Original subtitles

AYNUR: OLENKO MYÖHÄSSÄ? KYSYIKÖ HÄN JO?

HİLMİ: EI, MUTTA PIDÄ KIIRETTÄ, HE OVAT SEURAAVINA!

AYNUR: EN LÖYDÄ LINKKIÄ…

…niin jännää. Hän kyseli kaikenlaista,

kuten miten päädyin arkkitehdiksi.

Vaatii rohkeutta kosia kaikkien edessä.

Ei kai hän tee sitä vaijeriliu'ulla?

Nyt hän tekee sen.

Onpa täällä kaunista. -Haluaisin kysyä jotain.

Olemme tunteneet kaksi vuotta, ja iloitsen joka päivä siitä, että tapasimme.

Joten, Mavi Şimşek,

haluaisitko…

Varo, Mavi! Olet liian…

Mavi!

Mavi!

Hän sössi sen. -Musa!

Miten joku voi sössiä kosinnan? -Ei hän sössinyt sitä. He putosivat.

Ehtikö hän edes kysyä? -Ei.

Mavi hyppäsi tahallaan ennen kosintaa. -Poika!

Mavi on liian fiksu hänelle.

Mitä tarkoitat? -Mitä luulet?

Luulen, että Can yritti… -Mitä?

Luulen, että hän yritti kosia.

Vau! Hieno uutinen!

Mutta miten tiedät sen?

Etkö ole iloinen?

Et vaikuta siltä. -Totta kai olen iloinen.

Siis jos hän tosiaan yritti kosia.

Mutta… -Mutta mitä?

Älä tee tätä niin hankalaksi. -Ensinnäkin rakastan Cania. Se on selvä.

Okei. Entä toiseksi? -Toiseksi se on helppoa Canille.

Mutta naimisiinmeno tarkoittaisi Hampuriin jäämistä.

Voitin juuri arkkitehtuuripalkinnon.

Vihdoin se tapahtuu. Voisin työskennellä ulkomailla.

Ehkä hän haluaa minusta jotain muuta. Minua pelottaa.

Mavi, teidän pitää jutella.

Kerro hänelle, mitä ajattelet.

Entä varasuunnitelma? Kai sinulla sellainen on?

Älä ole ärsyttävä. Eikö sinun pitäisi tehdä töitä?

Et kai halua tulla nolatuksi?

Musa, nyt saa riittää.

Mikset vain kysy häneltä? -Se ei ole niin helppoa.

Hän ei ole valmis siihen.

Sinä et ole valmis. -Okei.

Olen aivan häkellyksissä. -Nyt tai ei koskaan!

Can?

Heillä oli vain nenäliinoja.

Kenen kanssa puhuit? -Musan.

Hän on tosi ärsyttävä.

Te olette suloisia.

Sukunikin on ärsyttävä. Aina vaatimassa jotain.

Mutta iso suku on myös kiva.

Olisipa minullakin sellainen. -Pian olet…

Olet yksi meistä.

Kiitos. Minulla on kauhea nälkä.

Vau, turkkilainen illallinen! En tiennyt, että Itävallassa… Çiğ köfte!

Mavi, haluaisin kysyä…

Kaikki hyvin.

Tämä on aika tulista. -Se on isän resepti.

Haluaisin kysyä sinulta… -Se on tosi tulista.

Haluaisin kysyä sinulta… -Niin?

Jestas.

Keşke ne kadar güzel olduğunu bilseydin.

Mitä se tarkoittaa?

Kulta, tietäisitpä, kuinka kaunis olet.

Mikä se on?

Anna se minulle!

Mikä se on?

Hyvää toista vuosipäivää.

10 PÄIVÄÄ ISTANBULISSA

Istanbulissa?

10 päivää?

Kiitos!

Haen Mavin, ja sitten menemme lentokentälle.

Koska aiot kosia? -Huomenna Istanbulissa.

Sarayburnun kukkulalla auringon laskiessa.

"Arkkitehti Mavi Şimşek,

joka voitti tulokkaiden sarjan ensimmäisen palkinnon,

omistaa palkinnon edesmenneelle isälleen."

Aynur liikuttuu lukiessaan tämän.

Ja tämä kuva teistä kolmesta… Söpöä. Hän ei siis tiedä vielä, eihän?

Ei.

Hei, Aynur.

Hei, Nora. Hermostuttaako pikkuistani? -Hei, äiti.

Hän katsoo kelloa kolmen minuutin välein. -Kuulen kaiken.

Voilà. -Kiitos, äiti. Olet paras.

Bussi ei tullut.

Hain siis pyörän kellarista ja pumppasin renkaat…

Miksi Istanbul? Eikö Pariisi olisi romanttisempi?

Koska en ole koskaan käynyt Turkissa, vaikka sinä vartuit siellä.

Etkä opettanut hänelle turkkia.

Can tuli. Minä menen nyt.

Hei, äiti. -Hei, kulta.

Viestittele periltä. -Ok.

Hyvää matkaa.

Äiti, katso mitä tuossa lukee.

Heippa, kulta. Laita viestiä. -Lähetän sinulle postikortin.

Katso.

Tämä on arvostetuin kansainvälinen arkkitehtuurilehti.

Mavi nimesi sinut inspiraation lähteekseen.

Katso tätä kuvaa teistä kolmesta.

VANHEMMAT INSPIRAATIONA.

Hitto.

Hitto?

Hän ei saa lähteä.

Mavi!

Mavi, odota!

Hän on tulossa -

Istanbuliin.

Ihmiset jakavat nykyään kaiken internetissä.

Laita kaikki valmiiksi.

Kiitos tästä matkasta.

Tiedän, että isäsi tarvitsee sinua juuri nyt.

Asianajotoimisto pärjää Kymmenen päivää ilman minua.

Niinkö? -Niin. Ihan varmasti.

Istanbul.

En voi vieläkään uskoa sitä.

Äitini ei kertonut kaupungista tai ihmisistä.

Hän kasvatti minut saksalaiseksi. -Hän on hyvin saksalainen.

Muttei niin saksalainen kuin sinä, pikku pottuni, joka kyseenalaistaa kaiken.

Tästä tulee upea matka.

LÄHTEVÄT LENNOT MÄÄRÄNPÄÄ - ISTANBUL

Neiti Mavi?

Neiti Mavi Bilgin?

Anteeksi, nimeni on Şimşek.

Anteeksi. Neiti Mavi Şimşek.

Tulin hakemaan teidät. Nimeni on Birol.

Onko tämä joku VIP-palvelu? -Voi sitä niinkin kutsua.

En tilannut tätä. Oikeasti.

Äiti sanoi, että hänellä on yllätys meille.

Katso tuonne. Tuo on tyypillistä arkkitehtuuria täällä.

Tervetuloa. On ilo saada teidät tänne.

Olen Caroline Mehnert. Kutsukaa minua Carolineksi.

Seuraisitteko minua? Birol hoitaa matkatavarat.

Huvila, joka on turkiksi yalı, on peräisin 1800-luvulta.

Se on selvinnyt useista maanjäristyksistä. Vuonna 1920 tulipalo tuhosi lähes kaiken.

Tämä ei ole mikään boutique-hotelli.

Eikö tämä ole liian kallis? -En tiedä.

Sinähän vartuit täällä. -Niin, mutta en näin.

Ja tämä kaide…

Onko se kanadalaista vaahteraa? -Kyllä vain.

Se selvisi tulipalosta lähes vahingoittumattomana.

Teemme kaikkemme säilyttääksemme yalın aitouden.

Talo on ollut suvulla sen rakentamisesta lähtien.

Vau.

Lopultakin.

Hei. -Hei.

Evine hoş geldin, Mavi.

Se tarkoittaa: "Tervetuloa kotiin."

Minä olen Yadigar.

Sinun babaannesi.

Tämä on kotisi.

Siis mikä?

Isoäitisi. Isäsi puolelta.

Olen pahoillani. Tässä on nyt jokin sekaannus.

Minulla ei ole muita sukulaisia kuin äitini.

Äitisi nimi on Aynur Şimşek.

Isäsi oli Osman Bilgin. Poikani.

