1 00:00:01,477 --> 00:00:05,917 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,987 --> 00:00:10,327 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,697 --> 00:00:17,727 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:31,277 --> 00:00:34,993 (Sonho para você) 5 00:00:35,017 --> 00:00:35,994 (Todas as pessoas, eventos e os antecedentes são fictícios.) 6 00:00:36,018 --> 00:00:37,023 (Este drama inclui filmagem criada usando IA.) 7 00:00:37,047 --> 00:00:38,047 (Crianças e animais eram filmado sob rígidas diretrizes de segurança.) 8 00:00:38,647 --> 00:00:41,293 {\an8}Estou financiando o filme de Su Bin, 9 00:00:41,317 --> 00:00:42,857 {\an8}e tenho urgência negócios para discutir com ele. 10 00:00:42,987 --> 00:00:45,757 {\an8}Você é uma bruxa maluca, não é? 11 00:00:45,827 --> 00:00:48,227 {\an8}Devo ser uma bruxa maluca para namorei um bastardo como você... 12 00:00:48,297 --> 00:00:50,767 {\an8}- sem saber que você era casado. - Você ainda está chateado com isso? 13 00:00:50,967 --> 00:00:52,203 {\an8}Foi você quem me disse para me divorciar... 14 00:00:52,227 --> 00:00:53,597 {\an8}porque você estava grávida. 15 00:00:53,937 --> 00:00:56,367 {\an8}O áudio que você acabou de ouvido é de uma gravação... 16 00:00:56,437 --> 00:00:58,007 {\an8}que está se espalhando rapidamente on-line. 17 00:00:58,107 --> 00:00:59,577 {\an8}É o arquivo controverso em questão. 18 00:00:59,877 --> 00:01:01,577 {\an8}Ela é uma ex-Miss Coreia que virou atriz, 19 00:01:01,637 --> 00:01:03,447 {\an8}e o atual CEO da Entretenimento de primeira linha, 20 00:01:03,507 --> 00:01:04,507 {\an8}Ahn Soo Hee. 21 00:01:04,747 --> 00:01:06,077 {\an8}Ela teve um relacionamento inadequado... 22 00:01:06,147 --> 00:01:07,617 {\an8}com um homem casado, Sr. A, no passado... 23 00:01:07,917 --> 00:01:08,917 {\an8}Todos. 24 00:01:10,987 --> 00:01:12,787 {\an8}Nunca pensei que teria que dizer isso. 25 00:01:14,017 --> 00:01:16,987 {\an8}Tudo bem, a partir deste momento, desconecte todas as linhas telefônicas. 26 00:01:17,487 --> 00:01:19,857 {\an8}Bloqueie todas as entradas. Não deixe um único rato entrar. 27 00:01:20,257 --> 00:01:21,397 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 28 00:01:25,067 --> 00:01:26,237 Você está filmando agora, não está? 29 00:01:26,937 --> 00:01:28,937 Os repórteres provavelmente chegarei ao set em breve. 30 00:01:28,997 --> 00:01:30,313 Um arquivo de áudio de sua mãe, Ahn Soo Hee, foi libertado. 31 00:01:30,337 --> 00:01:33,007 Por acaso você sabia disso... 32 00:01:33,077 --> 00:01:34,937 você e o Diretor Ian são meio-irmãos? 33 00:01:36,547 --> 00:01:38,347 É verdade que você e o diretor Ian Woo são irmãos? 34 00:01:39,277 --> 00:01:40,517 Você ainda decidiu estar no filme? 35 00:01:40,577 --> 00:01:42,547 - Por favor, dê-nos um comentário. - Por favor, diga alguma coisa. 36 00:01:42,617 --> 00:01:45,217 - Pelo menos diga-nos se é verdade. - Por favor, olhe para cá. 37 00:01:45,417 --> 00:01:46,417 Oh Ha Na, por favor, olhe aqui. 38 00:01:46,487 --> 00:01:48,517 Quais são seus pensamentos sobre o lançando controvérsia sobre favoritismo? 39 00:01:48,587 --> 00:01:49,587 Ah Ha Na. 40 00:01:54,257 --> 00:01:55,257 Bloqueie-os! 41 00:01:55,657 --> 00:01:57,797 - CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee. 42 00:01:58,397 --> 00:01:59,397 - CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee. 43 00:01:59,867 --> 00:02:01,143 - Mover! - Você admite... 44 00:02:01,167 --> 00:02:02,467 Diretor Woo é seu filho biológico? 45 00:02:03,107 --> 00:02:04,967 - Apenas diga alguma coisa. - Você não está enganando o público? 46 00:02:05,007 --> 00:02:07,183 - Por que você investiu neste filme? - Ouçam, repórteres. 47 00:02:07,207 --> 00:02:09,137 Você não sabe que isso é todos os motivos para uma ação judicial? 48 00:02:09,377 --> 00:02:11,347 Como você ousa invadir um set de filmagem? 49 00:02:11,547 --> 00:02:14,447 vou me lembrar de cada um único de seus rostos. 50 00:02:15,147 --> 00:02:17,587 Repórter Park, já faz um tempo. 51 00:02:17,747 --> 00:02:19,093 Você deve ter ouvido falar de uma grande história... 52 00:02:19,117 --> 00:02:20,387 e veio correndo como um cachorro. 53 00:02:20,457 --> 00:02:22,317 Seu coração deve ter sido batendo no seu caminho até aqui. 54 00:02:24,257 --> 00:02:26,297 O que você está fazendo? Todos, voltem ao trabalho. 55 00:02:32,367 --> 00:02:33,997 Ahn Soo Hee, por favor olhe aqui apenas uma vez. 56 00:02:34,067 --> 00:02:35,167 Por favor, dê-nos uma declaração. 57 00:02:35,567 --> 00:02:37,467 - Você está admitindo isso oficialmente? -CEO Ahn! 58 00:02:37,767 --> 00:02:39,207 Por favor, dê-nos um comentário. 59 00:02:39,877 --> 00:02:41,677 Esta foi uma escolha feita para proteger alguém? 60 00:02:41,737 --> 00:02:43,307 Ahn Soo Hee, por que você teve um caso? 61 00:02:44,547 --> 00:02:45,947 Ela teve um relacionamento inapropriado... 62 00:02:46,007 --> 00:02:47,017 com um homem casado, Sr. A, 63 00:02:47,077 --> 00:02:49,017 e afirma-se que o filho que tiveram juntos... 64 00:02:49,177 --> 00:02:51,787 é o diretor Ian Woo. 65 00:02:53,417 --> 00:02:54,417 O que é isso? 66 00:02:55,617 --> 00:02:56,627 Isso não é verdade, certo? 67 00:02:57,257 --> 00:02:58,727 É melhor que isso não seja verdade. Você me ouviu? 68 00:03:02,157 --> 00:03:03,297 Mãe! 69 00:03:03,667 --> 00:03:06,513 Tenho certeza que foi aquele idiota, Diretor Kang. 70 00:03:06,537 --> 00:03:07,613 Para onde aquele filho da bruxa fugiu? 71 00:03:07,637 --> 00:03:10,407 Senhora, um dos seus fez isso, 72 00:03:11,007 --> 00:03:12,207 então, por favor, assuma a responsabilidade e conserte-o. 73 00:03:13,137 --> 00:03:14,707 Só vou me concentrar no filme. 74 00:03:16,947 --> 00:03:19,177 Ha Na. Você ouviu o diretor? 75 00:03:20,147 --> 00:03:21,377 O diretor quer continuar filmando. 76 00:03:21,447 --> 00:03:22,917 A atriz principal não deveria sair do set, certo? 77 00:03:23,047 --> 00:03:24,317 Você não disse isso uma vez até o tempo é alguma coisa... 78 00:03:24,387 --> 00:03:27,387 - exercido pelos poderosos? - E sou eu quem tem o poder. 79 00:03:27,657 --> 00:03:30,157 Isso significa que você ainda tem um longo caminho a percorrer. 80 00:03:33,527 --> 00:03:35,657 Por que eu sou o único quem está surpreso com isso? 81 00:03:38,397 --> 00:03:40,497 Vou enviar guardas para controlar o set, 82 00:03:41,067 --> 00:03:42,667 então continue filmando sem atrasos. 83 00:03:43,007 --> 00:03:44,807 Nenhum de vocês vai para me explicar isso? 84 00:03:45,167 --> 00:03:47,137 - Ah, Ha Na. - Diretor Woo. 85 00:03:47,837 --> 00:03:49,277 Você esqueceu o que eu disse naquela época? 86 00:03:50,107 --> 00:03:52,147 Toda essa bagunça aconteceu porque eu fui te contar isso. 87 00:03:52,407 --> 00:03:54,317 Sério, vou perder a cabeça. 88 00:03:56,287 --> 00:03:58,087 - Ha Na. - Deixe ir... 89 00:03:58,647 --> 00:04:00,017 antes que eu me mate. 90 00:04:02,317 --> 00:04:03,327 O que? 91 00:04:16,337 --> 00:04:17,337 Ha Na. 92 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Ha Na... 93 00:04:47,367 --> 00:04:48,937 - Não é Oh Ha Na? - Tire fotos. 94 00:04:50,207 --> 00:04:51,237 Não é Oh Ha Na? 95 00:04:53,807 --> 00:04:56,007 Sra. Oh Ha Na, há quanto tempo você sabe? 96 00:04:56,207 --> 00:04:57,847 Quanto à alegação de que sua mãe, CEO Ahn Soo Hee, 97 00:04:57,907 --> 00:04:59,977 fez lobby para seu elenco, você admite isso? 98 00:05:01,047 --> 00:05:02,777 Pare de empurrar! 99 00:05:29,647 --> 00:05:31,483 - Por favor, dê-nos uma declaração. - Dizer algo. 100 00:05:31,507 --> 00:05:33,417 Sra. Oh Ha Na! 101 00:05:33,947 --> 00:05:35,177 Vá para minha casa por enquanto. 102 00:05:35,717 --> 00:05:37,117 Ninguém vai te encontrar lá. 103 00:05:37,487 --> 00:05:40,217 - Por favor, nos dê mais detalhes. - Por favor, dê-nos uma declaração. 104 00:05:40,657 --> 00:05:42,157 Mover. Saia do caminho. 105 00:05:42,217 --> 00:05:45,057 - Sra. Oh Ha Na! - Por favor, dê-nos uma declaração. 