Original subtitles

Gyung Joon, is it you?

Gyung Joon...

Are you really...

Gyung Joon?

Gyung Joon...!

Gyung Joon...

She must have been shocked after getting hurt.

Look at the blood...

She must have cut herself on the glass.

Fortunately it doesn't seem serious, right?

I can't look at blood.

I'll go get some medicine, so look after Ma Ri.

The person you are reach can't come to the phone...

Why isn't she answering her phone?

Maybe I should've gone with her?

Then why don't we all go hiking sometime?

Thank you, sir.

Where are you going?

I'm going to look for Ma Ri.

How many dried squids have we had now?

Da Ran!

Why are you here?

Why is the window like this?

Where's Ma Ri?

Ma Ri...is a little hurt.

Hurt?

Why is she like this? What happened?

She was helping me move my stuff, and broke the glass by accident.

So she's just shocked by it.

I'll take care of her, so you can leave.

Jang Ma Ri...

Jang Ma Ri, are you okay?

Jang Ma Ri?

Gyung Joon...

Where's Gyung Joon?

What?

-Gyung Joon! -Ma Ri...

Gyung Joon?

Gyung Joon is not here. Ma Ri!

-Ma Ri, Gyung Joon is not here... -Da Ran.

Why is she asking for Kang Gyung Joon when he's at the hospital?

You know that Ma Ri likes Gyung Joon...

I guess she saw him in her dreams.

In her dreams?

Gyung Joon!

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon!

-Gyung Joon! -Jang Ma Ri...

Gyung Joon...

Gyung Joon!

You... You just go on home for now. Go, go... Go.

Just go wait at home.

Doctor Seo...

Were you with him?

-Hurry up and go... I'll explain later. -Let go.

You think I'm just going to leave?

Gyung Joon...

Are you okay?

Forget it!

I don't want any help from Doctor Seo.

The only one who can sympathize with your pain right now...

Is me.

Those girls don't know...

How excruciating that is.

Do you think that you can move?

No...

Let's see...

Are you okay?

Da Ran... Are you seeing Doctor Seo again?

Don't tell mom and dad...

I seriously can't understand it.

You, who are seeing the man that already left you again...

Or Ma Ri who's searching for the guy that she saw in her dreams.

I really...can't understand it.

Choong Sik... You don't need to understand it.

-I asked if you're okay? -Forget it...

Why didn't you tell me?

Why did you pretend to be an old man? Why?!

Don't come any closer.

I didn't because I knew without a doubt that you'd go crazy like this.

And I can't look at you right now... So go away.

Seeing how you can't look at the blood... You really are Gyung Joon.

Teacher Gil Da Ran... Did she know from the beginning?

Yeah...

Teacher Gil is the only one who knows that I'm Kang Gyung Joon.

In the beginning, I thought I'd be back quickly,

but I'm still in this state.

All I'm doing is waiting for my body that's in the hospital to wake up.

So... You just concentrate over there just like you've been doing up to now.

Please don't come over here and make things complicated for me by acting crazy.

Look at the state the house is in!

The glass... I'll have it replaced for you.

And... Over there and here... I'll protect it all.

Ma Ri, you just don't get the point...

While you're protecting here and over there, will you protect this secret too?

Of course!

I'll protect everything.

-Choong Sik! -Choong Sik...

Hey... Your Phys. Ed. teacher... He's totally, totally great. Awesome...

I think that teacher and I really are well suited for each other.

Their dreams of Na son-in-law... Is being shattered overnight.

One night...stand?

Did Ma Ri leave?

After changing her clothes, and getting her wound treated...

She said she'll be back in full force tomorrow.

Nothing seems to get in Ma Ri's way...

But... Why did you come?

We've decided never to see each other again.

I'll take care of Ma Ri, so don't worry about it and leave.

I'll do as you request.

I'll meet with Yoon Jae's mother...

I'll tell her that I'm going to stay by your side...

And for her to just leave you alone.

You said if you saw this face...

You may be swayed towards Seo Yoon Jae again and that you couldn't do it.

If I want to help you...

I have to be an adult about it and endure it even if it's difficult.

Thanks...