Kun he menivät naimisiin, hän otti äitisi sukunimen.

Hyvin modernia.

Ja sinä.

Sinä olet Mavi.

Lapsenlapseni.

Sain tietää sinusta vasta eilen.

Ovatko nuo kuvia isästäni?

Hän ei vastaa.

Ehkä puhelin on äänettömällä.

Kuulen sen soivan.

Äiti?

Aynur?

Sen sijaan, että toit Mavin tänne,

olisit voinut antaa minulle aikaa valmistella häntä tähän.

Milloin ajattelit kertoa, että minulla on lapsenlapsi?

Aynur tuntee olonsa yllätetyksi.

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Mavi on minun tyttäreni. Minä päätän mitä…

Hän sanoo päättävänsä, mitä saat tietää ja milloin.

Ei hän sitä tarkoita.

Äiti? -Onko selvä? Minä päätän.

Voimmeko jutella hetken?

Sinun olisi pitänyt kertoa isoäidistäni. Hän on oikeassa!

Hän ajaa meidät erilleen.

Isoäitisi on… Hän oli aikoinaan aivan kamala.

Koko suku oli kamala. Isäsi halusi lähteä. Halusimme suojella sinua!

Omalta suvultaniko?

Lupasin sen isällesi hänen kuolinvuoteellaan.

Jos olisit tuntenut hänet… Varallisuus, paineet, rajoitukset… Ne olivat liikaa.

Tiedän, että se oli väärä päätös.

Minun olisi pitänyt kertoa.

Olen pahoillani.

Toivon todella, että isoäitisi on muuttunut.

Anna minun selvittää se itse. -Tutustu häneen.

Mutta usko pois, Bilginiksi ei tulla noin vain.

Ciao.

Työskentelette siis isänne lakitoimistossa?

Hoidamme liikejuridiikkaa.

Olemme erikoistuneet keskisuuriin yrityksiin.

Vai niin.

Tunnette siis perheyritykseen liittyvät velvoitteet.

Mavi taasen varttui käytännössä ilman perhettä.

Hän ei tiedä, millaista se on. -Tilanteen rauhoituttua hän on iloinen.

Hän on aina haaveillut isosta suvusta.

Kuvitelkaa.

20 vuotta luulin, ettei minulla ole suoria jälkeläisiä.

Miten hän saattoi jättää kertomatta?

Ainoan poikani lapsi.

Aynurilla oli varmasti syynsä.

Äitini piti valitettavasti lähteä. -Vai niin.

Olisin halunnut puhua hänelle.

Aikoinaan tehtiin paljon virheitä.

Molempien osapuolten taholta.

Mavi, haluaisitko tavata muut sukulaisesi?

He pitäisivät siitä kovasti.

Se olisi mukavaa. -Sitten pidämme pienet juhlat.

Sopiiko ylihuomenna? -Vain sukua ja muutama läheinen ystävä.

Se sopii.

Olen iloinen, että saan tutustua sinuun.

Lapsenlapseni, olet aina tervetullut tänne.

Otimme vapauden varata teille uuden hotellin. Se on sopivampi.

Pidät siitä, Mavi.

Kiitos.

Minulla on isoäiti. Isäni äiti. Se on uskomatonta.

Minulla on sukulaisia. Oma iso suku.

Ja millainen suku se onkaan. Bilginit.

Entä jos he eivät hyväksy minua? Tai en sopeudu.

He eivät tunne minua vielä.

Tutustuttuaan sinuun he eivät päästä sinua pois.

Uskotko niin?

No, ensin…

Vau!

Tulisitteko mukaani?

Mitä Aynur oikein ajatteli?

Lapsi ei puhu sanaakaan turkkia.

Hän ei tiedä, kuka on tai mistä tulee.

Hän luulee, että Can voi tarjota hänelle jotain.

Meidän otettava selvää Canin perheestä.

Soita Ranalle.

Hän haluaa ostaa yrityksen Saksasta.

Sano, että tiedän sopivan asianajotoimiston.

Ja kysy Kentiltä, pääseekö hän käymään.

Haluan puhua hänelle.

Mitä suunnittelet?

Minulla on perillinen.

Se muuttaa kaiken.

Jos hän jää, kaikki ovet aukeavat hänelle.

Autan teitä mielelläni vuorokauden ympäri. Voin järjestää mitä vain.

Ravintolavaraukset, Bosporin retket, yksityisoppaat,

limusiinipalvelut, pukeutumispalvelut…

Tämä on Sulttaani-sviitti. "Sulttaanilla" viitataan usein mieheen,

mutta Turkissa sulttaani voi tarkoittaa myös "keisarinnaa".

Täällä asuu enimmäkseen sukunne jäseniä. Bilginien suvun.

Nähdään. -Nähdään.

Kippis!

Mitä haluaisit tehdä tänään?

Haluan nähdä taloja, jotka suunnitteli arkkitehti…

Mimar Sinan. -Aivan.

Ja Istanbulin seitsemän kukkulaa.

Se on rankkaa. Ehkä aloitamme tänään ensimmäisestä?

Anteeksi.

Vielä lisää vai?

Anteeksi, mutta teille on vieraita. Tuonko heidät tänne vai…

Sinä olet varmaan Mavi.

Et näytäkään niin pahalta. Meidän on tehtävä jotain Insta-kuvillesi.

Minä olen Edo.

Serkkusi.

Toinen serkkusi. Ei, vaan kolmas.

Ihan sama. Yadigar-täti halusi esitellä meidät, mutta se on niin ysäriä.

Rakastan yllätyksiä, varsinkin kun yllätys olen minä.

Ja pam! Tässä olen.

Antakaa anteeksi. Hän ei voi sille mitään.

Olen Leyla, myös toinen serkku. Tervetuloa, Mavi.

Siis toinen serkku?

Sukua, kulta. Älä kysele.

Miten osaatte niin hyvin saksaa? -Sitä pidetään soveliaana.

Kaikki suvussa puhuvat saksaa.

Osmanien valtakunnasta lähtien meillä on ollut vahvat siteet Saksaan.

Käymme kaikki saksalaisen koulun ja opiskelemme Saksassa…

Tylsää!

Onko teillä toiveita?

Birol, olet täällä.

Vannon, että aioin soittaa sinulle.

Valitettavasti meidän pitää mennä.

Nähdään! -Heippa!

"Me" tarkoittaa meitä kaikkia! Meillä on paljon tehtävää.

Hopi hopi.

Hänellä on kuulemma poikaystävä.

Sukumme asiat eivät kuulu kenellekään muulle kuin minulle.

Se, että hän on juristi, ei välttämättä ole huono asia.

Saksassa sitä pidetään hyvänä ammattina, vai mitä?

Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.

Kuka tuolla on?

Kukas se onkaan?

Kent. -Kent.

Onpa Meltem innoissaan.

Rauhoitu.

Okei, olen rauhallinen.

Rouva Yadigar.

Tervetuloa. -Mukavaa, että tulit.

Miten voisin kieltäytyä? Arvon leidit, näytätte upeilta.

Saanko esitellä: Kent.

Tunnetkin Safiye Tokin, Tok-säätiön puheenjohtajan.

Toki.

Meltem Ulu, Ulu Aviationin toimitusjohtaja.

Hauska tavata. -Samoin.

Ja Rana Ergüler Holdingista.

Tytöt, palaan pian. -Pidä kiirettä, kulta.

Tällaisia asioita ei kiirehditä.

Nauttikaa ateriasta. -Kiitos.

Mavi on ensimmäistä kertaa Turkissa.

Haluan, että hän saa tutustua meihin, Istanbuliin ja kulttuuriimme.

Miten voin auttaa?

Haluan, että tutustut häneen. Pidä mieli avoimena.

Seuraavaksi lyhyt oppitunti suvustamme.

Me Bilginit olemme tavallaan -

Turkin aatelistoa.

Yadigarin isovanhemmat perustivat yrityksen Kappadokiassa.

He investoivat viisaasti, ostivat paljon maata,

muuttivat Istanbuliin, kansainvälistyivät ja niin edelleen.

Ja voilà!

