Original subtitles

Перевод Oton, abyss-soft@inbox.ru

Перевод осуществлялся для Dvanime, Kage Project

Спасибо, что смотрите с моими субтитрами! Надеюсь, вам понравится мой перевод!

-=Моя красивая девушка Мэри=-

Опять придётся оставить машину здесь.

Чайка! Надо же куда залетела.

Ничего.

Пошли работать.

В отпуск бы сейчас, уехать куда-нибудь.

- Ты что? Уснул? - Кто - он? Да ты что!

Нет-нет, между прочим, он весь день такой странный.

- Сидит и смотрит в пустоту. - Может, у нас мыши?

Слушаю.

Наму, помнишь того парня на велике?

- Того, что развозил китайскую еду? - Точно!

В прошлом году он женился на хозяйке той лавочки.

Я думал, они и так муж и жена.

Нет, он был механиком, а устроился туда, чтобы быть рядом с ней.

Правда?

- Как твой отец? - Да всё так же.

Говорит, что любит ловить рыбу.

В море он забывает о проблемах.

В прошлом году его лодку потрепал тайфун. Он не работал, пришлось ему помогать.

Он ведь меня часто выручал.

Слушай, сегодня классная погода!

- Да нет, пасмурно. - А я люблю, когда пасмурно.

Я сегодня весь день странный.

Словно сижу под водой.

Твой звонок выбил меня из колеи.

Я не думал, что ты навестишь меня.

Мы ведь не виделись со смерти бабушки?

Ты всегда был таким равнодушным.

Хоть бы позвонил пока я здесь.

Так ты уезжаешь послезавтра?

Да. Года на три, я подал заявление в прошлом году,..

...но вызов пришёл только на той неделе.

Заодно и подучусь там.

Я же всегда хотел стать учёным.

У тебя всё получится.

- Ведь всегда получалось. Даже в детстве. - Слушай, как там твой роман?

- Всё пишешь? - Ну да, стараюсь не бросать.

У меня сейчас мало времени.

- Кстати, я тебе кое-что принёс. - Что?

Да так, пустяк,..

...знаешь, я наводил порядок и нашёл в углу эту коробочку.

Представляешь?

Я напрочь забыл о делах и долго рассматривал всё, что там лежит.

Следы нашего детства.

Моя жена сделала такое странное лицо,..

...стала говорить о "первой любви".

Да. После школы я обо всём позабыл.

Но я решил обязательно отдать это тебе.

Ты правда всё забыл?!

Хотя, глупо помнить о такой ерунде,..

...в наши-то годы.

Да, сколько лет прошло.

Слушай, я недавно видел Суги на улице.

Она стала красавицей.

Она теперь учительница. Ты представляешь?

- Наму. - Наму, учитель.

Ким Наму!

Пасуй мне!

Ты чего?

Ну?

- Нет, ты иди! - Это ты так ударил.

Отдай мяч.

- Отдай мяч. - Тебе чего?

Отдай мяч!

Так забери его, или он мой.

Нет уж.

Отдай мяч!

А то, я тебе...

...как дам.

Да ну!

- Сильно попало? - Ты - глупая девчонка!

Что с тобой?

Ничего. Пошли.

Вот дурочка.

Даже девчонкой её называть не хочется.

Ну, какая девчонка будет так себя вести?

Вот увидишь, я ей отомщу.

Как подумаю, что она уже шесть лет вот так меня достаёт,..

...зубы сами начинают скрежетать. Ничего поделать не могу! Ну да ладно.

Скоро начнутся каникулы и обо всём этом можно будет забыть.

Вот поеду в Сеул,

...там миллион девчонок покрасивей и поприветливей, чем ты!

На тебя там и не посмотрят!

Подожди, Наму!

Ты глянь!

- Ну-ка, отдайте! - Зачем?

- Я этот комикс куплю. - Вон лежит такой же.

- Зачем тебе именно этот? - Хочу! Тебе-то что?

Он же старый.

Ну и забирай его, раз ты такой жадный!

Дурак, он просто злится, что над ним девчонка посмеялась.

Пожалуйста, заверните его.

