Original subtitles

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(All people, events, and backgrounds are fictional.)

(This drama includes footage created using AI.)

(Children and animals were filmed under strict safety guidelines.)

I am funding Su Bin's movie,

and I have urgent business to discuss with him.

You're one crazy witch, aren't you?

I must be a crazy witch to have dated a bastard like you...

- without knowing you were married. - Are you still sore about that?

You were the one who told me to get a divorce...

because you were pregnant.

The audio you just heard is from a recording...

that's rapidly spreading online.

It's the controversial file in question.

She is a former Miss Korea turned actress,

and the current CEO of Top Line Entertainment,

Ahn Soo Hee.

She had an inappropriate relationship...

with a married man, Mr. A, in the past...

Everyone.

I never thought I'd have to say this.

All right, as of this moment, unplug all the phone lines.

Block all the entrances. Don't let a single rat get in.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You're filming right now, aren't you?

Reporters will probably be arriving on set soon.

An audio file of your mother, Ahn Soo Hee, has been released.

Did you by any chance know that...

you and Director Ian are half-siblings?

Is it true you and Director Ian Woo are siblings?

Did you still decide to be in the film?

- Please give us a comment. - Please say something.

- At least tell us if it's true. - Please look this way.

Oh Ha Na, please look over here.

What are your thoughts on the casting favoritism controversy?

Oh Ha Na.

Block them!

- CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee.

- CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee.

- Move! - Do you admit...

Director Woo is your biological son?

- Just say something. - Aren't you deceiving the public?

- Why did you invest in this film? - Listen up, reporters.

Don't you know this is all grounds for a lawsuit?

How dare you barge onto a film set?

I'll remember every single one of your faces.

Reporter Park, it's been a while.

You must've caught wind of a big story...

and came running like a dog.

Your heart must have been pounding on your way here.

What are you doing? Everyone, get back to work.

Ahn Soo Hee, please look over here just once.

Please give us a statement.

- Are you officially admitting it? - CEO Ahn!

Please give us a comment.

Was this a choice made to protect someone?

Ahn Soo Hee, why did you have an affair?

She had an inappropriate relationship...

with a married man, Mr. A,

and it's claimed that the child they had together...

is Director Ian Woo.

What is this?

This isn't true, right?

This had better not be true. You hear me?

Mom!

I'm sure it was that jerk, Director Kang.

Where did that son of a witch run off to?

Ma'am, one of your people did this,

so please take responsibility and fix it.

I'm just going to focus on the movie.

Ha Na. Did you hear the director?

The director wants to keep filming.

The lead actress shouldn't walk off set, right?

Didn't you once say that even time is something...

- wielded by the powerful? - And I'm the one with the power.

That means you still have a long way to go.

Why am I the only one who's surprised by this?

I'll send guards to control the set,

so continue filming without any delays.

Aren't either of you going to explain this to me?

- Oh Ha Na. - Director Woo.

Have you forgotten what I said back then?

This whole mess happened because I went to tell you that.

I'm seriously going to lose my mind.

- Ha Na. - Let go...

before I kill myself.

What?

Ha Na.

Ha Na...

- Isn't that Oh Ha Na? - Take photos.

Isn't that Oh Ha Na?

Ms. Oh Ha Na, how long have you known?

Regarding the allegation that your mother, CEO Ahn Soo Hee,

lobbied for your casting, do you admit to it?

Stop pushing!

- Please give us a statement. - Say something.

Ms. Oh Ha Na!

Go to my place for now.

No one will find you there.

- Please give us more details. - Please give us a statement.

Move. Get out of the way.

- Ms. Oh Ha Na! - Please give us a statement.

("Ian Woo's New Film, Gyeongseong Love Song")

("Family Project Controversy Spreads")

Here's the revised schedule. I excluded Nan Yeong's scenes...

and moved up everything else we could.

Are you okay?

- I'm sorry. - I asked if you were okay.

I'm not okay.

You should take care of yourself first.

Leave the set to me.

Why? Don't you trust me?

Me? The ever-steadfast Director Joo, who remains unshaken even now?

And go check on Ha Na too.

The person Ha Na needs most right now...

is probably you, Su Bin.