106 00:05:45,187 --> 00:05:46,357 ("Novo filme de Ian Woo, Canção de amor de Gyeongseong") 107 00:05:46,427 --> 00:05:47,427 ("A controvérsia do projeto familiar se espalha") 108 00:05:59,837 --> 00:06:03,283 Aqui está o cronograma revisado. eu excluiu as cenas de Nan Yeong... 109 00:06:03,307 --> 00:06:04,977 e movemos tudo o mais que pudemos. 110 00:06:13,117 --> 00:06:14,117 Você está bem? 111 00:06:15,317 --> 00:06:17,927 - Desculpe. - Perguntei se você estava bem. 112 00:06:21,357 --> 00:06:22,357 Eu não estou bem. 113 00:06:30,637 --> 00:06:33,437 Você deve cuidar de si mesmo primeiro. 114 00:06:34,177 --> 00:06:35,637 Deixe o conjunto comigo. 115 00:06:39,147 --> 00:06:41,417 Por que? Você não confia em mim? 116 00:06:42,147 --> 00:06:45,517 Meu? O diretor sempre firme Joo, que permanece inabalável até agora? 117 00:06:51,757 --> 00:06:53,157 E vá ver Ha Na também. 118 00:06:54,127 --> 00:06:55,757 A pessoa que Ha Na mais precisa agora... 119 00:06:56,097 --> 00:06:57,427 provavelmente é você, Su Bin. 120 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 Su Bin. 121 00:07:06,437 --> 00:07:08,837 Você sabe que tipo de vida Ha Na teve. 122 00:07:09,177 --> 00:07:10,747 Então, como você poderia, de todas as pessoas, 123 00:07:11,377 --> 00:07:12,547 fazer algo assim? 124 00:07:13,007 --> 00:07:14,747 Você a escalou, sabendo de tudo. 125 00:07:16,017 --> 00:07:18,347 Então você acha que teria sido melhor não escalá-la por causa disso? 126 00:07:19,147 --> 00:07:21,687 Não achei que seria justo com ela... 127 00:07:21,787 --> 00:07:23,487 não escalá-la por causa do passado secreto. 128 00:07:24,887 --> 00:07:27,357 Eu sei o quanto isso filme significa Oh Ha Na. 129 00:07:29,057 --> 00:07:31,527 Tudo bem. eu deveria ter contei tudo a ela... 130 00:07:33,397 --> 00:07:36,197 e deixe-a fazer a escolha. Talvez isso tivesse sido melhor. 131 00:07:37,637 --> 00:07:38,637 eu... 132 00:07:39,367 --> 00:07:40,507 foi míope. 133 00:07:51,947 --> 00:07:53,757 O que você vai fazer se você descobrir onde ela está? 134 00:07:55,687 --> 00:07:57,087 Arrastá-la de volta aqui para continuar filmando? 135 00:07:58,587 --> 00:08:00,127 Por enquanto, apenas filme todas as minhas cenas. 136 00:08:01,127 --> 00:08:02,697 Vou garantir que meu emocional a continuidade é perfeita. 137 00:08:02,827 --> 00:08:04,367 Isso é um dado adquirido. 138 00:08:09,397 --> 00:08:10,407 Mesmo quando não estou por perto, 139 00:08:11,167 --> 00:08:12,707 comporte-se e não dificultar a vida de Yi Jae. 140 00:08:13,477 --> 00:08:14,983 - O que? - Estou igualmente preocupado... 141 00:08:15,007 --> 00:08:16,477 sobre Ha Na como você é. 142 00:08:17,877 --> 00:08:19,247 Não acho que ela deveria ficar sozinha. 143 00:08:23,147 --> 00:08:24,187 Não podemos filmar isso. 144 00:08:25,187 --> 00:08:26,987 Podemos filmar isso, mas Nan Yeong está nesta cena. 145 00:08:28,757 --> 00:08:32,557 Isso é tão difícil. Isso está me deixando louco. 146 00:08:41,437 --> 00:08:42,737 (Choi Sa Rang) 147 00:08:45,867 --> 00:08:46,937 Olá, Sa Rang. 148 00:08:47,437 --> 00:08:48,477 Estou bem. 149 00:08:48,737 --> 00:08:50,547 O que? O que você quer dizer com você está bem? 150 00:08:51,077 --> 00:08:52,447 Você não me ligou sobre a notícia? 151 00:08:52,907 --> 00:08:53,917 Que artigo? 152 00:08:56,887 --> 00:08:59,493 Eu só tenho recebido ligações de pessoas preocupadas comigo, 153 00:08:59,517 --> 00:09:01,157 então ouvir de você é um alívio. 154 00:09:01,657 --> 00:09:04,027 O que você está falando? Aconteceu alguma coisa com você? 155 00:09:04,487 --> 00:09:06,727 Deixa para lá. Por que você me liga a esta hora? 156 00:09:07,797 --> 00:09:11,567 Eu só queria ouvir o seu voz uma última vez antes de sair. 157 00:09:11,727 --> 00:09:13,667 Você acabou de filmar. Onde você está indo? 158 00:09:15,767 --> 00:09:17,167 Eu larguei meu emprego. 159 00:09:17,567 --> 00:09:18,567 O que? 160 00:09:18,837 --> 00:09:20,953 Por que você desistiu antes o primeiro episódio vai ao ar? 161 00:09:20,977 --> 00:09:22,007 Isso seria um grande desperdício. 162 00:09:22,837 --> 00:09:24,977 Acho que tenho vivido minha vida de maneira totalmente errada. 163 00:09:25,607 --> 00:09:26,617 E você só está percebendo isso agora? 164 00:09:26,917 --> 00:09:27,917 Exatamente. 165 00:09:28,617 --> 00:09:31,147 Então estou pensando em ir para o Egito. 166 00:09:31,747 --> 00:09:33,187 Eles têm muitos túmulos lá, você sabe. 167 00:09:33,457 --> 00:09:35,917 O que você está falando sobre agora? Seriamente. 168 00:09:37,727 --> 00:09:40,597 Ei, em vez do Egito, e quanto a Gyeongseong? 169 00:09:40,657 --> 00:09:41,657 Venha para o nosso set. 170 00:09:42,157 --> 00:09:43,227 O que? 171 00:09:43,527 --> 00:09:45,897 Ei, o que eu faria lá? 172 00:09:46,967 --> 00:09:49,367 Amanhã tenho que filmar sozinho sem Woo Su Bin. 173 00:09:49,437 --> 00:09:51,313 Venha e faça alguma coisa. Qualquer coisa. Por favor? 174 00:09:51,337 --> 00:09:52,667 Espere, por que você vai ficar sozinho? 175 00:09:54,777 --> 00:09:57,007 Ei, espere. Deixe-me dar uma olhada. 176 00:09:57,477 --> 00:09:59,007 (Canção de amor de Gyeongseong) 177 00:09:59,107 --> 00:10:00,517 ("Canção de amor de Gyeongseong Foi um projeto familiar?") 178 00:10:03,347 --> 00:10:05,117 Ei, o que é isso? 179 00:10:05,387 --> 00:10:07,987 Ver? Se você quer morrer ou viver, 180 00:10:08,057 --> 00:10:09,987 venha fazer isso em nosso set. eu vou deixar você faz o que quiser. 181 00:10:10,257 --> 00:10:11,257 Perfeito. 182 00:10:11,987 --> 00:10:13,933 Você deve estar realmente frenético agora. 183 00:10:13,957 --> 00:10:15,857 Eu quero me sentir frenético também. 184 00:10:16,227 --> 00:10:19,127 - Estou a caminho. Espere por mim. - Se apresse. 185 00:10:21,937 --> 00:10:22,937 Vamos. 186 00:10:22,997 --> 00:10:27,377 (ônibus do aeroporto) 187 00:10:31,547 --> 00:10:32,547 E então... 188 00:10:39,887 --> 00:10:42,287 Diretor Joo, você parece um pouco cansado. 189 00:10:42,887 --> 00:10:44,727 Você deveria tentar conseguir alguns dormem no caminho. 190 00:10:45,657 --> 00:10:46,657 Estou bem. 191 00:10:52,997 --> 00:10:53,997 Produtor Nome. 192 00:10:55,437 --> 00:10:56,837 Eu posso fazer isso, certo? 193 00:10:57,967 --> 00:11:00,137 É minha primeira vez sozinho sem o Diretor Woo. 194 00:11:01,007 --> 00:11:02,377 Para ser honesto, eu dormi ainda pior ontem à noite... 195 00:11:02,437 --> 00:11:03,777 do que eu fazia antes do nosso primeiro dia de filmagem. 196 00:11:05,077 --> 00:11:06,717 Apenas faça o que você sempre faz. 197 00:11:07,717 --> 00:11:10,987 - Farei o meu melhor para ajudar. - Obrigado, Produtor Nam. 198 00:11:11,317 --> 00:11:15,517 - O CEO Seo virá hoje também. - Realmente? 199 00:11:20,597 --> 00:11:22,397 Veja isso. O ângulo está errado. 200 00:11:22,927 --> 00:11:24,767 - Não, este. - Precisa ser mais alto. 201 00:11:25,097 --> 00:11:26,227 - Olá. - OK. 202 00:11:26,567 --> 00:11:28,073 - Olá. - Olá. 203 00:11:28,097 --> 00:11:30,567 Olá. 204 00:11:30,937 --> 00:11:32,207 Olá. 205 00:11:32,767 --> 00:11:35,207 Bom dia. Olá. 206 00:11:35,737 --> 00:11:38,377 Diretor, como você pode chamar isso de bom dia? 207 00:11:39,677 --> 00:11:41,423 Numa situação difícil como esta, 208 00:11:41,447 --> 00:11:43,717 ainda é um bom dia porque tenho todos vocês comigo. 209 00:11:45,647 --> 00:11:47,757 Certo, o Diretor Joo está certo. 210 00:11:48,317 --> 00:11:51,357 - Diretor João, bom dia. - Bom dia. 211 00:11:53,287 --> 00:11:55,897 Diretor Assistente. Obrigado você por todo o seu trabalho duro... 212 00:11:55,957 --> 00:11:57,727 mudando o cronograma tão de repente ontem. 213 00:11:58,167 --> 00:12:01,167 Mas esse é o nosso assistente Diretor. Você é a SWAT. 214 00:12:01,337 --> 00:12:02,597 E você é o mestre em agendamento. 215 00:12:03,467 --> 00:12:05,737 Bem, está tudo em um dia de trabalho. 216 00:12:05,807 --> 00:12:09,483 Espere, SWA o quê? Diga isso novamente. Deixe-me escrever isso. 217 00:12:09,507 --> 00:12:13,577 Vamos. Inteligente, prático e organizado. 