- Что там? - Да так, ничего. Пошли.

Подожди!

11!

12!

13!

- Отец! - А, сынок!

Здравствуйте!

Как дела в школе?

- Я пошёл! - Что? Погоди!

Ты потом приходи.

Ладно, увидимся.

Пап, я хочу купить одну штуку.

- Нет, так делать нельзя! - Почему?

Смотри, я покажу, как надо.

Наму, ты домой?

Скажи бабушке, что я принесу ей рыбы для сасими.

Парень, портфель застегни!

- Заходите! - Пошли.

У нас очень вкусная еда!

- А поздороваться с бабушкой? - Мам, я есть хочу!

Ю!

Кто же так здоровается?

Ему бы всё играться!

Если ещё хоть один посетитель пожалуется на кошачью шерсть, я этого кота прогоню!

И нечего приводить домой бродячих кошек.

Ты ко всем привязываешься.

Мама!

Ешь медленно, не спеши.

Купил бы что-нибудь перекусить, раз так проголодался.

Ну, в школе всё хорошо?

Пожалуй, надо зайти к твоему учителю.

- Ю, побежали! - Наму! А домашняя работа?

Пусть бежит.

Всё равно он тебя не слышит.

А какой он будет во время каникул?

Что такое?

Может, там мыши.

Сколько же я проспал?

Говорят, на Луне можно вырасти на 5 сантиметров.

- Как? - Сила притяжения.

Как это?

На Земле сила притяжения не даёт твоим костям тянуться,..

...поэтому ты маленький.

Да? А как же твой живот?

Не хочу я в Сеул.

Я боюсь.

Так оставайся здесь.

Не могу! Уже всё решено.

А тебе вообще плевать, уеду я или нет, да?

Тебе всё равно, один ты или не один.

- Ты вечно сам по себе! - Джунхо!

Эй!

Господин учитель!

Я всё нарисовала, можно поиграть?

- А этот кто рисовал? - Джунхо.

Ну ясно. Он и рисует как дурачок.

- Смотрите! - Что ты нашла?

Кто это нарисовал? Он, да?

Только он мог нарисовать такой странный рисунок.

Он точно был где-то здесь.

Что ты ищешь?

Понимаете, он был такой прозрачный, а внутри - человеческая фигурка.

Ну, то есть, у вас был такой шарик.

- Они все здесь. - Нет, тот был другой.

Эй, ты! А ну, стой!

Мам, кушать!

- Мама! - Это ты.

- Привет, Наму. - Что же ты не здороваешься?

- Ю! Ю! - Его здесь нет.

- А где он?! - Откуда ж я знаю?

Разве бродячие коты докладывают, куда они собираются.

Садись, я тебя покормлю.

- Бабушка его выгнала, да? - Наму! Наму!

Почему ты ему не сказала, как всё было?

Ведь кот убежал, чтобы его не наказывали.

Вы нам всегда так помогаете.

Что бы мы без вас делали? Не знаю.

- Ну что вы. Это пустяки. - Садитесь, поешьте.

Спасибо, я поем дома.

У холостяков дома вечно пустые полки.

- Дочка. - Да, мама.

Что-то не работает.

Странно, я ведь починил.

Ю!

Ю?

Куда же он делся?

Ты чего? Перестань!

Стой, за кем ты гоняешься?

Да успокойся ты!

Симпатичный.

Ю, иди сюда, посмотри.

Наму!

Где же он?

Мне всё это снится? Это сон!

Нам пора идти.

Надо считать овец, как при бессоннице.

Одна овца, две овцы, тысяча шестьсот...

...сорок две овцы, тысяча шестьсот сорок три овцы, тысяча...

...одна...

...овца.

Я...

Спасибо,..

...что помогла мне тогда.

Ю! Ю, где ты?

Ю!

Что с нами было?

Мы же только что были там!

Правда? Точно?

Слушай, хватит врать.

Ты всё это выдумал, потому что теперь жалеешь,..

...что не подождал меня, правда ведь?

Ну, скажи!

И вообще, трудно в такое поверить.

Ладно, скажи, что ничего такого не было.

Ну ты и выдумщик!

Ничего я не выдумал.

