1 00:00:50,310 --> 00:00:51,900 Gyung Joon, ¿eres tú? 2 00:00:54,860 --> 00:00:56,060 Gyung Joon... 3 00:01:06,410 --> 00:01:08,330 ¿Eres realmente...? 4 00:01:10,180 --> 00:01:11,580 ¿Gyung Joon? 5 00:01:16,560 --> 00:01:17,970 ¡Gyung Joon...! 6 00:01:22,050 --> 00:01:23,430 Gyung Joon... 7 00:01:41,440 --> 00:01:43,150 Debe haber quedado en shock después de resultar herida. 8 00:01:44,490 --> 00:01:45,880 Mira la sangre... 9 00:01:45,880 --> 00:01:47,570 Debe haberse cortado con el cristal. 10 00:01:48,390 --> 00:01:50,870 Afortunadamente no parece grave ¿verdad? 11 00:01:50,870 --> 00:01:52,160 No puedo mirar la sangre. 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,340 Iré a buscar una medicina. Así que cuida de Ma Ri. 13 00:02:03,450 --> 00:02:05,660 La persona con la que estás contactado no puede ven al teléfono... 14 00:02:05,660 --> 00:02:07,440 ¿Por qué no contesta su teléfono? 15 00:02:08,830 --> 00:02:10,440 ¿Quizás debería haber ido con ella? 16 00:02:14,790 --> 00:02:17,690 Entonces, ¿por qué no vamos todos de excursión alguna vez? 17 00:02:17,690 --> 00:02:19,200 Gracias, señor. 18 00:02:20,110 --> 00:02:21,470 ¿Adónde vas? 19 00:02:21,470 --> 00:02:22,750 Voy a buscar a Ma Ri. 20 00:02:24,530 --> 00:02:26,210 ¿Cuántos calamares secos hemos comido ahora? 21 00:02:42,980 --> 00:02:44,440 ¡Da Ran! 22 00:02:44,530 --> 00:02:45,970 ¿Por qué estás aquí? 23 00:02:47,380 --> 00:02:48,620 ¿Por qué la ventana es así? 24 00:02:48,880 --> 00:02:49,990 ¿Dónde está Ma Ri? 25 00:02:50,950 --> 00:02:53,720 Ma Ri... está un poco herida. 26 00:02:53,720 --> 00:02:54,820 ¿Herir? 27 00:03:02,860 --> 00:03:05,160 ¿Por qué ella es así? ¿Qué pasó? 28 00:03:05,350 --> 00:03:08,890 Ella me estaba ayudando a mover mis cosas. y rompió el cristal por accidente. 29 00:03:08,890 --> 00:03:10,490 Entonces ella simplemente está sorprendida por eso. 30 00:03:10,490 --> 00:03:13,140 Yo me ocuparé de ella, para que puedas irte. 31 00:03:13,420 --> 00:03:14,800 Jang Ma Ri... 32 00:03:18,000 --> 00:03:19,460 Jang Ma Ri, ¿estás bien? 33 00:03:21,440 --> 00:03:22,770 ¿Jang Ma Ri? 34 00:03:24,470 --> 00:03:25,670 Gyung Joon... 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,560 ¿Dónde está Gyung Joon? 36 00:03:28,560 --> 00:03:29,540 ¿Qué? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,820 -¡Gyung Joon! -Ma Ri... 38 00:03:33,740 --> 00:03:34,980 ¿Gyung Joon? 39 00:03:34,980 --> 00:03:37,080 Gyung Joon no está aquí. ¡Ma Ri! 40 00:03:38,540 --> 00:03:41,240 -Ma Ri, Gyung Joon no está aquí... -Da Ran. 41 00:03:42,160 --> 00:03:44,360 ¿Por qué pregunta por Kang Gyung Joon? cuando está en el hospital? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,110 Sabes que a Ma Ri le gusta Gyung Joon... 43 00:03:50,110 --> 00:03:51,780 Supongo que lo vio en sus sueños. 44 00:03:51,780 --> 00:03:53,030 ¿En sus sueños? 45 00:03:53,030 --> 00:03:54,440 ¡Gyung Joon! 46 00:03:55,240 --> 00:03:56,510 Gyung Joon... 47 00:03:58,900 --> 00:04:00,280 ¡Kang Gyung Joon! 48 00:04:00,290 --> 00:04:02,590 -¡Gyung Joon! -Jang Ma Ri... 49 00:04:03,820 --> 00:04:05,270 Gyung Joon... 50 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 ¡Gyung Joon! 51 00:04:07,830 --> 00:04:11,090 Tú... vete a casa por ahora. Ve! Ve! Ve. 52 00:04:14,940 --> 00:04:16,680 Sólo ve a esperar en casa. 53 00:04:24,770 --> 00:04:27,370 Doctor Seo... 54 00:04:29,640 --> 00:04:31,150 ¿Estabas con él? 55 00:04:32,960 --> 00:04:35,670 -Date prisa y vete… Te lo explicaré más tarde. -Déjalo ir. 56 00:04:35,900 --> 00:04:37,440 ¿Crees que simplemente me voy a ir? 57 00:04:55,690 --> 00:04:57,230 Gyung Joon... 58 00:05:06,190 --> 00:05:07,270 ¿Estás bien? 59 00:05:10,490 --> 00:05:11,560 ¡Olvídalo! 60 00:05:11,790 --> 00:05:14,030 No quiero ninguna ayuda del Doctor Seo. 61 00:05:14,500 --> 00:05:17,210 El único que puede simpatizar. con tu dolor en este momento... 62 00:05:17,210 --> 00:05:18,330 Soy yo. 63 00:05:20,250 --> 00:05:22,080 Esas chicas no lo saben... 64 00:05:22,450 --> 00:05:24,410 Qué insoportable es eso. 65 00:05:27,160 --> 00:05:28,450 ¿Crees que puedes moverte? 66 00:05:29,490 --> 00:05:30,840 No... 67 00:05:34,980 --> 00:05:36,040 Veamos... 68 00:05:39,840 --> 00:05:40,890 ¿Estás bien? 69 00:05:41,380 --> 00:05:44,140 Da Ran... ¿Estás viendo al Doctor Seo otra vez? 70 00:05:44,340 --> 00:05:46,320 No le digas a mamá y papá... 71 00:05:47,270 --> 00:05:48,820 En serio no puedo entenderlo. 72 00:05:48,820 --> 00:05:51,040 Tú que estás viendo al hombre que ya te dejó otra vez... 73 00:05:51,040 --> 00:05:53,410 O Ma Ri que está buscando al chico. que vio en sus sueños. 74 00:05:54,030 --> 00:05:56,900 Realmente... no puedo entenderlo. 75 00:05:56,900 --> 00:05:59,390 Choong Sik... No es necesario que lo entiendas. 76 00:05:59,390 --> 00:06:02,140 -¿Te pregunté si estás bien? -Olvídalo... 77 00:06:04,620 --> 00:06:06,660 ¿Por qué no me lo dijiste? 78 00:06:06,880 --> 00:06:09,410 ¿Por qué fingiste ser un anciano? ¡¿Por qué?! 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,420 No te acerques más. 80 00:06:12,570 --> 00:06:14,720 No lo hice porque lo sabía sin lugar a dudas. que te volverías loco así. 81 00:06:14,820 --> 00:06:17,180 Y no puedo mirarte ahora mismo... Así que vete. 82 00:06:20,810 --> 00:06:24,740 Viendo como no puedes mirar la sangre... Realmente eres Gyung Joon. 83 00:06:35,620 --> 00:06:38,910 Maestro Gil Da Ran... ¿Lo supo desde el principio? 84 00:06:39,150 --> 00:06:40,430 Sí... 85 00:06:40,430 --> 00:06:43,540 El maestro Gil es el único que lo sabe. que soy Kang Gyung Joon. 86 00:06:44,050 --> 00:06:45,780 Al principio, Pensé que volvería pronto. 87 00:06:45,780 --> 00:06:46,930 pero todavía estoy en este estado. 88 00:06:47,110 --> 00:06:50,360 Todo lo que hago es esperar por mi cuerpo. que está en el hospital para despertar. 89 00:06:51,150 --> 00:06:54,320 Entonces... sólo concéntrate allí. tal como lo has estado haciendo hasta ahora. 90 00:06:54,430 --> 00:06:57,180 Por favor no vengas aquí y hagas cosas. Me complicó por actuar como un loco. 91 00:06:57,290 --> 00:06:58,770 ¡Mira el estado en que está la casa! 92 00:06:58,770 --> 00:07:01,030 El cristal... haré que te lo cambien. 93 00:07:01,030 --> 00:07:04,440 Y... Por allá y por aquí... Lo protegeré todo. 94 00:07:04,440 --> 00:07:06,510 Ma Ri, simplemente no entiendes el punto... 95 00:07:06,510 --> 00:07:09,460 Mientras proteges aquí y allá, ¿Protegerás este secreto también? 96 00:07:09,890 --> 00:07:11,110 ¡Por supuesto! 97 00:07:11,110 --> 00:07:12,920 Protegeré todo. 98 00:07:22,020 --> 00:07:23,870 -¡Choong Sik! -Choong Sik... 99 00:07:23,870 --> 00:07:29,200 Oye... tu médico. Ed. maestro... Es total, totalmente genial. Impresionante... 100 00:07:29,200 --> 00:07:32,080 Creo que ese maestro y yo realmente se adaptan bien el uno al otro. 101 00:07:36,370 --> 00:07:40,390 Sus sueños del yerno de Na... Se está haciendo añicos de la noche a la mañana. 102 00:07:41,850 --> 00:07:45,810 ¿Una aventura de noche? 103 00:07:48,010 --> 00:07:49,910 ¿Ma Ri se fue? 104 00:07:51,260 --> 00:07:53,180 Después de cambiarse de ropa, y que le traten la herida... 105 00:07:53,180 --> 00:07:55,410 ella dijo que volverá mañana con toda su fuerza. 106 00:07:56,180 --> 00:07:58,590 Nada parece interponerse en el camino de Ma Ri... 107 00:08:00,330 --> 00:08:02,260 Pero... ¿Por qué viniste? 108 00:08:03,990 --> 00:08:06,060 Hemos decidido nunca ver el uno al otro de nuevo. 109 00:08:07,410 --> 00:08:09,940 Yo me ocuparé de Ma Ri. así que no te preocupes y vete. 110 00:08:11,030 --> 00:08:12,880 Haré lo que me pidas. 111 00:08:14,770 --> 00:08:17,540 Me reuniré con la madre de Yoon Jae... 112 00:08:17,930 --> 00:08:19,960 Le diré que voy a quédate a tu lado... 113 00:08:20,770 --> 00:08:23,300 Y que ella te deje en paz. 114 00:08:24,530 --> 00:08:25,830 Dijiste que si veías esta cara... 115 00:08:26,360 --> 00:08:28,650 Es posible que vuelvas a sentirte influenciado por Seo Yoon Jae y que no pudiste hacerlo. 116 00:08:28,870 --> 00:08:30,790 Si quiero ayudarte... 117 00:08:30,790 --> 00:08:33,180 tengo que ser un adulto al respecto y soportarlo aunque sea difícil. 118 00:08:36,560 --> 00:08:37,980 Gracias... 119 00:08:38,210 --> 00:08:41,300 A cambio... te prometo una cosa. 120 00:08:42,580 --> 00:08:46,430 Para que no te resulte duro... Me aseguraré de no tratarte bien nunca. 