In exchange... I'll promise you one thing.

So that it's not hard on you... I'll make sure not to ever treat you well.

What?

So that you lose all your remaining feelings, I'll treat you horribly.

If it seem like your eyes are about to start shooting out little hearts,

I'll make sure to squash them for you.

So that you'll never be swayed again, and that you'll never be pulled again...

I'll treat you like a dog.

You'll treat me...like a dog?

When you're helping out with such difficulty, that's the last I can do.

Start by cleaning all this up, and take all the covers off the furniture.

It's no longer package, but living furniture. Make sure to clean up well.

All this by myself?

If I stay by your side and kindly help you out, your heart is going to start swaying.

Do it by yourself.

Work hard...

I shouldn't be saying these nice things to you either...

It's not easy being crude.

I think I need to go in and research it.

I'll make you cry tears of blood for being caught by this still-blood-clot of a baby.

Until all your hearts dart back inside.

I heard when the accident happened,

there was a man that rescued Gyung Joon from the water...

By any chance... Was that man Doctor Seo Yoon Jae?

Yoon Jae...rescued this student?

It's not like he can get anything when they were both victims...

Why are you asking us that now?

That man isn't wanting any compensation for it or anything, right?

Do you think that's why he brought up the money?

Why would someone who treats people be asking about something like that?

Ah... Maybe that's why...

He was concerning himself with Gyung Joon enough to ask after him from others.

Is he being concerned because it's a kid that he rescued?

He's not from his dad's side of the family... But looking for some kind of a reward.

I bet that's why he was asking about him.

But... How did he know about Gyung Joon's mom's money?

I'm sure he investigated it.

What about what he said about the pass code?

Threat.

How in the world would he know that when he's not even Gyung Joon?

Ah... I heard that Doctor Seo Yoon Jae came back to the hospital...

Does it mean I should go see him or avoid him?

Should I pretend to see him, then avoid him?

I'm moving in here.

Even though I want to stay with you on the first floor,

I'll stay separately on the second floor.

Even though I knew you'd do this, I told you not to be like this.

You can't.

I can't really get used to this either.

Let's talk like this.

When you read fairy tales...

Even if the Prince becomes a frog, or a wild beast...

If you keep on liking him, they will come back.

Even though you've become an old man... You're going to come back again.

Then just think that I've become a frog or a wild beast...

And don't get clingy.

They come back when you kiss them...

I guess it doesn't work like they do in fairy tales...

Jang Ma Ri... You listen carefully.

Even though you may think that you're heading to this,

but in people's eyes, they see you heading into this.

Even though clinging to this makes things difficult for me...

-But you can't here. -Why?

-This is Gil Da Ran's. -Teacher Gil Da Ran?

That's right... Gil Da Ran is going to stay by my side like a shield.

So don't ever do that again. If you do it again...

Even if you call for me, I'm never going to respond to you again.

Gyung Joon...!

Okay...

I won't do it.

In exchange...

This is mine.

-Take your things and go. -Gyung Joon!

There was something I wanted to ask you first once you woke up.

Teacher Gil Da Ran...

What you said about liking her... It's a lie, right?

It's not a lie.

What?!

I got rejected when I told her that I think I liked her.

You're sure, right?

You definitely got rejected, right?

Yeah...

She said it's the funniest thing she's heard since hearing 2 heads butt into each other.

That's a relief...

For helping you... And rejecting you...

She really seems like a good person.

Go... Go now...

Da Ran, why didn't you come home early yesterday?

You have no idea how much fun we had with Teacher Na.

I had some things going on...

I'll talk to Teacher Na and Ae Gyung when I see them at school later.

You should treat Teacher Na to a dinner or something...

He really seemed like a good person.

Father...

What if...

Yoon Jae were to come back? What would you do?

What's Yoon Jae?

Is that a new karaoke bar or something? ['Son-in-law' in Korean sounds like 'bar room']

I don't know...

Da Ran, you...

If you start loitering around because a new room like that opened up,

I'm going to take my mop and go to clean up that room.

All thanks to you...

I was able to make a good impression on Teacher Gil Da Ran's parents last night.

