1 00:00:50,310 --> 00:00:51,900 Gyung Joon, is it you? 2 00:00:54,860 --> 00:00:56,060 Gyung Joon... 3 00:01:06,410 --> 00:01:08,330 Are you really... 4 00:01:10,180 --> 00:01:11,580 Gyung Joon? 5 00:01:16,560 --> 00:01:17,970 Gyung Joon...! 6 00:01:22,050 --> 00:01:23,430 Gyung Joon... 7 00:01:41,440 --> 00:01:43,150 She must have been shocked after getting hurt. 8 00:01:44,490 --> 00:01:45,880 Look at the blood... 9 00:01:45,880 --> 00:01:47,570 She must have cut herself on the glass. 10 00:01:48,390 --> 00:01:50,870 Fortunately it doesn't seem serious, right? 11 00:01:50,870 --> 00:01:52,160 I can't look at blood. 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,340 I'll go get some medicine, so look after Ma Ri. 13 00:02:03,450 --> 00:02:05,660 The person you are reach can't come to the phone... 14 00:02:05,660 --> 00:02:07,440 Why isn't she answering her phone? 15 00:02:08,830 --> 00:02:10,440 Maybe I should've gone with her? 16 00:02:14,790 --> 00:02:17,690 Then why don't we all go hiking sometime? 17 00:02:17,690 --> 00:02:19,200 Thank you, sir. 18 00:02:20,110 --> 00:02:21,470 Where are you going? 19 00:02:21,470 --> 00:02:22,750 I'm going to look for Ma Ri. 20 00:02:24,530 --> 00:02:26,210 How many dried squids have we had now? 21 00:02:42,980 --> 00:02:44,440 Da Ran! 22 00:02:44,530 --> 00:02:45,970 Why are you here? 23 00:02:47,380 --> 00:02:48,620 Why is the window like this? 24 00:02:48,880 --> 00:02:49,990 Where's Ma Ri? 25 00:02:50,950 --> 00:02:53,720 Ma Ri...is a little hurt. 26 00:02:53,720 --> 00:02:54,820 Hurt? 27 00:03:02,860 --> 00:03:05,160 Why is she like this? What happened? 28 00:03:05,350 --> 00:03:08,890 She was helping me move my stuff, and broke the glass by accident. 29 00:03:08,890 --> 00:03:10,490 So she's just shocked by it. 30 00:03:10,490 --> 00:03:13,140 I'll take care of her, so you can leave. 31 00:03:13,420 --> 00:03:14,800 Jang Ma Ri... 32 00:03:18,000 --> 00:03:19,460 Jang Ma Ri, are you okay? 33 00:03:21,440 --> 00:03:22,770 Jang Ma Ri? 34 00:03:24,470 --> 00:03:25,670 Gyung Joon... 35 00:03:27,120 --> 00:03:28,560 Where's Gyung Joon? 36 00:03:28,560 --> 00:03:29,540 What? 37 00:03:31,170 --> 00:03:32,820 -Gyung Joon! -Ma Ri... 38 00:03:33,740 --> 00:03:34,980 Gyung Joon? 39 00:03:34,980 --> 00:03:37,080 Gyung Joon is not here. Ma Ri! 40 00:03:38,540 --> 00:03:41,240 -Ma Ri, Gyung Joon is not here... -Da Ran. 41 00:03:42,160 --> 00:03:44,360 Why is she asking for Kang Gyung Joon when he's at the hospital? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,110 You know that Ma Ri likes Gyung Joon... 43 00:03:50,110 --> 00:03:51,780 I guess she saw him in her dreams. 44 00:03:51,780 --> 00:03:53,030 In her dreams? 45 00:03:53,030 --> 00:03:54,440 Gyung Joon! 46 00:03:55,240 --> 00:03:56,510 Gyung Joon... 47 00:03:58,900 --> 00:04:00,280 Kang Gyung Joon! 48 00:04:00,290 --> 00:04:02,590 -Gyung Joon! -Jang Ma Ri... 49 00:04:03,820 --> 00:04:05,270 Gyung Joon... 50 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Gyung Joon! 51 00:04:07,830 --> 00:04:11,090 You... You just go on home for now. Go, go... Go. 52 00:04:14,940 --> 00:04:16,680 Just go wait at home. 53 00:04:24,770 --> 00:04:27,370 Doctor Seo... 54 00:04:29,640 --> 00:04:31,150 Were you with him? 55 00:04:32,960 --> 00:04:35,670 -Hurry up and go... I'll explain later. -Let go. 56 00:04:35,900 --> 00:04:37,440 You think I'm just going to leave? 57 00:04:55,690 --> 00:04:57,230 Gyung Joon... 58 00:05:06,190 --> 00:05:07,270 Are you okay? 59 00:05:10,490 --> 00:05:11,560 Forget it! 60 00:05:11,790 --> 00:05:14,030 I don't want any help from Doctor Seo. 61 00:05:14,500 --> 00:05:17,210 The only one who can sympathize with your pain right now... 62 00:05:17,210 --> 00:05:18,330 Is me. 63 00:05:20,250 --> 00:05:22,080 Those girls don't know... 64 00:05:22,450 --> 00:05:24,410 How excruciating that is. 65 00:05:27,160 --> 00:05:28,450 Do you think that you can move? 66 00:05:29,490 --> 00:05:30,840 No... 67 00:05:34,980 --> 00:05:36,040 Let's see... 68 00:05:39,840 --> 00:05:40,890 Are you okay? 69 00:05:41,380 --> 00:05:44,140 Da Ran... Are you seeing Doctor Seo again? 70 00:05:44,340 --> 00:05:46,320 Don't tell mom and dad... 71 00:05:47,270 --> 00:05:48,820 I seriously can't understand it. 72 00:05:48,820 --> 00:05:51,040 You, who are seeing the man that already left you again... 73 00:05:51,040 --> 00:05:53,410 Or Ma Ri who's searching for the guy that she saw in her dreams. 74 00:05:54,030 --> 00:05:56,900 I really...can't understand it. 75 00:05:56,900 --> 00:05:59,390 Choong Sik... You don't need to understand it. 76 00:05:59,390 --> 00:06:02,140 -I asked if you're okay? -Forget it... 77 00:06:04,620 --> 00:06:06,660 Why didn't you tell me? 78 00:06:06,880 --> 00:06:09,410 Why did you pretend to be an old man? Why?! 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,420 Don't come any closer. 80 00:06:12,570 --> 00:06:14,720 I didn't because I knew without a doubt that you'd go crazy like this. 81 00:06:14,820 --> 00:06:17,180 And I can't look at you right now... So go away. 82 00:06:20,810 --> 00:06:24,740 Seeing how you can't look at the blood... You really are Gyung Joon. 83 00:06:35,620 --> 00:06:38,910 Teacher Gil Da Ran... Did she know from the beginning? 84 00:06:39,150 --> 00:06:40,430 Yeah... 85 00:06:40,430 --> 00:06:43,540 Teacher Gil is the only one who knows that I'm Kang Gyung Joon. 86 00:06:44,050 --> 00:06:45,780 In the beginning, I thought I'd be back quickly, 87 00:06:45,780 --> 00:06:46,930 but I'm still in this state. 88 00:06:47,110 --> 00:06:50,360 All I'm doing is waiting for my body that's in the hospital to wake up. 89 00:06:51,150 --> 00:06:54,320 So... You just concentrate over there just like you've been doing up to now. 90 00:06:54,430 --> 00:06:57,180 Please don't come over here and make things complicated for me by acting crazy. 91 00:06:57,290 --> 00:06:58,770 Look at the state the house is in! 92 00:06:58,770 --> 00:07:01,030 The glass... I'll have it replaced for you. 93 00:07:01,030 --> 00:07:04,440 And... Over there and here... I'll protect it all. 94 00:07:04,440 --> 00:07:06,510 Ma Ri, you just don't get the point... 95 00:07:06,510 --> 00:07:09,460 While you're protecting here and over there, will you protect this secret too? 96 00:07:09,890 --> 00:07:11,110 Of course! 97 00:07:11,110 --> 00:07:12,920 I'll protect everything. 98 00:07:22,020 --> 00:07:23,870 -Choong Sik! -Choong Sik... 99 00:07:23,870 --> 00:07:29,200 Hey... Your Phys. Ed. teacher... He's totally, totally great. Awesome... 100 00:07:29,200 --> 00:07:32,080 I think that teacher and I really are well suited for each other. 101 00:07:36,370 --> 00:07:40,390 Their dreams of Na son-in-law... Is being shattered overnight. 102 00:07:41,850 --> 00:07:45,810 One night...stand? 103 00:07:48,010 --> 00:07:49,910 Did Ma Ri leave? 104 00:07:51,260 --> 00:07:53,180 After changing her clothes, and getting her wound treated... 105 00:07:53,180 --> 00:07:55,410 She said she'll be back in full force tomorrow. 106 00:07:56,180 --> 00:07:58,590 Nothing seems to get in Ma Ri's way... 107 00:08:00,330 --> 00:08:02,260 But... Why did you come? 108 00:08:03,990 --> 00:08:06,060 We've decided never to see each other again. 109 00:08:07,410 --> 00:08:09,940 I'll take care of Ma Ri, so don't worry about it and leave. 110 00:08:11,030 --> 00:08:12,880 I'll do as you request. 111 00:08:14,770 --> 00:08:17,540 I'll meet with Yoon Jae's mother... 112 00:08:17,930 --> 00:08:19,960 I'll tell her that I'm going to stay by your side... 113 00:08:20,770 --> 00:08:23,300 And for her to just leave you alone. 114 00:08:24,530 --> 00:08:25,830 You said if you saw this face... 115 00:08:26,360 --> 00:08:28,650 You may be swayed towards Seo Yoon Jae again and that you couldn't do it. 116 00:08:28,870 --> 00:08:30,790 If I want to help you... 117 00:08:30,790 --> 00:08:33,180 I have to be an adult about it and endure it even if it's difficult. 118 00:08:36,560 --> 00:08:37,980 Thanks... 119 00:08:38,210 --> 00:08:41,300 In exchange... I'll promise you one thing. 120 00:08:42,580 --> 00:08:46,430 So that it's not hard on you... I'll make sure not to ever treat you well. 121 00:08:46,430 --> 00:08:47,480 What? 122 00:08:47,480 --> 00:08:50,470 So that you lose all your remaining feelings, I'll treat you horribly. 