121 00:08:46,430 --> 00:08:47,480 ¿Qué? 122 00:08:47,480 --> 00:08:50,470 Para que pierdas todos los sentimientos que te quedan, Te trataré horriblemente. 123 00:08:50,660 --> 00:08:52,290 Si parece que tus ojos están a punto de empieza a disparar corazoncitos, 124 00:08:52,290 --> 00:08:53,350 Me aseguraré de aplastarlos por ti. 125 00:08:53,350 --> 00:08:55,810 Para que nunca más te dejes llevar, y que nunca más volverás a ser arrastrado... 126 00:08:55,820 --> 00:08:57,160 Te trataré como a un perro. 127 00:08:58,180 --> 00:09:01,510 ¿Me tratarás... como a un perro? 128 00:09:01,510 --> 00:09:04,690 Cuando estás ayudando con tanta dificultad, eso es lo último que puedo hacer. 129 00:09:05,990 --> 00:09:09,370 Empieza limpiando todo esto. y quita todas las fundas de los muebles. 130 00:09:09,790 --> 00:09:12,690 Ya no se trata de un paquete, sino de un mueble de estar. Asegúrate de limpiar bien. 131 00:09:12,690 --> 00:09:14,100 ¿Todo esto por mi cuenta? 132 00:09:14,100 --> 00:09:17,280 Si me quedo a tu lado y te ayudo amablemente, tu corazón va a empezar a tambalearse. 133 00:09:17,880 --> 00:09:19,270 Hazlo tú mismo. 134 00:09:19,790 --> 00:09:21,100 Trabaja duro... 135 00:09:23,390 --> 00:09:25,740 no debería estar diciendo estas cosas lindas para ti tampoco... 136 00:09:26,020 --> 00:09:27,680 No es fácil ser grosero. 137 00:09:28,000 --> 00:09:29,670 Creo que necesito entrar e investigarlo. 138 00:09:42,260 --> 00:09:45,540 Te haré llorar lágrimas de sangre por ser atrapado por este coágulo de sangre todavía de un bebé. 139 00:09:45,540 --> 00:09:47,410 Hasta que todos vuestros corazones regresen al interior. 140 00:09:56,200 --> 00:09:57,770 Escuché cuando ocurrió el accidente, 141 00:09:57,770 --> 00:10:00,890 hubo un hombre que rescató Gyung Joon desde el agua... 142 00:10:00,890 --> 00:10:04,510 Por casualidad... ¿Ese hombre era el doctor Seo Yoon Jae? 143 00:10:04,930 --> 00:10:08,650 Yoon Jae... ¿rescató a este estudiante? 144 00:10:08,650 --> 00:10:10,790 No es que pueda conseguir nada. cuando ambos fueron víctimas... 145 00:10:10,790 --> 00:10:12,500 ¿Por qué nos preguntas eso ahora? 146 00:10:12,900 --> 00:10:15,610 Ese hombre no quiere ninguna compensación. por eso o algo así, ¿verdad? 147 00:10:17,270 --> 00:10:19,230 ¿Crees que es por eso? ¿Él trajo el dinero? 148 00:10:21,030 --> 00:10:23,670 ¿Por qué alguien que trata a la gente estar preguntando sobre algo asi? 149 00:10:24,360 --> 00:10:27,540 Ah... Quizás sea por eso... 150 00:10:27,540 --> 00:10:31,690 Estaba preocupado por Gyung Joon. lo suficiente como para preguntar por él a los demás. 151 00:10:40,650 --> 00:10:44,300 ¿Está preocupado porque es ¿Un niño que rescató? 152 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 No es del lado de la familia de su padre... Pero buscando algún tipo de recompensa. 153 00:10:53,920 --> 00:10:56,280 Apuesto a que por eso preguntaba por él. 154 00:10:57,470 --> 00:11:01,380 Pero... ¿Cómo supo ¿El dinero de la madre de Gyung Joon? 155 00:11:02,090 --> 00:11:03,700 Estoy seguro de que lo investigó. 156 00:11:04,760 --> 00:11:06,300 ¿Qué pasa con lo que dijo sobre el código de acceso? 157 00:11:06,300 --> 00:11:08,080 Amenaza. 158 00:11:08,080 --> 00:11:10,830 ¿Cómo diablos sabría eso? ¿Cuando ni siquiera es Gyung Joon? 159 00:11:12,780 --> 00:11:16,090 Ah... escuché eso Doctor Seo Yoon Jae volvió al hospital... 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,520 ¿Significa ¿Debería ir a verlo o evitarlo? 161 00:11:21,420 --> 00:11:23,650 ¿Debería fingir que lo veo y luego evitarlo? 162 00:11:30,920 --> 00:11:32,540 Me mudo aquí. 163 00:11:32,540 --> 00:11:34,430 Aunque quiero quédate contigo en el primer piso, 164 00:11:34,430 --> 00:11:36,050 Me quedaré separado en el segundo piso. 165 00:11:39,970 --> 00:11:42,270 Aunque sabía que harías esto, Te dije que no fueras así. 166 00:11:42,270 --> 00:11:43,400 No puedes. 167 00:11:44,510 --> 00:11:46,710 Realmente tampoco puedo acostumbrarme a esto. 168 00:11:51,600 --> 00:11:52,950 Hablemos así. 169 00:11:53,380 --> 00:11:54,970 Cuando lees cuentos de hadas... 170 00:11:54,970 --> 00:11:58,020 Incluso si el Príncipe se convierte en rana, o una fiera salvaje... 171 00:11:58,020 --> 00:11:59,930 Si te sigue gustando, ellos volverán. 172 00:12:00,340 --> 00:12:03,630 Aunque te hayas vuelto viejo... Vas a volver otra vez. 173 00:12:03,940 --> 00:12:06,380 Entonces solo piensa que Me he convertido en una rana o una fiera salvaje... 174 00:12:06,380 --> 00:12:07,790 Y no te pongas pegajoso. 175 00:12:21,570 --> 00:12:23,410 Vuelven cuando los besas... 176 00:12:24,130 --> 00:12:26,180 supongo que no funciona como lo hacen en los cuentos de hadas... 177 00:12:26,180 --> 00:12:28,590 Jang Ma Ri... Escuchas atentamente. 178 00:12:28,980 --> 00:12:31,530 Aunque puedas pensar que te diriges a esto, 179 00:12:31,530 --> 00:12:34,490 pero a los ojos de la gente, te ven dirigiéndote a esto. 180 00:12:34,990 --> 00:12:37,760 Aunque aferrándome a esto me pone las cosas difíciles... 181 00:12:38,020 --> 00:12:40,070 -Pero aquí no puedes. -¿Por qué? 182 00:12:40,070 --> 00:12:42,550 -Este es el de Gil Da Ran. -¿Maestro Gil Da Ran? 183 00:12:42,550 --> 00:12:46,020 Así es... Gil Da Ran se quedará. a mi lado como un escudo. 184 00:12:46,020 --> 00:12:48,370 Así que no vuelvas a hacer eso nunca más. Si lo vuelves a hacer... 185 00:12:49,170 --> 00:12:51,720 Incluso si me llamas, Nunca más te responderé. 186 00:12:53,640 --> 00:12:55,690 ¡Gyung Joon...! 187 00:12:58,660 --> 00:13:00,320 Está bien... 188 00:13:00,330 --> 00:13:01,460 No lo haré. 189 00:13:01,630 --> 00:13:03,200 A cambio... 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 Esto es mío. 191 00:13:11,250 --> 00:13:13,500 -Toma tus cosas y vete. -¡Gyung Joon! 192 00:13:13,840 --> 00:13:16,930 Había algo que quería preguntarte primero. una vez que despertaste. 193 00:13:17,830 --> 00:13:19,810 Maestro Gil Da Ran... 194 00:13:20,020 --> 00:13:22,950 Lo que dijiste acerca de que te gusta... Es mentira, ¿verdad? 195 00:13:23,370 --> 00:13:24,770 No es mentira. 196 00:13:25,060 --> 00:13:26,340 ¡¿Qué?! 197 00:13:26,340 --> 00:13:28,820 Me rechazaron cuando le dije que creo que me gustaba. 198 00:13:28,820 --> 00:13:30,490 Estás seguro, ¿verdad? 199 00:13:31,350 --> 00:13:33,570 Definitivamente te rechazaron, ¿verdad? 200 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Sí... 201 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 Ella dijo que es lo más divertido que ha escuchado. desde que escuché 2 cabezas chocar entre sí. 202 00:13:39,000 --> 00:13:40,330 Eso es un alivio... 203 00:13:41,170 --> 00:13:44,340 Por ayudarte... Y rechazarte... 204 00:13:44,460 --> 00:13:46,320 Realmente parece una buena persona. 205 00:13:49,440 --> 00:13:50,940 Ve... Vete ahora... 206 00:13:50,940 --> 00:13:53,510 Da Ran, ¿Por qué no volviste temprano a casa ayer? 207 00:13:53,510 --> 00:13:55,870 No tienes idea de lo divertido que es Tuvimos con la Maestra Na. 208 00:13:55,870 --> 00:13:57,790 Estaban pasando algunas cosas... 209 00:13:57,790 --> 00:14:02,020 Hablaré con la Maestra Na y Ae Gyung. cuando los veo en la escuela más tarde. 210 00:14:02,460 --> 00:14:05,210 Deberías tratar al profesor Na. a una cena o algo así... 211 00:14:05,350 --> 00:14:07,630 Realmente parecía una buena persona. 212 00:14:09,080 --> 00:14:10,430 Padre... 213 00:14:10,980 --> 00:14:13,070 ¿Y si...? 214 00:14:13,720 --> 00:14:17,050 ¿Yoon Jae regresaría? ¿Qué harías? 215 00:14:19,380 --> 00:14:21,010 ¿Qué es Yoon Jae? 216 00:14:21,790 --> 00:14:23,850 ¿Es un nuevo bar de karaoke o algo así? ['Yerno' en coreano suena como 'sala de bar'] 217 00:14:23,850 --> 00:14:25,220 No lo sé... 218 00:14:25,620 --> 00:14:27,190 Da Ran, tú... 219 00:14:27,780 --> 00:14:30,300 Si empiezas a holgazanear porque se abrió una nueva habitación así, 220 00:14:30,300 --> 00:14:33,890 Voy a tomar mi trapeador y Ve a limpiar esa habitación. 221 00:14:42,910 --> 00:14:44,740 Todo gracias a ti... 222 00:14:44,740 --> 00:14:47,980 Pude causar una buena impresión Los padres del profesor Gil Da Ran anoche. 223 00:14:48,600 --> 00:14:52,350 Ahora... debería lanzar un tiro directo. frente a ella de pies a cabeza, ¿verdad? 224 00:14:52,820 --> 00:14:55,430 Ni siquiera puedes mirarla a la cara todavía... 225 00:14:55,430 --> 00:14:57,210 ¿Pero le vas a dar un tiro directo? 