Now... I should throw a straight shot facing her toe to toe, right?

You can't even look at her in the face yet...

But you're going to throw her a straight shot?

Teach... Throw us the ball.

I... Can throw a straight shot at 130 km per hour.

But...

When Teacher Gil Da Ran in front of me... I can't even meet her eyes.

Become my referee...

So that the ball I throw gets embedded in Gil Da Ran's heart...

Shout out reassurance to me.

Strike!

Strike!

Strike...

-What...! -Strike!

I'm sure you've seen her a few times... Why are you getting so nervous?

But today is different...

Since I have to tell her that Yoon Jae and I will be starting over again.

Just endure this moment with me.

If I want to get the things I had planned on getting done...

I have to get away from Seo Yoon Jae's mom's overt interference or concern.

What is it that you have planned?

There's just something...

I didn't just come back to play an adult or a doctor.

Drink something warm to calm yourself.

The first time I met Yoon Jae's mother with him in the past...

She called us to meet her here too.

Back then... I was more nervous than I am now.

I'm planning on continuing to stay in America...

You can take care of the wedding preparation together with Yoon Jae.

Because I felt warmer...

I felt a lot more calm.

If you get warm, you're no longer going to be on your toes.

So I don't think that'll work.

Drink the ice water and find your inner cool.

Why are you taking back what you gave me?

This is that dog treatment.

If you're not to be swayed, I'm going to have to cool you down.

Give it... I'll pour it myself.

You paid some attention to your appearance today.

She's someone who almost became my mother-in-law...

I have to uphold my manners.

You're not...

Thinking that if Seo Yoon Jae come back...

You're expecting that you can become her daughter-in-law to be again?

Just...

In the past, I was too bumbling, and seemed too unsure of myself...

So I don't want to be like that today.

I'll refuse the dog treatment.

If by any chance... she says things that you don't want to hear,

let's keep our manners to the end and maintain our composure.

Just don't go shaking... I'm not going to hold your hand.

She's agreed to stay by my side.

I'm going to remain by her side...

So you don't need to be worried or concerned anymore.

Last time... Didn't you say that you were going to end it?

I clung to her...and convinced her, and barely got her to say she'll stay with me.

She's someone I need... So don't make her run away from me.

I ordered what you and I used to eat a lot together at this restaurant.

I've told you several times...

That I don't like rare steaks... but you keep pushing it on me.

This is what you used to like in the past.

Even if you have to force it, try to get it back.

I don't like it anymore.

I can't force it.

I...

Think that in order for you to come back to your old self...

I have to get you around the things that you used to like often.

What you said...is right.

I'll stay beside the woman I like.

You know that what I'm talking about isn't Gil Da Ran!

If you need someone to stay by your side...

-I'll move into the house you're living in. -No, thank you!

That's enough.

Da Ran... doesn't like you coming over to the house.

That's... I just... I just thought that he doesn't like it...

Gil Da Ran...

You have no manners.

It's not that... It's not that I have no manners...

I've requested of her.

That if you said something we didn't like, to get up without minding our manners.

I'm sorry, we can't mind our manners and stay to the end of the meal.

-We'll just get up. -You just stay seated!

You didn't used to be like this!

-Yes... In the past... -In the past...!

I grabbed her hand like this and asked her to endure it...

But now... I'm going to grasp tightly onto her hand and get up.

I'm sorry... I'm sorry!

Why are you doing this?

Plans at times change according to the situation.

How can you behave according to how you want like this?

Let's not forget about dog treatment at times like this.

Because of you, my image is ruined!

I've wanted to do a lot of the things that I haven't done before...

What to do, now that even those are all gone?

Should I show you what dog manners really means?

Since she saw us being like this... I doubt she'll just barge into the house.

Thanks, Teacher Gil.

Write down the name of the soul that you want to have return.

These two have been switched.

For this kind of incantation...

I need the seeds of a young man.

You can use him.

-Isn't that...bad? -I'll get rid of the rest you owe me.

If this goes well... I can go back to America with Gyung Joon.

Young Man... Go behind that door and collect your seed.

Between these two souls...

What is their link?

-What is that? -Whether they're lovers...