Yritys siirtyy eteenpäin.

Koska Yadigarilla oli vain yksi lapsi, sinun isäsi…

Hän teki Güneystä yrityksen tilapäisen johtajan.

Ja Güney… -Jälleen toinen serkku.

Hän odottaa Yadigarin nimittävän hänet virallisesti seuraajakseen -

Yadigarin syntymäpäiväjuhlissa Kappadokiassa ensi viikonloppuna.

Sanonpahan vain, että täydellinen ajoitus, kulta!

Täydellistä!

Miten niin täydellinen? -Korttipakka sekoittuu.

Olet täällä. Tyttärentytär löytyi. -Mavi!

Taas he tulivat.

Mavi!

Mavi!

He ovat täällä taas, Edo. -Mavi!

Mavi! -Can, tiesitkö, että Mavi on rikas?

Can! -Mavi! Katso tänne!

Edo, siirry. Lähdetään pois täältä.

Jättäkää meidät rauhaan!

Jättäkää minut rauhaan!

Miksi he seuraavat meitä? Mitä he sanovat? -Paparazzi!

Ai siksi, että isäni oli Bilgin?

Koska sinä olet Bilgin. -Parasta totutella tähän.

Mavi, olet sensaatio! Olet Harry! -Ja Can on Meghan!

Tosin teissä on vähemmän tyyliä, beibit. Anteeksi.

Mavi, tule! -Mavi, tule tänne!

Mavi! -Tule!

Mavi, tule tänne! -Tule nyt!

Mavi, tule! -Mavi, tule tanssimaan.

Okei. Haluan juotavaa.

Haen jotain juotavaa, okei?

Anteeksi!

Mistä tuossa oli kyse? -Elekielestä.

Se on tärkeää Turkissa.

Eikö äitisi opettanut sinulle mitään Turkista?

Katso tätä.

"Ei."

"Vähän."

"Mitä teet? Lopeta, mene pois."

"Tule tänne. Minua pelottaa."

"Jatka eteenpäin."

"Älköön paha silmä vahingoittako sinua. Katso tänne. Ja tänne."

Tule, tanssitaan.

Oikein hyvä!

Olet nopea oppimaan. Hyvä!

Sano jotain. -Mitä?

Suutele minua. Ei, lopeta! Mitä sinä teet?

Seksikäs sinkku Kent on täällä. Itämaiden vastustamattomin poikamies.

Hän on poissa.

Hän katosi. Voi luoja, mikä mies.

Mavi.

Mavi, tule tanssimaan.

Anteeksi. Mitä puet päällesi Yadigarin juhliin huomenna?

Jotain, mitä pakkasimme mukaan.

Ei.

Tässä lukee, että isoäitisi syntymäpäivä on viikonloppuna.

Eikö isästäni ole mitään tietoa?

Ei.

Vain huhuja ja spekulaatioita -

sen jälkeen kun hän lähti ja kieltäytyi ottamasta tehtävää vastaan.

Kiitos, kulta.

Hei hirviöt! Täältä tullaan! -Hei!

Nämä kaksi tarvitsevat kiireesti apuasi.

Täällä tehdään taikoja.

Koko paketti, kiitos.

Juhliin ja tapahtumiin.

Ei! -Ei!

Näitkö linkin hotelliimme?

Çırağanin palatsi.

Eikä!

Asutteko te tuolla?

Jep. -Mieletöntä.

Kun olet juhlissa,

sääntö numero yksi on:

älä luota kehenkään, etenkään Güneyhin.

Hus, pois!

Se siitä kosinnasta.

Et voi kysyä häneltä nyt, tai vaikutat onnenonkijalta.

Älä anna hänen kiusata sinua, kulta!

Totta se on.

Musa.

Tuo ei auta yhtään. -Relaa, te kaksi olette parhaita.

Sääntö numero kaksi: hymyile ja nyökkäile ystävällisesti.

Soitan pian. Hetkinen vain.

Upeaa.

Sääntö numero kolme: älä juo liikaa.

Tapaan koko suvun tänään.

Mavi, sinä hyperventiloit. He ovat vain ihmisiä.

Neljäs sääntö: suutele kaikkia kädelle. Se on todella tärkeää.

Viides sääntö.

Älä luota kehenkään.

Ei kehenkään.

Juhlissa kuhisee haikaloja.

Näytät todella kauniilta. Voi luoja, mikä enkeli.

Näytät nätiltä, Mavi. -Tervetuloa, Mavi!

Mavi! -Mavi, tervetuloa!

Saanko?

Toki. -Can.

Tule minun kanssani.

Tännepäin.

Olisin halunnut sinut itselleni pidempään, mutta kaikki halusivat tavata sinut.

Väkeä tuli paljon.

Tässä on puutarhurimme perheineen.

He ovat ahkeria ja uskollisia. Pidämme siitä.

Tervetuloa.

Tervetuloa.

Työntekijät suutelevat meidän kättämme kunnioituksesta. Ei toisin päin.

Sääntö numero viisi. Älä luota kehenkään.

Can, tule mukaani. Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.

ILON KYYNELEITÄ

JYMYUUTINEN

UNOHTUNUT PRINSESSA

LAPSENLAPSI!

RIKKAAKSI YHDESSÄ YÖSSÄ

PRINSESSA MAVİ KUKA HÄN ON?

HİLMİ: VOITKO SOITTAA? KIIREISTÄ ASIAA!

Samppanjaa?

Mikä idiootti.

Hei kaikki!

Hei vaan. Miten voitte?

Hauska nähdä, täti.

Oletteko nähneet Cania? -Emme.

Mutta näen Leylan isän neljännen tulevan ex-vaimon.

Sääli. Pidin hänestä.

Minä myös. -Entä Can?

Caroline esittelee hänet kaikille. Ihan kaikille.

Kuka on Caroline?

Hän on Yadigarin henkilökohtainen avustaja.

On outoa, että suvun ulkopuolinen nauttii niin suurta luottamusta.

Joskus on hyödyllistä olla ulkopuolinen.

Suvun sisäpiirissä voi joskus olla aika monimutkaista.

Hän tarkoittaa juonittelua, muttei halua sanoa sitä.

Hän tietää siitä kaiken.

Varo mekkoasi.

Sanotaan vaikka näin:

jotkut tekevät mitä vain saadakseen oman helikopterin.

Hetkinen vain. Etsin…

Hetkinen. Etsin hiljaisen paikan. -Haloo?

Onko tuo hänen poikaystävänsä? -Haloo?

Hei.

No? Miten teillä menee?

Millaiset juhlat ovat? Ketä siellä on?

Juhlat ovat valtavat. Olen tavannut ainakin 100 ihmistä.

Miten teillä menee? Teillä oli kiireellistä asiaa.

Sanoin isällesi, ettei tämä ole hyvä hetki.

Mutta… -Kerro hänelle, baba.

Poika, meillä on uusi asiakas.

Palkkio on korkeampi kuin vuosituottomme. Se on taivaan lahja.

Kyseessä on suurin hoitamamme juttu.

Mutta hän haluaa, että kaikki juristimme ovat paikalla.

Olen pahoillani.

Tarvitsen sinua täällä.

Milloin?

Kosintasi…

Ehkä voit odottaa sen kanssa vähän aikaa.

Haloo! Can?

Minulla on huonoja uutisia. -Okei.

Minun pitää -

palata Hampuriin.

Uusi asiakas. Iso toimeksianto.

Se voi olla meille käännekohta, ja tapaaminen on huomenna yhdeksältä.

Etkö voi osallistua etänä? -Asiakas haluaa kaikki paikan päälle.

Ja sopimusoikeus on erikoisalaani.

Niin. Miksiköhän en ole yllättynyt?

Yritän saada ainakin viikonlopun vapaaksi.

Tarvitsette tätä toimeksiantoa kovasti, vai mitä?

Niin.

Hyvä on.

Mene vain.

Mutta palaa heti kun voit.

Heti kun voit. -Hyvä on.

Hyvä on. -Hyvä on.

Hyvät naiset ja herrat, Meltem Cumbul!

Halusin vain hyvästellä. -Voi, ei kai mitään vakavaa?