218 00:12:14,177 --> 00:12:16,077 Você e eu estamos na mesma sintonia. 219 00:12:16,147 --> 00:12:17,947 Você tem aquela vibração da Geração Z. 220 00:12:18,687 --> 00:12:20,857 Ei, acho que nosso Gen residente Z-er precisa de óculos de leitura. 221 00:12:22,057 --> 00:12:24,087 - Você precisava deles antes de mim. - Vamos. 222 00:12:24,687 --> 00:12:25,687 Não ria. 223 00:12:26,427 --> 00:12:27,427 Ei, mas... 224 00:12:28,327 --> 00:12:29,327 será que estamos mesmo... 225 00:12:30,197 --> 00:12:31,427 fazendo isso sem o Diretor Woo hoje? 226 00:12:33,437 --> 00:12:35,637 E você não sabe quando ele voltará, certo? 227 00:12:36,967 --> 00:12:37,967 Certo. 228 00:12:42,407 --> 00:12:45,277 Eu sei que todos vocês estão ansiosos. 229 00:12:45,977 --> 00:12:47,817 É por causa das minhas deficiências. 230 00:12:48,547 --> 00:12:50,317 Mas vou trabalhar duro para que você não se sinta... 231 00:12:50,387 --> 00:12:51,487 Ausência do Diretor Woo. 232 00:12:52,017 --> 00:12:53,857 Farei o meu melhor para liderar todos vocês. 233 00:12:54,257 --> 00:12:58,427 - Por favor, confie em mim. - Não foi isso que eu quis dizer. Bondade. 234 00:13:02,497 --> 00:13:04,297 Este papel velho e esfarrapado... 235 00:13:05,397 --> 00:13:06,967 é o manuscrito para Canção de amor de Gyeongseong. 236 00:13:07,837 --> 00:13:10,407 Eu carreguei na minha bolsa toda vez que venho ao set. 237 00:13:12,407 --> 00:13:14,977 Para que eu não esqueça a paixão que eu tinha... 238 00:13:15,907 --> 00:13:16,947 quando escrevi esta história pela primeira vez. 239 00:13:19,077 --> 00:13:20,517 Para mim, esse filme... 240 00:13:22,917 --> 00:13:24,287 é um sonho antigo. 241 00:13:25,287 --> 00:13:28,133 Estar nesta jornada com todos vocês... 242 00:13:28,157 --> 00:13:29,857 é mais reconfortante do que você imagina. 243 00:13:32,657 --> 00:13:35,857 É por isso que nunca vacilarei. 244 00:13:36,827 --> 00:13:39,367 Com todos vocês, eu absolutamente... 245 00:13:40,437 --> 00:13:41,967 veja isso até o fim. 246 00:13:43,267 --> 00:13:44,667 Acompanhando isso até o fim juntos. 247 00:13:45,807 --> 00:13:47,207 Isso por si só é uma grande conquista. 248 00:13:48,937 --> 00:13:51,147 Especialmente em um momento como isso, deveríamos ser uma equipe... 249 00:13:51,507 --> 00:13:53,207 e confiar uns nos outros à medida que avançamos. 250 00:13:54,547 --> 00:13:55,547 Estou pedindo seu apoio. 251 00:14:01,257 --> 00:14:02,257 Quieto! 252 00:14:09,697 --> 00:14:11,527 Eu ouvi do Diretor Woo. 253 00:14:12,867 --> 00:14:14,437 Ele disse que você começou a escrever isso no último ano do ensino médio. 254 00:14:16,397 --> 00:14:19,167 Eu também tive esse sonho desde que era criança, 255 00:14:20,177 --> 00:14:21,807 e o número de histórias que eu guardei na minha gaveta... 256 00:14:22,307 --> 00:14:23,907 está na casa das centenas, Diretor. 257 00:14:25,777 --> 00:14:26,807 Mas Diretor, 258 00:14:28,477 --> 00:14:30,517 você nunca desistiu do seu. 259 00:14:31,917 --> 00:14:32,987 O que há com ele? 260 00:14:33,287 --> 00:14:34,717 Um diretor como você... 261 00:14:35,257 --> 00:14:36,417 é alguém em quem posso confiar. 262 00:14:38,027 --> 00:14:39,627 Não é verdade, pessoal? 263 00:14:40,157 --> 00:14:41,857 - Sim! - Sim! 264 00:14:42,797 --> 00:14:44,097 Vamos fazer isso! 265 00:14:46,367 --> 00:14:47,567 - Joo Yi Jae! - Joo Yi Jae! 266 00:14:47,767 --> 00:14:50,337 - Joo Yi Jae! - Vamos fazer isso! 267 00:14:50,437 --> 00:14:51,437 Vamos fazer isso! 268 00:14:52,867 --> 00:14:54,637 - Agora você vai fazê-la chorar. - Estou chorando. 269 00:14:55,837 --> 00:14:57,647 - Vamos! - Vamos! 270 00:14:58,147 --> 00:14:59,147 Você é tão bonita! 271 00:15:01,417 --> 00:15:03,747 O número de extras nós garantimos até agora... 272 00:15:04,247 --> 00:15:06,087 tem 19 anos, incluindo o produtor Nam. 273 00:15:06,387 --> 00:15:09,187 Seria bom ter um ou mais dois em roupas ocidentais. 274 00:15:09,887 --> 00:15:12,887 A produtora Nam disse que ela tente convencer o CEO Seo. 275 00:15:14,197 --> 00:15:15,927 - CEO Seo? - Sim. 276 00:15:17,197 --> 00:15:18,527 Joo Yi Jae! 277 00:15:21,067 --> 00:15:23,297 Diretor João! 278 00:15:25,767 --> 00:15:28,783 - O que é tudo isso? - Estou aqui agora. Basta dizer a palavra. 279 00:15:28,807 --> 00:15:32,247 Eu ajudo em qualquer coisa. Já faz muito tempo. 280 00:15:32,747 --> 00:15:34,817 - Como você tem estado? - Não é bom. 281 00:15:34,877 --> 00:15:37,847 Por que? Quem está incomodando você? 282 00:15:42,587 --> 00:15:44,327 Você quer que eu seja um figurante? 283 00:15:45,527 --> 00:15:48,257 Precisamos de pelo menos 20 gente, mas somos poucos. 284 00:15:48,727 --> 00:15:51,467 Como você sabe, o horário alterado ontem à noite. 285 00:15:55,637 --> 00:15:58,083 Bem, é uma situação imprevisível, 286 00:15:58,107 --> 00:15:59,607 então tenho certeza que ela vai entender. 287 00:16:00,637 --> 00:16:01,737 Bem, então eu vou embora. 288 00:16:02,007 --> 00:16:04,147 Vamos, CEO Seo. 289 00:16:05,107 --> 00:16:06,977 Estou aqui como produtor. 290 00:16:07,247 --> 00:16:08,947 Sou produtor também. 291 00:16:09,477 --> 00:16:11,417 Só desta vez. Por favor? 292 00:16:12,617 --> 00:16:15,317 Honestamente. Porque você estava filmando aquele programa de namoro, 293 00:16:15,387 --> 00:16:16,887 você tem negligenciado o cenário. 294 00:16:17,657 --> 00:16:21,127 - Eu te disse que isso é segredo. - Por que você está olhando em volta? 295 00:16:21,397 --> 00:16:24,727 Pressa. Troque-se e prepare-se. 296 00:16:25,597 --> 00:16:27,797 Você acha que isso é problema só meu? 297 00:16:29,267 --> 00:16:32,507 O Diretor João deve estar ansioso. 298 00:16:32,567 --> 00:16:34,637 Pelo menos deveríamos ajudá-la. 299 00:16:45,187 --> 00:16:47,387 "Ele captura os corações de As garotas modernas de Gyeongseong", 300 00:16:47,457 --> 00:16:49,057 "mas ele não sabe." 301 00:16:49,887 --> 00:16:52,327 "Ele acredita que o mundo é um lugar lindo", 302 00:16:52,587 --> 00:16:54,357 "então encontra um fim trágico..." 303 00:16:54,997 --> 00:16:56,127 Esse tipo de garoto moderno? 304 00:16:56,197 --> 00:16:59,867 Sim, bom. É isso. Apenas levar um tiro e morrer assim. 305 00:16:59,897 --> 00:17:01,197 Entendi? 306 00:17:04,437 --> 00:17:05,507 Com licença. 307 00:17:06,267 --> 00:17:07,907 Onde fica o camarim? 308 00:17:10,347 --> 00:17:12,223 Você pode se trocar na sala de espera. 309 00:17:12,247 --> 00:17:13,507 Obrigado. 310 00:17:21,157 --> 00:17:24,527 Joo Yi Jae está fazendo um ato de escritor de televisão. 311 00:17:30,467 --> 00:17:33,067 Ah, já estou me sentindo triste. 312 00:17:34,197 --> 00:17:38,867 Parece a mulher top cantor em um clube Gyeongseong... 313 00:17:39,607 --> 00:17:40,983 que é abençoado com inteligência e beleza, 314 00:17:41,007 --> 00:17:42,377 mas fadado a viver uma vida trágica. 315 00:17:44,347 --> 00:17:45,623 Se eu tiver que morrer, tudo bem. 316 00:17:45,647 --> 00:17:48,377 Mas eu quero pegar um Soldado japonês comigo. 317 00:17:52,217 --> 00:17:53,287 Me desculpe. 318 00:17:59,727 --> 00:18:02,157 Não, não pode ser... 319 00:18:08,467 --> 00:18:11,167 Carregar. Fogo! 320 00:18:20,577 --> 00:18:22,717 Eun Seo? O que você está fazendo... 321 00:18:29,687 --> 00:18:30,757 Sa Rang... 322 00:18:34,927 --> 00:18:35,927 Corte! 323 00:18:36,497 --> 00:18:38,397 O que vocês dois estão fazendo? 324 00:18:38,467 --> 00:18:41,097 Ei, o diretor disse corta. Por que o cadáver está se movendo? 325 00:18:41,167 --> 00:18:43,467 Quem foi? Quem acabou de se mudar? 326 00:18:43,807 --> 00:18:46,067 - Desculpe. - Oh meu Deus. CEOSeo? 327 00:18:46,137 --> 00:18:47,277 Desculpe. 328 00:18:48,607 --> 00:18:50,077 Desculpe. 329 00:18:50,547 --> 00:18:51,547 Escritor Choi. 330 00:18:52,407 --> 00:18:54,647 - Desculpe. -Sá Rang. 331 00:19:01,117 --> 00:19:02,717 Eu não tinha ideia... 332 00:19:03,387 --> 00:19:06,403 que o filme de Yi Jae foi produzido pela sua empresa. 