Su Bin.

You know what kind of life Ha Na has had.

So how could you, of all people,

do something like that?

You cast her, knowing everything.

So you think it would've been better not to cast her because of it?

I didn't think it would be fair to her...

not to cast her because of secret past.

I know how much this movie means to Oh Ha Na.

All right. I should have told her everything...

and let her make the choice. Maybe that would have been better.

I...

was shortsighted.

What are you going to do if you find out where she is?

Drag her back here to keep filming?

For now, just film all of my scenes.

I'll make sure my emotional continuity is perfect.

That's a given.

Even when I'm not around,

behave yourself and don't give Yi Jae a hard time.

- What? - I'm just as worried...

about Ha Na as you are.

I don't think she should be alone.

We can't film this.

We can film this, but Nan Yeong is in this scene.

This is so hard. It's driving me crazy.

(Choi Sa Rang)

Hey, Sa Rang.

I'm fine.

What? What do you mean, you're fine?

Didn't you call me about the news article?

What article?

I've only been getting calls from people worried about me,

so hearing from you is a relief.

What are you talking about? Did something happen to you?

Never mind. Why did you call me at this hour?

I just wanted to hear your voice one last time before I leave.

You just finished filming. Where are you going?

I quit my job.

What?

Why would you quit before the first episode even airs?

That would be such a waste.

I think I've been living my life all wrong.

And you're just realizing that now?

Exactly.

So I'm thinking of going to Egypt.

They have a lot of tombs there, you know.

What are you even talking about right now? Seriously.

Hey, instead of Egypt, how about Gyeongseong?

Come to our set.

What?

Hey, what would I do there?

Tomorrow, I have to film alone without Woo Su Bin.

Come and do something. Anything. Please?

Wait, why will you be by yourself?

Hey, hold on. Let me look it up.

(Gyeongseong Love Song)

("Gyeongseong Love Song Was a Family Project?")

Hey, what is this?

See? Whether you want to die or live,

come do it at our set. I'll let you do whatever you want.

Perfect.

You must be really frantic right now.

I want to feel frantic too.

- I'm on my way. Wait for me. - Hurry up.

Let's go.

(Airport Bus)

And then...

Director Joo, you look a bit tired.

You should try to get some sleep on the way.

I'm okay.

Producer Nam.

I can do this, right?

It's my first time alone without Director Woo.

To be honest, I slept even worse last night...

than I did before our first day of shooting.

Just do what you always do.

- I'll do my best to help. - Thank you, Producer Nam.

- CEO Seo will be coming today too. - Really?

Look at this. The angle is off.

- No, this one. - It needs to be higher.

- Hello. - Okay.

- Hello. - Hello.

Hello.

Hello.

Good morning. Hello.

Director, how can you call it a good morning?

In a difficult situation like this,

it's still a good morning because I have all of you with me.

Right, Director Joo is right.

- Director Joo, good morning. - Good morning.

Assistant Director. Thank you for all your hard work...

changing the schedule so suddenly yesterday.

But that's our Assistant Director. You're the SWAT.

And you're the master of scheduling.

Well, it's all in a day's work.

Wait, SWA what? Say that again. Let me write that down.

Come on. Smart, With-it, And Tidy.

You and I are on the same wavelength.

You have that Gen Z vibe.

Hey, I think our resident Gen Z-er needs reading glasses.

- You needed them before me. - Come on.

Don't laugh.

Hey, but...

are we really...

doing this without Director Woo today?

And you don't know when he'll be back, right?

Right.

I know all of you are anxious.

It's because of my shortcomings.

But I will work hard so you don't feel...

Director Woo's absence.

I will do my best to lead all of you.

- Please trust me. - That's not what I meant. Goodness.

This old and tattered paper...

is the manuscript for Gyeongseong Love Song.

I've carried it in my bag every time I've come to the set.

So that I would not forget the passion I had...

when I first wrote this story.

To me, this movie...

is a long-held dream.

To be on this journey with you all...

is more reassuring than you know.

That's why I will never waver.

With all of you, I will absolutely...

see this through to the very end.

Seeing this through to the end together.

That in itself is a great achievement.