123 00:08:50,660 --> 00:08:52,290 If it seem like your eyes are about to start shooting out little hearts, 124 00:08:52,290 --> 00:08:53,350 I'll make sure to squash them for you. 125 00:08:53,350 --> 00:08:55,810 So that you'll never be swayed again, and that you'll never be pulled again... 126 00:08:55,820 --> 00:08:57,160 I'll treat you like a dog. 127 00:08:58,180 --> 00:09:01,510 You'll treat me...like a dog? 128 00:09:01,510 --> 00:09:04,690 When you're helping out with such difficulty, that's the last I can do. 129 00:09:05,990 --> 00:09:09,370 Start by cleaning all this up, and take all the covers off the furniture. 130 00:09:09,790 --> 00:09:12,690 It's no longer package, but living furniture. Make sure to clean up well. 131 00:09:12,690 --> 00:09:14,100 All this by myself? 132 00:09:14,100 --> 00:09:17,280 If I stay by your side and kindly help you out, your heart is going to start swaying. 133 00:09:17,880 --> 00:09:19,270 Do it by yourself. 134 00:09:19,790 --> 00:09:21,100 Work hard... 135 00:09:23,390 --> 00:09:25,740 I shouldn't be saying these nice things to you either... 136 00:09:26,020 --> 00:09:27,680 It's not easy being crude. 137 00:09:28,000 --> 00:09:29,670 I think I need to go in and research it. 138 00:09:42,260 --> 00:09:45,540 I'll make you cry tears of blood for being caught by this still-blood-clot of a baby. 139 00:09:45,540 --> 00:09:47,410 Until all your hearts dart back inside. 140 00:09:56,200 --> 00:09:57,770 I heard when the accident happened, 141 00:09:57,770 --> 00:10:00,890 there was a man that rescued Gyung Joon from the water... 142 00:10:00,890 --> 00:10:04,510 By any chance... Was that man Doctor Seo Yoon Jae? 143 00:10:04,930 --> 00:10:08,650 Yoon Jae...rescued this student? 144 00:10:08,650 --> 00:10:10,790 It's not like he can get anything when they were both victims... 145 00:10:10,790 --> 00:10:12,500 Why are you asking us that now? 146 00:10:12,900 --> 00:10:15,610 That man isn't wanting any compensation for it or anything, right? 147 00:10:17,270 --> 00:10:19,230 Do you think that's why he brought up the money? 148 00:10:21,030 --> 00:10:23,670 Why would someone who treats people be asking about something like that? 149 00:10:24,360 --> 00:10:27,540 Ah... Maybe that's why... 150 00:10:27,540 --> 00:10:31,690 He was concerning himself with Gyung Joon enough to ask after him from others. 151 00:10:40,650 --> 00:10:44,300 Is he being concerned because it's a kid that he rescued? 152 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 He's not from his dad's side of the family... But looking for some kind of a reward. 153 00:10:53,920 --> 00:10:56,280 I bet that's why he was asking about him. 154 00:10:57,470 --> 00:11:01,380 But... How did he know about Gyung Joon's mom's money? 155 00:11:02,090 --> 00:11:03,700 I'm sure he investigated it. 156 00:11:04,760 --> 00:11:06,300 What about what he said about the pass code? 157 00:11:06,300 --> 00:11:08,080 Threat. 158 00:11:08,080 --> 00:11:10,830 How in the world would he know that when he's not even Gyung Joon? 159 00:11:12,780 --> 00:11:16,090 Ah... I heard that Doctor Seo Yoon Jae came back to the hospital... 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,520 Does it mean I should go see him or avoid him? 161 00:11:21,420 --> 00:11:23,650 Should I pretend to see him, then avoid him? 162 00:11:30,920 --> 00:11:32,540 I'm moving in here. 163 00:11:32,540 --> 00:11:34,430 Even though I want to stay with you on the first floor, 164 00:11:34,430 --> 00:11:36,050 I'll stay separately on the second floor. 165 00:11:39,970 --> 00:11:42,270 Even though I knew you'd do this, I told you not to be like this. 166 00:11:42,270 --> 00:11:43,400 You can't. 167 00:11:44,510 --> 00:11:46,710 I can't really get used to this either. 168 00:11:51,600 --> 00:11:52,950 Let's talk like this. 169 00:11:53,380 --> 00:11:54,970 When you read fairy tales... 170 00:11:54,970 --> 00:11:58,020 Even if the Prince becomes a frog, or a wild beast... 171 00:11:58,020 --> 00:11:59,930 If you keep on liking him, they will come back. 172 00:12:00,340 --> 00:12:03,630 Even though you've become an old man... You're going to come back again. 173 00:12:03,940 --> 00:12:06,380 Then just think that I've become a frog or a wild beast... 174 00:12:06,380 --> 00:12:07,790 And don't get clingy. 175 00:12:21,570 --> 00:12:23,410 They come back when you kiss them... 176 00:12:24,130 --> 00:12:26,180 I guess it doesn't work like they do in fairy tales... 177 00:12:26,180 --> 00:12:28,590 Jang Ma Ri... You listen carefully. 178 00:12:28,980 --> 00:12:31,530 Even though you may think that you're heading to this, 179 00:12:31,530 --> 00:12:34,490 but in people's eyes, they see you heading into this. 180 00:12:34,990 --> 00:12:37,760 Even though clinging to this makes things difficult for me... 181 00:12:38,020 --> 00:12:40,070 -But you can't here. -Why? 182 00:12:40,070 --> 00:12:42,550 -This is Gil Da Ran's. -Teacher Gil Da Ran? 183 00:12:42,550 --> 00:12:46,020 That's right... Gil Da Ran is going to stay by my side like a shield. 184 00:12:46,020 --> 00:12:48,370 So don't ever do that again. If you do it again... 185 00:12:49,170 --> 00:12:51,720 Even if you call for me, I'm never going to respond to you again. 186 00:12:53,640 --> 00:12:55,690 Gyung Joon...! 187 00:12:58,660 --> 00:13:00,320 Okay... 188 00:13:00,330 --> 00:13:01,460 I won't do it. 189 00:13:01,630 --> 00:13:03,200 In exchange... 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 This is mine. 191 00:13:11,250 --> 00:13:13,500 -Take your things and go. -Gyung Joon! 192 00:13:13,840 --> 00:13:16,930 There was something I wanted to ask you first once you woke up. 193 00:13:17,830 --> 00:13:19,810 Teacher Gil Da Ran... 194 00:13:20,020 --> 00:13:22,950 What you said about liking her... It's a lie, right? 195 00:13:23,370 --> 00:13:24,770 It's not a lie. 196 00:13:25,060 --> 00:13:26,340 What?! 197 00:13:26,340 --> 00:13:28,820 I got rejected when I told her that I think I liked her. 198 00:13:28,820 --> 00:13:30,490 You're sure, right? 199 00:13:31,350 --> 00:13:33,570 You definitely got rejected, right? 200 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Yeah... 201 00:13:35,120 --> 00:13:38,040 She said it's the funniest thing she's heard since hearing 2 heads butt into each other. 202 00:13:39,000 --> 00:13:40,330 That's a relief... 203 00:13:41,170 --> 00:13:44,340 For helping you... And rejecting you... 204 00:13:44,460 --> 00:13:46,320 She really seems like a good person. 205 00:13:49,440 --> 00:13:50,940 Go... Go now... 206 00:13:50,940 --> 00:13:53,510 Da Ran, why didn't you come home early yesterday? 207 00:13:53,510 --> 00:13:55,870 You have no idea how much fun we had with Teacher Na. 208 00:13:55,870 --> 00:13:57,790 I had some things going on... 209 00:13:57,790 --> 00:14:02,020 I'll talk to Teacher Na and Ae Gyung when I see them at school later. 210 00:14:02,460 --> 00:14:05,210 You should treat Teacher Na to a dinner or something... 211 00:14:05,350 --> 00:14:07,630 He really seemed like a good person. 212 00:14:09,080 --> 00:14:10,430 Father... 213 00:14:10,980 --> 00:14:13,070 What if... 214 00:14:13,720 --> 00:14:17,050 Yoon Jae were to come back? What would you do? 215 00:14:19,380 --> 00:14:21,010 What's Yoon Jae? 216 00:14:21,790 --> 00:14:23,850 Is that a new karaoke bar or something? ['Son-in-law' in Korean sounds like 'bar room'] 217 00:14:23,850 --> 00:14:25,220 I don't know... 218 00:14:25,620 --> 00:14:27,190 Da Ran, you... 219 00:14:27,780 --> 00:14:30,300 If you start loitering around because a new room like that opened up, 220 00:14:30,300 --> 00:14:33,890 I'm going to take my mop and go to clean up that room. 221 00:14:42,910 --> 00:14:44,740 All thanks to you... 222 00:14:44,740 --> 00:14:47,980 I was able to make a good impression on Teacher Gil Da Ran's parents last night. 223 00:14:48,600 --> 00:14:52,350 Now... I should throw a straight shot facing her toe to toe, right? 