Or friends...

-Brothers? -They're not like that.

They both like the same woman.

Ah... Rivals!

Ugh, so hot.

I'm thirsty...

We may be called a few more times...

You can just do how you did today.

I'm thirsty...

Seriously... Dirty rotten dog manners.

Why is there beer in here?

Seo Yoon Jae's mom put it in there.

She wanted me to drink it because it's something he used to like in the past.

But a few are missing. Did you already drink some?

I don't drink...

I threw a couple away since she'll say something if I just left them there.

How wasteful...

Drink it. You're drooling over it.

Kang Gyung Joon.

But...

Why can't you look at blood?

Are you afraid because it's red?

Why would hot pepper paste be scary?

If you can't even look at blood... Why are you studying medicine?

I'm not doing that because I really want to become a doctor.

I just...wanted to know of the condition that my body is in lying in that hospital.

There's a chance...

I may have to care for my own body for the rest of my life.

Becoming a doctor doesn't seem bad... They make a lot of money too.

You not being able to look at blood...

Were you hurt badly before? Where you were bleeding profusely?

She died.

While bleeding profusely.

My mom...

We were held up by a robber while leaving the restaurant my mom owned after closing.

My mom was shot by a gun...

But there was nothing I could do.

After that, I couldn't stand the sight of blood.

Gyung Joon...

You want some dried squid?

Forget it...

Eat what, when you've already eaten everything by yourself?

There's this one left.

I don't like spicy things.

Here.

-That's gross. -Then I'll bite it off.

Where did you get that anyways?

-It was in the bottom of the cupboard. -Cupboard?

I left that there a year ago.

-What? -Didn't the color look strange to you?

Food poisoning is scary in the summer.

-What do I do? -What do you mean, what do you do?

You have to spit out everything that you ate.

Make the 'Eh' sound, and stick your tongue out far.

Put some strength behind it.

Harder until you start to gag.

Stick it out as far as you can.

Now that I look at it...

Your name must be Gil Da Ran because your tongue is so long.

Try touching the tip of your nose with your tongue.

You can't?

I guess it's shorter than it looks.

Why that little...

Why do I keep falling for his tricks?

I've got to stop being like this.

I have to overcome this.

If I keep seeing people that are hurt in the hospital...

I'm sure it'll get better.

Yoon Jae.

There's someone looking for you.

-You want to go? -Yeah, let's go.

You remember Ji Min that you used to adore, right?

She's come back.

Ji Min's mother has been wanting to meet you.

If you stay here, she'll come.

You can leave after you meet her.

Hey... Hey... Little lady...

-Don't feel me up too much. -It's a bunny.

Mine are just like yours.

Uh oh... That's not right.

Yours and mine has a different meaning.

Go away.

I'm a bear...

That's not a bear... But a teddy bear.

The difference is whether there's 'teddy' attached to the word or not.

-Doctor... -I can't look at the wound.

It hurts here.

Since the kids are small, even their wounds are small.

If it's this size, I think I can look at it.

I'll take a look at it for you.

Yoon Jae...

Why didn't you call me when you're here at the hospital?

Were you going to just leave without seeing me?

Haven't you heard yet?

I'm Gil Da Ran's again.

We even told my mom together...

This time I'm not going to exchange keys with you and stuff like that.

Memories of me... You really don't have any?

After the accident... It's like you've become a different person.

I guess I've become a different person since coming back to life after almost dying.

Kang Gyung Joon...

Patient Kang Gyung Joon that's in our hospital...

I heard that you were in the accident together?

I heard...that you saved him?

That's right.

I saved Kang Gyung Joon.

You did a good deed.

If you've saved his life, the two of you have a special fate.

Is that why you went to see him as soon as you got to the hospital?

Are you throwing a hissy fit because I didn't come to see you first?

I'm telling you this for sure right now...

If you go any further, you'll be digging yourself into the ground.

The Seo Yoon Jae that used to date you isn't here.

How do you recover from a blood related trauma?

Da Ran, you've got a text.

Who is it?

Uh... Just someone.

[Gil Da Ran... Bring back some bread]

Gil Da Ran? This little... His speech really is informal.