Especially at a time like this, we should be a team...

and trust one another as we move forward.

I'm asking for your support.

Quiet!

I heard from Director Woo.

He said you started writing this as a high school senior.

I've had this dream since I was a kid too,

and the number of stories I have stashed in my drawer...

is in the hundreds, Director.

But Director,

you never gave up on yours.

What's with him?

A director like you...

is someone I can trust.

Isn't that right, everyone?

- Yes! - Yes!

Let's do this!

- Joo Yi Jae! - Joo Yi Jae!

- Joo Yi Jae! - Let's do this!

Let's do this!

- Now you're going to make her cry. - I'm tearing up.

- Let's go! - Let's go!

You're so beautiful!

The number of extras we have secured so far...

is 19, including Producer Nam.

It'd be nice to have one or two more in Western clothes.

Producer Nam said she'd try to convince CEO Seo.

- CEO Seo? - Yes.

Joo Yi Jae!

Director Joo!

- What is all this? - I'm here now. Just say the word.

I'll help with anything. It's been too long.

- How have you been? - Not good.

Why? Who's giving you a hard time?

You want me to be an extra?

We need at least 20 people, but we're short.

As you know, the schedule changed last night.

Well, it's an unforeseeable situation,

so I'm sure she'll understand.

Well then, I'll be off.

Come on, CEO Seo.

I'm here as a producer.

I'm a producer too.

Just this once. Please?

Honestly. Because you were off filming that dating show,

you've been neglecting the set.

- I told you that's a secret. - Why are you looking around?

Hurry. Get changed and get ready.

You think this is only my problem?

Director Joo must be anxious.

At least we should help her.

"He captures the hearts of Gyeongseong's modern girls,"

"but he is unaware."

"He believes the world is a beautiful place,"

"then meets a tragic end..."

That kind of modern boy?

Yes, good. That's it. Just get shot and die like that.

Got it?

Excuse me.

Where is the dressing room?

You can change in the waiting room.

Thank you.

Joo Yi Jae is making a television writer act.

Oh, I'm already feeling sad.

Looks like the top female singer at a Gyeongseong club...

who's blessed with both brains and beauty,

but fated to live a tragic life.

If I have to die, fine.

But I want to take a Japanese soldier down with me.

My apologies.

No, it can't be...

Load. Fire!

Eun Seo? What are you doing...

Sa Rang...

Cut!

What are you two doing?

Hey, the director said cut. Why is the corpse moving?

Who was that? Who just moved?

- I'm sorry. - Oh, my. CEO Seo?

I'm sorry.

I'm sorry.

Writer Choi.

- I'm sorry. - Sa Rang.

I had no idea...

that Yi Jae's movie was produced by your company.

Me too.

I never thought we would meet again on a dirt floor, playing dead.

No matter where or how we ran into each other,

I promised myself I would just give you the cold shoulder...

without a glance or a greeting.

So this all feels very pointless right now.

- Pointless? - Why did we break up?

Before we part ways for good,

I hope you can at least tell me that.

Just like I've always done,

I thought it would be easy and jumped in,

but I got seriously burned.

In Wook, you keep making my life difficult.

You break all my rules,

and my predictions are always wrong.

What if it's because you are in love with me?

If this is love,

I don't think I can handle it.

Because I...

still like things to be easy.

I understand.

It's hard for me to comprehend,

but I can accept it.

All right, then.

Sa Rang, let us part ways here.

Take care.

Why are you talking like that?

It must be the power of this outfit.

You're so like yourself, right to the very end.

Take care.

I mean it.

Since this is the end, why don't you go first, In Wook?

After all, as for seeing someone from behind,

you are more beautiful than I am, Sa Rang.

Shall we...

end this on a beautiful note?

I like the sight of your back too.

Have you forgotten?

- How we met? - This is a real toss-up, isn't it?

Then shall we turn around at the same time?

Okay.

One.

Two.

Three.

Instead of a gun in your hand,

you should have been holding mine.

I couldn't even protect you.

Cut. Mu Gyeom, move a little more in front of the flag...

and then crumple the telegram.

Cut. Let's go again.

- Okay. - I couldn't even protect you.