224 00:14:52,820 --> 00:14:55,430 You can't even look at her in the face yet... 225 00:14:55,430 --> 00:14:57,210 But you're going to throw her a straight shot? 226 00:15:05,070 --> 00:15:06,830 Teach... Throw us the ball. 227 00:15:14,380 --> 00:15:19,020 I... Can throw a straight shot at 130 km per hour. 228 00:15:19,830 --> 00:15:21,050 But... 229 00:15:21,500 --> 00:15:25,880 When Teacher Gil Da Ran in front of me... I can't even meet her eyes. 230 00:15:26,930 --> 00:15:29,180 Become my referee... 231 00:15:29,180 --> 00:15:32,380 So that the ball I throw gets embedded in Gil Da Ran's heart... 232 00:15:33,090 --> 00:15:34,550 Shout out reassurance to me. 233 00:15:35,790 --> 00:15:37,410 Strike! 234 00:15:39,200 --> 00:15:40,720 Strike! 235 00:15:40,720 --> 00:15:42,220 Strike... 236 00:15:42,220 --> 00:15:43,820 -What...! -Strike! 237 00:15:51,490 --> 00:15:55,010 I'm sure you've seen her a few times... Why are you getting so nervous? 238 00:15:55,010 --> 00:15:56,710 But today is different... 239 00:15:56,710 --> 00:16:00,260 Since I have to tell her that Yoon Jae and I will be starting over again. 240 00:16:01,240 --> 00:16:03,270 Just endure this moment with me. 241 00:16:03,600 --> 00:16:05,640 If I want to get the things I had planned on getting done... 242 00:16:06,160 --> 00:16:09,150 I have to get away from Seo Yoon Jae's mom's overt interference or concern. 243 00:16:09,870 --> 00:16:11,680 What is it that you have planned? 244 00:16:12,080 --> 00:16:13,560 There's just something... 245 00:16:13,570 --> 00:16:15,890 I didn't just come back to play an adult or a doctor. 246 00:16:19,230 --> 00:16:21,130 Drink something warm to calm yourself. 247 00:16:27,300 --> 00:16:30,950 The first time I met Yoon Jae's mother with him in the past... 248 00:16:30,950 --> 00:16:32,740 She called us to meet her here too. 249 00:16:34,780 --> 00:16:37,730 Back then... I was more nervous than I am now. 250 00:16:37,730 --> 00:16:40,840 I'm planning on continuing to stay in America... 251 00:16:41,160 --> 00:16:45,120 You can take care of the wedding preparation together with Yoon Jae. 252 00:17:00,520 --> 00:17:02,450 Because I felt warmer... 253 00:17:02,720 --> 00:17:04,810 I felt a lot more calm. 254 00:17:08,140 --> 00:17:09,480 If you get warm, you're no longer going to be on your toes. 255 00:17:09,480 --> 00:17:10,640 So I don't think that'll work. 256 00:17:12,150 --> 00:17:14,150 Drink the ice water and find your inner cool. 257 00:17:14,670 --> 00:17:16,330 Why are you taking back what you gave me? 258 00:17:16,330 --> 00:17:17,960 This is that dog treatment. 259 00:17:18,110 --> 00:17:20,070 If you're not to be swayed, I'm going to have to cool you down. 260 00:17:20,620 --> 00:17:22,720 Give it... I'll pour it myself. 261 00:17:22,720 --> 00:17:24,820 You paid some attention to your appearance today. 262 00:17:24,820 --> 00:17:27,090 She's someone who almost became my mother-in-law... 263 00:17:27,090 --> 00:17:28,500 I have to uphold my manners. 264 00:17:29,720 --> 00:17:30,950 You're not... 265 00:17:30,950 --> 00:17:32,600 Thinking that if Seo Yoon Jae come back... 266 00:17:33,410 --> 00:17:36,240 You're expecting that you can become her daughter-in-law to be again? 267 00:17:36,650 --> 00:17:38,050 Just... 268 00:17:38,050 --> 00:17:43,350 In the past, I was too bumbling, and seemed too unsure of myself... 269 00:17:43,430 --> 00:17:45,330 So I don't want to be like that today. 270 00:17:45,960 --> 00:17:48,020 I'll refuse the dog treatment. 271 00:17:49,500 --> 00:17:53,170 If by any chance... she says things that you don't want to hear, 272 00:17:53,170 --> 00:17:55,510 let's keep our manners to the end and maintain our composure. 273 00:17:55,510 --> 00:17:58,650 Just don't go shaking... I'm not going to hold your hand. 274 00:18:13,270 --> 00:18:15,230 She's agreed to stay by my side. 275 00:18:16,310 --> 00:18:18,230 I'm going to remain by her side... 276 00:18:18,350 --> 00:18:20,800 So you don't need to be worried or concerned anymore. 277 00:18:23,670 --> 00:18:27,180 Last time... Didn't you say that you were going to end it? 278 00:18:30,140 --> 00:18:34,440 I clung to her...and convinced her, and barely got her to say she'll stay with me. 279 00:18:34,690 --> 00:18:38,230 She's someone I need... So don't make her run away from me. 280 00:18:48,570 --> 00:18:53,200 I ordered what you and I used to eat a lot together at this restaurant. 281 00:18:56,630 --> 00:18:58,100 I've told you several times... 282 00:18:58,100 --> 00:19:01,940 That I don't like rare steaks... but you keep pushing it on me. 283 00:19:01,940 --> 00:19:04,030 This is what you used to like in the past. 284 00:19:04,030 --> 00:19:05,980 Even if you have to force it, try to get it back. 285 00:19:05,980 --> 00:19:07,580 I don't like it anymore. 286 00:19:07,760 --> 00:19:09,280 I can't force it. 287 00:19:13,830 --> 00:19:15,450 I... 288 00:19:15,560 --> 00:19:17,660 Think that in order for you to come back to your old self... 289 00:19:17,660 --> 00:19:20,690 I have to get you around the things that you used to like often. 290 00:19:25,900 --> 00:19:28,400 What you said...is right. 291 00:19:28,400 --> 00:19:30,230 I'll stay beside the woman I like. 292 00:19:31,720 --> 00:19:34,520 You know that what I'm talking about isn't Gil Da Ran! 293 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 If you need someone to stay by your side... 294 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 -I'll move into the house you're living in. -No, thank you! 295 00:19:43,950 --> 00:19:45,470 That's enough. 296 00:19:47,340 --> 00:19:51,120 Da Ran... doesn't like you coming over to the house. 297 00:19:53,220 --> 00:19:57,130 That's... I just... I just thought that he doesn't like it... 298 00:19:57,130 --> 00:19:58,560 Gil Da Ran... 299 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 You have no manners. 300 00:20:01,400 --> 00:20:04,320 It's not that... It's not that I have no manners... 301 00:20:04,330 --> 00:20:05,860 I've requested of her. 302 00:20:06,670 --> 00:20:10,210 That if you said something we didn't like, to get up without minding our manners. 303 00:20:11,400 --> 00:20:14,230 I'm sorry, we can't mind our manners and stay to the end of the meal. 304 00:20:14,230 --> 00:20:16,040 -We'll just get up. -You just stay seated! 305 00:20:16,500 --> 00:20:18,550 You didn't used to be like this! 306 00:20:19,640 --> 00:20:22,330 -Yes... In the past... -In the past...! 307 00:20:22,330 --> 00:20:24,530 I grabbed her hand like this and asked her to endure it... 308 00:20:25,060 --> 00:20:27,990 But now... I'm going to grasp tightly onto her hand and get up. 309 00:20:29,360 --> 00:20:31,990 I'm sorry... I'm sorry! 310 00:20:38,460 --> 00:20:39,740 Why are you doing this? 311 00:20:39,740 --> 00:20:41,330 Plans at times change according to the situation. 312 00:20:41,370 --> 00:20:42,590 How can you behave according to how you want like this? 313 00:20:42,590 --> 00:20:44,360 Let's not forget about dog treatment at times like this. 314 00:20:44,360 --> 00:20:46,300 Because of you, my image is ruined! 315 00:20:46,540 --> 00:20:49,020 I've wanted to do a lot of the things that I haven't done before... 316 00:20:49,020 --> 00:20:50,940 What to do, now that even those are all gone? 317 00:20:51,250 --> 00:20:53,560 Should I show you what dog manners really means? 318 00:21:08,230 --> 00:21:13,340 Since she saw us being like this... I doubt she'll just barge into the house. 319 00:21:14,900 --> 00:21:16,370 Thanks, Teacher Gil. 320 00:21:38,670 --> 00:21:42,950 Write down the name of the soul that you want to have return. 321 00:21:44,650 --> 00:21:46,350 These two have been switched. 322 00:21:46,350 --> 00:21:48,530 For this kind of incantation... 323 00:21:50,630 --> 00:21:53,230 I need the seeds of a young man. 324 00:21:56,180 --> 00:21:57,850 You can use him. 325 00:21:58,440 --> 00:22:01,920 -Isn't that...bad? -I'll get rid of the rest you owe me. 326 00:22:02,620 --> 00:22:06,470 If this goes well... I can go back to America with Gyung Joon. 327 00:22:12,980 --> 00:22:17,920 Young Man... Go behind that door and collect your seed. 328 00:22:23,720 --> 00:22:26,940 Between these two souls... 329 00:22:27,510 --> 00:22:31,390 What is their link? 330 00:22:31,580 --> 00:22:34,300 -What is that? -Whether they're lovers... 331 00:22:35,300 --> 00:22:37,240 Or friends... 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,430 -Brothers? -They're not like that. 333 00:22:43,380 --> 00:22:45,730 They both like the same woman. 