226 00:15:05,070 --> 00:15:06,830 Enseña... Lánzanos la pelota. 227 00:15:14,380 --> 00:15:19,020 Yo... puedo lanzar un tiro directo. a 130 kilómetros por hora. 228 00:15:19,830 --> 00:15:21,050 Pero... 229 00:15:21,500 --> 00:15:25,880 Cuando el maestro Gil Da Ran frente a mí... Ni siquiera puedo mirarla a los ojos. 230 00:15:26,930 --> 00:15:29,180 Conviértete en mi árbitro... 231 00:15:29,180 --> 00:15:32,380 Para que la pelota que lanzo llegue incrustado en el corazón de Gil Da Ran... 232 00:15:33,090 --> 00:15:34,550 Gritame consuelo. 233 00:15:35,790 --> 00:15:37,410 ¡Huelga! 234 00:15:39,200 --> 00:15:40,720 ¡Huelga! 235 00:15:40,720 --> 00:15:42,220 Huelga... 236 00:15:42,220 --> 00:15:43,820 -¡Qué...! -¡Huelga! 237 00:15:51,490 --> 00:15:55,010 Seguro que la has visto un par de veces... ¿Por qué te pones tan nervioso? 238 00:15:55,010 --> 00:15:56,710 Pero hoy es diferente... 239 00:15:56,710 --> 00:16:00,260 Ya que tengo que decirle que Yoon Jae y empezaré de nuevo. 240 00:16:01,240 --> 00:16:03,270 Solo soporta este momento conmigo. 241 00:16:03,600 --> 00:16:05,640 Si quiero conseguir las cosas Tenía planeado terminar... 242 00:16:06,160 --> 00:16:09,150 Tengo que alejarme de la mamá de Seo Yoon Jae. interferencia o preocupación manifiesta. 243 00:16:09,870 --> 00:16:11,680 ¿Qué es lo que tienes planeado? 244 00:16:12,080 --> 00:16:13,560 Simplemente hay algo... 245 00:16:13,570 --> 00:16:15,890 No solo volví a jugar un adulto o un médico. 246 00:16:19,230 --> 00:16:21,130 Bebe algo caliente para calmarte. 247 00:16:27,300 --> 00:16:30,950 La primera vez que conocí a la madre de Yoon Jae. con él en el pasado... 248 00:16:30,950 --> 00:16:32,740 Ella también nos llamó para encontrarnos con ella aquí. 249 00:16:34,780 --> 00:16:37,730 En aquel entonces... estaba más nervioso que ahora. 250 00:16:37,730 --> 00:16:40,840 estoy planeando seguir quedándose en Estados Unidos... 251 00:16:41,160 --> 00:16:45,120 Tú puedes encargarte de la preparación de la boda. junto con Yoon Jae. 252 00:17:00,520 --> 00:17:02,450 Porque me sentí más caliente... 253 00:17:02,720 --> 00:17:04,810 Me sentí mucho más tranquilo. 254 00:17:08,140 --> 00:17:09,480 Si te calientas, ya no estarás alerta. 255 00:17:09,480 --> 00:17:10,640 Entonces no creo que eso funcione. 256 00:17:12,150 --> 00:17:14,150 Bebe el agua helada y encuentra tu frescura interior. 257 00:17:14,670 --> 00:17:16,330 ¿Por qué recuperas lo que me diste? 258 00:17:16,330 --> 00:17:17,960 Este es ese tratamiento para perros. 259 00:17:18,110 --> 00:17:20,070 Si no te dejas llevar, Voy a tener que calmarte. 260 00:17:20,620 --> 00:17:22,720 Dámelo... Yo mismo lo serviré. 261 00:17:22,720 --> 00:17:24,820 prestaste algo de atencion a tu aparición hoy. 262 00:17:24,820 --> 00:17:27,090 Ella es alguien que casi se convirtió en mi suegra... 263 00:17:27,090 --> 00:17:28,500 Tengo que mantener mis modales. 264 00:17:29,720 --> 00:17:30,950 Tu no eres... 265 00:17:30,950 --> 00:17:32,600 Pensando que si Seo Yoon Jae regresa... 266 00:17:33,410 --> 00:17:36,240 Estás esperando que puedas convertirte ¿Su nuera volverá a estar? 267 00:17:36,650 --> 00:17:38,050 Sólo... 268 00:17:38,050 --> 00:17:43,350 En el pasado, era demasiado torpe y parecía demasiado inseguro de mí mismo... 269 00:17:43,430 --> 00:17:45,330 Así que no quiero ser así hoy. 270 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 Rechazaré el tratamiento del perro. 271 00:17:49,500 --> 00:17:53,170 Si por casualidad... ella dice cosas que no quieres escuchar, 272 00:17:53,170 --> 00:17:55,510 mantengamos nuestros modales hasta el final y mantener la compostura. 273 00:17:55,510 --> 00:17:58,650 Simplemente no te pongas a temblar... No voy a tomar tu mano. 274 00:18:13,270 --> 00:18:15,230 Ella aceptó quedarse a mi lado. 275 00:18:16,310 --> 00:18:18,230 Voy a permanecer a su lado... 276 00:18:18,350 --> 00:18:20,800 Así que no necesitas serlo preocupado o preocupado. 277 00:18:23,670 --> 00:18:27,180 La última vez... ¿No dijiste que ibas a terminar con esto? 278 00:18:30,140 --> 00:18:34,440 Me aferré a ella... y la convencí, Y apenas logré que ella dijera que se quedaría conmigo. 279 00:18:34,690 --> 00:18:38,230 Ella es alguien que necesito... Así que no la hagas huir de mí. 280 00:18:48,570 --> 00:18:53,200 Pedí lo que tú y yo comíamos mucho juntos en este restaurante. 281 00:18:56,630 --> 00:18:58,100 Te lo he dicho varias veces... 282 00:18:58,100 --> 00:19:01,940 Que no me gustan los filetes crudos... pero sigues presionándome. 283 00:19:01,940 --> 00:19:04,030 Esto es lo que te gustaba en el pasado. 284 00:19:04,030 --> 00:19:05,980 Incluso si tienes que forzarlo, intenta recuperarlo. 285 00:19:05,980 --> 00:19:07,580 Ya no me gusta. 286 00:19:07,760 --> 00:19:09,280 No puedo forzarlo. 287 00:19:13,830 --> 00:19:15,450 Yo... 288 00:19:15,560 --> 00:19:17,660 Piensa que para que puedas vuelve a tu antiguo yo... 289 00:19:17,660 --> 00:19:20,690 Tengo que ayudarte con las cosas. que te gustaba a menudo. 290 00:19:25,900 --> 00:19:28,400 Lo que dijiste... es correcto. 291 00:19:28,400 --> 00:19:30,230 Me quedaré al lado de la mujer que me gusta. 292 00:19:31,720 --> 00:19:34,520 Sabes de lo que estoy hablando ¿No es Gil Da Ran? 293 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 Si necesitas que alguien esté a tu lado... 294 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 -Me mudaré a la casa en la que vives. -¡No, gracias! 295 00:19:43,950 --> 00:19:45,470 Eso es suficiente. 296 00:19:47,340 --> 00:19:51,120 Da Ran... No le gusta que vengas a la casa. 297 00:19:53,220 --> 00:19:57,130 Eso es... yo sólo... Sólo pensé que no le gusta... 298 00:19:57,130 --> 00:19:58,560 Gil Da Ran... 299 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 No tienes modales. 300 00:20:01,400 --> 00:20:04,320 No es eso... No es que no tenga modales... 301 00:20:04,330 --> 00:20:05,860 Se lo he pedido. 302 00:20:06,670 --> 00:20:10,210 Que si dijeras algo que no nos gustara, levantarnos sin preocuparnos de nuestros modales. 303 00:20:11,400 --> 00:20:14,230 Lo siento, no podemos preocuparnos de nuestros modales y Quédese hasta el final de la comida. 304 00:20:14,230 --> 00:20:16,040 -Simplemente nos levantaremos. -¡Quédate sentado! 305 00:20:16,500 --> 00:20:18,550 ¡No solías ser así! 306 00:20:19,640 --> 00:20:22,330 -Sí... En el pasado... -¡En el pasado...! 307 00:20:22,330 --> 00:20:24,530 Agarré su mano así y le pidió que lo aguantara... 308 00:20:25,060 --> 00:20:27,990 Pero ahora... voy a agarrarme fuerte sobre su mano y levántese. 309 00:20:29,360 --> 00:20:31,990 Lo siento... ¡lo siento! 310 00:20:38,460 --> 00:20:39,740 ¿Por qué haces esto? 311 00:20:39,740 --> 00:20:41,330 Los planes a veces cambian según la situación. 312 00:20:41,370 --> 00:20:42,590 ¿Cómo puedes comportarte de acuerdo? ¿Cómo quieres así? 313 00:20:42,590 --> 00:20:44,360 No nos olvidemos del tratamiento para perros. en momentos como este. 314 00:20:44,360 --> 00:20:46,300 ¡Por tu culpa, mi imagen está arruinada! 315 00:20:46,540 --> 00:20:49,020 He querido hacer muchas de las cosas que no he hecho antes... 316 00:20:49,020 --> 00:20:50,940 Que hacer ahora ¿Que incluso esos se han ido? 317 00:20:51,250 --> 00:20:53,560 ¿Debería mostrarte los modales de los perros? realmente significa? 318 00:21:08,230 --> 00:21:13,340 Desde que nos vio así... Dudo que ella simplemente irrumpa en la casa. 319 00:21:14,900 --> 00:21:16,370 Gracias Maestro Gil. 320 00:21:38,670 --> 00:21:42,950 Escribe el nombre del alma. que quieres tener de vuelta. 321 00:21:44,650 --> 00:21:46,350 Estos dos han sido intercambiados. 322 00:21:46,350 --> 00:21:48,530 Para este tipo de encantamiento... 323 00:21:50,630 --> 00:21:53,230 Necesito las semillas de un joven. 324 00:21:56,180 --> 00:21:57,850 Puedes usarlo. 325 00:21:58,440 --> 00:22:01,920 -¿No es eso…malo? -Me desharé del resto que me debes. 326 00:22:02,620 --> 00:22:06,470 Si esto va bien... Puedo volver a Estados Unidos con Gyung Joon. 327 00:22:12,980 --> 00:22:17,920 Hombre joven... Ve detrás de esa puerta y recoge tu semilla. 328 00:22:23,720 --> 00:22:26,940 Entre estas dos almas... 329 00:22:27,510 --> 00:22:31,390 ¿Cuál es su vínculo? 330 00:22:31,580 --> 00:22:34,300 -¿Qué es eso? -Si son amantes... 331 00:22:35,300 --> 00:22:37,240 O amigos... 