- Cut. - I couldn't even protect you.

- Cut. - I couldn't even protect you.

Cut.

So how can I protect my country?

Cut. Let's do it again. Mu Gyeom, the telegram was out of frame,

so hold it up a little higher.

So how can I protect my country?

Cut.

I've been watching, and I think...

you should turn around, walk to the table,

and end the scene there.

Cut.

Let's do it again. I'm sorry, everyone.

Let's do it one more time.

Well...

For your blocking, do what you did last time and come here,

but if you lean over too much, you'll cast a big shadow.

So lift your head a bit.

And for the emotion, just do what you did...

in the first take.

Yi Jae.

It's okay.

Calm down.

Okay.

Let's do it one more time.

Let's do it one more time.

"She built this image of being a good mom,"

"but she had a secret son the whole time."

"I just feel bad for the son."

"The adulteress Ahn Soo Hee should just retire."

"Her face says it all. She looks so malicious."

- That's all for now. - I'm going to live a long life.

- Next. - The most urgent issue is...

Ha Na's endorsement deals.

Cosmetics, sportswear, cell phones, and even the bank...

are all threatening to terminate their contracts.

What ridiculous threats. What did Ha Na do wrong?

Well, advertisers are the most sensitive to public reaction.

Right now, there are more posts online about Ha Na...

than you or Director Ian.

Feuds with costars, accusations of power abuse,

and even the controversy over her acting skills...

are resurfacing.

They think now's their chance, those vultures.

Announce that we're taking legal action.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

And Team Leader Han.

Tell Director Kang...

to come crawling to me before I go looking for him.

Pardon?

Why should I be the one to...

You want to know why?

- I wouldn't be saying nice things. - No.

I'll be sure to tell him.

Everyone, get out.

Oh, hey. Where is Ha Na?

I really don't know, ma'am.

She knew you'd see right through me if I lied,

so she didn't tell me anything.

This is unbelievable.

Is Ha Na...

in contact with you?

Check on her and report to me every hour.

- Got it? - Yes.

(Oh Ha Na is a total nepo baby. Seeing her fail is so satisfying.)

(What's a nepo baby?)

(A term for kids who get famous from their parents' influence.)

(She got dragged for her acting, now for her family drama.)

(She's not lead quality. Why else has she always been the lead?)

(Like mother, like daughter. It's so obvious.)

(She should just retire. I'm sick of seeing her.)

(Friend, Sim Yu Geon)

You can eat anything in the fridge.

Don't starve yourself. Make sure you eat well.

How could I possibly have an appetite right now?

(Chicken Breast Sausage)

What am I supposed to eat?

He didn't throw it away.

I think I need this right now. His shoulder to lean on.

Oh Ha Na.

It's me.

What?

I get hungry even if everyone hates me.

Right.

Chew your food well.

If you're just going to sit there in silence, why did you even come?

Right.

- I'm taking care of myself. - You're what?

Yi Jae told me to.

And she told me to look after you too.

I think I've taken care of myself enough.

So, how should I take care of you?

What are you talking about?

I was wondering why I disliked you so much from the start,

and it's because my body was rejecting you.

No. You just don't like me.

- That's right. You're so obnoxious. - So are you.

I'm already miserable being the entire nation's punching bag,

so did you come here to pick a fight?

You haven't developed a thick skin yet?

You've been a star your whole life.

I didn't know...

I came off as this unlikable.

Everyone's bad-mouthing me...

like they've been waiting for this very moment.

They act like I deserve all this hate...

just because I had it easy thanks to my mother.

Oh Ha Na.

Don't misdirect your anger.

You're not upset due to the public right now.

It's because of CEO Ahn.

CEO Ahn was hoping you would never find out.

That's why she came to see me,

and she happened to run into my father.

- That conversation was recorded. - Why shouldn't I have known?

- Am I not family? - Because you are family.

Because you and CEO Ahn...

are family.

That's why I also thought you didn't need to know.

Nothing will change going forward.

I think you'll need time to accept it.

I won't rush you.

Once you've had time to take care of yourself,

we can get back on set.

Sleep well.

I'll be back tomorrow.

Wait, why are you coming back tomorrow?