Työjuttuja vain.

Minulle tulee sinua ikävä.

Heippa.

Toivotan lapsenlapseni Mavin tervetulleeksi-

ei vain sukuumme -

vaan myös yritykseemme -

Bilgin Holdingiin!

Hän tulee olemaan lähitulevaisuudessa tärkeässä roolissa.

Hän toivottaa sinut tervetulleeksi sukuun sekä yhtiön johtoon.

Toivotan kaikille hauskaa iltaa!

Sellainen Yadigar on.

Hän tunnistaa lahjakkuuden ja tekee kaikkensa edistääkseen sitä.

Kiitos käännöksestä.

Oi, seksikäs sinkku Kent. -"Kent" riittää.

Selvä. Minun pitää mennä puhumaan isoäitini kanssa.

Rouva Yadigar, katsokaa tänne!

Mavi, tuo mietteliäs ja skeptinen ilme saa sinut näyttämään isältäsi.

Hän oli tuittupää. Ja rohkea.

Kiipesi kaikkialle ja kaikkialla.

Hän toi kotiin sairaita ja loukkaantuneita eläimiä.

Hän halusi muuttaa maailmaa.

Kuten sinä. Luin haastattelusi.

Sinulla on suuria ideoita, eikä vain arkkitehtuurissa.

Siitä halusinkin puhua. -Olemme iso yhtiö.

Meillä voit todella vaikuttaa asioihin, jos haluat.

Kiitos. Se on…

En tiedä, mitä sanoa. Se on… -Älä sano mitään.

Mavi! -Mavi!

Tervetuloa.

Kultaseni.

Oletpa kaunis. Kerrassaan upea!

En puhu turkkia.

Täti, Mavi ei puhu turkkia. Hän ei koskaan opetellut sitä.

Tyypillinen almancı. -Luulimme, että hän…

Sukulaisparat. He eivät osaa saksaa.

Güney, hei. -Hei, lapsenlapsi.

Vai pitäisikö sanoa "perillinen"?

Güney, haluamme kuvan Mavin kanssa.

Voisitko? -He haluavat valokuvan kanssasi.

Toki. -Niin.

No niin, rouvat.

No niin. Kolme, kaksi, yksi.

Ja… Oikein hyvä.

Valmista tuli. -Kiitos.

Voi, kultaseni.

Olet kaunis.

Mavi.

Kent! -Hyvää iltaa.

Sinäkin olet täällä. -Haluan esitellä Mavin Susanille.

Saavuit näyttävästi. -Voin lainata sitä, jos haluat.

Suokaa anteeksi.

Kuka on Susan? -Keksin sen.

Pian tämä on ohi. Onko sinulla nälkä?

Kiitos.

KYLMÄÄ VETTÄ

Onpa herkullista.

Tämä muistuttaa kalaleipiä Hampurissa.

Mietitkö vielä, mitä Yadigar sanoi?

Se on aivan hullua.

Minulla on täällä valtava suku, josta en tiennyt.

Kiitos.

Ja nyt minun pitäisi liittyä imperiumiin? Perustin juuri oman firmani.

En tiedä, haluanko tätä tai pystynkö tähän.

Sain siis tilaisuuden, vain koska olen lapsenlapsi?

Nepovauva.

Kiitos.

Sellainen Bilginien suku on.

Tiedän.

Ja haluan olla osa sitä.

Olen aina miettinyt, mistä isäni oli kotoisin.

En halua olla vain perillinen.

Näytän heille, kuka olen ja mihin pystyn.

Ja että pystyn siihen oikeasti.

Katso, Neidon torni.

Sulttaani rakensi tornin, koska povari ennusti,

että hänen rakas tyttärensä kuolisi käärmeenpuremaan 16-vuotispäivänään.

Syntymäpäivänä isä lähetti hänelle viikunoita,

mutta niiden seassa oli käärme.

Isä olisi voinut ostaa tyttärelleen veneen sen sijaan, että karkotti hänet saarelle.

Mutta tuollainen torni on myrskynkestävä ja pitkäikäinen.

Vai niin. Nyt puhuu arkkitehti.

Tiedät minusta paljon, enkä minä tiedä sinusta mitään.

Ei ole paljon kerrottavaa.

Opiskelin rakennustekniikkaa Karlsruhessa -

ja olen vetänyt perheyritystämme vuoden ajan.

Ex-tyttöystäväni mukaan olen tylsä liikemies.

Mutta se on vain juoruilua.

Kiitos, nepovauva.

Touché.

Tämä on hullua! Niin paljon on tapahtunut, Nora.

Kerro kaikki. Miten juhlissa meni? -En tiedä, mistä aloittaa.

Hulluinta on, että isoäitini haluaa minut yhtiöön töihin,

vaikka tuskin tuntee minua.

Can joutui yhtäkkiä palaamaan Hampuriin. -Okei. Miksi?

Hänelle tuli kiireellinen kokous. -Vai niin.

Tämä tulee hänelle yllätyksenä. Hän näkee tulevaisuutemme eri tavalla.

En edes tiedä, haluanko tätä. -Mavi, nuku yön yli.

Soittelen huomenna, okei?

MAVİ: VOITKO JUTELLA? PALJON ON TAPAHTUNUT.

Se oli hyvää, kiitos.

MYÖHEMMIN. PALAVERI ALKAA. ANTEEKSI!

Rana Ergüler, uusi asiakkaamme.

Kollegani neiti Hasanovic ja neiti Keller.

Nuorin poikani Musa.

Hän opiskelee lakia ja on meillä työharjoittelussa.

Vanhin poikani Can on myös juristi.

Päivää. -Päivää.

Odotan innolla yhteistyötämme.

Huomenta. Otatteko vettä? -Ei kiitos.

Huomenta. Saako olla hedelmiä? -Ei kiitos.

Entä kahvia? -Ei, kiitos.

Hyvä maku kulkee sittenkin suvussa.

Esittelen sinut tärkeimmille ystävilleni. He ovat kaikki liikenaisia.

Sovelluksen mukaa tämä kuvio kahvinporoissa tarkoittaa vierailijaa.

Onkohan anoppi tulossa kylään? -Älä sano noin. Luoja varjelkoon!

He tulkitsevat kahvinporoja.

Minun sovellukseni on paras. -Mitä se tekee?

Se ennustaa tulevaisuutta.

Meillä on sanonta: "Älä koskaan luota ennustajaan…"

Olen pahoillani.

"…mutta kuuntele silti hänen neuvojansa."

Onko nuorella arkkitehdilla menestymismahdollisuuksia Saksassa?

En ole ennustaja, Meltem.

Onko hänellä tulevaisuuden suunnitelmia?

Vain Yadigarin suunnitelmilla on merkitystä.

Olen pahoillani. Todella pahoillani.

Mitä odotitte? Tunnette hänen äitinsä. Tämä on tulos.

En ymmärtänyt mitään, mitä Yadigarin ystävät sanoivat.

Ja kaiken lisäksi sylkäisin oliivin kiven käteeni.

Pärjäsit hyvin. Kaikki muu on elitististä hölynpölyä.

Äiti, en kaipaa sosiaalipedagogista luentoa.

Käyttäydyin kuin idiootti Yadigarin ystävien seurassa.

Älä nyt. Sinut sosiaalistettiin eri tavalla.

Ole oma itsesi. -Ai oma itseni?

Tiedätkö, miltä tuntuu, kun ei osaa kieltä?

Tunnen itseni tosi saksalaiseksi. -Me olemme saksalaisia.

Ja sinä olet lahjakas sellainen.

Jos joku ei pidä sinusta, koska et laita oliivinkiveä haarukkaan,

hän voi painua hiiteen.

Olet oikeassa.

Kiitos, äiti.

Tämän vierailun pitäisi olla helpompi.

Käyn täällä harvoin.

Güneyn toimisto on yläkerrassa.

Hän ei ole helppo ihminen, mutta on loistava liikemies.

Isoisoisäsi.

Isoisäsi.

Niin.

Täällä on vielä tilaa lapsenlapsille ja lastenlastenlapsille.

Kuka tietää.