333 00:19:06,427 --> 00:19:07,527 Eu também. 334 00:19:08,427 --> 00:19:12,227 Eu nunca pensei que nos encontraríamos novamente no chão de terra, fingindo-se de morto. 335 00:19:16,697 --> 00:19:19,407 Não importa onde ou como nos encontramos, 336 00:19:23,307 --> 00:19:25,507 Eu prometi a mim mesmo que faria apenas te dou uma bronca... 337 00:19:26,307 --> 00:19:27,817 sem um olhar ou uma saudação. 338 00:19:32,117 --> 00:19:34,657 Então tudo isso parece muito inútil agora. 339 00:19:39,387 --> 00:19:42,097 - Inútil? - Por que terminamos? 340 00:19:44,197 --> 00:19:45,727 Antes de nos separarmos para sempre, 341 00:19:45,797 --> 00:19:47,697 Espero que você possa pelo menos me dizer isso. 342 00:19:54,107 --> 00:19:55,877 Assim como sempre fiz, 343 00:19:56,237 --> 00:19:57,653 Achei que seria fácil e entrei, 344 00:19:57,677 --> 00:19:59,007 mas me queimei seriamente. 345 00:20:00,947 --> 00:20:04,217 Em Wook, você continua dificultando minha vida. 346 00:20:05,647 --> 00:20:07,657 Você quebra todas as minhas regras, 347 00:20:08,417 --> 00:20:09,987 e minhas previsões estão sempre erradas. 348 00:20:15,157 --> 00:20:18,167 E se for porque você está apaixonado por mim? 349 00:20:21,667 --> 00:20:23,237 Se isso é amor, 350 00:20:28,207 --> 00:20:30,237 Eu não acho que posso lidar com isso. 351 00:20:32,177 --> 00:20:33,407 Porque eu... 352 00:20:34,347 --> 00:20:36,017 ainda gosto que as coisas sejam fáceis. 353 00:20:39,517 --> 00:20:40,817 Eu entendo. 354 00:20:41,717 --> 00:20:44,327 É difícil para mim compreender, 355 00:20:45,387 --> 00:20:47,087 mas posso aceitar. 356 00:20:48,597 --> 00:20:49,657 Tudo bem, então. 357 00:20:51,467 --> 00:20:53,267 Sa Rang, vamos nos separar aqui. 358 00:20:56,167 --> 00:20:57,437 Tomar cuidado. 359 00:21:00,267 --> 00:21:02,177 Por que você está falando assim? 360 00:21:03,407 --> 00:21:06,377 Deve ser o poder desta roupa. 361 00:21:10,247 --> 00:21:12,187 Você é tão parecido com você mesmo, até o fim. 362 00:21:13,017 --> 00:21:14,057 Tomar cuidado. 363 00:21:14,987 --> 00:21:16,257 Quero dizer. 364 00:21:18,157 --> 00:21:21,897 Já que este é o fim, por que você não vai primeiro, In Wook? 365 00:21:23,827 --> 00:21:25,527 Afinal, quanto a ver alguém por trás, 366 00:21:26,397 --> 00:21:28,497 você é mais bonito do que eu, Sa Rang. 367 00:21:29,137 --> 00:21:30,137 Vamos... 368 00:21:30,807 --> 00:21:33,367 terminar isso com uma bela nota? 369 00:21:33,407 --> 00:21:35,707 Gosto de ver suas costas também. 370 00:21:36,607 --> 00:21:37,707 Você esqueceu? 371 00:21:38,007 --> 00:21:41,017 - Como nos conhecemos? - Isso é uma verdadeira confusão, não é? 372 00:21:43,247 --> 00:21:45,847 Então devemos nos virar ao mesmo tempo? 373 00:21:46,517 --> 00:21:47,617 OK. 374 00:21:49,517 --> 00:21:50,517 Um. 375 00:21:51,327 --> 00:21:52,327 Dois. 376 00:21:53,427 --> 00:21:54,427 Três. 377 00:23:03,097 --> 00:23:05,067 Em vez de uma arma na mão, 378 00:23:07,537 --> 00:23:09,697 você deveria estar segurando o meu. 379 00:23:12,967 --> 00:23:14,777 Eu não consegui nem proteger você. 380 00:23:15,907 --> 00:23:18,983 Corte. Mu Gyeom, mova um um pouco mais na frente da bandeira... 381 00:23:19,007 --> 00:23:20,007 e então amasse o telegrama. 382 00:23:20,917 --> 00:23:22,817 Corte. Vamos de novo. 383 00:23:23,247 --> 00:23:25,887 - OK. - Eu não consegui nem proteger você. 384 00:23:25,947 --> 00:23:27,987 - Corte. - Eu não consegui nem proteger você. 385 00:23:28,057 --> 00:23:29,917 - Corte. - Eu não consegui nem proteger você. 386 00:23:29,987 --> 00:23:30,987 Corte. 387 00:23:32,157 --> 00:23:33,627 Então, como posso proteger meu país? 388 00:23:33,727 --> 00:23:37,197 Corte. Vamos fazer isso de novo. Mu Gyeom, o telegrama estava fora de quadro, 389 00:23:37,257 --> 00:23:38,527 então segure-o um pouco mais alto. 390 00:23:39,127 --> 00:23:40,767 Então, como posso proteger meu país? 391 00:23:43,197 --> 00:23:44,207 Corte. 392 00:23:44,867 --> 00:23:46,267 Eu estive observando e acho que... 393 00:23:46,337 --> 00:23:48,237 você deveria se virar, caminhar até a mesa, 394 00:23:48,307 --> 00:23:49,637 e termine a cena aí. 395 00:23:54,647 --> 00:23:55,647 Corte. 396 00:23:57,717 --> 00:23:59,487 Vamos fazer isso de novo. Sinto muito, pessoal. 397 00:23:59,547 --> 00:24:00,893 Vamos fazer isso mais uma vez. 398 00:24:00,917 --> 00:24:02,357 Bem... 399 00:24:03,657 --> 00:24:06,457 Para o seu bloqueio, faça o que você fez da última vez e veio aqui, 400 00:24:06,527 --> 00:24:08,403 mas se você se inclinar também muito, você lançará uma grande sombra. 401 00:24:08,427 --> 00:24:09,404 Então levante um pouco a cabeça. 402 00:24:09,428 --> 00:24:11,627 E pela emoção, apenas faça o que você fez... 403 00:24:11,727 --> 00:24:12,997 na primeira tomada. 404 00:24:15,697 --> 00:24:16,737 Yi Jae. 405 00:24:17,367 --> 00:24:18,407 Tudo bem. 406 00:24:19,337 --> 00:24:20,367 Acalmar. 407 00:24:22,407 --> 00:24:23,407 OK. 408 00:24:24,977 --> 00:24:26,447 Vamos fazer isso mais uma vez. 409 00:24:26,807 --> 00:24:28,247 Vamos fazer isso mais uma vez. 410 00:24:29,177 --> 00:24:31,987 “Ela construiu essa imagem de ser uma boa mãe”, 411 00:24:32,047 --> 00:24:34,357 "mas ela teve um filho secreto o tempo todo." 412 00:24:34,817 --> 00:24:36,387 "Só me sinto mal pelo filho." 413 00:24:36,687 --> 00:24:39,563 "A adúltera Ahn Soo Hee deveria simplesmente se aposentar." 414 00:24:39,587 --> 00:24:43,227 "O rosto dela diz tudo. Ela parece tão maliciosa." 415 00:24:43,797 --> 00:24:46,327 - Isso é tudo por enquanto. - Vou viver uma vida longa. 416 00:24:47,367 --> 00:24:49,273 - Próximo. - A questão mais urgente é... 417 00:24:49,297 --> 00:24:51,107 Acordos de endosso de Ha Na. 418 00:24:51,267 --> 00:24:54,737 Cosméticos, roupas esportivas, celular telefones e até mesmo o banco... 419 00:24:54,807 --> 00:24:56,607 estão todos ameaçando rescindir seus contratos. 420 00:24:56,677 --> 00:25:00,007 Que ameaças ridículas. O que Ha Na fez de errado? 421 00:25:00,147 --> 00:25:03,777 Bem, os anunciantes são os mais sensíveis à reação do público. 422 00:25:03,847 --> 00:25:06,423 Neste momento, há mais postagens on-line sobre Ha Na... 423 00:25:06,447 --> 00:25:08,557 do que você ou o Diretor Ian. 424 00:25:08,887 --> 00:25:11,587 Brigas com coadjuvantes, acusações de abuso de poder, 425 00:25:11,657 --> 00:25:13,187 e até a polêmica sobre suas habilidades de atuação... 426 00:25:13,257 --> 00:25:14,257 estão ressurgindo. 427 00:25:14,297 --> 00:25:15,927 Eles acham que agora é deles acaso, aqueles abutres. 428 00:25:16,797 --> 00:25:18,803 Anuncie que estamos tomando medidas legais. 429 00:25:18,827 --> 00:25:19,867 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 430 00:25:21,567 --> 00:25:22,867 E o líder da equipe Han. 431 00:25:23,297 --> 00:25:24,667 Diga ao Diretor Kang... 432 00:25:25,437 --> 00:25:28,077 vir rastejando até mim antes de ir procurá-lo. 433 00:25:28,537 --> 00:25:29,537 Perdão? 434 00:25:30,477 --> 00:25:31,847 Por que eu deveria ser o único a... 435 00:25:33,107 --> 00:25:34,123 Você quer saber por quê? 436 00:25:34,147 --> 00:25:36,347 - Eu não estaria dizendo coisas boas. - Não. 437 00:25:37,047 --> 00:25:38,347 Com certeza contarei a ele. 438 00:25:39,917 --> 00:25:41,087 Todos, saiam. 439 00:25:48,997 --> 00:25:52,167 Ah, ei. Onde se encontra Ha Na? 440 00:25:52,627 --> 00:25:54,637 Eu realmente não sei, senhora. 441 00:25:55,197 --> 00:25:58,867 Ela sabia que você veria através de mim se eu menti, 442 00:25:59,007 --> 00:26:01,237 então ela não me contou nada. 443 00:26:02,907 --> 00:26:04,377 Isto é inacreditável. 444 00:26:06,007 --> 00:26:07,307 Ha Na... 445 00:26:07,977 --> 00:26:09,447 em contato com você? 446 00:26:10,077 --> 00:26:11,763 Verifique como ela está e me informe a cada hora. 447 00:26:11,787 --> 00:26:13,347 - Entendi? - Sim. 448 00:26:20,857 --> 00:26:22,557 (Oh Ha Na é um bebê totalmente nepo. Vê-la falhar é muito gratificante.) 