mina? 770 01:05:27,240 --> 01:05:29,160 Mina? 771 01:06:02,600 --> 01:06:05,760 Deuce. Katinka tuleb. 772 01:06:13,000 --> 01:06:16,640 Tere, kallis. Head uut aastat! 773 01:06:22,200 --> 01:06:24,040 Ta on Lennart. - Tere. 774 01:06:24,200 --> 01:06:27,800 Väga meeldiv sind näha. 775 01:06:27,960 --> 01:06:31,080 Head uut aastat. Hüvasti. - Kas sul oli lõbus? 776 01:06:32,960 --> 01:06:36,120 Head uut aastat. Äge. 777 01:06:36,280 --> 01:06:39,680 Ma olen nii segaduses. - Jah. ma arvasin... 778 01:06:39,840 --> 01:06:44,120 Kus on Nomi? Kus on armas Nomi? Tere! 779 01:06:45,160 --> 01:06:46,920 Nomi. 780 01:06:53,480 --> 01:06:55,480 Tere. - Tere. 781 01:06:55,640 --> 01:06:59,120 Head uut aastat. Kas oli tore õhtu? 782 01:07:00,520 --> 01:07:03,520 Tere Nomi! Head uut aastat! 783 01:07:04,920 --> 01:07:07,120 Sa näed kena välja. 784 01:07:11,760 --> 01:07:13,640 Jah, palun. 785 01:07:44,120 --> 01:07:46,400 East Kyst! 786 01:07:46,560 --> 01:07:51,120 See on Østkysti laul! Klassikaline! 787 01:08:17,320 --> 01:08:19,840 Ta on nii ilus mees. 788 01:08:20,000 --> 01:08:23,720 Ta ei saa küllalt. Sellepärast ta ongi selline. 789 01:08:23,880 --> 01:08:27,360 Liiga väike kiisu. Liiga palju sinu enda käest. 790 01:08:28,200 --> 01:08:31,640 Ta on harjunud enamaga, aga saada liiga vähe. 791 01:08:31,800 --> 01:08:34,640 Ta saab liiga vähe. 792 01:08:42,400 --> 01:08:46,040 Nomi, ma olen näljane. Kas süüa on? 793 01:08:46,200 --> 01:08:50,560 See on suurepärane. Ilusam kui sinu oma. 794 01:08:55,640 --> 01:09:00,280 Kas me saame pärjakooki süüa? Tõesti hea. 795 01:09:04,280 --> 01:09:08,400 Mis tal viga on? - Tule, kallis. 796 01:09:09,280 --> 01:09:11,120 Tule nüüd. 797 01:09:12,200 --> 01:09:16,520 Miks ta nii imelik on? - Siin oli natuke juttu. 798 01:09:16,680 --> 01:09:21,360 Olgu. Kas sa tuled meiega? - Ma jään mõneks ajaks. 799 01:09:21,520 --> 01:09:24,000 Kas sa viskad mu välja? 800 01:09:24,160 --> 01:09:26,960 Kas me saame sellest homme rääkida? 801 01:09:33,640 --> 01:09:36,600 Kas sa oled temasse armunud? 802 01:09:37,720 --> 01:09:39,800 Tule siia. Tule siia. 803 01:09:44,120 --> 01:09:47,400 Lõpeta see! 804 01:09:50,520 --> 01:09:53,680 Sa oled maailma vanim mees. 805 01:10:06,080 --> 01:10:12,080 Olen seda tuhat korda öelnud. Ta on vana valge mees. 806 01:10:29,800 --> 01:10:34,880 Caro, puru. Loodan, et kõik on korras. Helista mulle. 807 01:10:50,800 --> 01:10:53,320 Mida me siin teeme? 808 01:10:54,480 --> 01:10:58,160 Ma tahan sinult midagi küsida. 809 01:10:59,040 --> 01:11:00,720 Noh? 810 01:11:00,880 --> 01:11:03,920 Viimati, kui me selles kirikus olime... 811 01:11:04,080 --> 01:11:07,280 Sinu isa matustel. 812 01:11:07,440 --> 01:11:11,920 Aga sellest? - Ma just mõtlesin... 813 01:11:12,080 --> 01:11:16,680 Kui su isa kirst kanti, sa hoolitsesid selle eest. 814 01:11:16,840 --> 01:11:20,240 Sa ütlesid sellele midagi. 815 01:11:20,400 --> 01:11:23,280 Kas sa mäletad, mida sa ütlesid? 