Ты что, Наму, хочешь, чтобы я тебе поверил?

Не верь, если не хочешь.

Или ты влюбился?

Она из нашей школы?

Из нашего квартала?

- Симпатичная? - Прекрати!

А ещё делал вид, что ему никто не нужен.

Ну, говори!

А то я в туалете на стенке напишу, что ты влюбился!

Что с тобой?

Ну, долго ещё?

Суги!

Суги!

Отлично!

Опять проиграл!

Суги.

Ты...ты... Это ты сделал!

Чтобы отомстить мне!

Суги!

Суги! Суги!

"Суги и Джунхо"

Ю!

Мама!

Бабушка?

Мама? Мам, это ты?

Наму, ты дома.

Я приехал, как только смог. Ты уже поел?

Они приедут завтра.

Ничего не случилось.

Твоя бабушка...

...с ней ничего серьёзного, так что...

- А где мама? - В больнице.

Ей нужно посидеть с бабушкой,..

...она беспокоилась о тебе,..

...вот я и приехал, вместо неё.

Я тут был неподалёку...

...решил зайти.

Вот эту!

Ну, привет.

Ты - дурак!

Кто это сказал? Кто это тебе сказал?!

И зачем мне с ним встречаться?

Ты такой же, как он! Вы оба - придурки!

Ю!

Ю! Куда ты побежал?

Ю!

Ю!

Подожди!

Подожди!

Это я! Помнишь?

Не уходи!

Мари?

Парень, портфель застегни!

Бабушка будет стареть и дряхлеть,..

...а ты будешь расти и взрослеть.

Рано или поздно все уходят.

Не надо твоей маме оставаться одной.

Почему ты не одеваешься?

Наму, что с тобой?

Ты не хочешь погулять со мной?

- Наму. - Никуда я не хочу!

Не хочу я гулять!

Ладно, не ходи, если не хочешь.

Не надо себя заставлять.

Но я из-за тебя остаться не могу, я обещала прийти.

Я так обрадовалась, думала, мы пойдём вместе.

Не волнуйся. Я скоро вернусь.

И вот, прыгает первый клоун! Прыжок!..

Ничего, он попробует ещё раз!

Да, ему, наверное, больно!

Что ж, поаплодируйте ему!

Наму.

Что ж.

- Спасибо за этот вечер. - Спасибо за этот вечер.

Ничего такого сегодня не было.

В следующий раз я придумаю что-нибудь особенное. Обещаю.

- Наверное, ты был прав. Это был сон. - А где Ю?

До каникул всего пара дней.

- Времени осталось совсем мало. - Мне пора идти.

Я хочу покататься на такой лодке, ну, как называется этот аттракцион.

- ''Викинг''? - Точно!

Везёт тебе - в Сеул поедешь.

- Комары не кусают? - Всё в порядке.

На рассвете будет холодно, заходите спать в дом.

Хорошо.

Ты всё думаешь о маяке?

Но мы-то ничего не можем поделать.

Говорят, что для самоубийц есть отдельный ад.

После смерти они становятся деревьями, и птицы их всё время долбят.

Говорят, что самоубийство всё равно, что убийство.

Как ты думаешь, каким будет наш квартал через 10 лет?

Джунхо!

Наму, давай вернёмся.

Что мы здесь забыли?

Ты можешь помолчать?

Ты что?!

- Когда ты принёс сюда фонарик? - Какой фонарик? Ничего я не приносил!

- Мама! - Что такое?! Тихо ты!

Ну, какой же ты трусишка!

Что это было? Я же видел!

- Да что ты здесь увидел?! - Я видел какую-то вспышку.

Ну вот! Мы здесь!

Видишь, я был прав! Это был не сон!

Где это мы?

- Наму! Наму! - Я здесь! Иди сюда!

Наму!

Это я!

Ты меня узнал?

Наму, что ты делаешь?! Прекрати!

Наму!

Наму, на помощь!

Мне на спину кто-то залез!

На помощь!

- Ю! - Ю?

Наму! Наму!

Я не помню!

Я хотел тебе что-то сказать, если снова тебя увижу,..

...но - как странно!