449 00:26:22,627 --> 00:26:24,267 (O que é um bebê nepo?) 450 00:26:24,297 --> 00:26:25,897 (Um termo para crianças que ficam famosas da influência de seus pais.) 451 00:26:25,967 --> 00:26:27,567 (Ela foi arrastada por ela atuando, agora para seu drama familiar.) 452 00:26:27,637 --> 00:26:28,997 (Ela não é uma qualidade de chumbo. Por que outro motivo ela sempre foi a líder?) 453 00:26:29,097 --> 00:26:30,337 (Tal mãe, como filha. É tão óbvio.) 454 00:26:30,397 --> 00:26:31,667 (Ela deveria simplesmente se aposentar. Estou farto de vê-la.) 455 00:26:40,177 --> 00:26:41,577 (Amigo, Sim Yu Geon) 456 00:26:41,877 --> 00:26:43,947 Você pode comer qualquer coisa que estiver na geladeira. 457 00:26:44,387 --> 00:26:47,087 Não morra de fome. Certifique-se de comer bem. 458 00:26:47,117 --> 00:26:49,457 Como eu poderia está com apetite agora? 459 00:27:01,737 --> 00:27:02,897 (linguiça de peito de frango) 460 00:27:03,667 --> 00:27:05,237 O que devo comer? 461 00:27:20,847 --> 00:27:22,387 Ele não jogou fora. 462 00:27:25,557 --> 00:27:28,727 Eu acho que preciso disso direito agora. Seu ombro para se apoiar. 463 00:27:43,877 --> 00:27:44,977 Ah Ha Na. 464 00:27:45,707 --> 00:27:46,707 Sou eu. 465 00:27:51,047 --> 00:27:52,047 O que? 466 00:27:52,947 --> 00:27:54,587 Fico com fome mesmo que todos me odeiem. 467 00:27:54,857 --> 00:27:55,857 Certo. 468 00:27:56,787 --> 00:27:57,987 Mastigue bem a comida. 469 00:28:03,697 --> 00:28:06,067 Se você vai apenas sentar aí silêncio, por que você veio? 470 00:28:06,167 --> 00:28:07,167 Certo. 471 00:28:08,667 --> 00:28:10,943 - Estou me cuidando. - Você é o quê? 472 00:28:10,967 --> 00:28:12,107 Yi Jae me disse para fazer isso. 473 00:28:12,407 --> 00:28:14,437 E ela me disse para cuidar de você também. 474 00:28:18,647 --> 00:28:21,417 Acho que já me cuidei o suficiente. 475 00:28:21,647 --> 00:28:23,217 Então, como devo cuidar de você? 476 00:28:23,947 --> 00:28:24,987 O que você está falando? 477 00:28:25,347 --> 00:28:28,187 Fiquei me perguntando por que não gostei você tanto desde o início, 478 00:28:28,217 --> 00:28:29,757 e é porque meu corpo estava rejeitando você. 479 00:28:29,817 --> 00:28:32,687 Não. Você simplesmente não gosta de mim. 480 00:28:32,757 --> 00:28:36,197 - Isso mesmo. Você é tão desagradável. - Você também. 481 00:28:37,097 --> 00:28:39,743 Eu já estou infeliz sendo o saco de pancadas de toda a nação, 482 00:28:39,767 --> 00:28:40,997 então você veio aqui para brigar? 483 00:28:42,367 --> 00:28:43,867 Você ainda não desenvolveu uma pele grossa? 484 00:28:43,897 --> 00:28:45,267 Você foi uma estrela durante toda a sua vida. 485 00:28:45,337 --> 00:28:46,567 eu não sabia... 486 00:28:47,737 --> 00:28:49,737 Eu pareci tão desagradável. 487 00:28:50,377 --> 00:28:51,547 Todo mundo está falando mal de mim... 488 00:28:51,607 --> 00:28:53,607 como se estivessem esperando para este exato momento. 489 00:28:55,117 --> 00:28:56,917 Eles agem como se eu merecesse todo esse ódio... 490 00:28:56,977 --> 00:28:59,217 só porque eu tinha fácil graças à minha mãe. 491 00:28:59,447 --> 00:29:00,447 Ah Ha Na. 492 00:29:03,187 --> 00:29:05,087 Não direcione mal sua raiva. 493 00:29:06,827 --> 00:29:08,773 Você não está chateado devido ao público agora. 494 00:29:08,797 --> 00:29:10,097 É por causa do CEO Ahn. 495 00:29:11,167 --> 00:29:13,467 O CEO Ahn esperava você nunca descobriria. 496 00:29:14,227 --> 00:29:15,897 É por isso que ela veio me ver, 497 00:29:15,967 --> 00:29:18,137 e aconteceu de ela encontrar meu pai. 498 00:29:18,567 --> 00:29:21,707 - Essa conversa foi gravada. - Por que eu não deveria saber? 499 00:29:22,937 --> 00:29:25,877 - Eu não sou da família? - Porque você é da família. 500 00:29:28,077 --> 00:29:29,317 Porque você e o CEO Ahn... 501 00:29:30,317 --> 00:29:31,617 são família. 502 00:29:34,657 --> 00:29:37,217 Por isso também pensei você não precisava saber. 503 00:29:40,327 --> 00:29:42,027 Nada mudará daqui para frente. 504 00:29:45,367 --> 00:29:49,367 Acho que você precisará de tempo para aceitar isso. 505 00:29:53,367 --> 00:29:54,737 Não vou apressar você. 506 00:29:55,677 --> 00:29:57,807 Depois que você tiver tempo para cuidar de si mesmo, 507 00:29:58,207 --> 00:29:59,707 podemos voltar ao set. 508 00:30:02,077 --> 00:30:03,077 Durma bem. 509 00:30:04,347 --> 00:30:05,347 Estarei de volta amanhã. 510 00:30:09,487 --> 00:30:11,657 Espere, por que você volta amanhã? 511 00:30:15,427 --> 00:30:18,297 Eu irei todos os dias até você concordar em voltar às filmagens. 512 00:30:18,667 --> 00:30:20,367 Nossa, honestamente. 513 00:30:21,897 --> 00:30:23,373 Sim Yu Geon, se ele soubesse que isso iria acontecer, 514 00:30:23,397 --> 00:30:24,837 por que ele me mandou aqui? 515 00:30:25,167 --> 00:30:26,767 Ele disse que ninguém viria me procurar. 516 00:30:31,247 --> 00:30:33,347 Para descobrir onde você estava, 517 00:30:33,607 --> 00:30:35,377 Eu tive que aguentar todas as suas choradeiras. 518 00:30:35,447 --> 00:30:38,587 - Sim Yu Geon pode ficar irritado? - Ele não é uma pessoa tão boa. 519 00:30:39,247 --> 00:30:42,493 - Você está melhor? - O que? O que você acabou de dizer? 520 00:30:42,517 --> 00:30:44,033 - Diretor. - Certo. 521 00:30:44,057 --> 00:30:46,757 Eu sou o diretor. Existe alguma coisa que você queira comer? 522 00:30:48,227 --> 00:30:50,197 - Vou buscá-lo no meu caminho. - Diretor. 523 00:30:51,427 --> 00:30:52,827 Eu não vou morrer. 524 00:30:54,127 --> 00:30:56,237 Você sabe o quanto eu trabalhei para o papel de Nan Yeong? 525 00:30:58,437 --> 00:31:01,207 Então, pare de agir tão fora do personagem. 526 00:31:04,237 --> 00:31:05,247 Tudo bem. 527 00:31:05,877 --> 00:31:06,877 Isso é um alívio. 528 00:31:08,177 --> 00:31:09,177 Ah Ha Na. 529 00:31:09,917 --> 00:31:13,087 Vamos trabalhar juntos para um final feliz. 530 00:31:13,887 --> 00:31:14,887 Vejo você amanhã. 531 00:31:35,577 --> 00:31:38,907 Estou indo ver o CEO Ahn agora. Farei o meu melhor para convencê-la. 532 00:31:40,807 --> 00:31:43,977 CEO Park, você precisa convencer esses investidores também. 533 00:31:44,017 --> 00:31:44,994 Então podemos ganhar algum tempo. 534 00:31:45,018 --> 00:31:48,517 Olá, CEO Seo. Apenas comprando o tempo não resolverá nada. 535 00:31:48,717 --> 00:31:51,057 Diga ao CEO Ahn para lançar um declaração oficial imediatamente. 536 00:31:51,117 --> 00:31:52,987 Ela acha que isso vai ir embora se ela se esconder? 537 00:31:53,457 --> 00:31:54,727 Eu entendo. 538 00:31:56,057 --> 00:31:57,943 Eu te ligo de volta. 539 00:31:57,967 --> 00:31:58,997 OK. 540 00:32:09,407 --> 00:32:12,607 CEO Ahn, já se passou uma semana. 541 00:32:12,647 --> 00:32:15,277 E os investidores estão em alvoroço, dizendo que não podem esperar mais. 542 00:32:16,317 --> 00:32:17,987 Eles esperaram uma semana. 543 00:32:18,847 --> 00:32:20,187 Eles não podem esperar dois? 544 00:32:20,217 --> 00:32:24,587 A opinião pública continua ficando pior. Todos estão exigindo... 545 00:32:24,687 --> 00:32:26,227 que você divulgue uma declaração imediatamente. 546 00:32:34,497 --> 00:32:35,697 Exigindo o quê? 547 00:32:36,467 --> 00:32:39,167 Sou o principal investidor. Eles coloque um pouco de dinheiro... 548 00:32:39,207 --> 00:32:40,807 e acha que eles podem me dizer o que fazer? 549 00:32:42,277 --> 00:32:46,847 Mas não se trata apenas de dinheiro. 550 00:32:47,247 --> 00:32:49,547 A credibilidade do nosso filme está em jogo. 551 00:32:49,947 --> 00:32:51,647 Quanto mais você permanecer em silêncio, 552 00:32:52,417 --> 00:32:54,247 mais agressiva a mídia se torna. 553 00:32:54,387 --> 00:32:56,017 No momento em que eu admito isso, 554 00:32:57,017 --> 00:32:59,527 eu vou me jogar para os lobos famintos. 555 00:33:00,627 --> 00:33:02,357 Você quer que eu faça isso agora? 556 00:33:03,157 --> 00:33:05,027 Estou neste negócio há anos. 557 00:33:05,067 --> 00:33:07,397 Um escândalo como este simplesmente desaparecerá. 