334 00:22:48,270 --> 00:22:49,810 Ah... Rivals! 335 00:22:51,410 --> 00:22:52,570 Ugh, so hot. 336 00:22:53,040 --> 00:22:54,550 I'm thirsty... 337 00:22:56,340 --> 00:22:58,110 We may be called a few more times... 338 00:22:58,110 --> 00:22:59,400 You can just do how you did today. 339 00:23:01,590 --> 00:23:02,880 I'm thirsty... 340 00:23:05,600 --> 00:23:07,950 Seriously... Dirty rotten dog manners. 341 00:23:12,630 --> 00:23:14,440 Why is there beer in here? 342 00:23:15,630 --> 00:23:17,460 Seo Yoon Jae's mom put it in there. 343 00:23:17,460 --> 00:23:19,300 She wanted me to drink it because it's something he used to like in the past. 344 00:23:19,300 --> 00:23:21,820 But a few are missing. Did you already drink some? 345 00:23:21,820 --> 00:23:22,930 I don't drink... 346 00:23:22,930 --> 00:23:25,180 I threw a couple away since she'll say something if I just left them there. 347 00:23:25,290 --> 00:23:26,960 How wasteful... 348 00:23:31,730 --> 00:23:34,180 Drink it. You're drooling over it. 349 00:23:42,720 --> 00:23:44,180 Kang Gyung Joon. 350 00:23:44,460 --> 00:23:45,960 But... 351 00:23:46,390 --> 00:23:48,310 Why can't you look at blood? 352 00:23:49,600 --> 00:23:51,210 Are you afraid because it's red? 353 00:23:52,000 --> 00:23:53,710 Why would hot pepper paste be scary? 354 00:23:53,710 --> 00:23:56,510 If you can't even look at blood... Why are you studying medicine? 355 00:23:56,950 --> 00:23:59,310 I'm not doing that because I really want to become a doctor. 356 00:24:00,830 --> 00:24:05,800 I just...wanted to know of the condition that my body is in lying in that hospital. 357 00:24:06,690 --> 00:24:07,970 There's a chance... 358 00:24:08,910 --> 00:24:11,400 I may have to care for my own body for the rest of my life. 359 00:24:12,860 --> 00:24:16,060 Becoming a doctor doesn't seem bad... They make a lot of money too. 360 00:24:17,460 --> 00:24:19,710 You not being able to look at blood... 361 00:24:20,340 --> 00:24:24,260 Were you hurt badly before? Where you were bleeding profusely? 362 00:24:26,580 --> 00:24:28,070 She died. 363 00:24:28,880 --> 00:24:30,980 While bleeding profusely. 364 00:24:31,590 --> 00:24:33,080 My mom... 365 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 We were held up by a robber while leaving the restaurant my mom owned after closing. 366 00:24:42,710 --> 00:24:44,760 My mom was shot by a gun... 367 00:24:45,990 --> 00:24:48,130 But there was nothing I could do. 368 00:24:51,150 --> 00:24:53,310 After that, I couldn't stand the sight of blood. 369 00:25:06,000 --> 00:25:07,390 Gyung Joon... 370 00:25:09,660 --> 00:25:11,230 You want some dried squid? 371 00:25:12,240 --> 00:25:13,740 Forget it... 372 00:25:13,740 --> 00:25:15,860 Eat what, when you've already eaten everything by yourself? 373 00:25:15,860 --> 00:25:18,090 There's this one left. 374 00:25:18,090 --> 00:25:19,530 I don't like spicy things. 375 00:25:23,080 --> 00:25:24,140 Here. 376 00:25:24,150 --> 00:25:26,800 -That's gross. -Then I'll bite it off. 377 00:25:29,530 --> 00:25:31,210 Where did you get that anyways? 378 00:25:33,310 --> 00:25:35,990 -It was in the bottom of the cupboard. -Cupboard? 379 00:25:36,470 --> 00:25:38,440 I left that there a year ago. 380 00:25:38,440 --> 00:25:40,300 -What? -Didn't the color look strange to you? 381 00:25:40,790 --> 00:25:43,080 Food poisoning is scary in the summer. 382 00:25:46,730 --> 00:25:48,720 -What do I do? -What do you mean, what do you do? 383 00:25:48,720 --> 00:25:50,620 You have to spit out everything that you ate. 384 00:25:52,600 --> 00:25:55,930 Make the 'Eh' sound, and stick your tongue out far. 385 00:25:55,930 --> 00:25:57,380 Put some strength behind it. 386 00:25:59,040 --> 00:26:00,950 Harder until you start to gag. 387 00:26:00,950 --> 00:26:03,030 Stick it out as far as you can. 388 00:26:06,220 --> 00:26:07,680 Now that I look at it... 389 00:26:07,770 --> 00:26:10,610 Your name must be Gil Da Ran because your tongue is so long. 390 00:26:11,340 --> 00:26:13,830 Try touching the tip of your nose with your tongue. 391 00:26:17,350 --> 00:26:18,490 You can't? 392 00:26:20,340 --> 00:26:22,130 I guess it's shorter than it looks. 393 00:26:26,270 --> 00:26:28,220 Why that little... 394 00:26:28,220 --> 00:26:30,470 Why do I keep falling for his tricks? 395 00:26:30,470 --> 00:26:32,430 I've got to stop being like this. 396 00:26:41,120 --> 00:26:42,940 I have to overcome this. 397 00:26:42,940 --> 00:26:45,450 If I keep seeing people that are hurt in the hospital... 398 00:26:45,450 --> 00:26:46,770 I'm sure it'll get better. 399 00:26:52,700 --> 00:26:53,740 Yoon Jae. 400 00:26:53,980 --> 00:26:55,510 There's someone looking for you. 401 00:26:55,510 --> 00:26:56,740 -You want to go? -Yeah, let's go. 402 00:26:57,390 --> 00:27:00,130 You remember Ji Min that you used to adore, right? 403 00:27:00,650 --> 00:27:02,110 She's come back. 404 00:27:02,110 --> 00:27:04,790 Ji Min's mother has been wanting to meet you. 405 00:27:04,790 --> 00:27:06,350 If you stay here, she'll come. 406 00:27:08,010 --> 00:27:09,360 You can leave after you meet her. 407 00:27:21,130 --> 00:27:23,770 Hey... Hey... Little lady... 408 00:27:24,600 --> 00:27:27,660 -Don't feel me up too much. -It's a bunny. 409 00:27:28,240 --> 00:27:30,410 Mine are just like yours. 410 00:27:30,410 --> 00:27:33,290 Uh oh... That's not right. 411 00:27:34,410 --> 00:27:36,400 Yours and mine has a different meaning. 412 00:27:36,940 --> 00:27:38,230 Go away. 413 00:27:38,230 --> 00:27:40,710 I'm a bear... 414 00:27:40,710 --> 00:27:43,930 That's not a bear... But a teddy bear. 415 00:27:44,340 --> 00:27:46,730 The difference is whether there's 'teddy' attached to the word or not. 416 00:27:47,840 --> 00:27:50,110 -Doctor... -I can't look at the wound. 417 00:27:59,820 --> 00:28:01,710 It hurts here. 418 00:28:09,670 --> 00:28:11,980 Since the kids are small, even their wounds are small. 419 00:28:13,050 --> 00:28:14,670 If it's this size, I think I can look at it. 420 00:28:17,980 --> 00:28:19,630 I'll take a look at it for you. 421 00:28:23,770 --> 00:28:25,100 Yoon Jae... 422 00:28:27,590 --> 00:28:30,150 Why didn't you call me when you're here at the hospital? 423 00:28:30,910 --> 00:28:32,970 Were you going to just leave without seeing me? 424 00:28:33,190 --> 00:28:34,760 Haven't you heard yet? 425 00:28:34,760 --> 00:28:36,600 I'm Gil Da Ran's again. 426 00:28:36,930 --> 00:28:38,950 We even told my mom together... 427 00:28:39,740 --> 00:28:42,200 This time I'm not going to exchange keys with you and stuff like that. 428 00:28:43,420 --> 00:28:46,320 Memories of me... You really don't have any? 429 00:28:49,450 --> 00:28:53,470 After the accident... It's like you've become a different person. 430 00:28:54,190 --> 00:28:57,290 I guess I've become a different person since coming back to life after almost dying. 431 00:28:58,440 --> 00:29:00,080 Kang Gyung Joon... 432 00:29:07,960 --> 00:29:10,500 Patient Kang Gyung Joon that's in our hospital... 433 00:29:10,500 --> 00:29:12,210 I heard that you were in the accident together? 434 00:29:14,820 --> 00:29:17,180 I heard...that you saved him? 435 00:29:19,400 --> 00:29:20,820 That's right. 436 00:29:21,840 --> 00:29:23,870 I saved Kang Gyung Joon. 437 00:29:24,330 --> 00:29:25,890 You did a good deed. 438 00:29:27,560 --> 00:29:31,780 If you've saved his life, the two of you have a special fate. 439 00:29:33,560 --> 00:29:36,680 Is that why you went to see him as soon as you got to the hospital? 440 00:29:38,410 --> 00:29:40,620 Are you throwing a hissy fit because I didn't come to see you first? 441 00:29:40,800 --> 00:29:42,260 I'm telling you this for sure right now... 442 00:29:42,260 --> 00:29:43,700 If you go any further, you'll be digging yourself into the ground. 443 00:29:43,830 --> 00:29:45,880 The Seo Yoon Jae that used to date you isn't here. 444 00:29:57,530 --> 00:30:01,230 How do you recover from a blood related trauma? 445 00:30:04,730 --> 00:30:06,300 Da Ran, you've got a text. 446 00:30:09,510 --> 00:30:10,830 Who is it? 447 00:30:10,830 --> 00:30:12,380 Uh... Just someone. 448 00:30:13,690 --> 00:30:16,210 [Gil Da Ran... Bring back some bread] 449 00:30:16,210 --> 00:30:18,980 Gil Da Ran? This little... His speech really is informal. 