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,430 -¿Hermanos? -No son así. 333 00:22:43,380 --> 00:22:45,730 A ambos les gusta la misma mujer. 334 00:22:48,270 --> 00:22:49,810 Ah... ¡Rivales! 335 00:22:51,410 --> 00:22:52,570 Uf, qué calor. 336 00:22:53,040 --> 00:22:54,550 tengo sed... 337 00:22:56,340 --> 00:22:58,110 Puede que nos llamen unas cuantas veces más... 338 00:22:58,110 --> 00:22:59,400 Puedes hacer lo que hiciste hoy. 339 00:23:01,590 --> 00:23:02,880 tengo sed... 340 00:23:05,600 --> 00:23:07,950 En serio... Sucios y podridos modales de perro. 341 00:23:12,630 --> 00:23:14,440 ¿Por qué hay cerveza aquí? 342 00:23:15,630 --> 00:23:17,460 La mamá de Seo Yoon Jae lo puso ahí. 343 00:23:17,460 --> 00:23:19,300 Ella quería que lo bebiera porque es algo que le gustaba en el pasado. 344 00:23:19,300 --> 00:23:21,820 Pero faltan algunos. ¿Ya bebiste un poco? 345 00:23:21,820 --> 00:23:22,930 no bebo... 346 00:23:22,930 --> 00:23:25,180 Tiré un par ya que ella dirá algo si simplemente los dejo ahí. 347 00:23:25,290 --> 00:23:26,960 Que desperdicio... 348 00:23:31,730 --> 00:23:34,180 Bébelo. Estás babeando por eso. 349 00:23:42,720 --> 00:23:44,180 Kang Gyung Joon. 350 00:23:44,460 --> 00:23:45,960 Pero... 351 00:23:46,390 --> 00:23:48,310 ¿Por qué no puedes mirar la sangre? 352 00:23:49,600 --> 00:23:51,210 ¿Tienes miedo porque es rojo? 353 00:23:52,000 --> 00:23:53,710 ¿Por qué la pasta de pimiento picante daría miedo? 354 00:23:53,710 --> 00:23:56,510 Si ni siquiera puedes mirar la sangre... ¿Por qué estudias medicina? 355 00:23:56,950 --> 00:23:59,310 No estoy haciendo eso porque Realmente quiero ser médico. 356 00:24:00,830 --> 00:24:05,800 Yo sólo... quería saber sobre la condición. que mi cuerpo está tendido en ese hospital. 357 00:24:06,690 --> 00:24:07,970 Hay una posibilidad... 358 00:24:08,910 --> 00:24:11,400 Quizás tenga que cuidar mi propio cuerpo. por el resto de mi vida. 359 00:24:12,860 --> 00:24:16,060 Ser médico no parece malo... También ganan mucho dinero. 360 00:24:17,460 --> 00:24:19,710 No poder mirar la sangre... 361 00:24:20,340 --> 00:24:24,260 ¿Te lastimaron gravemente antes? ¿Dónde sangraste profusamente? 362 00:24:26,580 --> 00:24:28,070 Ella murió. 363 00:24:28,880 --> 00:24:30,980 Mientras sangra profusamente. 364 00:24:31,590 --> 00:24:33,080 Mi mamá... 365 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Un ladrón nos atracó cuando salíamos. el restaurante que tenía mi mamá después de cerrar. 366 00:24:42,710 --> 00:24:44,760 A mi mamá le dispararon con un arma... 367 00:24:45,990 --> 00:24:48,130 Pero no había nada que pudiera hacer. 368 00:24:51,150 --> 00:24:53,310 Después de eso, No podía soportar ver sangre. 369 00:25:06,000 --> 00:25:07,390 Gyung Joon... 370 00:25:09,660 --> 00:25:11,230 ¿Quieres unos calamares secos? 371 00:25:12,240 --> 00:25:13,740 Olvídalo... 372 00:25:13,740 --> 00:25:15,860 Come qué, cuando ya hayas ¿Te comiste todo tú solo? 373 00:25:15,860 --> 00:25:18,090 Queda éste. 374 00:25:18,090 --> 00:25:19,530 No me gustan las cosas picantes. 375 00:25:23,080 --> 00:25:24,140 Aquí. 376 00:25:24,150 --> 00:25:26,800 -Eso es asqueroso. -Entonces lo arrancaré de un mordisco. 377 00:25:29,530 --> 00:25:31,210 ¿De dónde sacaste eso de todos modos? 378 00:25:33,310 --> 00:25:35,990 -Estaba en el fondo del armario. -¿Armario? 379 00:25:36,470 --> 00:25:38,440 Lo dejé allí hace un año. 380 00:25:38,440 --> 00:25:40,300 -¿Qué? -¿No te pareció extraño el color? 381 00:25:40,790 --> 00:25:43,080 La intoxicación alimentaria da miedo en verano. 382 00:25:46,730 --> 00:25:48,720 -¿Qué debo hacer? -¿Qué quieres decir con qué haces? 383 00:25:48,720 --> 00:25:50,620 Tienes que escupir todo lo que comiste. 384 00:25:52,600 --> 00:25:55,930 Haz el sonido 'Eh', y saca la lengua muy lejos. 385 00:25:55,930 --> 00:25:57,380 Pon algo de fuerza detrás de esto. 386 00:25:59,040 --> 00:26:00,950 Más fuerte hasta que empieces a tener arcadas. 387 00:26:00,950 --> 00:26:03,030 Aguanta lo más que puedas. 388 00:26:06,220 --> 00:26:07,680 Ahora que lo miro... 389 00:26:07,770 --> 00:26:10,610 Tu nombre debe ser Gil Da Ran porque Tu lengua es tan larga. 390 00:26:11,340 --> 00:26:13,830 Intenta tocar la punta de tu nariz. con tu lengua. 391 00:26:17,350 --> 00:26:18,490 ¿No puedes? 392 00:26:20,340 --> 00:26:22,130 Supongo que es más corto de lo que parece. 393 00:26:26,270 --> 00:26:28,220 ¿Por qué ese pequeño...? 394 00:26:28,220 --> 00:26:30,470 ¿Por qué sigo cayendo en sus trucos? 395 00:26:30,470 --> 00:26:32,430 Tengo que dejar de ser así. 396 00:26:41,120 --> 00:26:42,940 Tengo que superar esto. 397 00:26:42,940 --> 00:26:45,450 Si sigo viendo gente herida en el hospital... 398 00:26:45,450 --> 00:26:46,770 Estoy seguro de que mejorará. 399 00:26:52,700 --> 00:26:53,740 Yoon Jae. 400 00:26:53,980 --> 00:26:55,510 Hay alguien buscándote. 401 00:26:55,510 --> 00:26:56,740 -¿Quieres ir? -Sí, vámonos. 402 00:26:57,390 --> 00:27:00,130 ¿Recuerdas a Ji Min? que solías adorar, ¿verdad? 403 00:27:00,650 --> 00:27:02,110 Ella ha regresado. 404 00:27:02,110 --> 00:27:04,790 La madre de Ji Min quería conocerte. 405 00:27:04,790 --> 00:27:06,350 Si te quedas aquí, ella vendrá. 406 00:27:08,010 --> 00:27:09,360 Puedes irte después de conocerla. 407 00:27:21,130 --> 00:27:23,770 Oye... Oye... Pequeña señorita... 408 00:27:24,600 --> 00:27:27,660 -No me toques demasiado. -Es un conejito. 409 00:27:28,240 --> 00:27:30,410 Los míos son como los tuyos. 410 00:27:30,410 --> 00:27:33,290 Oh oh... Eso no está bien. 411 00:27:34,410 --> 00:27:36,400 El tuyo y el mío tienen un significado diferente. 412 00:27:36,940 --> 00:27:38,230 Irse. 413 00:27:38,230 --> 00:27:40,710 soy un oso... 414 00:27:40,710 --> 00:27:43,930 Eso no es un oso... sino un osito de peluche. 415 00:27:44,340 --> 00:27:46,730 La diferencia es si hay 'peluche' adjunto a la palabra o no. 416 00:27:47,840 --> 00:27:50,110 -Doctor... -No puedo mirar la herida. 417 00:27:59,820 --> 00:28:01,710 Me duele aquí. 418 00:28:09,670 --> 00:28:11,980 Como los niños son pequeños, Incluso sus heridas son pequeñas. 419 00:28:13,050 --> 00:28:14,670 Si es de este tamaño, creo que puedo mirarlo. 420 00:28:17,980 --> 00:28:19,630 Lo echaré un vistazo por ti. 421 00:28:23,770 --> 00:28:25,100 Yoon Jae... 422 00:28:27,590 --> 00:28:30,150 ¿Por qué no me llamaste? cuando estás aquí en el hospital? 423 00:28:30,910 --> 00:28:32,970 ¿Ibas a irte? sin verme? 424 00:28:33,190 --> 00:28:34,760 ¿Aún no te has enterado? 425 00:28:34,760 --> 00:28:36,600 Soy de Gil Da Ran otra vez. 426 00:28:36,930 --> 00:28:38,950 Incluso le dijimos a mi mamá juntos... 427 00:28:39,740 --> 00:28:42,200 Esta vez no voy a cambiar llaves contigo y cosas así. 428 00:28:43,420 --> 00:28:46,320 Recuerdos de mi... ¿De verdad no tienes ninguno? 429 00:28:49,450 --> 00:28:53,470 Después del accidente... Es como si te hubieras convertido en una persona diferente. 430 00:28:54,190 --> 00:28:57,290 Supongo que me he convertido en una persona diferente desde volviendo a la vida después de casi morir. 431 00:28:58,440 --> 00:29:00,080 Kang Gyung Joon... 432 00:29:07,960 --> 00:29:10,500 Paciente Kang Gyung Joon eso es en nuestro hospital... 433 00:29:10,500 --> 00:29:12,210 escuché que eras ¿Juntos en el accidente? 434 00:29:14,820 --> 00:29:17,180 Escuché... ¿que lo salvaste? 435 00:29:19,400 --> 00:29:20,820 Así es. 436 00:29:21,840 --> 00:29:23,870 Salvé a Kang Gyung Joon. 437 00:29:24,330 --> 00:29:25,890 Hiciste una buena acción. 438 00:29:27,560 --> 00:29:31,780 Si le has salvado la vida, Ustedes dos tienen un destino especial. 439 00:29:33,560 --> 00:29:36,680 ¿Es por eso que fuiste a verlo? tan pronto como llegaste al hospital? 440 00:29:38,410 --> 00:29:40,620 ¿Estás teniendo un ataque de ira? ¿Porque no vine a verte primero? 441 00:29:40,800 --> 00:29:42,260 Te lo digo con seguridad ahora mismo... 442 00:29:42,260 --> 00:29:43,700 Si vas más allá, te estarás hundiendo en el suelo. 443 00:29:43,830 --> 00:29:45,880 El Seo Yoon Jae que solía salir contigo ya no está aquí. 444 00:29:57,530 --> 00:30:01,230 ¿Cómo te recuperas? ¿De un trauma relacionado con la sangre? 445 00:30:04,730 --> 00:30:06,300 Da Ran, tienes un mensaje de texto. 446 00:30:09,510 --> 00:30:10,830 ¿Quién es? 447 00:30:10,830 --> 00:30:12,380 Uh... Sólo alguien. 