558 00:33:08,367 --> 00:33:09,937 Então pelo menos dê uma olhada nisso. 559 00:33:10,967 --> 00:33:13,613 É um aviso do grupo de investimentos, 560 00:33:13,637 --> 00:33:15,177 suspendendo novos financiamentos. 561 00:33:17,307 --> 00:33:19,777 CEO Ahn, você precisa tomar uma decisão agora. 562 00:33:20,747 --> 00:33:21,917 Caso contrário, 563 00:33:22,617 --> 00:33:24,917 A produção será colocar em espera imediatamente. 564 00:33:33,987 --> 00:33:35,797 - Ei, traga a lousa. - Sim. 565 00:33:35,857 --> 00:33:36,857 Obrigado. 566 00:33:41,997 --> 00:33:44,297 Diretor Joo, onde deveria montamos o riquixá? 567 00:33:44,367 --> 00:33:47,783 O riquixá? Às esse fim seria bom. 568 00:33:47,807 --> 00:33:49,807 - OK. - Obrigado. 569 00:33:50,337 --> 00:33:51,483 Vamos primeiro tirar uma foto ampla. 570 00:33:51,507 --> 00:33:52,953 Gwang Il, estamos fazendo um dolly shot aqui, 571 00:33:52,977 --> 00:33:54,777 então corte a luz nas rodas. 572 00:33:56,047 --> 00:33:58,187 Está nevando. 573 00:33:58,247 --> 00:34:02,117 - É hora de ser feliz? - Está nevando. 574 00:34:02,187 --> 00:34:03,987 - Poxa. - Diretor. 575 00:34:04,417 --> 00:34:06,333 Diretor, o que devemos fazer? Devemos ficar parados? 576 00:34:06,357 --> 00:34:08,427 Diretor João, o que você acha? Devemos filmar primeiro em ambientes fechados? 577 00:34:08,457 --> 00:34:10,157 Parece que vai acumule rapidamente, Diretor. 578 00:34:20,537 --> 00:34:23,577 Ok, por enquanto, vamos... 579 00:34:24,337 --> 00:34:25,947 Vamos esperar 30 minutos. 580 00:34:26,307 --> 00:34:29,147 Tudo bem, espera de 30 minutos. Cubra tudo com plástico. 581 00:34:29,247 --> 00:34:31,687 - São 30 minutos de espera. - Mova-se rapidamente! 582 00:34:31,987 --> 00:34:33,447 Vamos nos mover! 583 00:34:34,247 --> 00:34:36,917 Cubra tudo com plástico. 584 00:34:37,557 --> 00:34:38,557 OK. 585 00:35:15,197 --> 00:35:16,397 Diretor João! 586 00:35:18,797 --> 00:35:19,997 Diretor João. 587 00:35:25,607 --> 00:35:26,807 Todos, 588 00:35:27,307 --> 00:35:30,577 produção do nosso filme, Canção de amor de Gyeongseong, 589 00:35:31,447 --> 00:35:33,247 está temporariamente suspenso. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,047 Devido a uma série de circunstâncias, 591 00:35:40,147 --> 00:35:42,557 houve um problema com nosso financiamento. 592 00:35:43,317 --> 00:35:46,357 Seu salário será calculado até a data de hoje, 593 00:35:46,427 --> 00:35:48,197 e eles estão programados para serem pagos. 594 00:35:48,497 --> 00:35:50,897 Então você não precisa se preocupar com isso. 595 00:35:54,067 --> 00:35:57,497 Como seu diretor, estou terrivelmente envergonhado. 596 00:35:59,367 --> 00:36:01,137 Vou resolver isso o mais rápido possível... 597 00:36:02,737 --> 00:36:04,377 para que todos vocês possam retornar. 598 00:36:05,077 --> 00:36:06,377 Farei o meu melhor. 599 00:36:08,177 --> 00:36:10,847 Eu sinto muito. 600 00:36:12,247 --> 00:36:13,417 Diretor. 601 00:36:15,957 --> 00:36:17,517 O que vamos fazer? 602 00:36:20,857 --> 00:36:22,257 Inacreditável. 603 00:36:24,157 --> 00:36:26,997 Ei, você quer ir para O diretor Jeong está comigo? 604 00:36:28,737 --> 00:36:31,767 - Existe uma abertura? - Sério, pessoal. 605 00:36:31,867 --> 00:36:33,267 Você deveria vir também. 606 00:36:33,567 --> 00:36:35,507 Você trabalhou diretamente com o Diretor Jeong. 607 00:36:35,677 --> 00:36:37,407 Mostre alguma lealdade. 608 00:36:38,307 --> 00:36:39,947 Devemos esperar pelo menos uma semana. 609 00:36:40,007 --> 00:36:43,847 Só estou tentando ganhar a vida, então eu tenho que cuidar de mim mesmo. 610 00:36:44,417 --> 00:36:46,247 Multar. Você pode fazer isso. 611 00:36:47,547 --> 00:36:49,817 Não podemos impedir você. 612 00:36:50,387 --> 00:36:52,527 Mas a neve é ​​agradável. 613 00:36:53,027 --> 00:36:54,627 Isso é muito agridoce. 614 00:36:55,057 --> 00:36:56,957 E justamente quando pensei que finalmente estávamos... 615 00:36:57,027 --> 00:36:58,727 entrando em sincronia com o Diretor Joo. 616 00:36:59,097 --> 00:37:02,367 Realmente passou como um sonho fugaz. 617 00:37:03,267 --> 00:37:04,697 Eu voltarei. 618 00:37:07,567 --> 00:37:09,737 Não prometemos ao nosso Diretor João... 619 00:37:12,677 --> 00:37:14,007 que ficaríamos juntos até o fim? 620 00:37:15,717 --> 00:37:17,277 PD, espere. 621 00:37:20,287 --> 00:37:22,017 Baek Ho, espere por mim! 622 00:37:53,687 --> 00:37:54,817 Preparar. 623 00:37:55,687 --> 00:37:56,757 Ação! 624 00:38:02,397 --> 00:38:05,703 - Joo Yi Jae! - Vamos fazer isso! 625 00:38:05,727 --> 00:38:07,397 Vamos fazer isso! 626 00:38:19,807 --> 00:38:21,877 (Canção de amor de Gyeongseong) 627 00:38:34,227 --> 00:38:37,497 (Canção de amor de Gyeongseong) 628 00:38:39,767 --> 00:38:41,937 (Canção de amor de Gyeongseong) 629 00:38:45,667 --> 00:38:46,667 Yi Jae. 630 00:39:33,887 --> 00:39:39,757 (Canção de amor de Gyeongseong) 631 00:39:52,207 --> 00:39:54,807 Yi Jae. Vou ver o CEO Ahn. 632 00:39:56,077 --> 00:39:57,077 Não se preocupe. 633 00:39:57,677 --> 00:39:59,107 Vou acertar tudo. 634 00:40:02,947 --> 00:40:05,087 Você me perguntou por que lancei Ha Na, correto? 635 00:40:07,087 --> 00:40:08,187 HaNa disse... 636 00:40:09,617 --> 00:40:11,457 seu mundo parecia uma prisão. 637 00:40:12,527 --> 00:40:15,497 Assim como Nan Yeong, ela queria explodir aquela prisão ela mesma... 638 00:40:16,397 --> 00:40:18,327 e finalmente conseguir seu final feliz. 639 00:40:19,497 --> 00:40:22,337 É por isso que lancei Ha Na. 640 00:40:24,397 --> 00:40:25,937 Porque eu também sou alguém... 641 00:40:28,107 --> 00:40:30,137 quem entende desse tipo da vida melhor do que ninguém. 642 00:40:38,077 --> 00:40:39,587 O que você acha? 643 00:40:40,247 --> 00:40:41,517 Você acha que Ha Na pode ter seu final feliz... 644 00:40:41,757 --> 00:40:43,417 como ela está agora? 645 00:40:44,257 --> 00:40:45,287 Você está... 646 00:40:46,327 --> 00:40:48,057 me ameaçando com Ha Na agora? 647 00:40:48,087 --> 00:40:49,957 Pedindo para você desejar a felicidade da sua filha... 648 00:40:51,527 --> 00:40:52,997 parece uma ameaça para você? 649 00:40:55,667 --> 00:40:56,767 No momento em que eu... 650 00:40:57,667 --> 00:40:58,983 admita isso, 651 00:40:59,007 --> 00:41:00,867 é isso que trará miséria a Ha Na. 652 00:41:01,467 --> 00:41:03,953 Você acha que as pessoas vão aceitar isso... 653 00:41:03,977 --> 00:41:07,377 se dissermos a verdade? Eles vão nos atacar. 654 00:41:08,307 --> 00:41:10,147 Por que isso deveria importar? 655 00:41:11,077 --> 00:41:14,717 Pense bem sobre o que Ha Na realmente quer. 656 00:41:18,317 --> 00:41:21,257 Em três dias, quer você apareça ou não, 657 00:41:21,897 --> 00:41:23,927 a conferência de imprensa prosseguirá conforme programado. 658 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 Ei. 659 00:41:28,327 --> 00:41:31,937 Então por que diabos você está fazendo isso? 660 00:41:33,367 --> 00:41:36,637 Por que você está tentando trazer inventou algo tão vergonhoso? 661 00:41:46,687 --> 00:41:47,687 Eu também... 662 00:41:49,857 --> 00:41:51,517 quero ter um final feliz... 663 00:41:53,057 --> 00:41:54,757 com a pessoa que amo. 664 00:42:12,847 --> 00:42:13,847 Entre. 665 00:42:17,577 --> 00:42:18,887 Você quer que eu faça isso? 666 00:42:19,847 --> 00:42:20,847 Sim. 667 00:42:27,287 --> 00:42:28,557 E o CEO Ahn? 668 00:42:29,057 --> 00:42:31,097 - Você teve notícias dela? - Não. 669 00:42:32,097 --> 00:42:33,567 Você ficará bem sozinho? 670 00:42:36,337 --> 00:42:37,337 Woo Su Bin. 671 00:42:38,537 --> 00:42:40,667 Você já pensou no que eu disse? 672 00:42:41,337 --> 00:42:44,107 - Existem maneiras. Financiamento coletivo... - Eu sei. 673 00:42:45,007 --> 00:42:46,007 eu sei, 674 00:42:47,607 --> 00:42:49,917 mas eu voltei então eu não fugiria mais. 675 00:42:51,347 --> 00:42:54,987 Este filme que estou fazendo você é a prova disso para mim. 676 00:42:56,787 --> 00:42:58,827 Vou fazer tudo o que puder, 677 00:42:59,427 --> 00:43:00,857 e então podemos encontrar outra maneira. 