Tervetuloa, rouva Yadigar. Tietääkö herra Güney tulostanne?

Ei, halusimme vain tervehtiä, joten en sopinut mitään.

Anteeksi, soitan takaisin.

Minähän sanoin, ettei minua saa häiritä.

Yadigar-täti. Mikä yllätys.

Toivottavasti miellyttävä sellainen. -Aivan ihana. Ja Mavi…

Esittelen Maville yhtiötä ja haluaisin puhua kylästä.

Jos se vain sopii.

Isoäitini asui siellä kuolemaansa asti.

Meillä oli tapana lomailla siellä. Isäsi piti paikasta.

Hän juoksenteli aina luolissa.

Teimme kaiken voitavan, mutta kivi on liian huokoista.

Paikkoja on yritetty korjailla,

ja vuosien mittaan turistit ovat ottaneet kiviä mukaansa.

Se on kuin Berliinin muuri. Täynnä reikiä kuin sveitsiläinen juusto.

Kylä maksaa meille tällä hetkellä liikaa, eikä remontti ole enää realistinen.

Minusta kaikki pitäisi purkaa.

Olemme laiminlyöneet kylää liian kauan.

Älä syytä itseäsi. Jäljellä on vain raunioita.

Minä hoidan tämän. Okei?

Myös viimeiset asukkaat. -Haittaako, jos otan kuvia?

Mitä varten? -Tämä on kiehtovaa.

Hampurissa ei juurikaan käytetä tuffia rakentamisessa.

Haluaisin katsoa näitä tarkemmin.

Can tuli.

Paljon stressiä ja älytön kiire.

Jos tämä jatkuu näin, en pääse lähtemään.

Mitä sinulle kuuluu? -Kaipaan sinua.

Niin minäkin sinua.

Kuulehan.

Puhutko Maville? -Joo.

Can, onko sinulla nälkä? -Ei.

Mavi, näytit upealta kuvissa. -Kiitos.

Missä näit kuvat?

Hei, Mavi! -Hei, Hilmi.

Olen pahoillani, että Canin piti palata. -Ei haittaa.

Juhlissa. Sinussa on luontaista eleganssia ja näytit todella kauniilta.

Onneksi piilotit Canin kuvaajilta. -Enkä! Hän vain katosi.

He raatavat taukoamatta.

Jos minulta kysytään, uusi asiakas on hullu…

Taas hän soittaa. En voi uskoa tätä.

Annan puhelimen Canille.

No niin, heippa. -Heippa.

Güney. -No? Mitä pidät huoneesta?

Tämä on kaunein sviittimme. Minusta tämä on kaunein koko Euroopassa.

Yleensä täällä asuvat vain kuuluisat näyttelijät ja presidentit.

Jopa kuninkaat. -Entä näyttelijättäret tai kuningattaret?

Se olisi kiinnostavampaa. Mutta tulit tuskin puhumaan huoneesta.

Niinkö?

Minusta on hienoa,

että voimme puhua toisillemme niin avoimesti. Todellakin.

Kuningattarista puheen ollen…

Jos luulet, että Edo ja hänen stailistinsa -

voivat antaa sinulle kaipaamaasi tyylikkyyttä,

jotta voit tulla osaksi sukuamme,

joudun tuottamaan sinulle pettymyksen.

Äitisi…

Hän varmaan kaipaa sinua kovasti.

Eikö niin? Aynur…

Muistamme hänet toki.

Älä ymmärrä väärin. En toivo sinulle pahaa.

Haluan vain säästää sinut sydänsuruilta ja pitkältä, raastavalta prosessilta.

Olet hyvin huomaavainen.

Eipä kestä. Se on yksi vahvuuksistani.

Mutta takaisin asiaan. Tämä… Miten sen sanoisin? Tämä -

vierastyöläisen haju.

Et pääse siitä koskaan eroon, vaikka nousisit kuinka korkealle.

Almancı.

Kysy Canilta. Hän tietää, mistä puhun.

Vaikka hän on juristi, hän haisee silti.

CAN, GÜNEY!

CAN, EN USKO, ETTÄ PYSTYN TÄHÄN.

Voi luoja, tämä huone ei lopu koskaan.

Yllätys!

En voi jättää parasta ystävääni yksin Istanbuliin.

Voi luoja. Täällä sitä ollaan. Ja huomenna -

valloitamme kaupungin.

Hei. -Hei.

Saanko? -Toki.

No niin. Tule, Nora.

Nora!

Anteeksi. Hei.

Nora, tule. Sait jo tarpeeksi. -Vähän evästä mukaan.

Olet ihan paras.

Hetkinen.

Mene jo sisään. -Voi luoja.

Kiitos. -Olkaa hyvä.

Toinen käsi myös.

Tuo on Galata-torni. Olen aina halunnut sinne.

Tuolla myydään Ahmed Çelebin pienoispatsaita.

Hän yritti ensimmäisenä ihmisenä lentää ja hyppäsi alas Galata-tornista.

Kuinka paljon?

Kiitos. -Kiitos.

Mennään tuonne.

Hän tuli aivan lähelleni -

ja yritti haistella kaulaani.

Luulen, että kyse on kylän purkamisesta Kappadokiassa.

Güney ei pitänyt siitä, että otin piirustuksista kuvia.

On todella alhaista sanoa "almancı" -

jopa Güneyltä.

"Almancı"?

Mitä se tarkoittaa?

Se on loukkaus.

Edo!

Raputahna on todella hyvää.

Tahna on mahtavaa! -Edo!

Sanaa käytetään väheksyvästi Saksassa asuvista turkkilaisista.

Emme käytä sitä koskaan. -Emme koskaan.

Minua tarkkaillaan koko ajan ja minuun kohdistuu odotuksia,

mutten tiedä, mitä ne ovat.

Mavi, olet erään Turkin vaikutusvaltaisimman naisen lapsenlapsi.

Sinulta odotetaan siis ihan kaikkea.

Hei, hunajaiseni. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

Kyse on yhtiöstä. Ja yhtiö tarkoittaa sukua.

Jos Güney oikeasti tyri kylän kanssa… -Yadigar tappaa hänet.

Maville. -Maville.

Maville ja Güneyn muistolle. -Ja sille, että Mavi näyttää kyntensä.

Ja polttaa vanhat vaatteensa.

Tai lahjoittaa ne.

Otetaan selfie.

Vau, hullua! -Voi helvetti.

Näytä minulle.

BİLGİNIN LAPSENLAPSI MAVİ

Soita Canille.

Odotatteko tosissanne asiakkaani tyytyvän 10 prosentin osuuteen?

Hän on sijoittamassa 23 miljoonaa. -Niin, 23 miljoonaa.

Hitto vie.

Musa!

JYMYUUTINEN HIENOSTOPIIRIEN UUSI UNELMAPARI

Can, minulla on asiaa.

Jos seuraat Turkin uutisia -

tv:stä tai lehdistä… Haluan, että kuulet sen minulta.

Tarkoitatko "hienostopiirien uutta unelmaparia"?

Täällä tapahtuu paljon. -Rakas…

Se ei todellakaan ole sitä, mitä luulet. -Rakas…

Tiedän, mitä meillä on.

Älä huoli.

Minun pitää jatkaa töitä.

Jutellaan myöhemmin. -Olet rakas.

Olen saanut tarpeekseni tältä päivältä.

Voi Mavi…

Kiitos. -Laskunne, rouva.

Mitä sinä teet?

Aioin maksaa. -Jaetaan se.

Ehdottomasti ei. Minä maksan.

Ei käy, kulta. Anna se minulle. -Rakas, rahasi eivät kelpaa täällä.

Sanoit samaa. Ei käy. -Kaikkien edessä ei ole kiva…

Mitä sinä teit? -Et voi vain maksaa.

Onko teillä maailman monimutkaisimmat säännöt?

Ei. Näin turkkilaiset toimivat.

Laskun maksu on tikkupeliä. -Muu olisi töykeää.

Tarjouksesta tulee kieltäytyä.

Sitten tarjotaan taas. -Ja kieltäydytään.