448 00:30:13,690 --> 00:30:16,210 [Gil Da Ran... Trae un poco de pan] 449 00:30:16,210 --> 00:30:18,980 ¿Gil Da Ran? Este pequeño... Su discurso es realmente informal. 450 00:30:18,980 --> 00:30:21,080 ¿Gil Da Ran es tu amigo o algo así? 451 00:30:22,640 --> 00:30:26,260 [Trae un pan realmente...largo] 452 00:30:27,540 --> 00:30:30,130 ¿Qué es? ¡Parece que estás saliendo! 453 00:30:30,130 --> 00:30:32,150 ¿Qué quieres decir con eso? Eso no tiene sentido. 454 00:30:36,530 --> 00:30:38,180 ¿Qué es? ¿Quién es? 455 00:30:38,180 --> 00:30:39,890 ¿Eh? No, no es nada... 456 00:30:39,890 --> 00:30:43,400 Es solo algo... No es nadie... No seas así. 457 00:30:43,830 --> 00:30:47,310 [Cuando llegue ese pan tan largo, asegúrate de que Gil Da Ran venga con él] 458 00:30:47,950 --> 00:30:50,350 me estas queriendo para venir a limpiar, ¿no? 459 00:30:52,580 --> 00:30:54,140 ¡Maestro! 460 00:31:00,710 --> 00:31:02,110 ¿Qué es esto? 461 00:31:02,930 --> 00:31:05,120 Es un amuleto para devolverlos. 462 00:31:05,370 --> 00:31:07,840 Tienes que mantenerlo contigo porque estás conectado. 463 00:31:08,760 --> 00:31:11,000 hay que orar fervientemente para que tenga algún efecto. 464 00:31:11,510 --> 00:31:15,310 Para que el Seo Yoon Jae que te guste regresa... 465 00:31:15,310 --> 00:31:16,770 Por favor asegúrese de orar fervientemente. 466 00:31:18,180 --> 00:31:22,020 Pensé que te quedarías constantemente al lado de Gyung Joon... Pero no lo estás. 467 00:31:22,500 --> 00:31:26,050 Dijo que no puedo hacer eso porque él es tuyo ahora mismo. 468 00:31:26,520 --> 00:31:27,890 ¿Mío? 469 00:31:28,900 --> 00:31:31,560 Sin embargo... Gyung Joon es mío. 470 00:31:31,730 --> 00:31:33,520 Gyung Joon me lo prometió. 471 00:31:35,440 --> 00:31:38,720 Es un alivio que tenga a alguien más con quien Habla con alguien más que solo conmigo. 472 00:31:39,470 --> 00:31:42,820 Gracias por convertirte en el escudo que ayuda a Gyung Joon. 473 00:31:43,280 --> 00:31:44,980 Pero a cambio, para que no se convierta en una molestia, 474 00:31:44,980 --> 00:31:46,820 Me quedaré al lado de Gyung Joon. 475 00:32:07,610 --> 00:32:09,270 ¿Cómo van las cosas con Ma Ri? 476 00:32:09,830 --> 00:32:11,370 Cuéntanos... 477 00:32:11,550 --> 00:32:14,420 ahora tengo... Le pagué a Jang Ma Ri por todo. 478 00:32:14,420 --> 00:32:17,260 Ya no soy su esclavo habitual... Pero un esclavo del amor. 479 00:32:17,990 --> 00:32:22,060 El amor... ¿esclavo? 480 00:32:22,060 --> 00:32:24,590 Eso se llama esclavo. 481 00:32:24,590 --> 00:32:26,200 ¿Esclavo? 482 00:32:26,670 --> 00:32:29,160 Eso es demasiado sexy... 483 00:32:30,650 --> 00:32:32,330 Avísame si sale Jang Ma Ri. 484 00:32:33,090 --> 00:32:34,360 Tienes que asegurarme de hacérmelo saber. cuando ella sale. 485 00:32:34,360 --> 00:32:35,900 Para que pueda darme la vuelta y enfrentarla de una manera realmente genial. 486 00:32:38,550 --> 00:32:40,060 Soy Jang Ma Ri. 487 00:33:06,000 --> 00:33:08,460 Oye... ¿Qué diablos? 488 00:33:08,460 --> 00:33:11,220 Oye... Ella actuó como si ni siquiera te hubiera visto. y simplemente te pasé de largo. 489 00:33:12,860 --> 00:33:14,900 Ella me quitó todo lo que le debía... 490 00:33:16,860 --> 00:33:19,000 Entonces, ¿volverá a encontrarme útil? 491 00:33:23,530 --> 00:33:25,410 Con el dinero que obtuvimos de vendiendo la casa de Gyung Joon, 492 00:33:25,410 --> 00:33:28,660 tal vez deberíamos haber abierto un restaurante coreano en lugar de un restaurante americano. 493 00:33:28,920 --> 00:33:33,190 Lo hice exactamente como el restaurante que La mamá de Gyung Joon tenía en Los Ángeles... 494 00:33:33,200 --> 00:33:35,740 -¿Entonces por qué no le va bien? -El sabor no es el mismo. 495 00:33:36,490 --> 00:33:38,020 Ah, el sabor... 496 00:33:39,150 --> 00:33:41,270 El guiso de bola de masa en este lugar es bastante bueno. 497 00:33:41,270 --> 00:33:43,750 Supongo que es apropiado para la reputación. tienen por ser un buen lugar. 498 00:33:43,760 --> 00:33:44,860 ¿En realidad? 499 00:33:54,200 --> 00:33:57,890 Si nos especializáramos en algo como esto con raviolis italianos... 500 00:33:58,010 --> 00:34:00,850 Siento que vamos a tener un Cocina fusión completamente nueva... 501 00:34:00,880 --> 00:34:03,990 Ajo, pimientos picantes en caldo de pollo... 502 00:34:04,510 --> 00:34:06,720 El sabor ligeramente ácido aquí... Me pregunto si es vinagre. 503 00:34:08,910 --> 00:34:10,350 No, es jugo de ciruela... Jugo de ciruela. 504 00:34:10,350 --> 00:34:12,330 Más, más. 505 00:34:13,770 --> 00:34:15,560 ¿Adivina qué hay ahí dentro? 506 00:34:19,530 --> 00:34:21,410 ¿Por qué no intentas adivinar? 507 00:34:24,170 --> 00:34:25,570 ¿Se va Perelli? 508 00:34:25,570 --> 00:34:27,130 ¿Albahaca? 509 00:34:48,660 --> 00:34:50,570 -Hyuk Soo... -Hola. 510 00:34:50,570 --> 00:34:53,580 Jung Hye... Hola. 511 00:34:58,370 --> 00:34:59,790 ¡Ceniza espinosa! 512 00:34:59,790 --> 00:35:01,320 Es ceniza espinosa. 513 00:35:01,610 --> 00:35:03,610 ¡No puedes engañar a mis papilas gustativas! 514 00:35:04,380 --> 00:35:05,600 Sí... 515 00:35:05,600 --> 00:35:08,960 Realmente...eres algo. 516 00:35:11,040 --> 00:35:12,730 Así que este es el sabor que da... 517 00:35:12,730 --> 00:35:16,320 Fideos fríos... Y sopa de bola de masa... 518 00:35:16,640 --> 00:35:19,480 Ah, y sopa fría de fideos con sushi... Una muy buena selección. 519 00:35:23,860 --> 00:35:25,660 Cuando lo pienso... 520 00:35:25,660 --> 00:35:28,870 Seo Yoon Jae me salvó la vida. y hasta me entregó su cuerpo. 521 00:35:29,370 --> 00:35:31,000 Me pregunto por qué las cosas resultaron de esta manera. 522 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Puedes salvar al chico... 523 00:35:35,120 --> 00:35:36,770 Y simplemente devuélvele su cuerpo también. 524 00:35:39,460 --> 00:35:41,590 Me pregunto si solo está esperando y no despertar, 525 00:35:41,590 --> 00:35:43,990 porque me esta esperando ¿Hacer algo por él? 526 00:35:46,220 --> 00:35:48,930 Como de todos modos no es lo que quieres, no te preocupes por eso. 527 00:35:52,580 --> 00:35:57,260 Gyung Joon... Hay algo que me preocupa... 528 00:35:58,270 --> 00:36:01,240 Dado que las cosas están en este estado ahora mismo... Cuídalo por mí. 529 00:36:02,090 --> 00:36:03,900 Ya salieron las boletas de calificaciones. 530 00:36:03,900 --> 00:36:07,200 Mi maestra principal dijo que necesita Llama a mi papá y habla con él. 531 00:36:08,390 --> 00:36:10,060 Quizás me arrastren de regreso a casa. 532 00:36:10,060 --> 00:36:11,920 ¿Puedes ir a conocer mi salón de clases? maestro para mi? 533 00:36:12,320 --> 00:36:13,500 No quiero. 534 00:36:13,500 --> 00:36:15,140 Desde que te has vuelto viejo, ¡hazlo por mí...! 535 00:36:15,140 --> 00:36:16,980 ¡Puedes decirle a mi maestra que eres mi tío! 536 00:36:18,060 --> 00:36:22,350 No creo que me haya apoderado de este cuerpo para Habla con tu maestro sobre tu boleta de calificaciones. 537 00:36:22,640 --> 00:36:24,030 Sólo ve... 538 00:36:24,030 --> 00:36:25,130 Gyung Joon... 539 00:36:25,230 --> 00:36:28,920 Si les dices que eres mi tío... Apuesto a que puedo vivir arriba. 540 00:36:29,810 --> 00:36:31,950 No puedes... ¡Oye! ¡Ni lo sueñes! 541 00:36:33,140 --> 00:36:37,280 Te dije que no puedes... ¡Si lo haces, estás muerto! 542 00:36:37,280 --> 00:36:39,850 -¡Pagaré la habitación! -¡Jang Ma Ri! 543 00:36:39,850 --> 00:36:42,290 -¿Qué? -¡Baja ahora mismo! 544 00:36:42,290 --> 00:36:45,170 ¿Qué es esto? Me pregunto si será un amuleto que le dio Ma Ri. 545 00:36:45,170 --> 00:36:46,730 ¡Es mi casa, tonto! 546 00:36:46,730 --> 00:36:49,280 ¡Date prisa y vete a casa! ¡Me estás molestando! 547 00:36:49,280 --> 00:36:51,450 -Voy a mudarme allí arriba. -No puedes. 548 00:36:52,510 --> 00:36:54,790 -Hay muchas habitaciones ahí arriba... -Oye... 549 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 deja de decir tonterías y simplemente ir a casa y estudiar. 550 00:36:56,960 --> 00:36:58,450 Soy bonita, entonces ¿por qué debería estudiar? 551 00:36:58,450 --> 00:37:00,140 Aunque soy guapo, Soy muy buen estudiante. 552 00:37:00,140 --> 00:37:02,270 Con esa cara tuya, Realmente necesitas estudiar mucho. 553 00:37:02,270 --> 00:37:04,010 Voy a vivir contigo. 554 00:37:04,010 --> 00:37:06,320 Estás aquí... Saluda. 555 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 Maestro Gil Da Ran... ¡Hola! 556 00:37:17,470 --> 00:37:20,080 -Eso se siente bien... -Mamá... 557 00:37:20,690 --> 00:37:22,590 Envíame a estudiar en el extranjero en Estados Unidos. 