Is Gil Da Ran your friend or something?

[Bring back a really...long bread]

What is it? You look like you're dating!

What do you mean... That makes no sense.

What is it? Who is it?

Huh? No, it's nothing...

It's just something... It's no one... Don't be like this.

[When that really long bread gets here, make sure Gil Da Ran comes with it]

You're wanting me to come and clean, aren't you?

Teacher!

What is this?

It's an amulet to switch them back.

You have to keep it with you because you're connected.

You have to pray fervently for it to have any effect.

So that the Seo Yoon Jae that you like returns...

Please make sure to pray fervently.

I thought you'd stick constantly by Gyung Joon's side... But you're not.

He said I can't do that because he's yours right now.

Mine?

However... Gyung Joon is mine.

Gyung Joon promised me.

It's a relief that he has someone else to talk to now other than just me.

Thank you for becoming the shield that helps Gyung Joon.

But in exchange, so that he doesn't become a bother,

I'll stay by Gyung Joon's side.

How are things going with Ma Ri?

Tell us...

I've now... Paid back Jang Ma Ri for everything.

I'm no longer her regular slave... But a slave of love.

Love's... Slave?

That's called a slave.

Slave?

That's a little too sexy...

Let me know if Jang Ma Ri comes out.

You have to make sure to let me know when she comes out.

So that I can turn around and face her in a really cool way.

It's Jang Ma Ri.

Hey... What the heck?

Hey... She acted like she didn't even see you and just passed you by.

She knocked off everything I owed her...

So is she going to find use for me again?

With the money that we got from selling Gyung Joon's house,

maybe we should've opened a Korean restaurant instead of an American restaurant.

I did it exactly like the restaurant that Gyung Joon's mom had in L.A...

-So why isn't it doing well? -The taste isn't the same.

Ah, the taste...

The dumpling stew at this place is pretty good.

I guess it's fitting of the reputation they have for being a good place.

Really?

If we specialized in something like this with Italian ravioli...

I feel like we're going to get a whole new fusion cuisine...

Garlic, hot peppers in chicken broth...

The slightly tart taste in here... I wonder if it's vinegar?

No, it's plum juice... Plum juice.

More, more.

Guess what's in there?

Why don't you try to guess?

Perelli leaves?

Basil?

-Hyuk Soo... -Hi.

Jung Hye... Hi.

Prickly-ash!

It's prickly-ash.

You can't fool my taste buds!

Yeah...

You really...are something.

So this is the flavor it gives...

Cold noodles... And dumpling soup...

Ah, and cold noodle soup with sushi... A very nice selection.

When I think about it...

Seo Yoon Jae's saved my life, and even gave me his body.

I wonder why things turned out this way?

You can save the guy...

And just return his body to him too.

I wonder if he's just waiting and not waking up,

because he's expecting me to do something for him?

Since it's not what you want anyways, don't worry about it.

Gyung Joon... There's something that I'm worried about...

Since things are in this state right now... Take care of it for me.

The report cards are out.

My homeroom teacher said she needs to call my dad and talk to him.

I may be dragged back home.

Can you go and meet my homeroom teacher for me?

I don't want to.

Since you've become an old man, do it for me...!

You can tell my teacher that you're my uncle!

I don't think I've taken over this body to talk to your teacher about your report card.

Just go...

Gyung Joon...

If you tell them you're my uncle... I bet I can live upstairs.

You can't... Hey! Don't even dream about it!

I told you that you can't... If you do, you're dead!

-I'll pay for the room! -Jang Ma Ri!

-What? -Come on down right now!

What's this? I wonder if it's an amulet Ma Ri gave him?

It's my house, you fool!

Hurry up and go home! You're annoying me!

-I'm going to move in up there. -You can't.

-There are lots of rooms up there... -Hey...

Stop talking nonsense and just go home and study.

I'm pretty, so why would I study?

Even though I'm handsome, I'm a very good student.

With that face of yours, you really need to study hard.

I'm going to live with you.

You're here... Say hi.

Teacher Gil Da Ran... Hi!

-That feels nice... -Mom...

Send me to study abroad in America.

What? You can't even speak English, so why America?