678 00:43:02,727 --> 00:43:03,757 OK. 679 00:43:04,827 --> 00:43:06,897 - E, Yi Jae. - Sim? 680 00:43:06,997 --> 00:43:08,637 Você não sabe dar nó em gravata, não é? 681 00:43:09,567 --> 00:43:11,597 - Eu não. - Eu farei isso. 682 00:43:13,437 --> 00:43:14,437 Eu não posso fazer isso. 683 00:43:30,487 --> 00:43:31,557 Avó. 684 00:43:33,657 --> 00:43:34,657 Você está aqui? 685 00:43:37,757 --> 00:43:38,797 Onde está a mamãe? 686 00:43:42,797 --> 00:43:43,837 Ela foi embora. 687 00:43:44,467 --> 00:43:46,967 O que? Para onde? 688 00:43:58,517 --> 00:44:00,587 Ela me disse para dar isso para você quando você chegou aqui. 689 00:44:05,887 --> 00:44:06,887 Su Bin. 690 00:44:08,387 --> 00:44:10,257 Tente não odiá-la muito. 691 00:44:11,597 --> 00:44:12,897 Hwa Yeon... 692 00:44:15,667 --> 00:44:17,397 passou por muita coisa. 693 00:44:37,457 --> 00:44:40,527 Ao meu amado filho, Su Bin. 694 00:44:40,587 --> 00:44:42,097 (Para meu amado filho, Su Bin.) 695 00:44:42,827 --> 00:44:44,497 Por favor, me perdoe... 696 00:44:48,227 --> 00:44:51,967 por não pegar sua mão e tirando você dessa miséria. 697 00:44:52,937 --> 00:44:54,767 Por favor me perdoe. 698 00:44:56,777 --> 00:44:59,277 -É delicioso, certo? - Só você cuida de mim, mãe. 699 00:44:59,677 --> 00:45:01,577 Perdoe-me por ser feliz 700 00:45:02,117 --> 00:45:06,587 porque eu tive você, mesmo que Eu sabia que isso me traria sofrimento. 701 00:45:08,757 --> 00:45:10,417 Por não sair do seu lado, 702 00:45:10,487 --> 00:45:13,157 dizendo a mim mesmo que você era minha única felicidade, 703 00:45:13,557 --> 00:45:15,327 por favor me perdoe. 704 00:45:16,957 --> 00:45:18,897 Percebi isso tarde demais. 705 00:45:20,697 --> 00:45:21,897 Que fui eu... 706 00:45:23,897 --> 00:45:26,737 mantendo você preso nessa miséria. 707 00:45:29,537 --> 00:45:30,907 Meu filho, Su Bin. 708 00:45:32,907 --> 00:45:34,007 Não... 709 00:45:35,307 --> 00:45:37,017 me perdoe. 710 00:46:05,007 --> 00:46:06,707 (Diretor Woo Su Bin Oficial Declaração em conferência de imprensa) 711 00:46:14,087 --> 00:46:15,517 Primeiro, é verdade que o CEO Ahn Soo Hee... 712 00:46:16,517 --> 00:46:18,117 é a mulher que me deu à luz. 713 00:46:20,627 --> 00:46:23,097 No entanto, ela nunca já foi uma mãe para mim. 714 00:46:27,197 --> 00:46:28,397 Para mim, minha mãe... 715 00:46:30,397 --> 00:46:32,667 é a única pessoa que me criou com amor. 716 00:46:35,167 --> 00:46:36,777 Eu estava com medo de que mesmo discutindo isso... 717 00:46:37,877 --> 00:46:39,847 seria doloroso para minha mãe. 718 00:46:41,977 --> 00:46:44,277 Apesar disso, o único razão pela qual estou aqui hoje... 719 00:46:46,747 --> 00:46:48,317 é que o filme que estou filmando atualmente... 720 00:46:48,687 --> 00:46:50,657 está sofrendo sérios danos. 721 00:46:54,057 --> 00:46:55,927 Um filme não é só meu. 722 00:46:56,797 --> 00:46:58,127 É o culminar do tempo e do esforço... 723 00:46:58,427 --> 00:47:01,167 de inúmeros membros da equipe e atores. 724 00:47:02,767 --> 00:47:05,167 Estou aqui hoje para prevenir todo esse trabalho duro... 725 00:47:05,637 --> 00:47:08,837 de ser desfeito por infundado rumores e afirmações infundadas. 726 00:47:12,247 --> 00:47:13,707 Responderei suas perguntas com fidelidade. 727 00:47:14,107 --> 00:47:18,747 Diretor Woo, o que você quer dizer com ela nunca foi uma mãe para você? 728 00:47:19,317 --> 00:47:20,817 Por favor, seja mais específico. 729 00:47:22,487 --> 00:47:24,257 Eu descobri pela primeira vez sobre minha mãe biológica... 730 00:47:25,287 --> 00:47:26,727 quando eu tinha cerca de dez anos. 731 00:47:27,287 --> 00:47:30,257 O que estou dizendo é que nós não tive contato desde então. 732 00:47:30,327 --> 00:47:33,167 Isso significa que você não tem nenhum contato pessoal relacionamento com Oh Ha Na também? 733 00:47:33,467 --> 00:47:37,867 Sim. Até esse problema surgir, Oh Ha Na... 734 00:47:37,937 --> 00:47:39,337 estava completamente inconsciente do relacionamento... 735 00:47:39,407 --> 00:47:40,407 entre mim e o CEO Ahn. 736 00:47:40,467 --> 00:47:44,177 Existem várias alegações online sobre seu pai. 737 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Você é capaz de comentar sobre isso? 738 00:47:50,247 --> 00:47:52,417 Sinto muito, mas não tenho comentários. 739 00:47:52,487 --> 00:47:54,623 Você pode nos contar sobre o relacionamento... 740 00:47:54,647 --> 00:47:56,317 entre o CEO Ahn e seu pai? 741 00:47:56,517 --> 00:47:58,557 É verdade que eles tiveram um caso? 742 00:47:58,587 --> 00:48:00,527 Há quanto tempo você sabe disso? 743 00:48:00,587 --> 00:48:02,797 Você sente alguma sensação de responsabilidade sobre este assunto? 744 00:48:02,857 --> 00:48:05,397 - O que seu pai tinha a dizer? - Por favor, diga alguma coisa. 745 00:48:12,567 --> 00:48:13,607 É Ahn Soo Hee! 746 00:48:20,877 --> 00:48:22,277 Por favor, conte-nos a verdade! 747 00:48:27,347 --> 00:48:30,087 (Diretor Woo Su Bin Oficial Declaração em conferência de imprensa) 748 00:48:31,157 --> 00:48:34,527 (Diretor Woo Su Bin Oficial Declaração em conferência de imprensa) 749 00:48:34,627 --> 00:48:36,027 Já ouvi o suficiente. 750 00:48:36,427 --> 00:48:39,527 Olá, repórteres. Vocês todos ouvi aquele maldito arquivo de áudio, 751 00:48:40,197 --> 00:48:41,697 então por que suas perguntas são tão patéticas? 752 00:48:43,537 --> 00:48:44,773 Eu te contei que descobri que ele era casado... 753 00:48:44,797 --> 00:48:46,167 depois que fiquei grávida do Diretor Woo. 754 00:48:46,667 --> 00:48:48,137 Eu também sou uma vítima aqui. 755 00:48:48,507 --> 00:48:51,477 Mas você exigiu o divórcio. Isso não significa que você já sabia? 756 00:48:51,907 --> 00:48:52,907 Eu disse a ele para se divorciar... 757 00:48:52,977 --> 00:48:54,007 porque eu estava planejando ter o bebê. 758 00:48:54,307 --> 00:48:56,377 Mas o que eu poderia fazer quando o homem recusou até o amargo fim? 759 00:48:59,987 --> 00:49:01,447 Eu nem comecei ainda. 760 00:49:05,957 --> 00:49:07,057 Todos, 761 00:49:07,127 --> 00:49:09,397 Eu era uma atriz de 24 anos naquela época. 762 00:49:10,027 --> 00:49:13,197 Se o mundo descobrisse que eu tive um filho fora do casamento, eu teria sido... 763 00:49:14,297 --> 00:49:15,997 completamente terminado. 764 00:49:17,167 --> 00:49:21,007 Mas agora que tenho quase 60 anos, um escândalo como este não é grande coisa. 765 00:49:22,537 --> 00:49:25,107 Eu ia deixar isso morrer, 766 00:49:26,777 --> 00:49:27,777 mas... 767 00:49:27,877 --> 00:49:29,247 (Imprensa do diretor Woo Su Bin Conferência sobre gravação) 768 00:49:29,317 --> 00:49:31,847 sendo mãe meu Ha Na teria vergonha. 769 00:49:32,217 --> 00:49:33,747 Isso é algo que eu simplesmente não conseguia suportar. 770 00:49:35,447 --> 00:49:36,817 Deixe-me dizer isso pela última vez. 771 00:49:37,357 --> 00:49:39,627 Eu não sabia que aquele homem era casado, 772 00:49:40,227 --> 00:49:41,657 ele se recusou a se divorciar, 773 00:49:41,727 --> 00:49:43,727 mas insisti que eu tivesse o bebê, então eu fiz, 774 00:49:44,327 --> 00:49:45,357 e depois que tive o bebê, 775 00:49:48,267 --> 00:49:50,167 ele simplesmente o levou embora. Essa é a história toda. 776 00:49:51,367 --> 00:49:53,907 A única pessoa que tem o direito quem me criticar agora é minha filha, 777 00:49:55,777 --> 00:49:56,907 Ah Ha Na. 778 00:50:01,347 --> 00:50:02,677 Isso é tudo. 779 00:50:13,187 --> 00:50:15,627 CEO Ahn, isso é verdade? 780 00:50:19,367 --> 00:50:20,397 Diretor Woo Su Bin. 781 00:50:21,527 --> 00:50:22,897 Uma declaração, por favor. 782 00:50:27,907 --> 00:50:30,837 - Eu era uma atriz de 24 anos... - Nossa, isso é uma loucura. 783 00:50:31,107 --> 00:50:32,907 Ei, isso é realmente sobre o nosso diretor? 784 00:50:32,977 --> 00:50:35,747 - Um caso com Ahn Soo Hee? - Nossa, o que vamos fazer? 785 00:50:35,817 --> 00:50:36,817 Ei. 786 00:50:43,987 --> 00:50:45,387 O que tem para o almoço hoje? 787 00:50:46,187 --> 00:50:47,463 Carne grelhada marinada... 