Vasta kolmannella kerralla voi edes alkaa harkita -

hyväksyykö sen vai hylkääkö.

Olit liian nopea. -Emmekä koskaan jaa laskua.

Selvä.

Kiitos. -Turvallista kotimatkaa.

Sinun on lähdettävä Turkkiin. Tyyppi rakensi lastenkodin,

tukee lastensairaalaa, oli uinnin olympiajoukkueessa,

puhuu seitsemää kieltä, on lihaksikas… Ja ovatko nuo hymykuopat?

Sinun pitää mennä sinne. -Mitä tekisin siellä, Musa?

Menisinkö sinne tyyliin merkkaamaan alueeni?

Ei, vaan tyyliin: "Mavi on unelmieni nainen.

Yritin jo kerran kosia häntä mutta mokasin."

Isä tietää.

Lento Istanbuliin lähtee kuuden tunnin päästä.

Me tuuraamme sinua täällä, joten mene hakemaan hänet.

CAN: HEI, NORA! YLLÄTÄN MAVİN HUOMENNA.

AUTATKO MINUA?

Niin? -Se oli Rana.

Can hyvästeli juuri Ranan. Tämä ei voinut enää pidätellä Cania.

Can on matkalla Istanbuliin.

Hän näki kuvat Mavista ja Kentistä.

Sillä pojalla ei ole rahkeita Mavin kumppaniksi.

Jos Mavi jää Canin luo, hän ei koskaan kuulu oikeasti sukuumme.

Mieti Osmania, kun Aynur tuli hänen elämäänsä.

Mavilla on vielä paljon opittavaa, ja Can pidättelee häntä.

Soita Canille ja sano, että haluan jutella.

Tervetuloa. -Päivää, rouva Yadigar.

Kiitos, että tulit.

Istu, ole hyvä.

Caroline sanoi, että teillä on tärkeää asiaa.

Menen suoraan asiaan.

Sinä ja Mavi rakastatte toisianne.

Unelmoitte varmasti yhteisestä tulevaisuudesta.

Kuulit varmaan, että Mavi harkitsee työskentelyä yhtiössämme.

Pidän sitä hyvänä, sillä hän perii sen kaiken jonain päivänä.

Tulemme vanhasta ja arvostetusta suvusta.

Meillä on tietty maine ja vastuu. Se koskee myös valitsemiamme kumppaneita.

Paljonko maksaisi,

jos siirtyisit sivuun?

Kirjekuoressa on tyhjä sekki.

Jokaisella on hintansa.

Kirjoita se sekkiin.

Rouva Yadigar.

En rakasta Mavia, koska hän on Bilgin.

Rakastan Mavia hänen itsensä takia. Ymmärrättekö?

Ette taida ollenkaan ymmärtää rakkauttamme.

Mutta tiedän vanhempiesi taloudellisen tilanteen.

Yadigarin juhliin on enää kaksi päivää.

Lennän siksi Kappadokiaan huomenna katsomaan kylää.

Ai päivä etuajassa Kappadokiaan? Sopii. Tarvitsen kipeästi lomaa!

Bilgininä olo on uuvuttavaa ja vaativaa.

Kenties tiedät… Kent!

Kenties mitä?

Ei. -Mitä?

Kent. -Kenties?

Kent! -Hei, Kent.

Hei. -Miksi hän on täällä?

Mitä teet täällä? -Tämä on hänen ravintolansa.

Voimmeko jutella? -Toki.

Tyypit!

HEI CAN, OLEMME RAVINTOLASSA. OLETKO TULOSSA?

Onko Kappadokian rakennusvirastosta vaikea saada tietoa?

Vaikeaa se on, mutta tehtävissä.

Mitä suunnittelet?

Tiedätkö isoäitini kotikylän?

Ai Kappadokiassa? Kuulin, että talot pitää purkaa.

Kuka niin sanoi?

Jostain sen kuulin. Güney taisi kertoa.

Se johtuu kai siitä, että kivi on huokoista.

Etkö usko, että se on totta?

Minun pitää tutkia asiaa. Kuvissa näkyy onkaloita,

mikä normaalia pehmeälle kivelle.

Kylä on peräisin varhaiskristilliseltä ajalta.

Mistä he puhuvat?

Sano jotain.

Mitä tarvitset? Ja mihin mennessä?

Rakennussuunnitelmat ja maanmittaukset.

Tarvitsen ne ylihuomiseen mennessä ennen kuin Yadigar ilmoittaa seuraajansa.

Ajattelin, että koska olet alalla ja…

Mitä?

Haluatko oikeasti sekaantua Güneyn asioihin?

Hei. -Hei.

Saanko nimenne? -Can Yılmaz.

Haluan vain nähdä tyttöystäväni. -Olen pahoillani. Nimenne ei ole listalla.

Millä listalla? -Tämä on yksityisklubi. Sisään…

En voi uskoa sitä. -Oletko saksalainen?

Olen. -Missä asut?

Hampurissa. -Niinkö?

Niin. -Minulla on serkku Hampurissa.

Hienoa.

Saanko mennä? Tyttöystäväni on tuolla. Tulin yllättämään hänet.

Tuo on Mavi Bilgin. Hän seurustelee Kent Wolffin kanssa.

Luuletko, etten lue uutisia?

Kuule, kaveri. Hän ei ole Kent Wolffin kanssa.

Hän on minun kanssani.

Olemme menossa naimisiin. Kosin häntä, ja kaikki järjestyy.

Seurustelitte ehkä ennen, mutta he ovat nyt yhdessä.

Miksi hän sulkee ovet?

Kuule kaveri, serkkuni Hampurissa on yhä sinkku.

Toivon hänelle kaikkea hyvää. Okei?

Kaikkea hyvää.

NORA, MUUTIN MIELENI. EN TULEKAAN.

TARVITSEN OMAA AIKAA!!

CAN! VOIMMEKO SOITELLA ILLALLA?

Babaanne, mitä teet?

Mantıa. -Voinko auttaa?

Toki. Tehdäänkö ne yhdessä? -Se olisi kivaa.

Pidätkö siitä?

Oliivit…

Babaanne, voinko kysyä jotain? -Mitä vain.

Luotatko Güneyhin?

Güney on todella kunnianhimoinen.

Ehkä vähän liiankin. Hän ei ole kovin tahdikas.

Mutta hän asettaa yhtiön edun kaiken muun edelle.

Se on tärkeää mille tahansa yritykselle, varsinkin tällaiselle perheyritykselle.

Toivoin sitä myös isältäsi.

Tervetuloa sukuun.

Can!

Mikset ottanut yhteyttä? Yritin soittaa monta kertaa.

Lennämme Kappadokiaan aikaisin aamulla.

Mitä on tekeillä?

Missä olit?

Isoäitini luona. Miten niin? -Entä ennen sitä?

Olin lounaalla Edon, Leylan ja Noran kanssa. Mitä nyt?

Olen iloinen puolestasi.

Näytät sopeutuneen hyvin Bilginien maailmaan.

Niin. He ovat sukulaisiani.

Ai sukulaisia?

Kauanko olet tuntenut nämä sukulaisesi?

Mistä tässä on kyse?

Mitä en ymmärrä?

Kun kyse oli sinun suvustasi, noudatin toiveitasi.

En muuttanut pois Hampurista. Emme tehneet pitkiä lomamatkoja.

Kaikki ne sunnuntai-illalliset… -Luulin, että pidit siitä kaikesta.

Niin pidinkin.

Aivan kuten pidän ajasta oman sukuni kanssa.

Nyt kun minulla on tilaisuus luoda…

Älä viitsi, Mavi. Et kai aio jäädä tänne luullen saavasi muutoksen aikaan yhtiössä?

Tarkoitatko, etten voi tehdä niin? -En, muttet ole sellainen!

Et välitä yritysmaailmasta. Et kuulu tänne.

Hyvä, että sinä tiedät, kuka olen ja kuka en ja minne kuulun!

Ehkä pelkäät, että et itse kuulu tänne!

Vaikka kuinka yrittäisit, et voi olla onnellinen täällä.

"Et voi olla onnellinen täällä."

Miten hän voi sanoa niin?

Nora?