558 00:37:23,150 --> 00:37:26,090 ¿Qué? Ni siquiera puedes hablar inglés. Entonces, ¿por qué Estados Unidos? 559 00:37:26,090 --> 00:37:28,500 Si Ma Ri regresa a Estados Unidos, Voy a seguirla de regreso. 560 00:37:28,730 --> 00:37:31,030 Envíame a América... ¿eh? 561 00:37:31,030 --> 00:37:34,960 Choong Sik... voy al mercado, Así que sígueme al mercado. 562 00:37:35,270 --> 00:37:37,040 ¿Qué quieres decir con mercado? 563 00:37:37,040 --> 00:37:41,230 Mercado... Mercado, mamá... Mercado... 564 00:37:43,970 --> 00:37:45,670 ¿Qué es esto? ¿No hay pan? 565 00:37:47,270 --> 00:37:50,560 Dijiste que te aseguraras de que la madre de Yoon Jae No tiene motivos para venir a esta casa. 566 00:37:50,560 --> 00:37:52,110 Tienes que llenarlo con cosas como esta... 567 00:37:52,930 --> 00:37:54,740 Entonces ella piensa que hay No hay motivo para que ella venga. 568 00:37:56,130 --> 00:37:58,720 -¿Pero qué pasa con el pan? -Todo esto es orgánico. 569 00:37:58,720 --> 00:38:00,930 -Está todo muy bien para ti. -¿Entonces no hay pan? 570 00:38:01,840 --> 00:38:03,850 Pero esto no es algo que pueda comer. en un envoltorio o algo así... 571 00:38:04,420 --> 00:38:06,930 Pero es algo que tengo que cocinar todos los días... ¿Vas a venir a cocinar todos los días? 572 00:38:06,930 --> 00:38:08,930 Supongo que no es nada malo para mí... 573 00:38:08,930 --> 00:38:11,970 Tienes razón... Sólo vas a darme órdenes. 574 00:38:12,850 --> 00:38:14,990 Cambiemos a cosas que puedas conservar en el frigorífico para que lo saques y lo comas. 575 00:38:17,950 --> 00:38:19,680 ¿Qué diablos? ¿Por qué sólo compras patatas fritas? 576 00:38:19,680 --> 00:38:21,310 -Quiero los aros de cebolla... -Solo come las papas fritas. 577 00:38:22,280 --> 00:38:25,390 Esto es demasiado viejo... Vamos... 578 00:38:27,220 --> 00:38:28,410 Ahí vamos. 579 00:38:28,440 --> 00:38:32,330 No se limite a comprar todas las cosas prefabricadas... Y aprende algunas cosas sencillas para cocinar. 580 00:38:34,580 --> 00:38:36,150 ¿Cosas sencillas para cocinar? 581 00:38:36,900 --> 00:38:39,710 Incluso sé cocinar cosas complicadas... 582 00:38:39,710 --> 00:38:41,000 Mírate actuando genial... 583 00:38:41,000 --> 00:38:43,230 Así que si actúo muy bien y cocinar algo complicado... 584 00:38:43,230 --> 00:38:44,430 ¿Vas a venir a comértelo? 585 00:38:44,430 --> 00:38:45,660 ¿Qué tipo de platos complicados? 586 00:38:45,660 --> 00:38:48,350 ¿Sabes hacer cosas como Gujeolpan? 587 00:38:49,400 --> 00:38:51,930 Apuesto que si empiezo a sacar los platos que hice todos los días, 588 00:38:51,940 --> 00:38:54,280 Vas a tener que venir todos los días... 589 00:38:54,440 --> 00:38:55,620 Aunque ahora soy así, 590 00:38:55,660 --> 00:38:58,720 Yo era el hijo de los más exitosos. restaurador en Los Ángeles 591 00:39:00,210 --> 00:39:03,620 Así que supongo que eres bueno ¿De ver a tu mamá cocinar? 592 00:39:03,620 --> 00:39:06,350 ¡Ah...! Olvidé que ahora no puedo tocar la carne. 593 00:39:06,350 --> 00:39:07,720 Supongo que no funcionará. 594 00:39:10,370 --> 00:39:13,110 Tienes miedo a los pájaros... y no te gusta la carne. 595 00:39:15,260 --> 00:39:18,580 No tengo miedo de los pájaros muertos... Y no me importa la carne blanca. 596 00:39:18,580 --> 00:39:19,840 ¿Entonces sólo vas a comer pollo? 597 00:39:19,840 --> 00:39:22,250 Acabas de decir que te lo comerás si lo hago. Un plato complicado para ti. 598 00:39:22,590 --> 00:39:25,670 -¿Me vas a hacer algo? -Te vas a sorprender totalmente. 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,400 ¿De verdad vas a cocinarme algo? 600 00:39:29,110 --> 00:39:31,170 ¿Es bueno? Deberías esperar para comerlo. hasta que hayas pagado por ello. 601 00:39:39,790 --> 00:39:41,430 Disculpe... 602 00:40:00,940 --> 00:40:03,690 Ponlos ahí también... Me encantan los pimientos morrones. 603 00:40:11,450 --> 00:40:14,510 Rojo, es rojo... No mires. 604 00:40:15,330 --> 00:40:17,150 Puedo soportar mirar cosas así. 605 00:40:18,020 --> 00:40:20,780 Mamá... envíame a América... 606 00:40:21,810 --> 00:40:24,600 Oye, esto vino de Estados Unidos. Sólo come esto. 607 00:40:25,100 --> 00:40:29,620 América...! Mami... ¡América! 608 00:40:37,630 --> 00:40:39,360 Creo que necesito conseguir esto también. 609 00:40:44,310 --> 00:40:45,570 ¡Mamá! 610 00:40:45,570 --> 00:40:48,170 -Este es el... -¿Qué? ¿Qué? 611 00:40:50,010 --> 00:40:51,830 Mi mamá y Choong Sik están aquí. 612 00:40:51,830 --> 00:40:55,110 Sine Choong Sik vino el otro día, Pensé que toda tu familia lo sabía... 613 00:40:55,110 --> 00:40:56,950 Mis padres no lo saben... 614 00:40:57,140 --> 00:40:59,430 Si lo saben... estoy muerto. 615 00:40:59,430 --> 00:41:02,060 Si vamos a seguir viéndonos, No podemos evitarlos para siempre. 616 00:41:02,490 --> 00:41:05,150 ¿De verdad estás pensando en ayudarme? con lo que necesito y renunciar? 617 00:41:06,800 --> 00:41:10,030 Si quieres enfrentarla ahora, Puedo hacerlo aquí. 618 00:41:11,390 --> 00:41:14,320 Puedo aferrarme a ella diciendo eso Me gustas tanto que podría morir. 619 00:41:14,840 --> 00:41:16,270 ¿Qué vas a hacer? 620 00:41:19,510 --> 00:41:21,250 Qué tengo que hacer...? 621 00:41:21,630 --> 00:41:26,240 Tenerte involucrado a mi alrededor y complicando las cosas... 622 00:41:26,320 --> 00:41:28,270 No sé si eso es lo correcto o no. 623 00:41:28,270 --> 00:41:32,000 Deja de pensar mucho en ello y dilo breve. ¿Vas a hacerlo o no? 624 00:41:37,600 --> 00:41:40,970 Por ahora... iré solo. 625 00:41:40,980 --> 00:41:42,390 No te involucres. 626 00:41:46,700 --> 00:41:47,990 Mamá. 627 00:41:48,000 --> 00:41:50,370 -¡Dios mío! ¡Dan Ran! -Da Ran... 628 00:41:50,710 --> 00:41:52,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:41:52,030 --> 00:41:54,220 Escuché que viniste aquí a la tienda de comestibles... 630 00:41:54,590 --> 00:41:56,230 ¿Conseguiste todo lo que necesitabas? 631 00:41:56,230 --> 00:41:57,890 Sí... prácticamente obtuve lo que necesitaba. 632 00:41:57,890 --> 00:42:00,530 -Vamos. -Mamá... ¿Quieres echar un vistazo a los mariscos? 633 00:42:00,530 --> 00:42:02,420 -Qué… ¿Quieres marisco? -Sí... 634 00:42:02,420 --> 00:42:05,550 Está bien... vámonos. ¿Hay algo que quieras? 635 00:42:08,060 --> 00:42:11,020 Hoy… Vamos a tomar todos un poco de guiso de pollo. 636 00:42:11,020 --> 00:42:12,230 No voy a comerlo. 637 00:42:12,230 --> 00:42:15,160 Si no me vas a enviar a Estados Unidos... No voy a comerlo. 638 00:42:15,160 --> 00:42:18,190 No lo comas entonces... Si no lo comes, es tu pérdida. 639 00:42:20,860 --> 00:42:24,250 Le dije que me lo comería... Si me cocinó algo complicado. 640 00:42:28,500 --> 00:42:30,150 Mamá... 641 00:42:30,200 --> 00:42:32,880 Tengo algo que necesito conseguir, entonces yo iré primero. 642 00:42:33,700 --> 00:42:36,430 -¡Da Ran! -¡Da Ran! ¡Da Ran! 643 00:43:12,690 --> 00:43:16,670 Pensé que te habías ido... ¿Pero estabas esperando? 644 00:43:17,140 --> 00:43:19,050 Dijiste que me ayudarías con lo que necesitaba. 645 00:43:19,050 --> 00:43:20,610 Coge las bolsas y sígueme. 646 00:43:21,240 --> 00:43:23,350 ¿Cómo puedo llevar todo esto yo solo? 647 00:43:24,620 --> 00:43:26,230 Luego llévalos con cierta dificultad. 648 00:43:27,440 --> 00:43:29,110 Llevémoslos juntos. 649 00:43:31,850 --> 00:43:33,150 Oye... 650 00:43:38,210 --> 00:43:39,920 En serio no eres de ayuda... 651 00:43:50,060 --> 00:43:51,170 Aquí tienes. 652 00:43:56,000 --> 00:44:00,230 En lugar de lanzarle una bola curva... Voy a lanzarle una bola rápida y recta. 653 00:44:00,880 --> 00:44:05,010 Entonces... Si llamara a Da Ran aquí ahora mismo... 654 00:44:05,700 --> 00:44:07,170 ¿Crees que podrás tirarlo? 655 00:44:11,510 --> 00:44:14,510 Un lanzador... no es exigente con su montículo. 656 00:44:14,990 --> 00:44:18,260 Si simplemente llamas al bateador... Lo tiro desde aquí. 657 00:44:33,070 --> 00:44:36,410 No parece nada especial... Es sólo un pollo entero. 658 00:44:45,600 --> 00:44:48,230 Las cosas que salen de este horno. en una hora y media... 659 00:44:48,240 --> 00:44:50,990 Me gustaría ver si puedes llamarlo simplemente otro pollo entero después de comerlo. 660 00:44:50,990 --> 00:44:52,550 ¿Una hora y media? 661 00:44:52,550 --> 00:44:54,200 ¿Qué haremos hasta entonces? 662 00:44:56,500 --> 00:44:58,360 tienes que esperar hasta que el pollo esté listo. 