450 00:30:18,980 --> 00:30:21,080 Is Gil Da Ran your friend or something? 451 00:30:22,640 --> 00:30:26,260 [Bring back a really...long bread] 452 00:30:27,540 --> 00:30:30,130 What is it? You look like you're dating! 453 00:30:30,130 --> 00:30:32,150 What do you mean... That makes no sense. 454 00:30:36,530 --> 00:30:38,180 What is it? Who is it? 455 00:30:38,180 --> 00:30:39,890 Huh? No, it's nothing... 456 00:30:39,890 --> 00:30:43,400 It's just something... It's no one... Don't be like this. 457 00:30:43,830 --> 00:30:47,310 [When that really long bread gets here, make sure Gil Da Ran comes with it] 458 00:30:47,950 --> 00:30:50,350 You're wanting me to come and clean, aren't you? 459 00:30:52,580 --> 00:30:54,140 Teacher! 460 00:31:00,710 --> 00:31:02,110 What is this? 461 00:31:02,930 --> 00:31:05,120 It's an amulet to switch them back. 462 00:31:05,370 --> 00:31:07,840 You have to keep it with you because you're connected. 463 00:31:08,760 --> 00:31:11,000 You have to pray fervently for it to have any effect. 464 00:31:11,510 --> 00:31:15,310 So that the Seo Yoon Jae that you like returns... 465 00:31:15,310 --> 00:31:16,770 Please make sure to pray fervently. 466 00:31:18,180 --> 00:31:22,020 I thought you'd stick constantly by Gyung Joon's side... But you're not. 467 00:31:22,500 --> 00:31:26,050 He said I can't do that because he's yours right now. 468 00:31:26,520 --> 00:31:27,890 Mine? 469 00:31:28,900 --> 00:31:31,560 However... Gyung Joon is mine. 470 00:31:31,730 --> 00:31:33,520 Gyung Joon promised me. 471 00:31:35,440 --> 00:31:38,720 It's a relief that he has someone else to talk to now other than just me. 472 00:31:39,470 --> 00:31:42,820 Thank you for becoming the shield that helps Gyung Joon. 473 00:31:43,280 --> 00:31:44,980 But in exchange, so that he doesn't become a bother, 474 00:31:44,980 --> 00:31:46,820 I'll stay by Gyung Joon's side. 475 00:32:07,610 --> 00:32:09,270 How are things going with Ma Ri? 476 00:32:09,830 --> 00:32:11,370 Tell us... 477 00:32:11,550 --> 00:32:14,420 I've now... Paid back Jang Ma Ri for everything. 478 00:32:14,420 --> 00:32:17,260 I'm no longer her regular slave... But a slave of love. 479 00:32:17,990 --> 00:32:22,060 Love's... Slave? 480 00:32:22,060 --> 00:32:24,590 That's called a slave. 481 00:32:24,590 --> 00:32:26,200 Slave? 482 00:32:26,670 --> 00:32:29,160 That's a little too sexy... 483 00:32:30,650 --> 00:32:32,330 Let me know if Jang Ma Ri comes out. 484 00:32:33,090 --> 00:32:34,360 You have to make sure to let me know when she comes out. 485 00:32:34,360 --> 00:32:35,900 So that I can turn around and face her in a really cool way. 486 00:32:38,550 --> 00:32:40,060 It's Jang Ma Ri. 487 00:33:06,000 --> 00:33:08,460 Hey... What the heck? 488 00:33:08,460 --> 00:33:11,220 Hey... She acted like she didn't even see you and just passed you by. 489 00:33:12,860 --> 00:33:14,900 She knocked off everything I owed her... 490 00:33:16,860 --> 00:33:19,000 So is she going to find use for me again? 491 00:33:23,530 --> 00:33:25,410 With the money that we got from selling Gyung Joon's house, 492 00:33:25,410 --> 00:33:28,660 maybe we should've opened a Korean restaurant instead of an American restaurant. 493 00:33:28,920 --> 00:33:33,190 I did it exactly like the restaurant that Gyung Joon's mom had in L.A... 494 00:33:33,200 --> 00:33:35,740 -So why isn't it doing well? -The taste isn't the same. 495 00:33:36,490 --> 00:33:38,020 Ah, the taste... 496 00:33:39,150 --> 00:33:41,270 The dumpling stew at this place is pretty good. 497 00:33:41,270 --> 00:33:43,750 I guess it's fitting of the reputation they have for being a good place. 498 00:33:43,760 --> 00:33:44,860 Really? 499 00:33:54,200 --> 00:33:57,890 If we specialized in something like this with Italian ravioli... 500 00:33:58,010 --> 00:34:00,850 I feel like we're going to get a whole new fusion cuisine... 501 00:34:00,880 --> 00:34:03,990 Garlic, hot peppers in chicken broth... 502 00:34:04,510 --> 00:34:06,720 The slightly tart taste in here... I wonder if it's vinegar? 503 00:34:08,910 --> 00:34:10,350 No, it's plum juice... Plum juice. 504 00:34:10,350 --> 00:34:12,330 More, more. 505 00:34:13,770 --> 00:34:15,560 Guess what's in there? 506 00:34:19,530 --> 00:34:21,410 Why don't you try to guess? 507 00:34:24,170 --> 00:34:25,570 Perelli leaves? 508 00:34:25,570 --> 00:34:27,130 Basil? 509 00:34:48,660 --> 00:34:50,570 -Hyuk Soo... -Hi. 510 00:34:50,570 --> 00:34:53,580 Jung Hye... Hi. 511 00:34:58,370 --> 00:34:59,790 Prickly-ash! 512 00:34:59,790 --> 00:35:01,320 It's prickly-ash. 513 00:35:01,610 --> 00:35:03,610 You can't fool my taste buds! 514 00:35:04,380 --> 00:35:05,600 Yeah... 515 00:35:05,600 --> 00:35:08,960 You really...are something. 516 00:35:11,040 --> 00:35:12,730 So this is the flavor it gives... 517 00:35:12,730 --> 00:35:16,320 Cold noodles... And dumpling soup... 518 00:35:16,640 --> 00:35:19,480 Ah, and cold noodle soup with sushi... A very nice selection. 519 00:35:23,860 --> 00:35:25,660 When I think about it... 520 00:35:25,660 --> 00:35:28,870 Seo Yoon Jae's saved my life, and even gave me his body. 521 00:35:29,370 --> 00:35:31,000 I wonder why things turned out this way? 522 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 You can save the guy... 523 00:35:35,120 --> 00:35:36,770 And just return his body to him too. 524 00:35:39,460 --> 00:35:41,590 I wonder if he's just waiting and not waking up, 525 00:35:41,590 --> 00:35:43,990 because he's expecting me to do something for him? 526 00:35:46,220 --> 00:35:48,930 Since it's not what you want anyways, don't worry about it. 527 00:35:52,580 --> 00:35:57,260 Gyung Joon... There's something that I'm worried about... 528 00:35:58,270 --> 00:36:01,240 Since things are in this state right now... Take care of it for me. 529 00:36:02,090 --> 00:36:03,900 The report cards are out. 530 00:36:03,900 --> 00:36:07,200 My homeroom teacher said she needs to call my dad and talk to him. 531 00:36:08,390 --> 00:36:10,060 I may be dragged back home. 532 00:36:10,060 --> 00:36:11,920 Can you go and meet my homeroom teacher for me? 533 00:36:12,320 --> 00:36:13,500 I don't want to. 534 00:36:13,500 --> 00:36:15,140 Since you've become an old man, do it for me...! 535 00:36:15,140 --> 00:36:16,980 You can tell my teacher that you're my uncle! 536 00:36:18,060 --> 00:36:22,350 I don't think I've taken over this body to talk to your teacher about your report card. 537 00:36:22,640 --> 00:36:24,030 Just go... 538 00:36:24,030 --> 00:36:25,130 Gyung Joon... 539 00:36:25,230 --> 00:36:28,920 If you tell them you're my uncle... I bet I can live upstairs. 540 00:36:29,810 --> 00:36:31,950 You can't... Hey! Don't even dream about it! 541 00:36:33,140 --> 00:36:37,280 I told you that you can't... If you do, you're dead! 542 00:36:37,280 --> 00:36:39,850 -I'll pay for the room! -Jang Ma Ri! 543 00:36:39,850 --> 00:36:42,290 -What? -Come on down right now! 544 00:36:42,290 --> 00:36:45,170 What's this? I wonder if it's an amulet Ma Ri gave him? 545 00:36:45,170 --> 00:36:46,730 It's my house, you fool! 546 00:36:46,730 --> 00:36:49,280 Hurry up and go home! You're annoying me! 547 00:36:49,280 --> 00:36:51,450 -I'm going to move in up there. -You can't. 548 00:36:52,510 --> 00:36:54,790 -There are lots of rooms up there... -Hey... 549 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Stop talking nonsense and just go home and study. 550 00:36:56,960 --> 00:36:58,450 I'm pretty, so why would I study? 551 00:36:58,450 --> 00:37:00,140 Even though I'm handsome, I'm a very good student. 552 00:37:00,140 --> 00:37:02,270 With that face of yours, you really need to study hard. 553 00:37:02,270 --> 00:37:04,010 I'm going to live with you. 554 00:37:04,010 --> 00:37:06,320 You're here... Say hi. 555 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 Teacher Gil Da Ran... Hi! 556 00:37:17,470 --> 00:37:20,080 -That feels nice... -Mom... 557 00:37:20,690 --> 00:37:22,590 Send me to study abroad in America. 558 00:37:23,150 --> 00:37:26,090 What? You can't even speak English, so why America? 