If Ma Ri goes back to America, I'm going to follow her back.

Send me to America...huh?

Choong Sik... I'm going to the market, so just follow me to the market.

What do you mean, market?

Market... Market, mom... Market...

What's this? There's no bread?

You said to make sure that Yoon Jae's mother has no reason to come to this house.

You have to fill it up with stuff like this...

So she thinks there's no reason or her to come.

-But what about the bread? -All this stuff is organic.

-It's all very good for you. -So there's no bread?

But this isn't something I can eat in a wrap or anything...

But it's something I have to cook everyday... You're going to come over and cook everyday?

I guess it's not a bad thing for me...

You're right... You're just going to order me around.

Let's switch to things that you can just keep in the fridge for you to pull out and eat.

What the heck? Why are you only buying potato chips?

-I want the onion rings... -Just eat the potato chips.

This is too old... Come on...

There we go.

Don't just buy all pre-made stuff... And learn some simple things to cook.

Simple things to cook?

I even know how to cook complicated things...

Look at you acting cool...

So if I act real cool and cook something complicated...

Are you going to come over and eat it?

What kind of complicated dishes?

Do you know how to make things like Gujeolpan?

I bet if I start to put out dishes that I made everyday,

you're going to have to come over everyday...

Even though I'm like this now,

I was the son of the most successful restaurateur back in L.A.

So I guess you're good from watching your mom cooking?

Ah...! I forgot I can't touch meat now.

I guess it won't work.

You're afraid of birds...and don't like meat.

I'm not afraid of dead birds... And I don't mind white meat.

So you're just going to eat chicken?

You just said you'll eat it if I made a complicated dish for you.

-You're going to make me something? -You're going to be totally surprised.

You're really going to cook me something?

Is it good? You should wait to eat it until you've paid for it.

Excuse me...

Put those in there too... I love bell peppers.

Red, it's red... Don't look.

I can handle looking at stuff like that.

Mom... Send me to America...

Hey, this came from America. Just eat this.

America...! Mommy... America!

I think I need to get this too.

Mom!

-This is the... -What? What?

My mom and Choong Sik are here.

Sine Choong Sik came the other day, I thought your whole family knew...

My parents don't know...

If they know... I'm dead.

If we're going to keep seeing each other, we can't avoid them forever.

Are you really thinking of just helping me with the thing I need and quit?

If you want to face her now, I can do it here.

I can cling to her saying that I like you so much that I could die.

What are you going to do?

What should I do...?

Having you get involved around me and making things complicated...

I don't know if that's the right thing to do or not.

Stop thinking long about it and say it short. Are you going to do it or not?

For right now... I'll go by myself.

Don't get involved.

Mom.

-Oh my! Dan Ran! -Da Ran...

What are you doing here?

I heard that you came here to grocery shop...

Did you get everything you needed?

Yeah... I pretty much got what I needed.

-Let's go. -Mom... Want to take a look at the seafood?

-What... You want some seafood? -Yeah...

Okay... Let's go. Is there something you want?

Today... Let's all have some chicken stew.

I'm not going to eat it.

If you're not going to send me to America... I'm not going to eat it.

Don't eat it then... If you don't eat it, it's your loss.

I told him I'd eat it... If he cooked something complicated for me.

Mom...

I have something I need to get, so I'll be going first.

-Da Ran! -Da Ran! Da Ran!

I thought you had left... But you were waiting?

You said you'd help me with what I needed.

Get the bags and follow me.

How can I carry all these by myself?

Then carry them with some difficulty.

Let's carry them together.

Hey...

You seriously are no help...

Here you go.

Instead of throwing her a curve ball... I'm going to throw her a straight fast ball.

Then... If I called Da Ran here right now...

You think you'll be able to throw it?

A pitcher...isn't picky about his mound.

If you'll just call the hitter... I'll throw it from here.

It doesn't seem like anything special... It's just a whole chicken.

The things that comes out of this oven in an hour and a half...

I'd like to see if you can call it just another whole chicken after you eat it.

An hour and a half?

What do we do 'til then?

You have to wait until the chicken is done cooking.

It sure takes a lot of time for such a little thing.