I'll come every day until you agree to get back to filming.

Gosh, honestly.

Sim Yu Geon, if he knew this would happen,

why did he send me here?

He said no one would come looking for me.

To find out where you were,

I had to put up with all his whining.

- Sim Yu Geon can get cranky? - He's not that great of a person.

- Are you any better? - What? What did you just say?

- Director. - Right.

I'm the director. Is there anything you want to eat?

- I'll pick it up on my way. - Director.

I'm not going to die.

You know how hard I worked for the role of Nan Yeong?

So, just stop acting so out of character.

All right.

That's a relief.

Oh Ha Na.

Let's work toward a happy ending together.

See you tomorrow.

I'm on my way to see CEO Ahn now. I'll do my best to persuade her.

CEO Park, you need to convince those investors too.

So we can buy some time.

Hey, CEO Seo. Just buying time won't solve anything.

Tell CEO Ahn to release an official statement immediately.

Does she think this will go away if she hides?

I understand.

I'll call you back.

Okay.

CEO Ahn, it's already been a week.

And the investors are in an uproar, saying they can't wait any longer.

They've waited a week.

Can't they wait two?

Public opinion keeps getting worse. Everyone's demanding...

that you release a statement right away.

Demanding what?

I'm the main investor. They put in a little bit of money...

and think they can tell me what to do?

But this isn't just about the money.

The credibility of our film is at stake.

The longer you remain silent,

the more aggressive the media gets.

The moment I admit to it,

I'll be throwing myself to the starved wolves.

You want me to do that now?

I've been in this business for years.

A scandal like this will just blow over.

Then at least take a look at this.

It's a notice from the investment group,

suspending further funding.

CEO Ahn, you need to make a decision now.

Otherwise,

The production will be put on hold immediately.

- Hey, bring the slate. - Yes.

Thank you.

Director Joo, where should we set up the rickshaw?

The rickshaw? Over at that end would be good.

- Okay. - Thank you.

Let's get the wide shot first.

Gwang Il, we're doing a dolly shot here,

so cut the light on the wheels.

It's snowing.

- Is this any time to be happy? - It's snowing.

- Gosh. - Director.

Director, what should we do? Should we stand by?

Director Joo, what do you think? Should we shoot indoors first?

It looks like it's going to accumulate quickly, Director.

Okay, for now, let's...

Let's hold for 30 minutes.

All right, 30-minute hold. Cover everything with plastic.

- It's a 30-minute hold. - Move quickly!

Let's move!

Cover everything with plastic.

Okay.

Director Joo!

Director Joo.

Everyone,

production on our film, Gyeongseong Love Song,

is being temporarily suspended.

Due to a number of circumstances,

there's been a problem with our funding.

Your wages will be calculated up to today's date,

and they are scheduled to be paid.

So you don't need to worry about that.

As your director, I am terribly ashamed.

I'll resolve this as quickly as possible...

so that all of you can return.

I'll do my very best.

I'm so sorry.

Director.

What are we going to do?

Unbelievable.

Hey, do you want to go to Director Jeong's set with me?

- Is there an opening? - Seriously, you guys.

You should come too.

You worked directly under Director Jeong.

Show some loyalty.

We should wait at least a week.

I'm just trying to make a living, so I have to look out for myself.

Fine. You can do that.

We can't stop you.

But the snow is nice.

This is pretty bittersweet.

And just when I thought we were finally...

getting in sync with Director Joo.

It really passed by like a fleeting dream.

I'll come back.

Didn't we promise our Director Joo...

that we'd stick together until the end?

DP, wait.

Baek Ho, wait for me!

Ready.

Action!

- Joo Yi Jae! - Let's do this!

Let's do this!

(Gyeongseong Love Song)

(Gyeongseong Love Song)

(Gyeongseong Love Song)

Yi Jae.

(Gyeongseong Love Song)

Yi Jae. I'm off to see CEO Ahn.

Don't worry.

I'll set everything right.

You asked me why I cast Ha Na, correct?

Ha Na said...

her world felt like a prison.

So like Nan Yeong, she wanted to blow up that prison herself...

and finally get her happy ending.

That is why I cast Ha Na.