663 00:45:00,090 --> 00:45:02,590 seguro que lleva mucho tiempo por algo tan pequeño. 664 00:45:02,810 --> 00:45:06,490 ¿Tenemos que esperar tanto tiempo...? ¿Para comer pollo? 665 00:45:06,870 --> 00:45:08,530 Bien, Gil Da Ran... 666 00:45:08,670 --> 00:45:11,190 Ten un poco de paciencia y sigue viendo... 667 00:45:11,710 --> 00:45:13,740 Y si esperas hasta que esté listo... 668 00:45:14,460 --> 00:45:16,730 Estoy seguro de que llegará un día donde podrás pescarlo y comértelo. 669 00:45:18,980 --> 00:45:21,000 ¿Qué quieres decir con atraparlo? ¿Comer qué? 670 00:45:22,670 --> 00:45:24,100 El pollo. 671 00:45:29,970 --> 00:45:31,510 Hola Ae Gyung... 672 00:45:32,850 --> 00:45:35,100 Es urgente, ¿puedo verte un momento? 673 00:45:36,020 --> 00:45:37,190 Sólo será cuestión de un momento. 674 00:45:38,130 --> 00:45:39,690 ¿Ahora mismo? 675 00:45:42,120 --> 00:45:45,600 Oh, está bien... sé dónde está eso. Estaré ahí mismo. 676 00:45:48,690 --> 00:45:51,660 Esa cosa ya está en el horno... ¿Pero te vas ahora? 677 00:45:52,030 --> 00:45:55,230 Este plato es algo que tienes que comer. inmediatamente tan pronto como salga del horno. 678 00:45:55,230 --> 00:45:57,400 Dijiste que va a tomar una hora y media... 679 00:45:57,400 --> 00:45:59,490 Regresaré antes de que el pollo esté listo. 680 00:46:06,840 --> 00:46:10,010 Sepa que si llega incluso un minuto tarde, ¡No verás este pollo! 681 00:46:17,790 --> 00:46:20,830 -¡Da Ran! Por aquí... -Profesor Na... 682 00:46:24,670 --> 00:46:26,120 Siéntate aquí mismo. 683 00:46:27,250 --> 00:46:28,940 Hay algo... 684 00:46:49,360 --> 00:46:50,890 Gil Da Ran... 685 00:46:51,540 --> 00:46:55,070 Sólo queda una hora para que el El pollo te estará esperando... 686 00:47:06,320 --> 00:47:07,870 ¿Por qué viniste de nuevo? 687 00:47:08,240 --> 00:47:09,880 Hay algo que dejé atrás. 688 00:47:12,900 --> 00:47:14,370 Algo huele bien. 689 00:47:14,370 --> 00:47:15,750 Es pollo, ¿verdad? 690 00:47:22,210 --> 00:47:23,930 Esto es pollo de verdad. 691 00:47:24,930 --> 00:47:26,440 ¿Hiciste esto? 692 00:47:26,440 --> 00:47:28,070 No lo toques. Necesita cocinarse más tiempo. 693 00:47:28,070 --> 00:47:30,540 Tu mamá solía hacer cosas como esta. para mí a menudo en el pasado... 694 00:47:30,630 --> 00:47:33,330 -Apuesto a que estará bien. -Aún queda una hora más. 695 00:47:33,330 --> 00:47:34,870 Sólo toma lo que dejaste atrás y vete. 696 00:47:59,770 --> 00:48:05,480 Estoy pensando en Kim-cheon o Chin-cheon. para el evento. 697 00:48:06,260 --> 00:48:08,770 ¿Qué opinas sobre eso? 698 00:48:11,290 --> 00:48:13,920 Realmente no lo sé porque es un Phys. Ed. pregunta... 699 00:48:15,440 --> 00:48:18,970 Um... Da Ran... Voy a irme. Estoy un poco ocupada... 700 00:48:18,970 --> 00:48:21,770 -¿Te vas a ir? -Sí... 701 00:48:21,810 --> 00:48:24,170 Me voy... 702 00:48:24,950 --> 00:48:26,380 ¡Ae Gyung...! 703 00:48:26,380 --> 00:48:27,890 Me iré. 704 00:48:36,970 --> 00:48:38,140 Da Ran... 705 00:48:45,020 --> 00:48:47,130 ¿Por qué no vienes? ¿Dónde estás? 706 00:48:48,070 --> 00:48:49,620 ¿Yoon Jae? 707 00:48:51,510 --> 00:48:52,760 ¿Quién es este? 708 00:48:55,640 --> 00:48:58,710 No preguntes quién soy y sólo escucha. 709 00:48:58,710 --> 00:49:00,780 ¿No es este Lee Ae Gyung? 710 00:49:00,790 --> 00:49:02,280 ¿El profesor de matemáticas? 711 00:49:02,580 --> 00:49:03,890 ¡Así es! 712 00:49:04,930 --> 00:49:08,710 Pensé que deberías saber sobre La situación de Da Ran en este momento. 713 00:49:09,500 --> 00:49:10,560 ¿Qué es? 714 00:49:10,560 --> 00:49:11,980 Ahora mismo, Da Ran... 715 00:49:12,060 --> 00:49:15,560 Ha entrado en el juego de batalla de un hombre que aspira a la victoria. 716 00:49:17,050 --> 00:49:18,220 Física. Ed.? 717 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 ¡Así es! 718 00:49:21,400 --> 00:49:24,860 Una vez que lanza su lanzamiento... Puede que incluso haga un jonrón. 719 00:49:25,300 --> 00:49:28,230 Entonces, ¿te vas a sentar en las gradas? y simplemente mirar? 720 00:49:29,420 --> 00:49:31,420 Soy el árbitro. 721 00:49:31,630 --> 00:49:35,910 Si el juego continuará... O si voy a sacar al lanzador... 722 00:49:35,910 --> 00:49:37,200 Tú decides. 723 00:49:37,200 --> 00:49:39,490 No tengo ningún interés en ver béisbol, así que simplemente... 724 00:49:39,490 --> 00:49:42,520 Da Ran... ¡no se ha olvidado de Seo Yoon Jae! 725 00:49:43,310 --> 00:49:46,780 No tienes idea de lo influenciado que está Da Ran. ¡después de que hayas aparecido de nuevo! 726 00:49:47,070 --> 00:49:48,800 ¡Ven y detenla! 727 00:50:02,110 --> 00:50:04,260 Gyung Joon... ¿Qué es esto? 728 00:50:05,820 --> 00:50:07,900 Estaba en la bolsa que el doctor había empacado. 729 00:50:08,450 --> 00:50:09,760 ¿En el bolso de Seoyoon Jae? 730 00:50:10,390 --> 00:50:14,350 Apuesto a que el doctor compró esto para dáselo al maestro Gil Da Ran. 731 00:50:15,350 --> 00:50:18,270 Si el maestro Gil Da Ran viera esto... Apuesto a que estaría muy feliz. 732 00:50:23,730 --> 00:50:26,080 Ponte en marcha ahora. 733 00:50:27,090 --> 00:50:30,870 ¿No puedo... comer un poco de ese pollo? antes de irme? 734 00:50:30,870 --> 00:50:33,050 El profesor Gil Da Ran no viene. 735 00:50:33,050 --> 00:50:35,040 Me lo voy a comer todo yo solo así que vete. 736 00:50:35,810 --> 00:50:39,430 Ya que tu cuerpo ahora pertenece al maestro... ¿Tienes que comer el pollo con ella también? 737 00:50:40,390 --> 00:50:44,290 En lugar de la pierna y las alas... Puedo comerme el cuello. 738 00:50:46,960 --> 00:50:49,800 La próxima vez... Cuando vuelva a ser Kang Gyung Joon... 739 00:50:49,800 --> 00:50:51,970 Entonces te dejaré comerlo todo. 740 00:51:01,780 --> 00:51:05,180 Maestra Na... solo salí por un momento, entonces no tengo mucho tiempo... 741 00:51:05,740 --> 00:51:09,470 Tengo prisa... Así que hablemos la próxima vez. Lo siento... 742 00:51:12,300 --> 00:51:13,760 ¡Maestro Gil Da Ran! 743 00:51:17,100 --> 00:51:18,620 Me gustas. 744 00:51:19,380 --> 00:51:22,070 Desde hace mucho tiempo... me gustas. 745 00:51:23,960 --> 00:51:27,230 Todo este tiempo... Sólo te he estado observando desde lejos. 746 00:51:27,670 --> 00:51:30,840 Hoy... He reunido mi coraje con dificultad. 747 00:51:40,120 --> 00:51:43,060 Yo... no creo que funcione para mí. 748 00:51:44,480 --> 00:51:47,580 Hay alguien a quien le he dicho que me quedaría a su lado... 749 00:51:53,560 --> 00:51:55,000 ¿Se lo dijiste? 750 00:51:57,940 --> 00:52:00,340 La profesora Na habló de mí, ¿verdad? 751 00:52:01,870 --> 00:52:05,170 Profesora Na... Me dijo que le gusto desde hace un tiempo. 752 00:52:05,930 --> 00:52:08,490 Entonces... hemos decidido empezar a salir. 753 00:52:09,190 --> 00:52:11,180 Te llamamos para decirte eso. 754 00:52:13,470 --> 00:52:16,580 Entendí mal... Maestra Na, lo siento mucho. 755 00:52:16,590 --> 00:52:19,010 Lo siento mucho... Qué tonto... 756 00:52:19,460 --> 00:52:22,670 Ah, es cierto... Accidentalmente tomé tu teléfono celular. 757 00:52:22,670 --> 00:52:24,960 Recibiste una llamada telefónica... Ponte en marcha. 758 00:52:25,310 --> 00:52:29,400 Gracias... Felicitaciones... Felicitaciones a ambos. 759 00:52:29,400 --> 00:52:32,010 Felicitaciones... lo siento... yo... 760 00:52:37,720 --> 00:52:41,630 Para detener el juego... Salí como árbitro. 761 00:52:45,640 --> 00:52:47,050 ¡Gracias! 762 00:54:01,250 --> 00:54:03,250 Seo Yoon Jae, ese bastardo... 763 00:54:04,270 --> 00:54:05,480 ¿Qué diablos...? 764 00:54:28,350 --> 00:54:31,140 Gyung Joon... ya casi llego. 765 00:54:31,140 --> 00:54:32,980 Creo que llegaré uno o dos minutos tarde. 766 00:54:36,180 --> 00:54:38,440 Olvídalo... No vengas. 767 00:54:39,960 --> 00:54:41,550 Ya casi llego... 768 00:54:41,570 --> 00:54:44,850 Dejemos de lado los modales del perro por un momento. mientras que frente al delicioso pollo. 769 00:54:48,160 --> 00:54:50,270 Cómprate un pollo asado de camino a casa. 770 00:54:52,190 --> 00:54:54,390 Dijimos que íbamos a comerlo juntos... 771 00:54:56,910 --> 00:54:58,340 Maestro Gil... 772 00:55:00,290 --> 00:55:01,950 ¿Estás realmente emocionado? 773 00:55:02,430 --> 00:55:03,540 ¿Qué? 774 00:55:05,950 --> 00:55:08,240 ¿Estás realmente emocionado de correr hacia aquí? 775 00:55:18,110 --> 00:55:20,380 Desde que te dije eso No dejaría que eso sucediera... 776 00:55:21,050 --> 00:55:23,020 Dejaré el pollo libre. 777 00:55:46,690 --> 00:55:48,140 ¿Estaba yo...? 778 00:55:50,390 --> 00:55:52,500 ¿Estar un poco emocionado? 