816 01:11:31,200 --> 01:11:33,480 "Ma vihkan sind." 817 01:11:34,320 --> 01:11:37,800 Miks sa seda ütlesid? 818 01:11:42,920 --> 01:11:45,680 Sest isa hüppas. 819 01:11:48,120 --> 01:11:50,680 Kas sa nägid tema hüpet? 820 01:11:52,800 --> 01:11:56,280 ma ei tee seda. ma just nägin kuidas ta maas lamas. 821 01:12:01,680 --> 01:12:04,680 Kuidas sa siis tead et ta hüppas? 822 01:12:08,400 --> 01:12:11,280 Sest ta oli mu isa. 823 01:13:14,840 --> 01:13:17,560 Mis on sinu oma? 824 01:13:27,800 --> 01:13:30,520 Ütle midagi, Lotte. 825 01:13:31,560 --> 01:13:35,200 Ma ei ole väga kena. 826 01:13:39,280 --> 01:13:42,240 Kõik on jama. 827 01:14:15,080 --> 01:14:16,600 Kurat. 828 01:14:22,240 --> 01:14:24,080 Oh ei! 829 01:14:35,680 --> 01:14:39,080 Ma nägin sind! 830 01:14:39,240 --> 01:14:40,680 Kurat. 831 01:15:08,440 --> 01:15:10,200 Tere. 832 01:15:13,160 --> 01:15:17,280 Mina olen Kristoffer. Ma tulistasin selle raketi. 833 01:15:17,440 --> 01:15:22,200 Mul on väga kahju. Vabandust. 834 01:15:25,680 --> 01:15:29,960 Tulge sisse. Külalisi on alati tore tulla. 835 01:15:30,120 --> 01:15:31,560 Niisiis. 836 01:15:37,000 --> 01:15:42,720 Olete järgmise aasta eest uue võlgu. - Absoluutselt. Vabandust. 837 01:15:45,040 --> 01:15:49,120 Kui ostad kuuse, siis osta plastikust. 838 01:15:55,200 --> 01:15:59,680 Kas sulle meeldiks Amaretto? - Aitäh. 839 01:16:00,640 --> 01:16:04,360 ma ei tea... Temaga on lihtne. 840 01:16:04,520 --> 01:16:09,640 Ta on õnnelik. Ta on õnnelik, kui ta mind näeb. 841 01:16:09,800 --> 01:16:13,480 Ta tahab mind temaga Madridi. 842 01:16:17,560 --> 01:16:21,280 Jensil ja meil pole ühtegi seksinud neli aastat. 843 01:16:21,440 --> 01:16:22,840 Oh. 844 01:16:24,800 --> 01:16:30,640 Ma ei saa teda nüüd jätta. Ta kardab ärevus ja stress ja podagra. 845 01:16:31,560 --> 01:16:36,440 Mul on tunne, et ma ei saa hingata. Alati on midagi. 846 01:16:39,200 --> 01:16:42,440 Aga ma armastan teda ka. Või... 847 01:16:43,600 --> 01:16:47,000 ma olen armastanud. Vabandust. 848 01:16:48,840 --> 01:16:52,680 See tähendab lihtsalt rohkem nagu võite ette kujutada. 849 01:16:58,120 --> 01:17:00,200 Tõsi. 850 01:17:02,280 --> 01:17:06,080 Inimene ei saa olla tsölibaadis neli aastat. Mine Madridi, - 851 01:17:06,240 --> 01:17:09,840 ja jääge sinna kuni hakkate teda igatsema. 852 01:17:11,120 --> 01:17:14,360 Mis siis, kui ma temast puudust tundma ei hakka? - Täpselt. 853 01:17:15,200 --> 01:17:18,280 Täpselt seda ma mõtlen. 854 01:17:30,480 --> 01:17:34,600 Aga Finn? Kas see töötab? 855 01:17:36,480 --> 01:17:38,960 Joome šampanjat. 856 01:17:43,000 --> 01:17:45,720 See on Jens! 857 01:17:46,880 --> 01:17:49,320 Mida kuradit ta teeb? 858 01:17:49,480 --> 01:17:54,000 Olen alati teie pidusid vaadanud. - Sa oleksid pidanud kaasa tulema. 859 01:17:54,160 --> 01:17:58,080 Ei! Nad on teie pidu. Mul on siin oma pidu. 860 01:18:00,360 --> 01:18:04,000 Kes seal elab, on südamlik. 861 01:19:08,920 --> 01:19:14,120 Mu ema ei tea, et mina tean. - Mida? Et su isa hüppas? 