Olinko liian ankara?

Olenko liian itsekäs?

Onko Can oikeassa?

Sillä, mitä teen täällä, on merkitystä. Minulle ja suvulleni.

Miksei hän tajua sitä? Löysin vihdoin paikkani, ja se on täällä.

KAPPADOKIA

Kiitos, Birol.

Mitä nyt, Edo? -Haluan kotiin. Täällä on liian kuuma.

Kokoa itsesi, Edo.

EI UUSIA VIESTEJÄ

Haluan altaan täynnä jäämurskaa ja kasvoilleni kylmää ilmaa.

Nyt heti. Onko selvä?

Okei.

Meidän on vain kestettävä.

Jalkaa toisen eteen, nartut.

Tervetuloa Kappadokiaan.

Mavi… Kukaan ei huomannut. Tule.

Ole hyvä. Makrillia, boniittia, meribassia…

Makrillia, piikkikampelaa, boniittia. -…lähtee pian.

Tavataanko?

NORA: CAN, MITÄ ON TEKEILLÄ?

MAVI SANOO OSOITTAVANSA SINULLE, ETTÄ OLET VÄÄRÄSSÄ.

Hei, kaverit. Kiva, että tavoitin teidät. Minä mokasin.

Mutta minulla on uusi suunnitelma. Tällä kertaa se onnistuu!

Koska nukuit viimeksi? -Kaksi päivää sitten. Miksi?

Kuulostat aika kiihkeältä. -Homma on hanskassa.

Mutta tarvitsen apuanne. -Mitä suunnittelet?

Mavi eksyi Bilginien maailmaan. Meidän pitää saada hänet järkiinsä.

Ajattelin, että Aynur, sinä, Musa, vanhempani -

ja minä ilmestymme yllättäen Yadigarin syntymäpäiville.

Kosin häntä asianmukaisesti koko suvun edessä. Minulla on sormus,

olen polvillani, julistan rakkauttani… Koko hoito.

Aivan kuten viimeksi.

Ei kuten viimeksi. Tällä kertaa teen sen.

Haluatko kuulla jotain? Olet hullu, mutta uskon sinuun.

Varaan lennot.

Puhun Carolinelle. Se voisi toimia. -Niin! Näytämme Maville, mikä on tärkeää.

Toivon, ettei se kestä kauan. -Mavi?

Onpa kuuma.

Meidän on lähdettävä. En kuulu tänne.

Kauanko vielä? Minulla on hiki. Aurinko pilaa ihoni.

En kestä tätä. Meidän on lähdettävä.

Edo, olemmeko oikeassa paikassa? -Olemmeko oikeassa paikassa?

Minä en ole oikeassa paikassa, mutta talo on.

Haluan hotelliin drinkille!

Tytöt, katsokaa.

Tiedättehän, että tuhlaatte aikaanne?

Ettekö tienneet? Kylä myytiin kauan sitten.

Mitä hän sanoi?

Hän sanoi, että kylä on myyty.

Kerro heille hotellista, joka rakennetaan tänne, kultaseni.

Kuulkaa.

Puhutte kunnostamisesta, mutta tarkoitatte tuhoamista.

Voitko kysyä, kuka kylän osti?

Tiedättekö ostajan nimen?

Mistä minä sen tietäisin? Helikopteri tuli,

he katselivat ympärilleen, palasivat helikopteriin ja lähtivät.

Hävytöntä. He täyttävät taskunsa meidän kustannuksellamme.

Güney.

EI UUSIA VIESTEJÄ

Mitä teemme sille limanuljaskalle?

En ole päättänyt. Joku tekee tiedusteluja puolestani.

Ai "tekee tiedusteluja puolestasi"? Kuulostat ihan Yadigar-mummolta!

Güney ei ole tyhmä. Hän tietää, miten tärkeä kylä on Yadigarille.

Niin, mutta luuletko, etteivät ne naiset kenties… Kent!

Kenties mitä?

Ei "kenties" vaan Kent.

Hei. -Kent.

Sinun pitää nähdä tämä. -Mistä tiesit, että olen… olemme täällä?

Minä kerroin. -Hetkinen, onko hän lähteesi?

Jatkuvien ongelmien lähde. -Hyvä heitto.

Saanko sen?

Kiitos. Onko sinulla hetki aikaa? Tai vähän enemmän? Haluan näyttää jotain.

Onko sinulla hetki aikaa? Tai jopa enemmän?

Hänellä taitaa olla paljon enemmän.

Heidät on pysäytettävä. -Ehdottomasti. Nyt heti.

Eli? -Siitä vain.

Minä en tee mitään. -Rauhoittukaa.

Kent haluaa vain auttaa Mavia.

Mavi, näit, mitä oli tekeillä.

Güney on kylän myynnin takana.

Näytän kylän sinulle paikasta, josta et ole nähnyt sitä.

Kylä on tuolla. Näetkö sen?

Kuvittele, jos tuo kaikki tuhotaan.

Se on todella kaunis.

Niin on.

Mavi?

Olen pahoillani. -Anteeksi.

En ole pahoillani ollenkaan.

Kent, olen Canin kanssa.

Tiedän.

Olisiko meidän aika… -Joo.

Lentäjä.

Tämä Can tuo siis koko perheensä?

Vain vanhempansa ja veljensä. -Kenen puolella oikein olet?

Mitä seuraajaasi tulee, Güney haluaa laatia lehdistötiedotteen kanssasi.

Ihmiset odottavat päätöstä.

Ilmoitusta. Syntymäpäiväjuhlissasi.

Alamme laskeutua Kappadokiaan.

Hyvä, että puhuimme asiasta.

Mavi?

Can. -Olen ollut idiootti.

Minun olisi pitänyt jäädä luoksesi.

Mennään.

Can.

Haluan puhua sinulle eräästä asiasta.

Totta kai. -Se on vähän hämmentävää.

Jutellaan ilman muuta. Minullakin on asiaa sinulle.

En pysy enää itsekään kaiken perässä.

Sinä ensin. -Sinä ensin.

Kerro nyt. -Mavi!

Babaanne!

Hyvää syntymäpäivää.

İyi ki doğdun.

Hyvää syntymäpäivää.

Kiitos.

Voinko jutella hetken kahdestaan Mavin kanssa?

Rana Ergüler?

Mitä hän täällä tekee?

Mavi, tiedätkö, kuinka iloinen olen siitä, että olet olemassa -

ja että löysin sinut?

Kiitos.

Minun pitää puhua kanssasi Güneystä.

Hän antoi kylän talojen ränsistyä, jotta kunnostaminen näyttäisi mahdottomalta.

Güney halusi tuhota kylän rakentaakseen hotellikompleksin.

"Huokoinen kivi ja korkeat korjauskustannukset" olivat puppua.

Hän valehteli sinulle.

Olen aina kohdellut Güneytä kuin omaa poikaani.

Sitten hänestä tuli -

sijaispoika.

Hän janoaa rahaa ja valtaa, mutta -

en olisi uskonut hänen pettävän minua.

Talot vaativat paljon työtä,

mutta otin jo yhteyttä muutamaan yritykseen.

Jos haluat, voin hoitaa kunnostuksen.

Kaunein lahjani antaa minulle kauneimman syntymäpäivälahjan.

Tervetuloa. Voitte mennä pöytään 7.

Tännepäin.

SYRJÄYTTÄÄKÖ MAVI GÜNEYN?

PRINSESSA MAVİ VALTAISTUIMELLE?

ONKO GÜNEY HUOLISSAAN?

GÜNEY BILGININ JUONITTELUA

Kiitos.

Miten menee?

Ihana nähdä! -Hei!

Hei, kaunotar. -Miten mukavaa!

Ihanaa, että tulitte.

Se ainoa oikea Edo.

Edo! Olemme täällä!

Äiti! Tulit sittenkin!

Hyvät vieraat, rakkaat ystävät,

lämpimästi tervetuloa.

Kiitos. -Kiitos. Kiitos paljon.

Olemme hyvin iloisia,

että olette kanssamme tänä kauniina iltana. Kiitos.

Mitä tulee illan tähteen, tunnemme kaikki hänet hyvin.