788 00:50:47,487 --> 00:50:49,057 e pasta de soja sopa com repolho, eu acho. 789 00:50:49,127 --> 00:50:50,597 Sim, acredito que sim. 790 00:50:51,427 --> 00:50:54,167 Mas você está planejando comer no refeitório? 791 00:50:57,997 --> 00:51:01,407 Por que? Existe alguma razão pela qual eu não deveria? 792 00:51:02,577 --> 00:51:03,577 Não, de jeito nenhum. 793 00:51:06,907 --> 00:51:09,647 (Refeição de peixe grelhado da vovó) 794 00:51:09,877 --> 00:51:12,487 Ei, não é Ahn Soo Hee? 795 00:51:14,647 --> 00:51:18,157 - Não, não pode ser. - Acho que é ela. 796 00:51:18,687 --> 00:51:21,687 Ela tem nervos de aço. 797 00:51:22,657 --> 00:51:23,797 Você não acha que ela está completamente destruída... 798 00:51:23,857 --> 00:51:25,127 e é por isso que ela está sentada lá sozinha? 799 00:51:26,027 --> 00:51:27,197 Sim, você está certo. 800 00:51:35,807 --> 00:51:36,807 Mãe. 801 00:51:37,337 --> 00:51:38,377 Estou aqui. 802 00:51:59,927 --> 00:52:02,127 Com licença, eu poderia conseguir outra tigela de arroz, por favor? 803 00:52:12,907 --> 00:52:14,747 Este lugar costumava ser vazio toda vez que eu vinha. 804 00:52:18,017 --> 00:52:19,847 Eu vi sua coletiva de imprensa. 805 00:52:22,587 --> 00:52:25,457 - Você é louca, mãe. - Sim eu sou. 806 00:52:25,927 --> 00:52:27,757 Como eu poderia conseguir passar por isso se eu fosse são? 807 00:52:28,557 --> 00:52:29,557 Exatamente. 808 00:52:31,227 --> 00:52:33,967 Você deve ter sido tão solitário e lutando, mãe. 809 00:52:39,337 --> 00:52:41,167 Uma vez você me disse... 810 00:52:42,777 --> 00:52:44,737 que não sei o que é a verdadeira miséria. 811 00:52:47,647 --> 00:52:48,777 eu acho... 812 00:52:49,517 --> 00:52:50,817 Eu finalmente entendi agora. 813 00:52:53,147 --> 00:52:54,187 Sinto muito, mãe. 814 00:52:59,727 --> 00:53:01,557 Eu disse que não queria você ter vergonha de mim. 815 00:53:02,287 --> 00:53:04,657 Eu não estava pedindo sua pena. 816 00:53:05,697 --> 00:53:07,427 Não tenho pena de você, mãe. 817 00:53:08,827 --> 00:53:10,397 Estou desapontado e ressentido com você. 818 00:53:12,467 --> 00:53:14,007 Mas eu te amo tanto quanto me ressinto de você. 819 00:53:17,877 --> 00:53:20,907 E eu sei que você me ama. 820 00:53:23,077 --> 00:53:24,547 Você apenas tem uma maneira estranha de mostrar isso. 821 00:53:25,077 --> 00:53:26,087 Honestamente. 822 00:53:27,617 --> 00:53:29,657 Mãe. Não podemos simplesmente... 823 00:53:30,257 --> 00:53:34,027 ser uma mãe normal e filha como todo mundo? 824 00:53:38,697 --> 00:53:40,227 E como faço isso? 825 00:53:40,827 --> 00:53:42,797 Eu não saberia. eu nunca tive isso com minha própria mãe. 826 00:53:44,537 --> 00:53:47,007 Este é o primeiro que estou ouvindo sobre sua mãe. 827 00:53:52,647 --> 00:53:53,647 Então... 828 00:53:54,747 --> 00:53:57,277 o que devo fazer primeiro? Diga-me. 829 00:53:58,377 --> 00:53:59,447 Eu só... 830 00:54:00,917 --> 00:54:02,487 preciso que você me deixe ir. 831 00:54:03,287 --> 00:54:04,857 Quero tentar viver sozinho. 832 00:54:07,987 --> 00:54:10,497 Dê-me uma chance de crescer. 833 00:54:10,657 --> 00:54:14,897 - Você é um adulto. Você tem 30 anos. - Exatamente. Tenho 30 anos, 834 00:54:14,967 --> 00:54:16,897 mas não há um único coisa que eu sei fazer. 835 00:54:17,237 --> 00:54:19,507 Eu nunca cozinhei uma refeição para mim, 836 00:54:19,567 --> 00:54:21,183 e nunca limpei ou lavei roupa. 837 00:54:21,207 --> 00:54:22,207 Qual é o objetivo? 838 00:54:22,267 --> 00:54:24,177 Eu criei você para que você não tem que fazer essas coisas. 839 00:54:24,237 --> 00:54:26,207 Não fazer algo quando você sabe como... 840 00:54:26,847 --> 00:54:28,807 é diferente de não saber como. 841 00:54:30,417 --> 00:54:31,517 Para ser honesto, 842 00:54:33,347 --> 00:54:34,987 Sinto um pouco de vergonha de mim mesmo. 843 00:54:35,417 --> 00:54:37,187 Isso é ridículo. 844 00:54:39,087 --> 00:54:40,633 Você não sabe o quão bom você tem. 845 00:54:40,657 --> 00:54:41,687 Você tem razão. 846 00:54:42,157 --> 00:54:45,827 Eu quero experimentar por eu mesmo o quão bom eu tenho isso. 847 00:54:47,297 --> 00:54:50,537 - Meu Deus. - Só porque eu saio do seu lado, 848 00:54:50,997 --> 00:54:52,867 não significa que eu não seja sua filha. 849 00:54:54,237 --> 00:54:57,837 E quem sabe? Isso pode fazer nosso relacionamento ainda mais próximo. 850 00:54:59,747 --> 00:55:00,807 OK? 851 00:55:01,677 --> 00:55:04,277 Bondade. Eu pensei que você iria parece abatido por estar longe, 852 00:55:04,917 --> 00:55:06,247 mas suas bochechas ficaram ainda mais rechonchudas. 853 00:55:08,617 --> 00:55:11,017 Bem, estou transformando seu quarto na minha academia em casa. 854 00:55:12,257 --> 00:55:15,257 Não volte chorando para mim mais tarde. 855 00:55:53,927 --> 00:55:56,437 Sério, você está sendo inacreditável. 856 00:55:56,867 --> 00:55:58,767 Por que o Diretor Ian está deixando o cargo? 857 00:55:58,837 --> 00:56:01,767 Isso é tudo que ganho por pegar a queda para todos vocês? 858 00:56:01,837 --> 00:56:02,837 CEO Seo! 859 00:56:03,377 --> 00:56:04,777 Quando ele deu a coletiva de imprensa, 860 00:56:05,237 --> 00:56:08,077 ele não precisava revelar toda a verdade. 861 00:56:08,177 --> 00:56:12,047 Ele deveria ter girado melhor com algumas mentiras inocentes. 862 00:56:13,117 --> 00:56:16,957 Agora o público está em alvoroço. Isso é simplesmente embaraçoso. 863 00:56:17,017 --> 00:56:18,017 Então... 864 00:56:19,017 --> 00:56:23,157 se encobrirmos isso com mentiras, como você lidará com a reação? 865 00:56:23,197 --> 00:56:25,157 Esse é o problema deles para lidar. 866 00:56:25,397 --> 00:56:28,697 Por que deveríamos ter que assumir esse tipo de risco? 867 00:56:29,497 --> 00:56:32,667 Em primeiro lugar, o diretor, um investidor e um ator... 868 00:56:32,907 --> 00:56:34,943 ser da mesma família já não parece bom. 869 00:56:34,967 --> 00:56:37,777 E agora eles estão sendo enquadrados como uma família disfuncional. 870 00:56:38,477 --> 00:56:41,347 - Isso é aceitável para este filme? - E se eu renunciar? 871 00:56:43,977 --> 00:56:45,047 Droga. 872 00:56:47,647 --> 00:56:49,387 Por que você está aqui? Vamos conversar lá fora. 873 00:56:54,657 --> 00:56:55,727 Se eu renunciar, 874 00:56:58,657 --> 00:56:59,767 será o diretor Joo Yi Jae... 875 00:57:02,197 --> 00:57:03,837 ser capaz de prosseguir com o filme? 876 00:57:27,787 --> 00:57:28,827 Woo Su Bin, você está bem? 877 00:57:29,597 --> 00:57:32,427 Ei, aqueles repórteres eram horríveis. Por que eles estão perseguindo você assim? 878 00:57:32,497 --> 00:57:33,727 Não é como se você tivesse feito algo errado. 879 00:57:46,647 --> 00:57:49,307 Não há nada de errado, certo? 880 00:57:51,777 --> 00:57:53,493 Ainda podemos fazer o filme, certo? 881 00:57:53,517 --> 00:57:54,647 Eu te amo. 882 00:57:56,487 --> 00:57:57,557 Yi Jae. 883 00:58:00,557 --> 00:58:01,627 Eu também. 884 00:58:02,487 --> 00:58:03,697 Eu também te amo. 885 00:58:06,927 --> 00:58:08,067 Isso é tudo que preciso. 886 00:59:11,797 --> 00:59:13,827 (Sonho para você) 887 00:59:13,927 --> 00:59:16,697 {\an8}Temos que fazer a melhor escolha agora. 888 00:59:16,767 --> 00:59:19,737 {\an8}E a melhor opção é apagar Diretor Woo da foto? 889 00:59:19,937 --> 00:59:21,137 {\an8}CEO Ahn, só um momento. 890 00:59:21,467 --> 00:59:23,877 {\an8}Não podemos filmar este filme sem o Diretor Woo. 891 00:59:23,907 --> 00:59:25,437 {\an8}Seu pai tem câncer. 892 00:59:25,507 --> 00:59:27,323 {\an8}Durante dez anos, foi apenas uma hora. 893 00:59:27,347 --> 00:59:29,523 {\an8}- Agora estou no ar por duas horas inteiras. - Está certo? 894 00:59:29,547 --> 00:59:32,147 {\an8}É sempre tão assustador após a filmagem final? 895 00:59:32,377 --> 00:59:33,623 {\an8}Não quero me contentar com isso. 896 00:59:33,647 --> 00:59:35,593 {\an8}Quero saber mais. Devo estudar no exterior? 897 00:59:35,617 --> 00:59:37,317 {\an8}Meu sonho é você, Joo Yi Jae. 898 00:59:37,987 --> 00:59:39,317 {\an8}Não vá, Yi Jae.