Because I, too, am someone...

who understands that kind of life better than anyone.

What do you think?

Do you think Ha Na can have her happy ending...

as she is now?

Are you...

threatening me with Ha Na right now?

Asking you to wish for your daughter's happiness...

sounds like a threat to you?

The moment I...

admit to it,

that's what will bring Ha Na misery.

Do you think people will just accept it...

if we tell the truth? They'll pounce on us.

Why should that matter?

Think carefully about what Ha Na truly wants.

In three days, whether you show up or not,

the press conference will proceed as scheduled.

Hey.

Then why in the world are you doing this?

Why are you trying to bring up something so shameful?

I also...

want to have a happy ending...

with the person I love.

Come in.

Do you want me to do it?

Yes.

What about CEO Ahn?

- Have you heard from her? - No.

Will you be okay on your own?

Woo Su Bin.

Have you thought about what I said?

- There are ways. Crowdfunding... - I know.

I know,

but I came back so I wouldn't run away anymore.

This film I'm making with you is proof of that for me.

I'm going to do everything I can,

and then we can find another way.

Okay.

- And, Yi Jae. - Yes?

You don't know how to tie a tie, do you?

- I don't. - I'll do it.

I can't do it.

Grandma.

You're here?

Where's Mom?

She left.

What? Where to?

She told me to give this to you when you got here.

Su Bin.

Try not to hate her too much.

Hwa Yeon...

went through a lot.

To my beloved son, Su Bin.

(To my beloved son, Su Bin.)

Please forgive me...

for not taking your hand and getting you out of that misery.

Please forgive me.

- It's delicious, right? - Only you look after me, Mom.

Forgive me for being happy

because I had you, even though I knew it would bring me misery.

For not leaving your side,

telling myself you were my only happiness,

please forgive me.

I realized it far too late.

That I was the one...

keeping you trapped in that misery.

My son, Su Bin.

Do not...

forgive me.

(Director Woo Su Bin Official Press Conference Statement)

First, it is true that CEO Ahn Soo Hee...

is the woman who gave birth to me.

However, she has never once been a mother to me.

To me, my mother...

is the one and only person who raised me with love.

I was afraid that even discussing this...

would be painful for my mother.

Despite that, the only reason I am here today...

is that the film I'm currently shooting...

is suffering serious damage.

A film is not mine alone.

It is the culmination of the time and effort...

of countless crew members and actors.

I am here today to prevent all of that hard work...

from being undone by baseless rumors and unsubstantiated claims.

I will answer your questions faithfully.

Director Woo, what do you mean she was never a mother to you?

Please be more specific.

I first found out about my birth mother...

when I was about ten years old.

What I'm saying is that we have had no contact since then.

Does that mean you have no personal relationship with Oh Ha Na either?

Yes. Until this issue arose, Oh Ha Na...

was completely unaware of the relationship...

between myself and CEO Ahn.

There are several allegations online regarding your father.

Are you able to comment on that?

I'm sorry, but I have no comment.

Can you tell us about the relationship...

between CEO Ahn and your father?

Is it true that they had an affair?

How long have you known about this?

Do you feel any sense of responsibility about this matter?

- What did your father have to say? - Please say something.

It's Ahn Soo Hee!

Please tell us the truth!

(Director Woo Su Bin Official Press Conference Statement)

(Director Woo Su Bin Official Press Conference Statement)

I've heard just about enough.

Hey, reporters. You all heard that darn audio file,

so why are your questions so pathetic?

I told you I found out he was married...

after I was pregnant with Director Woo.

I'm a victim here too.

But you demanded a divorce. Doesn't that mean you already knew?

I told him to get a divorce...

because I was planning to have the baby.

But what could I do when the man refused to the bitter end?

I haven't even gotten started yet.

Everyone,

I was a 24-year-old actress back then.

If the world found out I had a child out of wedlock, I would've been...

completely finished.

But now that I'm nearly 60, a scandal like this is no big deal.

I was just going to let it die down,

but...

(Director Woo Su Bin's Press Conference On Recording)

being a mother my Ha Na would be ashamed of.

That's something I just couldn't bear.

Let me say this one last time.