Hän on vaikuttava nainen. -Hei, veli. Katso tuonne.

Uskomattoman menestyvä liikenainen. -Tuo on Kent.

Hän inspiroi minua ja koko sukuamme.

Hän on rakastava äiti.

Antakaamme aplodit yhtiömme omistajalle,

illan tähdelle ja syntymäpäiväsankarille -

Yadigar Bilginille.

Ole hyvä. -Kiitos, Güney.

Eipä kestä.

Myös minä haluan kiittää teitä kaikkia.

Tulitte tänne asti ollaksenne kanssani tänä päivänä.

Tiedän, että odotatte minulta ilmoitusta.

Sitä ei tule tänään.

Mutta meillä on toinen syy juhlaan.

Mavi…

Bravo!

Bravo, Mavi!

…ja Kent…

…ovat antaneet minulle upean lahjan.

He pelastivat esivanhempieni kylän.

Vau. Bravo!

Mavi, isäsi olisi ylpeä sinusta.

Kaikki hyvin! Ei paniikkia.

Nostetaan malja näille kahdelle ihanalle ihmiselle!

Bravo! -Maville ja Kentille!

Kippis teille!

Kippis!

Mitä sinä oikein teet?

Voimmeko jutella hetken? -Voimme.

Niinkö? -Totta kai.

En malta odottaa, että Can kosii.

Ei näköjään hänkään.

Anteeksi? -He ovat kaunis pari.

Se on totta.

Mavi, saavuin Istanbuliin toissapäivänä. -Selvä.

Tapasin isoäitisi…

Se oli fiksu shakkiliike, rakas serkkuni.

Mitä sinä täällä teet? Häivy!

Pyydän anteeksi, rakas Can.

Mavi, tiedätkö, että Can halveksii meitä Bilginejä,

mutta ottaa rahamme perheensä pelastamiseksi?

Vai niin. -Anteeksi kuinka?

Mitä sinä höpötät?

Voi ei.

Halusin kertoa siitä. Hän vääristelee asiaa.

Se poika ei sovi Maville.

Olen samaa mieltä. -Ei mitenkään.

Hän ei ymmärrä muotia eikä tyyliä.

Poika tulee äitiinsä. He eivät ole mukavia ihmisiä.

Katso heitä.

Onko se totta, Can? -Mavi, hän keksii kaiken.

Hän esittää herrasmiestä vain täyttääkseen taskunsa salassa.

Häivy, senkin ääliö.

Tuleeko katujätkä nyt esiin?

Mavi, se ei pidä paikkaansa.

Jos et usko, mene katsomaan, mitä tuolla tapahtuu.

Et ole edes poikani kynnen alla olevan lian arvoinen.

Kappas vain, hänhän puhuu turkkia.

Ja todella hyvin. -Mavi.

Mavi, odota.

Teit sen taas. Etkö ole oppinut mitään?

Äiti? -Äitisi on hieman sekaisin.

Vai sekaisin?

Isoäitisi tarjosi minulle aikoinaan rahaa, jotta jättäisin isäsi.

En kelvannut hänelle. Rakkautemme ei sopinut hänen asemaansa.

Hölynpölyä, Aynur. -Mavi, lähdetään kotiin. Usko minua.

Mavi, tule.

Mavi, älä usko heitä. -Olkaa hiljaa!

Mavi! -Mavi, odota.

Hyvin tehty, Aynur.

Mavi, odota hetki.

Mavi, kuuntele. -Päästä irti!

Kuulit, mitä hän sanoi. Mitä sinä teet?

Osaan puolustaa itseäni. -En epäile sitä, Mavi.

Tiedän, kuinka vahva olet.

Mavi, sinun on tehtävä päätös. -Nyt riittää.

Yadigar järjesti ensimmäisen tapaamisemme.

Mitä?

Mutta se, mitä välillämme oli viime päivinä…

Se oli aitoa. Tiedät sen. -Mitä?

Mavi.

Milloin aiot kertoa hänelle yhteisestä ilmapallomatkasta?

Mikä hemmetin ilmapallo?

HIENOSTOROMANSSI!

Kuvat ovat todella kauniita.

Melkeinpä romanttisia.

En suudellut häntä. Se ei ole sitä, mitä luulet.

Ei vai? Näkeehän sen! -Älä huuda hänelle.

Miten niin "älä huuda"? -Can!

Käyttäydytte kuin pikkupojat. Can!

Hei! Lopettakaa nyt! Can!

Can.

Voi, voi. Se oli kaunis kakku.

Güney, olet puhunut paljon. Haluaisitko samppanjaa?

Häivy. -Olette kuin teini-ikäisiä.

Mavi.

Tämä… En tarvitse tätä enää.

Mavi.

Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Minulla on asiaa. -Arvasin. Minullakin on asiaa sinulle.

Caroline varmistaa, ettei kukaan puhu eilisillasta.

Lehdistö ei myöskään julkaise mitään.

Sinun ei tarvitse huolehtia.

Et vieläkään ymmärrä.

Luulin olevani sinulle tärkeä.

Minun tunteeni. Sukumme.

Luotin sinuun.

Mutta sinä välität vain vallasta -

ja siitä, mitä muut ajattelevat ja miten yhtiöllä menee.

Erehdyin sinun suhteesi.

Muistutat minua Neidon tornin sulttaanista,

joka teki kaikkensa hallitakseen tyttärensä kohtaloa.

Oli mukava tutustua sinuun ja turkkilaiseen puoleeni.

Iloitsin suuresta suvusta.

Mutta valheittesi takia menetimme kumpikin kaikkein tärkeimmän.

Sinä menetit poikasi ja lapsenlapsesi,

ja minä Canin, joka ei enää rakasta minua.

Yadigar otti muuten yhteyttä.

Hän valitsi Leylan seuraajakseen.

Tätä et kyllä usko.

Can ottaa firmasta vapaata. Hän lähtee huomenna reissuun.

Etkö halua, että kastelen kasvejasi?

Voin huolehtia niistä. -Musa.

Saat asunnon itsellesi. -Niinkö?

Hei, sinulle on kirje.

Kiitos. -Ole hyvä.

Mikä se on?

Se on Yadigarilta.

"Olen tehnyt paljon virheitä. Tämä on yksi niistä."

Canilla ja sinulla on oikeus olla vihaisia minulle.

Mutta en halua, että menetät hänet. Hän rakastaa sinua.

"Ei mistään hinnasta."

Mavi, hän lähtee tänään.

Mitä odotat?

Mene!

Can! -Onko hän hullu?

Mavi?

Hetkinen.

Tunnetko hänet?

Mavi, mikä hätänä? -Can…

Ei, minä… -Mitä?

Sotkin kaiken. Olen pahoillani.

Vaaransin suhteemme, koska halusin niin kovasti kuulua sukuun.

Minusta tuntui, että jotain puuttuu,

mutta ainoa asia, jota kaipasin, olit sinä.

Jouduin sen maailman pauloihin.

Työnsin sinut pois, vaikka halusit vain auttaa minua.

Tein jotain, mitä en olisi ikinä uskonut tekeväni.

Päästin irti kädestäsi.

Anna anteeksi.

Tiedän…

Tiedän, etten saa tehtyä tekemättömäksi.

Mutta kun…

Kun katson silmiisi,

tuntuu kuin tulisin kotiin.

Olet lempein tuntemani ihminen.

Haluan jatkossa kokea kaikki seikkailut vain sinun kanssasi.

Okei?

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Menetkö kanssani naimisiin? -En.

Mitä? -Kyllä!

Niinkö? -Totta kai!

Kyllä? -Kyllä!

Kyllä! -Kyllä!

Onnea kihlauksen johdosta!

DJ, missä musiikki? Haluamme tanssia.

Hän vastasi "kyllä"!

Kultaseni. -Mavi, tule tänne!

Tulkaa tänne, rakastavaiset.

Musa!

Tulkaa tänne. -Tule!

Mavi!

Tule, äiti. -Nora, tule tänne! Nora!

Ei käy.

Hyvä, Mavi!

Tekstitys: Mervi Haavisto