862 01:19:15,360 --> 01:19:18,560 See on haige, kui vähe nad teavad. 863 01:19:20,360 --> 01:19:26,280 Mu ema käib teise mehega. - Olgu. Mida su isa selle peale ütleb? 864 01:19:26,440 --> 01:19:30,320 Isa ei tea. - Kurat. 865 01:19:34,520 --> 01:19:36,960 Kas sa igatsed oma isa? 866 01:19:39,560 --> 01:19:43,520 ma ei tea. Aeg möödub. 867 01:19:44,280 --> 01:19:47,960 Ta nagu kaob. - Kuidas? 868 01:19:48,120 --> 01:19:52,200 ma loodaks et see juhtuks aeglasemalt. 869 01:19:52,360 --> 01:19:56,120 Nii nagu oleks Ma võiksin liituda. 870 01:19:56,280 --> 01:19:58,640 Kas saate aru, mida ma mõtlen? 871 01:20:14,680 --> 01:20:16,080 Tule nüüd. 872 01:20:50,160 --> 01:20:51,520 Tule nüüd! 873 01:21:16,000 --> 01:21:17,680 Deuce. 874 01:21:32,000 --> 01:21:36,920 Kolmteist, kaksteist, üksteist, kümme, üheksa, - 875 01:21:37,080 --> 01:21:40,160 kaheksa, seitse, kuus, - 876 01:21:40,320 --> 01:21:45,480 viis, neli, kolm, kaks, üks! 877 01:21:51,320 --> 01:21:53,960 Aga nüüd? 878 01:21:54,120 --> 01:21:56,720 ma ei tea. 879 01:22:06,320 --> 01:22:09,360 Kell jäi seisma! 880 01:22:11,280 --> 01:22:13,640 Kas see peatus? 881 01:22:29,640 --> 01:22:32,280 Head uut aastat! 882 01:22:36,160 --> 01:22:39,480 Head uut aastat! 883 01:22:39,640 --> 01:22:41,520 Vanad põlved. 884 01:23:06,400 --> 01:23:08,840 Mida kuradit? 885 01:23:12,800 --> 01:23:15,800 Mida? - Noored on seal. 886 01:23:17,240 --> 01:23:19,440 Mida nad seal teevad? 887 01:23:20,840 --> 01:23:23,000 Oh! 888 01:24:39,600 --> 01:24:42,600 Tere. - Tere. 889 01:25:32,600 --> 01:25:34,840 Isa! 890 01:25:37,960 --> 01:25:39,640 Isa? 891 01:25:55,480 --> 01:25:57,920 Hei, ema. 892 01:26:01,120 --> 01:26:04,280 Kus on Finn? 893 01:26:04,440 --> 01:26:06,960 mida sa teinud oled 894 01:26:07,120 --> 01:26:10,960 ma ei tea. - Kas pole? Ma ütlen sulle mida. 895 01:26:13,240 --> 01:26:15,600 Tere, Vincent. - Tere. 896 01:26:15,760 --> 01:26:18,320 Müts sobib sulle. 897 01:26:18,480 --> 01:26:22,920 Kas Caro tuli sinuga kaasa? - Tuli. Ta on seal. 898 01:26:23,080 --> 01:26:27,040 Tere! - Jens. milline sa välja näed 899 01:26:28,760 --> 01:26:32,520 Vaata, kelle ma leidsin. - aasta müts. 900 01:26:32,680 --> 01:26:36,680 Sa said aasta mütsi, isa. - Selle ma sain. 901 01:26:36,840 --> 01:26:39,040 Tere. - Tere. 902 01:26:39,200 --> 01:26:43,160 Sa näed õnnelik välja ja õnnelik. 903 01:26:43,320 --> 01:26:46,680 Meie oleme ka. - Ja täiesti külmunud. 904 01:26:48,280 --> 01:26:51,240 Aga meie? 905 01:26:52,320 --> 01:26:55,040 Kas kõik on korras? 906 01:26:55,200 --> 01:26:58,600 Elame veel aasta. Või mis? 907 01:26:58,760 --> 01:27:02,160 Jah! - Kas ma olen ainuke, kes on näljane? 908 01:27:02,320 --> 01:27:07,440 Kas oleks midagi süüa? - Päris palju pärjatorti. 909 01:27:07,600 --> 01:27:10,360 Õlle- ja pärjatort! 910 01:27:32,600 --> 01:27:35,160 Head uut aastat, kallis. 911 01:27:39,520 --> 01:27:42,200 Head uut aastat, ema. 912 01:32:14,600 --> 01:32:17,600 Soome tõlge: Arja Sundelin Skandinaavia tekstiteenus