I didn't know that man was married,

he refused to get a divorce,

but insisted I have the baby, so I did,

and after I had the baby,

he just took him away. That's the whole story.

The only person who has the right to criticize me now is my daughter,

Oh Ha Na.

That is all.

CEO Ahn, is that the truth?

Director Woo Su Bin.

A statement, please.

- I was a 24-year-old actress... - Gosh, this is crazy.

Hey, is this really about our director?

- An affair with Ahn Soo Hee? - Gosh, what are we going to do?

Hey.

What's for lunch today?

Marinated grilled beef...

and soybean paste soup with cabbage, I think.

Yes, I believe so.

But are you planning to eat in the cafeteria?

Why? Is there some reason I shouldn't?

No, not at all.

(Grandma's Grilled Fish Set Meal)

Hey, isn't that Ahn Soo Hee?

- No, it can't be. - I think it's her.

She's got nerves of steel.

Don't you think she's a complete wreck...

and that's why she's sitting there alone?

Yes, you're right.

Mom.

I'm here.

Excuse me, could I get another bowl of rice, please?

This place used to be empty every time I came.

I saw your press conference.

- You're insane, Mom. - Yes, I am.

How could I possibly get through this if I were sane?

Exactly.

You must have been so lonely and struggling, Mom.

You once told me...

that I don't know what true misery is.

I think...

I finally understand it now.

I'm sorry, Mom.

I said I didn't want you to be ashamed of me.

I wasn't asking for your pity.

I don't pity you at all, Mom.

I'm disappointed, and I resent you.

But I love you as much as I resent you.

And I know you love me.

You just have a strange way of showing it.

Honestly.

Mom. Can't we just...

be a normal mother and daughter like everyone else?

And how do I do that?

I wouldn't know. I never had that with my own mother.

This is the first I'm hearing about your mom.

So...

what should I do first? Tell me.

I just...

need you to let me go.

I want to try living on my own.

Give me a chance to grow up.

- You are an adult. You're 30. - Exactly. I'm 30 years old,

but there's not a single thing I know how to do.

I've never even cooked a meal for myself,

and I've never cleaned or done laundry.

What's the point?

I raised you so you wouldn't have to do those things.

Not doing something when you know how...

is different from not knowing how at all.

To be honest,

I feel a little ashamed of myself.

That's ridiculous.

You don't know how good you have it.

You're right.

I want to experience for myself just how good I have it.

- Good grief. - Just because I leave your side,

doesn't mean I'm not your daughter.

And who knows? It might make our relationship even closer.

Okay?

Goodness. I thought you'd look haggard from being away,

but your cheeks have gotten even chubbier.

Well, I'm turning your room into my home gym.

Don't you come crying back to me later.

Seriously, you're being unbelievable.

Why is Director Ian stepping down?

Is this all I get for taking the fall for all of you?

CEO Seo!

When he held the press conference,

he didn't have to reveal the entire truth.

He should've spun it better with a few white lies.

Now the public is in an uproar. This is just embarrassing.

So...

if we cover this up with lies, how will you handle the backlash?

That's their problem to deal with.

Why should we have to take on this kind of risk?

In the first place, the director, an investor, and an actor...

being from the same family already doesn't look good.

And now they're being framed as a dysfunctional family.

- Is that acceptable for this movie? - What if I step down?

Darn it.

Why are you here? Let's talk outside.

If I step down,

will Director Joo Yi Jae...

be able to proceed with the movie?

Woo Su Bin, are you okay?

Hey, those reporters were awful. Why are they hounding you like this?

It's not like you did anything wrong.

Nothing's wrong, right?

We can still make the movie, right?

I love you.

Yi Jae.

Me too.

I love you too.

That's all I need.

(Dream To You)

We have to make the best choice right now.

And that best choice is to erase Director Woo from the picture?

CEO Ahn, just a moment.

We can't shoot this film without Director Woo.

Your father has cancer.

For ten years, it was only an hour.

- Now I'm on for the full two hours. - Is that right?

Is it always this scary after the final shoot?

I don't want to settle for this.

I want to learn more. Should I study abroad?

My dream is you, Joo Yi Jae.

Don't go, Yi Jae.