Do we have to wait this long... To have some chicken?

Fine, Gil Da Ran...

Have some patience and keep watching...

And if you wait until it's done cooking...

I'm sure there will come a day where you can catch it and eat it.

What do you mean, catch it? Eat what?

The chicken.

Hey Ae Gyung...

It's urgent, can I see you for a moment?

It'll only take a moment.

Right now?

Oh, okay... I know where that is. I'll be right there.

That thing is already in the oven... But you're leaving now?

This dish is something you have to eat right away as soon as it's out of the oven.

You said it's going to take an hour and a half...

I'll be right back before the chicken's done.

Know that if you're even a minute late, you won't be seeing this chicken!

-Da Ran! Over here... -Teacher Na...

Sit down right here.

There's something...

Gil Da Ran...

There's only an hour left that the chicken will be waiting for you...

Why did you come again?

There's something I left behind.

Something smells good.

It's chicken, right?

This is real chicken.

Did you make this?

Don't touch it. It needs to cook longer.

Your mom used to make things like this for me often in the past...

-I bet it'll be good. -There's still another hour left.

Just get what you left behind and go.

I'm thinking of Kim-cheon or Chin-cheon for the event.

What do you think about that?

I don't really know because it's a Phys. Ed. question...

Um... Da Ran... I'm going to get going. I'm a little busy...

-You're going to leave? -Yeah...

I'll get going...

Ae Gyung...!

I'll be going.

Da Ran...

Why aren't you coming? Where are you?

Yoon Jae?

Who's this?

Don't ask who I am and just listen.

Isn't this Lee Ae Gyung?

The math teacher?

That's right!

I thought that you should know about Da Ran's situation right now.

What is it?

Right now, Da Ran...

Has stepped into the battling game of one man who's aiming for victory.

Phys. Ed.?

That's right!

Once he throws his pitch... He may even hit a home run.

So are you just going to sit in the bleachers and just watch?

I'm the referee.

Whether the game will keep going... Or if I'm going to bring the pitcher out...

You decide.

I have no interest in watching baseball, so I'll just...

Da Ran...hasn't forgotten about Seo Yoon Jae!

You have no idea how swayed Da Ran is after you've showed up again!

Come and stop her!

Gyung Joon... What is this?

It was in the bag that the doctor man had packed.

In Seo Yoon Jae's bag?

I bet that the doctor man bought this to give to Teacher Gil Da Ran.

If Teacher Gil Da Ran saw this... I bet she'd be really happy.

Get going now.

Can't I...have some of that chicken before I leave?

Teacher Gil Da Ran's isn't coming.

I'm going to eat it all by myself, so just leave.

Since your body belongs to the teacher now... Do you have to eat the chicken with her too?

Instead of the leg and the wings... I can just eat the neck.

Next time... When I return to being Kang Gyung Joon...

I'll let you eat the whole thing then.

Teacher Na... I just stepped out for a moment, so I don't have much time...

I'm in a rush... So let's talk next time. I'm sorry...

Teacher Gil Da Ran!

I like you.

For a long time... I've liked you.

All this time... I've only been watching you from afar.

Today... I've gathered up my courage with difficulty.

I...don't think it'll work for me.

There's someone that I've told that I'd stay by his side...

Did you tell her?

Teacher Na talked about me, right?

Teacher Na... Told me that he's liked me for awhile.

So...we've decided to start dating.

We called you out to tell you that.

I misunderstood... Teacher Na, I'm so sorry.

I'm so sorry... Such a dummy...

Ah, that's right... I accidentally took your cell phone.

You had a phone call... Get going.

Thanks... Congratulations... Congratulations to both of you.

Congratulations... I'm sorry... I...

To stop the game... I stepped out as the referee.

Thank you!

Seo Yoon Jae, that bastard...

What the heck...

Gyung Joon... I'm almost there.

I think I'm going to be a minute or two late.

Forget it... Don't come.

I'm almost there...

Let's put the dog manners aside for a bit while in front of the delicious chicken.

Just buy yourself a roasted chicken on your way home.

We said we were going to eat it together...

Teacher Gil...

Are you really excited?