779 00:56:22,680 --> 00:56:24,030 Ma Ri... 780 00:56:24,030 --> 00:56:27,340 Yo... tomé algo de lo que te debía fuera de la ecuación... 781 00:56:27,680 --> 00:56:30,070 ¿Alrededor de... 30? 782 00:56:30,070 --> 00:56:32,060 De hecho, te debo unos 30 más. 783 00:56:32,400 --> 00:56:33,800 ¿En realidad? 784 00:56:33,800 --> 00:56:35,220 Eres realmente honesto. 785 00:56:35,220 --> 00:56:36,590 Quitaré 1. 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,310 No me des un respiro tan fácilmente... 787 00:56:40,030 --> 00:56:43,790 Uno a uno... Elimínelos con discreción. 788 00:56:44,150 --> 00:56:45,330 Entonces... 789 00:56:45,330 --> 00:56:49,250 No te opongas al profesor Gil Da Ran. Me gusta Seo Yoon Jae. 790 00:56:51,200 --> 00:56:52,410 Está bien... 791 00:56:54,700 --> 00:56:55,980 Pruébate esto. 792 00:56:57,200 --> 00:56:59,950 ¿Hacer... qué con esto? 793 00:57:00,290 --> 00:57:01,430 Pruébalo. 794 00:57:04,430 --> 00:57:06,840 ¿Es... mío? 795 00:57:15,250 --> 00:57:16,690 No encaja. 796 00:57:17,830 --> 00:57:19,270 Entonces no es tuyo... 797 00:57:20,690 --> 00:57:22,020 Devuélvemelo. 798 00:57:23,260 --> 00:57:24,770 ¿Por qué estás siendo así? 799 00:57:24,770 --> 00:57:28,020 Creo que lo había comprado en el pasado... Y me preguntaba si era para ti... 800 00:57:28,020 --> 00:57:29,610 Como no lo es, devuélvelo. 801 00:57:30,810 --> 00:57:32,170 Entonces... 802 00:57:32,170 --> 00:57:34,000 Supongo que se lo habías comprado a Da Ran. 803 00:57:35,460 --> 00:57:38,040 Oye... Cuando ni siquiera te acuerdas habiendo comprado algo como esto... 804 00:57:38,040 --> 00:57:40,030 ¿Por qué te aferras así a Da Ran? 805 00:57:40,700 --> 00:57:42,710 ¿Y cómo es que sólo recuerdas a Da Ran? 806 00:57:42,710 --> 00:57:44,150 ¡Devuélveme el anillo! 807 00:57:44,900 --> 00:57:47,050 Dijiste que lo compraste en el pasado... 808 00:57:47,050 --> 00:57:48,620 Entonces, ¿se lo vas a dar a Da Ran? 809 00:57:49,890 --> 00:57:52,500 Si lo recibe... Apuesto a que se conmoverá. 810 00:57:53,140 --> 00:57:55,890 Supongo que se arrepentirá rompiendo contigo antes. 811 00:57:57,680 --> 00:58:00,680 ¿Hasta dónde llegaste con un hombre que compró? ¿Un anillo de bodas para otra mujer? 812 00:58:02,070 --> 00:58:03,800 Como no lo recuerdo... 813 00:58:08,410 --> 00:58:10,780 Sin duda, dudaste sobre la boda. 814 00:58:11,930 --> 00:58:13,480 Pero... 815 00:58:14,130 --> 00:58:16,460 Ya sea porque te gusto... 816 00:58:16,470 --> 00:58:19,030 O si es porque ya no te gustaba la mujer... 817 00:58:19,390 --> 00:58:20,940 Realmente ya no lo sé tampoco. 818 00:58:23,100 --> 00:58:27,380 Por favor... Vuelve a la normalidad y cuéntamelo. 819 00:58:34,830 --> 00:58:36,350 Por favor vuelve otra vez. 820 00:58:41,650 --> 00:58:43,060 Cariño, cariño... 821 00:58:43,060 --> 00:58:47,960 El hecho de que Da Ran siga llegando tarde a casa... ¿No crees que es un poco sospechoso? 822 00:58:48,430 --> 00:58:51,180 ya era hora que ella salga con otra persona... 823 00:58:52,510 --> 00:58:57,200 Ah... Si fuera la Maestra Na, Sería tan feliz. 824 00:58:57,200 --> 00:59:00,040 Yo también... Empanadillas callejeras, empanadillas para llevar... [Un juego de palabras con el apellido de la profesora Na] 825 00:59:00,720 --> 00:59:02,700 Las albóndigas yo también suenan bien. 826 00:59:23,710 --> 00:59:26,000 Cariño, cariño... ¡Un guiso de bola de masa grande! 827 00:59:29,850 --> 00:59:31,440 Bienvenido...! 828 00:59:37,530 --> 00:59:39,150 ¡Cariño, cariño...! 829 00:59:39,390 --> 00:59:41,240 Ven aquí. 830 00:59:41,450 --> 00:59:43,000 Yerno... 831 00:59:43,090 --> 00:59:45,590 La madre del doctor Seo está aquí. 832 01:00:06,190 --> 01:00:08,480 ¿Por qué no le das eso al profesor Gil? 833 01:00:08,490 --> 01:00:10,940 Estoy seguro de que ella estaría muy feliz. si se lo dieras. 834 01:00:13,340 --> 01:00:15,610 -Estoy segura que le gustará... -¡Por supuesto! 835 01:00:15,610 --> 01:00:18,580 Ella no sabe que Seo Yoon Jae Había comprado este anillo. 836 01:00:19,190 --> 01:00:21,800 Si se enterara ahora, ¿Qué tan feliz crees que será? 837 01:00:22,570 --> 01:00:24,620 Estoy seguro de que ella querrá casarse de inmediato. 838 01:00:28,900 --> 01:00:30,710 Estoy en casa. 839 01:00:38,830 --> 01:00:42,000 Da Ran, tú... ¿Estás viendo a Yoon Jae otra vez? 840 01:00:43,840 --> 01:00:47,090 Escuché que ya conociste a su mamá. y le presentó sus respetos? 841 01:00:47,360 --> 01:00:48,980 Ella vino a vernos hoy. 842 01:00:48,980 --> 01:00:50,580 ¿Preguntar qué vamos a hacer al respecto? 843 01:00:54,570 --> 01:00:56,590 ¿Tú...fuiste allí? 844 01:00:56,940 --> 01:01:00,610 Los padres de Gil Da Ran... ¿Estában realmente sorprendidos? 845 01:01:01,860 --> 01:01:04,450 Ni siquiera parecían saber que has regresado... 846 01:01:04,450 --> 01:01:05,920 ¿Qué está pasando? 847 01:01:08,380 --> 01:01:11,380 ¿Estás realmente igualado? ¿Empezar de nuevo con ella? 848 01:01:14,030 --> 01:01:17,330 Parece que hiciste eso porque Estabas molesto con mi interferencia... 849 01:01:17,330 --> 01:01:18,950 Puedes detenerlo ahora. 850 01:01:19,250 --> 01:01:21,310 Esa familia hablaba realmente en serio. 851 01:01:28,200 --> 01:01:30,970 ¿Está bien... que estás empezando de nuevo? 852 01:01:33,480 --> 01:01:35,740 Sí... Así es. 853 01:01:37,880 --> 01:01:43,140 Primero... vamos a tomarnos algo de tiempo. y vernos. 854 01:01:43,140 --> 01:01:45,540 Si vas a tomar algo de tiempo para hacer lo que sea... 855 01:01:45,550 --> 01:01:46,750 Sólo detenlo. 856 01:01:46,790 --> 01:01:49,560 Has roto después de todo las invitaciones ya fueron enviadas... 857 01:01:49,560 --> 01:01:52,210 Entonces, ¿cómo puedes volver a ver a otros? como si estuvieran saliendo? 858 01:01:52,950 --> 01:01:56,730 Tú... incluso dejaste a todos tus recién casados. artículos en esa casa? 859 01:01:57,520 --> 01:02:00,170 Entonces ¿has estado entrando y saliendo? de esa casa todo este tiempo? 860 01:02:00,500 --> 01:02:02,550 Si vas a seguir viéndolo... 861 01:02:02,720 --> 01:02:04,490 Entonces cásate con él. 862 01:02:05,700 --> 01:02:10,230 Si no te vas a casar... No tengo intenciones de verlo. 863 01:02:12,410 --> 01:02:14,030 Y yo tampoco voy a verte. 864 01:02:16,710 --> 01:02:18,000 Cariño... 865 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 ¡Cariño! 866 01:02:22,990 --> 01:02:24,890 Entonces simplemente les diremos que nos casaremos. 867 01:02:24,890 --> 01:02:27,280 ¿Estás loco? ¿Cómo podemos hacer eso? 868 01:02:27,460 --> 01:02:29,310 Entonces decide una vez más. 869 01:02:30,630 --> 01:02:33,520 ¿Nos seguiremos viendo?... ¿O nunca nos volveremos a ver? 870 01:02:36,470 --> 01:02:38,000 Estoy contando hasta tres. 871 01:02:38,000 --> 01:02:39,580 Si no vas a verme, entonces vete. 872 01:02:43,050 --> 01:02:44,720 1... 873 01:02:47,580 --> 01:02:49,160 ¿Vas a seguir viéndome? 874 01:02:51,520 --> 01:02:53,040 2... 875 01:02:55,190 --> 01:02:56,530 Este es el último. 876 01:03:00,110 --> 01:03:01,690 3...! 877 01:03:22,560 --> 01:03:23,940 Encaja perfectamente. 878 01:03:25,990 --> 01:03:27,380 Este es tuyo. 879 01:03:28,870 --> 01:03:30,840 Seo Yoon Jae lo había comprado hace un tiempo. 880 01:03:32,220 --> 01:03:33,820 ¿Yoon Jae lo hizo? 881 01:03:40,970 --> 01:03:43,090 Puedes seguir dejándote llevar a mi lado ahora. 882 01:03:44,980 --> 01:03:47,330 Porque mientras uses eso, No voy a volver allí. 883 01:03:50,850 --> 01:03:52,540 Yo, Kang Gyung Joon... 884 01:03:54,410 --> 01:03:56,180 Nunca... 885 01:04:01,810 --> 01:04:04,100 Te amo. 886 01:04:16,490 --> 01:04:27,490 Subtítulos arrancados por Dilipan V 887 01:04:40,920 --> 01:04:43,390 Kang Gyung Joon... Cásate conmigo. 888 01:04:43,750 --> 01:04:45,080 Te criaré bien. 889 01:04:45,080 --> 01:04:48,730 Escuché a los padres del maestro Gil Da Ran Te dije que te casaras con ella. 890 01:04:49,100 --> 01:04:50,680 No vas a hacerlo, ¿verdad? 891 01:04:50,680 --> 01:04:53,320 No me importa si lo hago, así que tampoco te preocupes. 892 01:04:53,330 --> 01:04:56,520 Jang Ma Ri... ¿Cuánto te gusto? 893 01:04:57,750 --> 01:04:59,960 ¿Vas a buscar a Choong Sik? 894 01:04:59,960 --> 01:05:01,610 ¿Por qué no vas a ver ese lugar? 895 01:05:01,620 --> 01:05:06,120 El que estás mirando ahora mismo... Sé que no es Kang Gyung Joon. 896 01:05:06,120 --> 01:05:10,200 No voy a actuar como un niño, y desear tu corazón que otra persona tenga.