559 00:37:26,090 --> 00:37:28,500 If Ma Ri goes back to America, I'm going to follow her back. 560 00:37:28,730 --> 00:37:31,030 Send me to America...huh? 561 00:37:31,030 --> 00:37:34,960 Choong Sik... I'm going to the market, so just follow me to the market. 562 00:37:35,270 --> 00:37:37,040 What do you mean, market? 563 00:37:37,040 --> 00:37:41,230 Market... Market, mom... Market... 564 00:37:43,970 --> 00:37:45,670 What's this? There's no bread? 565 00:37:47,270 --> 00:37:50,560 You said to make sure that Yoon Jae's mother has no reason to come to this house. 566 00:37:50,560 --> 00:37:52,110 You have to fill it up with stuff like this... 567 00:37:52,930 --> 00:37:54,740 So she thinks there's no reason or her to come. 568 00:37:56,130 --> 00:37:58,720 -But what about the bread? -All this stuff is organic. 569 00:37:58,720 --> 00:38:00,930 -It's all very good for you. -So there's no bread? 570 00:38:01,840 --> 00:38:03,850 But this isn't something I can eat in a wrap or anything... 571 00:38:04,420 --> 00:38:06,930 But it's something I have to cook everyday... You're going to come over and cook everyday? 572 00:38:06,930 --> 00:38:08,930 I guess it's not a bad thing for me... 573 00:38:08,930 --> 00:38:11,970 You're right... You're just going to order me around. 574 00:38:12,850 --> 00:38:14,990 Let's switch to things that you can just keep in the fridge for you to pull out and eat. 575 00:38:17,950 --> 00:38:19,680 What the heck? Why are you only buying potato chips? 576 00:38:19,680 --> 00:38:21,310 -I want the onion rings... -Just eat the potato chips. 577 00:38:22,280 --> 00:38:25,390 This is too old... Come on... 578 00:38:27,220 --> 00:38:28,410 There we go. 579 00:38:28,440 --> 00:38:32,330 Don't just buy all pre-made stuff... And learn some simple things to cook. 580 00:38:34,580 --> 00:38:36,150 Simple things to cook? 581 00:38:36,900 --> 00:38:39,710 I even know how to cook complicated things... 582 00:38:39,710 --> 00:38:41,000 Look at you acting cool... 583 00:38:41,000 --> 00:38:43,230 So if I act real cool and cook something complicated... 584 00:38:43,230 --> 00:38:44,430 Are you going to come over and eat it? 585 00:38:44,430 --> 00:38:45,660 What kind of complicated dishes? 586 00:38:45,660 --> 00:38:48,350 Do you know how to make things like Gujeolpan? 587 00:38:49,400 --> 00:38:51,930 I bet if I start to put out dishes that I made everyday, 588 00:38:51,940 --> 00:38:54,280 you're going to have to come over everyday... 589 00:38:54,440 --> 00:38:55,620 Even though I'm like this now, 590 00:38:55,660 --> 00:38:58,720 I was the son of the most successful restaurateur back in L.A. 591 00:39:00,210 --> 00:39:03,620 So I guess you're good from watching your mom cooking? 592 00:39:03,620 --> 00:39:06,350 Ah...! I forgot I can't touch meat now. 593 00:39:06,350 --> 00:39:07,720 I guess it won't work. 594 00:39:10,370 --> 00:39:13,110 You're afraid of birds...and don't like meat. 595 00:39:15,260 --> 00:39:18,580 I'm not afraid of dead birds... And I don't mind white meat. 596 00:39:18,580 --> 00:39:19,840 So you're just going to eat chicken? 597 00:39:19,840 --> 00:39:22,250 You just said you'll eat it if I made a complicated dish for you. 598 00:39:22,590 --> 00:39:25,670 -You're going to make me something? -You're going to be totally surprised. 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,400 You're really going to cook me something? 600 00:39:29,110 --> 00:39:31,170 Is it good? You should wait to eat it until you've paid for it. 601 00:39:39,790 --> 00:39:41,430 Excuse me... 602 00:40:00,940 --> 00:40:03,690 Put those in there too... I love bell peppers. 603 00:40:11,450 --> 00:40:14,510 Red, it's red... Don't look. 604 00:40:15,330 --> 00:40:17,150 I can handle looking at stuff like that. 605 00:40:18,020 --> 00:40:20,780 Mom... Send me to America... 606 00:40:21,810 --> 00:40:24,600 Hey, this came from America. Just eat this. 607 00:40:25,100 --> 00:40:29,620 America...! Mommy... America! 608 00:40:37,630 --> 00:40:39,360 I think I need to get this too. 609 00:40:44,310 --> 00:40:45,570 Mom! 610 00:40:45,570 --> 00:40:48,170 -This is the... -What? What? 611 00:40:50,010 --> 00:40:51,830 My mom and Choong Sik are here. 612 00:40:51,830 --> 00:40:55,110 Sine Choong Sik came the other day, I thought your whole family knew... 613 00:40:55,110 --> 00:40:56,950 My parents don't know... 614 00:40:57,140 --> 00:40:59,430 If they know... I'm dead. 615 00:40:59,430 --> 00:41:02,060 If we're going to keep seeing each other, we can't avoid them forever. 616 00:41:02,490 --> 00:41:05,150 Are you really thinking of just helping me with the thing I need and quit? 617 00:41:06,800 --> 00:41:10,030 If you want to face her now, I can do it here. 618 00:41:11,390 --> 00:41:14,320 I can cling to her saying that I like you so much that I could die. 619 00:41:14,840 --> 00:41:16,270 What are you going to do? 620 00:41:19,510 --> 00:41:21,250 What should I do...? 621 00:41:21,630 --> 00:41:26,240 Having you get involved around me and making things complicated... 622 00:41:26,320 --> 00:41:28,270 I don't know if that's the right thing to do or not. 623 00:41:28,270 --> 00:41:32,000 Stop thinking long about it and say it short. Are you going to do it or not? 624 00:41:37,600 --> 00:41:40,970 For right now... I'll go by myself. 625 00:41:40,980 --> 00:41:42,390 Don't get involved. 626 00:41:46,700 --> 00:41:47,990 Mom. 627 00:41:48,000 --> 00:41:50,370 -Oh my! Dan Ran! -Da Ran... 628 00:41:50,710 --> 00:41:52,030 What are you doing here? 629 00:41:52,030 --> 00:41:54,220 I heard that you came here to grocery shop... 630 00:41:54,590 --> 00:41:56,230 Did you get everything you needed? 631 00:41:56,230 --> 00:41:57,890 Yeah... I pretty much got what I needed. 632 00:41:57,890 --> 00:42:00,530 -Let's go. -Mom... Want to take a look at the seafood? 633 00:42:00,530 --> 00:42:02,420 -What... You want some seafood? -Yeah... 634 00:42:02,420 --> 00:42:05,550 Okay... Let's go. Is there something you want? 635 00:42:08,060 --> 00:42:11,020 Today... Let's all have some chicken stew. 636 00:42:11,020 --> 00:42:12,230 I'm not going to eat it. 637 00:42:12,230 --> 00:42:15,160 If you're not going to send me to America... I'm not going to eat it. 638 00:42:15,160 --> 00:42:18,190 Don't eat it then... If you don't eat it, it's your loss. 639 00:42:20,860 --> 00:42:24,250 I told him I'd eat it... If he cooked something complicated for me. 640 00:42:28,500 --> 00:42:30,150 Mom... 641 00:42:30,200 --> 00:42:32,880 I have something I need to get, so I'll be going first. 642 00:42:33,700 --> 00:42:36,430 -Da Ran! -Da Ran! Da Ran! 643 00:43:12,690 --> 00:43:16,670 I thought you had left... But you were waiting? 644 00:43:17,140 --> 00:43:19,050 You said you'd help me with what I needed. 645 00:43:19,050 --> 00:43:20,610 Get the bags and follow me. 646 00:43:21,240 --> 00:43:23,350 How can I carry all these by myself? 647 00:43:24,620 --> 00:43:26,230 Then carry them with some difficulty. 648 00:43:27,440 --> 00:43:29,110 Let's carry them together. 649 00:43:31,850 --> 00:43:33,150 Hey... 650 00:43:38,210 --> 00:43:39,920 You seriously are no help... 651 00:43:50,060 --> 00:43:51,170 Here you go. 652 00:43:56,000 --> 00:44:00,230 Instead of throwing her a curve ball... I'm going to throw her a straight fast ball. 653 00:44:00,880 --> 00:44:05,010 Then... If I called Da Ran here right now... 654 00:44:05,700 --> 00:44:07,170 You think you'll be able to throw it? 655 00:44:11,510 --> 00:44:14,510 A pitcher...isn't picky about his mound. 656 00:44:14,990 --> 00:44:18,260 If you'll just call the hitter... I'll throw it from here. 657 00:44:33,070 --> 00:44:36,410 It doesn't seem like anything special... It's just a whole chicken. 658 00:44:45,600 --> 00:44:48,230 The things that comes out of this oven in an hour and a half... 659 00:44:48,240 --> 00:44:50,990 I'd like to see if you can call it just another whole chicken after you eat it. 660 00:44:50,990 --> 00:44:52,550 An hour and a half? 661 00:44:52,550 --> 00:44:54,200 What do we do 'til then? 662 00:44:56,500 --> 00:44:58,360 You have to wait until the chicken is done cooking. 663 00:45:00,090 --> 00:45:02,590 It sure takes a lot of time for such a little thing. 664 00:45:02,810 --> 00:45:06,490 Do we have to wait this long... To have some chicken? 