What?

Are you really excited running over here?

Since I told you that I wouldn't let that happen...

I'll just set the chicken free.

Was I...

Being a little excited?

Ma Ri...

I...took some of what I owed you out of the equation...

About... 30?

I actually owe you about 30 more.

Really?

You're really honest.

I'll knock 1 off.

Don't give me a break easily like that...

One by one... Knock them off with discretion.

Then...

Don't object to Teacher Gil Da Ran liking Seo Yoon Jae.

Okay...

Try this on.

Do...what with this?

Try it on.

Is it... Mine?

It doesn't fit.

So it's not yours...

Give it back.

Why are you being like this?

I think I had bought it in the past... And I wondered if it was for you...

Since it's not, give it back.

Then...

I guess you had bought it for Da Ran.

Hey... When you don't even remember having bought something like this...

Why are you clinging onto Da Ran like that?

And how is it that you only remember Da Ran?

Give me back the ring!

You said you bought it in the past...

So are you going to give it to Da Ran?

If she receives it... I bet she'll be touched.

I guess she'll regret breaking up with you before.

How far did you go with a man that bought a wedding ring for another woman?

Since I don't remember...

Without a doubt, you hesitated about the wedding.

But...

Whether it was because you liked me...

Or whether it's because you no longer liked the woman...

I don't really know anymore either.

Please... Come back to normal, and tell me.

Please come again.

Honey, honey...

The fact that Da Ran keeps coming home late... Don't you think it's a little suspicious?

It's about time for her to be dating someone else...

Ah... If it were Teacher Na, I'd be so happy.

Me too... Street dumplings, to-go dumplings... [A play on Teacher Na's last name]

Me-too dumplings sound good too.

Honey, honey... A large dumpling stew!

Welcome...!

Honey, honey...!

Come out here.

Son-in-law...

Doctor Seo's mother is here.

Why aren't you giving that to Teacher Gil?

I'm sure she'd be really happy if you gave it to her.

-I'm sure she'll like it... -Of course!

She doesn't know that Seo Yoon Jae had bought this ring.

If she found out about it now, how happy do you think she'll be?

I'm sure she'll want to get married right away.

I'm home.

Da Ran, you... Are you seeing Yoon Jae again?

I heard you've already met with his mom, and paid respects to her?

She came to see us today.

Asking what we're going to do about it?

You...went over there?

Gil Da Ran's parents... Were really surprised?

They didn't even seem to know that you have returned...

What's going on?

Are you really even starting over with her again?

It seems like you did that because you were annoyed with my interference...

You can stop it now.

That family was really serious.

Is it right...that you're starting over again?

Yes... That's right.

First... We're just going to take some time, and see each other.

If you're going to take some time to do whatever...

Just stop it.

You've broken up after all the invitations were already sent out...

So how can you see other again as if you were dating?

You... even left all your newlywed items in that house?

Then have you been going in and out of that house all this time?

If you're going to keep seeing him...

Then marry him.

If you're not going to get married... I have no intentions of seeing him.

And I'm not going to see you either.

Honey...

Honey!

We'll just tell them we'll get married then.

Are you crazy? How can we do that?

Then decide one more time.

Are we going to keep seeing each other... Or are we never going to see each other again?

I'm counting to three.

If you're not going to see me, then go.

1...

Are you going to keep seeing me?

2...

This is the last.

3...!

It fits perfectly.

This is yours.

Seo Yoon Jae had bought it awhile ago.

Yoon Jae did?

You can keep being swayed next to me now.

Because as long as you wear that, I'm not going to go there again.

I, Kang Gyung Joon...

Will never...

Love you.

Subtitles ripped by Dilipan V

Kang Gyung Joon... Marry me.

I'll raise you well.

I heard Teacher Gil Da Ran's parents told you to get married to her.

You're not going to do it, right?

It doesn't matter to me if I do, so don't concern yourself either.

Jang Ma Ri... How much do you like me?

Are you going around to look for Choong Sik?

Why don't you go check that place out?

The one that you're looking at right now... I know it's not Kang Gyung Joon.

I'm not going to act like a kid, and wish for your heart that someone else has.