665 00:45:06,870 --> 00:45:08,530 Fine, Gil Da Ran... 666 00:45:08,670 --> 00:45:11,190 Have some patience and keep watching... 667 00:45:11,710 --> 00:45:13,740 And if you wait until it's done cooking... 668 00:45:14,460 --> 00:45:16,730 I'm sure there will come a day where you can catch it and eat it. 669 00:45:18,980 --> 00:45:21,000 What do you mean, catch it? Eat what? 670 00:45:22,670 --> 00:45:24,100 The chicken. 671 00:45:29,970 --> 00:45:31,510 Hey Ae Gyung... 672 00:45:32,850 --> 00:45:35,100 It's urgent, can I see you for a moment? 673 00:45:36,020 --> 00:45:37,190 It'll only take a moment. 674 00:45:38,130 --> 00:45:39,690 Right now? 675 00:45:42,120 --> 00:45:45,600 Oh, okay... I know where that is. I'll be right there. 676 00:45:48,690 --> 00:45:51,660 That thing is already in the oven... But you're leaving now? 677 00:45:52,030 --> 00:45:55,230 This dish is something you have to eat right away as soon as it's out of the oven. 678 00:45:55,230 --> 00:45:57,400 You said it's going to take an hour and a half... 679 00:45:57,400 --> 00:45:59,490 I'll be right back before the chicken's done. 680 00:46:06,840 --> 00:46:10,010 Know that if you're even a minute late, you won't be seeing this chicken! 681 00:46:17,790 --> 00:46:20,830 -Da Ran! Over here... -Teacher Na... 682 00:46:24,670 --> 00:46:26,120 Sit down right here. 683 00:46:27,250 --> 00:46:28,940 There's something... 684 00:46:49,360 --> 00:46:50,890 Gil Da Ran... 685 00:46:51,540 --> 00:46:55,070 There's only an hour left that the chicken will be waiting for you... 686 00:47:06,320 --> 00:47:07,870 Why did you come again? 687 00:47:08,240 --> 00:47:09,880 There's something I left behind. 688 00:47:12,900 --> 00:47:14,370 Something smells good. 689 00:47:14,370 --> 00:47:15,750 It's chicken, right? 690 00:47:22,210 --> 00:47:23,930 This is real chicken. 691 00:47:24,930 --> 00:47:26,440 Did you make this? 692 00:47:26,440 --> 00:47:28,070 Don't touch it. It needs to cook longer. 693 00:47:28,070 --> 00:47:30,540 Your mom used to make things like this for me often in the past... 694 00:47:30,630 --> 00:47:33,330 -I bet it'll be good. -There's still another hour left. 695 00:47:33,330 --> 00:47:34,870 Just get what you left behind and go. 696 00:47:59,770 --> 00:48:05,480 I'm thinking of Kim-cheon or Chin-cheon for the event. 697 00:48:06,260 --> 00:48:08,770 What do you think about that? 698 00:48:11,290 --> 00:48:13,920 I don't really know because it's a Phys. Ed. question... 699 00:48:15,440 --> 00:48:18,970 Um... Da Ran... I'm going to get going. I'm a little busy... 700 00:48:18,970 --> 00:48:21,770 -You're going to leave? -Yeah... 701 00:48:21,810 --> 00:48:24,170 I'll get going... 702 00:48:24,950 --> 00:48:26,380 Ae Gyung...! 703 00:48:26,380 --> 00:48:27,890 I'll be going. 704 00:48:36,970 --> 00:48:38,140 Da Ran... 705 00:48:45,020 --> 00:48:47,130 Why aren't you coming? Where are you? 706 00:48:48,070 --> 00:48:49,620 Yoon Jae? 707 00:48:51,510 --> 00:48:52,760 Who's this? 708 00:48:55,640 --> 00:48:58,710 Don't ask who I am and just listen. 709 00:48:58,710 --> 00:49:00,780 Isn't this Lee Ae Gyung? 710 00:49:00,790 --> 00:49:02,280 The math teacher? 711 00:49:02,580 --> 00:49:03,890 That's right! 712 00:49:04,930 --> 00:49:08,710 I thought that you should know about Da Ran's situation right now. 713 00:49:09,500 --> 00:49:10,560 What is it? 714 00:49:10,560 --> 00:49:11,980 Right now, Da Ran... 715 00:49:12,060 --> 00:49:15,560 Has stepped into the battling game of one man who's aiming for victory. 716 00:49:17,050 --> 00:49:18,220 Phys. Ed.? 717 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 That's right! 718 00:49:21,400 --> 00:49:24,860 Once he throws his pitch... He may even hit a home run. 719 00:49:25,300 --> 00:49:28,230 So are you just going to sit in the bleachers and just watch? 720 00:49:29,420 --> 00:49:31,420 I'm the referee. 721 00:49:31,630 --> 00:49:35,910 Whether the game will keep going... Or if I'm going to bring the pitcher out... 722 00:49:35,910 --> 00:49:37,200 You decide. 723 00:49:37,200 --> 00:49:39,490 I have no interest in watching baseball, so I'll just... 724 00:49:39,490 --> 00:49:42,520 Da Ran...hasn't forgotten about Seo Yoon Jae! 725 00:49:43,310 --> 00:49:46,780 You have no idea how swayed Da Ran is after you've showed up again! 726 00:49:47,070 --> 00:49:48,800 Come and stop her! 727 00:50:02,110 --> 00:50:04,260 Gyung Joon... What is this? 728 00:50:05,820 --> 00:50:07,900 It was in the bag that the doctor man had packed. 729 00:50:08,450 --> 00:50:09,760 In Seo Yoon Jae's bag? 730 00:50:10,390 --> 00:50:14,350 I bet that the doctor man bought this to give to Teacher Gil Da Ran. 731 00:50:15,350 --> 00:50:18,270 If Teacher Gil Da Ran saw this... I bet she'd be really happy. 732 00:50:23,730 --> 00:50:26,080 Get going now. 733 00:50:27,090 --> 00:50:30,870 Can't I...have some of that chicken before I leave? 734 00:50:30,870 --> 00:50:33,050 Teacher Gil Da Ran's isn't coming. 735 00:50:33,050 --> 00:50:35,040 I'm going to eat it all by myself, so just leave. 736 00:50:35,810 --> 00:50:39,430 Since your body belongs to the teacher now... Do you have to eat the chicken with her too? 737 00:50:40,390 --> 00:50:44,290 Instead of the leg and the wings... I can just eat the neck. 738 00:50:46,960 --> 00:50:49,800 Next time... When I return to being Kang Gyung Joon... 739 00:50:49,800 --> 00:50:51,970 I'll let you eat the whole thing then. 740 00:51:01,780 --> 00:51:05,180 Teacher Na... I just stepped out for a moment, so I don't have much time... 741 00:51:05,740 --> 00:51:09,470 I'm in a rush... So let's talk next time. I'm sorry... 742 00:51:12,300 --> 00:51:13,760 Teacher Gil Da Ran! 743 00:51:17,100 --> 00:51:18,620 I like you. 744 00:51:19,380 --> 00:51:22,070 For a long time... I've liked you. 745 00:51:23,960 --> 00:51:27,230 All this time... I've only been watching you from afar. 746 00:51:27,670 --> 00:51:30,840 Today... I've gathered up my courage with difficulty. 747 00:51:40,120 --> 00:51:43,060 I...don't think it'll work for me. 748 00:51:44,480 --> 00:51:47,580 There's someone that I've told that I'd stay by his side... 749 00:51:53,560 --> 00:51:55,000 Did you tell her? 750 00:51:57,940 --> 00:52:00,340 Teacher Na talked about me, right? 751 00:52:01,870 --> 00:52:05,170 Teacher Na... Told me that he's liked me for awhile. 752 00:52:05,930 --> 00:52:08,490 So...we've decided to start dating. 753 00:52:09,190 --> 00:52:11,180 We called you out to tell you that. 754 00:52:13,470 --> 00:52:16,580 I misunderstood... Teacher Na, I'm so sorry. 755 00:52:16,590 --> 00:52:19,010 I'm so sorry... Such a dummy... 756 00:52:19,460 --> 00:52:22,670 Ah, that's right... I accidentally took your cell phone. 757 00:52:22,670 --> 00:52:24,960 You had a phone call... Get going. 758 00:52:25,310 --> 00:52:29,400 Thanks... Congratulations... Congratulations to both of you. 759 00:52:29,400 --> 00:52:32,010 Congratulations... I'm sorry... I... 760 00:52:37,720 --> 00:52:41,630 To stop the game... I stepped out as the referee. 761 00:52:45,640 --> 00:52:47,050 Thank you! 762 00:54:01,250 --> 00:54:03,250 Seo Yoon Jae, that bastard... 763 00:54:04,270 --> 00:54:05,480 What the heck... 764 00:54:28,350 --> 00:54:31,140 Gyung Joon... I'm almost there. 765 00:54:31,140 --> 00:54:32,980 I think I'm going to be a minute or two late. 766 00:54:36,180 --> 00:54:38,440 Forget it... Don't come. 767 00:54:39,960 --> 00:54:41,550 I'm almost there... 768 00:54:41,570 --> 00:54:44,850 Let's put the dog manners aside for a bit while in front of the delicious chicken. 769 00:54:48,160 --> 00:54:50,270 Just buy yourself a roasted chicken on your way home. 770 00:54:52,190 --> 00:54:54,390 We said we were going to eat it together... 771 00:54:56,910 --> 00:54:58,340 Teacher Gil... 772 00:55:00,290 --> 00:55:01,950 Are you really excited? 773 00:55:02,430 --> 00:55:03,540 What? 774 00:55:05,950 --> 00:55:08,240 Are you really excited running over here? 775 00:55:18,110 --> 00:55:20,380 Since I told you that I wouldn't let that happen... 776 00:55:21,050 --> 00:55:23,020 I'll just set the chicken free. 777 00:55:46,690 --> 00:55:48,140 Was I... 778 00:55:50,390 --> 00:55:52,500 Being a little excited? 779 00:56:22,680 --> 00:56:24,030 Ma Ri... 780 00:56:24,030 --> 00:56:27,340 I...took some of what I owed you out of the equation... 781 00:56:27,680 --> 00:56:30,070 About... 30? 782 00:56:30,070 --> 00:56:32,060 I actually owe you about 30 more. 783 00:56:32,400 --> 00:56:33,800 Really? 784 00:56:33,800 --> 00:56:35,220 You're really honest. 785 00:56:35,220 --> 00:56:36,590 I'll knock 1 off. 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,310 Don't give me a break easily like that... 787 00:56:40,030 --> 00:56:43,790 One by one... Knock them off with discretion. 788 00:56:44,150 --> 00:56:45,330 Then... 789 00:56:45,330 --> 00:56:49,250 Don't object to Teacher Gil Da Ran liking Seo Yoon Jae. 790 00:56:51,200 --> 00:56:52,410 Okay... 791 00:56:54,700 --> 00:56:55,980 Try this on. 792 00:56:57,200 --> 00:56:59,950 Do...what with this? 793 00:57:00,290 --> 00:57:01,430 Try it on. 794 00:57:04,430 --> 00:57:06,840 Is it... Mine? 795 00:57:15,250 --> 00:57:16,690 It doesn't fit. 796 00:57:17,830 --> 00:57:19,270 So it's not yours... 797 00:57:20,690 --> 00:57:22,020 Give it back. 798 00:57:23,260 --> 00:57:24,770 Why are you being like this? 799 00:57:24,770 --> 00:57:28,020 I think I had bought it in the past... And I wondered if it was for you... 800 00:57:28,020 --> 00:57:29,610 Since it's not, give it back. 801 00:57:30,810 --> 00:57:32,170 Then... 802 00:57:32,170 --> 00:57:34,000 I guess you had bought it for Da Ran. 803 00:57:35,460 --> 00:57:38,040 Hey... When you don't even remember having bought something like this... 804 00:57:38,040 --> 00:57:40,030 Why are you clinging onto Da Ran like that? 805 00:57:40,700 --> 00:57:42,710 And how is it that you only remember Da Ran? 806 00:57:42,710 --> 00:57:44,150 Give me back the ring! 807 00:57:44,900 --> 00:57:47,050 You said you bought it in the past... 808 00:57:47,050 --> 00:57:48,620 So are you going to give it to Da Ran? 809 00:57:49,890 --> 00:57:52,500 If she receives it... I bet she'll be touched. 810 00:57:53,140 --> 00:57:55,890 I guess she'll regret breaking up with you before. 811 00:57:57,680 --> 00:58:00,680 How far did you go with a man that bought a wedding ring for another woman? 812 00:58:02,070 --> 00:58:03,800 Since I don't remember... 813 00:58:08,410 --> 00:58:10,780 Without a doubt, you hesitated about the wedding. 814 00:58:11,930 --> 00:58:13,480 But... 815 00:58:14,130 --> 00:58:16,460 Whether it was because you liked me... 816 00:58:16,470 --> 00:58:19,030 Or whether it's because you no longer liked the woman... 817 00:58:19,390 --> 00:58:20,940 I don't really know anymore either. 818 00:58:23,100 --> 00:58:27,380 Please... Come back to normal, and tell me. 819 00:58:34,830 --> 00:58:36,350 Please come again. 820 00:58:41,650 --> 00:58:43,060 Honey, honey... 821 00:58:43,060 --> 00:58:47,960 The fact that Da Ran keeps coming home late... Don't you think it's a little suspicious? 822 00:58:48,430 --> 00:58:51,180 It's about time for her to be dating someone else... 823 00:58:52,510 --> 00:58:57,200 Ah... If it were Teacher Na, I'd be so happy. 824 00:58:57,200 --> 00:59:00,040 Me too... Street dumplings, to-go dumplings... [A play on Teacher Na's last name] 825 00:59:00,720 --> 00:59:02,700 Me-too dumplings sound good too. 826 00:59:23,710 --> 00:59:26,000 Honey, honey... A large dumpling stew! 827 00:59:29,850 --> 00:59:31,440 Welcome...! 828 00:59:37,530 --> 00:59:39,150 Honey, honey...! 829 00:59:39,390 --> 00:59:41,240 Come out here. 830 00:59:41,450 --> 00:59:43,000 Son-in-law... 831 00:59:43,090 --> 00:59:45,590 Doctor Seo's mother is here. 832 01:00:06,190 --> 01:00:08,480 Why aren't you giving that to Teacher Gil? 833 01:00:08,490 --> 01:00:10,940 I'm sure she'd be really happy if you gave it to her. 834 01:00:13,340 --> 01:00:15,610 -I'm sure she'll like it... -Of course! 835 01:00:15,610 --> 01:00:18,580 She doesn't know that Seo Yoon Jae had bought this ring. 836 01:00:19,190 --> 01:00:21,800 If she found out about it now, how happy do you think she'll be? 837 01:00:22,570 --> 01:00:24,620 I'm sure she'll want to get married right away. 838 01:00:28,900 --> 01:00:30,710 I'm home. 839 01:00:38,830 --> 01:00:42,000 Da Ran, you... Are you seeing Yoon Jae again? 840 01:00:43,840 --> 01:00:47,090 I heard you've already met with his mom, and paid respects to her? 841 01:00:47,360 --> 01:00:48,980 She came to see us today. 842 01:00:48,980 --> 01:00:50,580 Asking what we're going to do about it? 843 01:00:54,570 --> 01:00:56,590 You...went over there? 844 01:00:56,940 --> 01:01:00,610 Gil Da Ran's parents... Were really surprised? 845 01:01:01,860 --> 01:01:04,450 They didn't even seem to know that you have returned... 846 01:01:04,450 --> 01:01:05,920 What's going on? 847 01:01:08,380 --> 01:01:11,380 Are you really even starting over with her again? 848 01:01:14,030 --> 01:01:17,330 It seems like you did that because you were annoyed with my interference... 849 01:01:17,330 --> 01:01:18,950 You can stop it now. 850 01:01:19,250 --> 01:01:21,310 That family was really serious. 851 01:01:28,200 --> 01:01:30,970 Is it right...that you're starting over again? 852 01:01:33,480 --> 01:01:35,740 Yes... That's right. 853 01:01:37,880 --> 01:01:43,140 First... We're just going to take some time, and see each other. 854 01:01:43,140 --> 01:01:45,540 If you're going to take some time to do whatever... 855 01:01:45,550 --> 01:01:46,750 Just stop it. 856 01:01:46,790 --> 01:01:49,560 You've broken up after all the invitations were already sent out... 857 01:01:49,560 --> 01:01:52,210 So how can you see other again as if you were dating? 858 01:01:52,950 --> 01:01:56,730 You... even left all your newlywed items in that house? 859 01:01:57,520 --> 01:02:00,170 Then have you been going in and out of that house all this time? 860 01:02:00,500 --> 01:02:02,550 If you're going to keep seeing him... 861 01:02:02,720 --> 01:02:04,490 Then marry him. 862 01:02:05,700 --> 01:02:10,230 If you're not going to get married... I have no intentions of seeing him. 863 01:02:12,410 --> 01:02:14,030 And I'm not going to see you either. 864 01:02:16,710 --> 01:02:18,000 Honey... 865 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 Honey! 866 01:02:22,990 --> 01:02:24,890 We'll just tell them we'll get married then. 867 01:02:24,890 --> 01:02:27,280 Are you crazy? How can we do that? 868 01:02:27,460 --> 01:02:29,310 Then decide one more time. 869 01:02:30,630 --> 01:02:33,520 Are we going to keep seeing each other... Or are we never going to see each other again? 870 01:02:36,470 --> 01:02:38,000 I'm counting to three. 871 01:02:38,000 --> 01:02:39,580 If you're not going to see me, then go. 872 01:02:43,050 --> 01:02:44,720 1... 873 01:02:47,580 --> 01:02:49,160 Are you going to keep seeing me? 874 01:02:51,520 --> 01:02:53,040 2... 875 01:02:55,190 --> 01:02:56,530 This is the last. 876 01:03:00,110 --> 01:03:01,690 3...! 877 01:03:22,560 --> 01:03:23,940 It fits perfectly. 878 01:03:25,990 --> 01:03:27,380 This is yours. 879 01:03:28,870 --> 01:03:30,840 Seo Yoon Jae had bought it awhile ago. 880 01:03:32,220 --> 01:03:33,820 Yoon Jae did? 881 01:03:40,970 --> 01:03:43,090 You can keep being swayed next to me now. 882 01:03:44,980 --> 01:03:47,330 Because as long as you wear that, I'm not going to go there again. 883 01:03:50,850 --> 01:03:52,540 I, Kang Gyung Joon... 884 01:03:54,410 --> 01:03:56,180 Will never... 885 01:04:01,810 --> 01:04:04,100 Love you. 886 01:04:16,490 --> 01:04:27,490 Subtitles ripped by Dilipan V 887 01:04:40,920 --> 01:04:43,390 Kang Gyung Joon... Marry me. 888 01:04:43,750 --> 01:04:45,080 I'll raise you well. 889 01:04:45,080 --> 01:04:48,730 I heard Teacher Gil Da Ran's parents told you to get married to her. 890 01:04:49,100 --> 01:04:50,680 You're not going to do it, right? 891 01:04:50,680 --> 01:04:53,320 It doesn't matter to me if I do, so don't concern yourself either. 892 01:04:53,330 --> 01:04:56,520 Jang Ma Ri... How much do you like me? 893 01:04:57,750 --> 01:04:59,960 Are you going around to look for Choong Sik? 894 01:04:59,960 --> 01:05:01,610 Why don't you go check that place out? 895 01:05:01,620 --> 01:05:06,120 The one that you're looking at right now... I know it's not Kang Gyung Joon. 896 01:05:06,120 --> 01:05:10,200 I'm not going to act like a kid, and wish for your heart that someone else has.