Я думал, что если увижу тебя, столько всего тебе скажу.

Ну,..

...и что будет теперь?

Если маяка не будет, то и это всё исчезнет?

Там, где я живу,..

...быть вот так, вместе.

Почему ты такая особенная?

Мы поэтому не можем быть вместе?

Наверное, так всё устроено.

Но все покидают меня...

...слишком быстро.

Мой отец и Джунхо.

Вот негодники, я так и знал!

Простудятся же!

Ну, парень.

Ты стал таким тяжёлым.

Ну, ты чего? Тебе уже пора на берег.

Что с тобой сегодня, не пойму.

Обычно ты вообще не приходишь, когда я ухожу в море.

- Папа, маме приснился плохой сон. - Что это ты вспомнил про сны?

Мама всё утро была какая-то странная, я спросил, что случилось.

Ей приснился кошмар, это - дурной знак.

- Отец! - Хватит болтать глупости, иди на берег!

Мы скоро уходим.

- Отец. - Что?

Я в Сеуле буду экономить деньги, не работай ради меня слишком много.

Ну, ступай.

Я тебя всюду ищу, а ты, оказывается, здесь.

Давай сходим вместе, когда они приедут?

Я торопился, не хотел, чтобы ты пошёл без меня.

- Здравствуйте! - Привет. Как жизнь?

Этот маяк здесь стоял, ещё когда я был маленьким.

Да, может пойти настоящий ливень.

Наверное, он опять не придёт.

Он сказал, что поживёт у Джунхо до его отъезда.

Да.

Братьям не следует так горевать перед расставанием.

Хоть бы у наших рыбаков всё было хорошо.

Да, да.

Сколько лет живу, а волнуюсь также, как когда-то.

- Мама! - Всё хорошо. Просто я замёрзла.

Когда он вернётся, попросим его снова починить лампу.

Думаешь, он нам поможет?

А подлатать крышу, покрасить дом?

Размечталась старуха.

Капитан!

Всё бесполезно! Надо уходить.

Иначе мы скоро будем кормить крабов.

Не мели ерунду! Иди в каюту!

В южном районе Восточного моря внезапно создалась опасная штормовая обстановка.

Предупреждены все суда дальнего плавания.

Есть опасения, что многим рыбацким лодкам, не сумевшим вернуться в гавань,..

...будет нанесён серьёзный ущерб.

Не бойся, всё обойдётся.

Хватит думать, ложись спать.

Уснёшь и утро наступит быстрее.

И всё будет хорошо, вот увидишь.

Это всё из-за меня.

Если бы я не ехал в Сеул.

Да какая разница, куда едет такой трус, как я!

И я знаю, что про меня думают все ребята.

Ответьте судну "Донгджин", приём!

Говорит судно "Донгджин". Ответьте!

- Капитан. - Не волнуйся.

Нужно уйти дальше в море, чуть подальше!

- Думаешь, мы правильно поступаем? - Ты сам видел!

Он может светить, как когда-то!

Ну правда, Наму, туда нельзя сейчас идти!

И что нам делать? Сидеть, сложа руки, и ждать?

Капитан!

Ну же! Давай!

- В чём дело? Что не так? - Нам всё это почудилось!

Ничего не было!

Нам всё почудилось: и маяк, и тот шарик.

Это был просто сон!

Нет! Это был не сон! Нет. Нет.

Не может быть.

Нет.

Нет.

Не может быть.

Наму!

Наму. Наму? Наму!

Джунхо?

Бабушка?

Мама!

Куда, куда все подевались?! Вернитесь!

Не оставляйте меня одного!

Мари.

Поплыли домой!

Прощай.

- Подкрепись в пути. - Ну, зачем вы себя так утруждали?

- Он купил бы что-нибудь в поезде. - Мне наоборот было очень приятно.

Мне ведь больше нечего подарить ему на прощание.

Ну, учись там как следует и питайся регулярно.

Заведи себе побольше друзей.

Так тебе не будет одиноко.

Я в твоём возрасте тоже жил один, вдали от дома.

Ну, учись как следует и заводи друзей.

В общем, ты меня понял.

Ну, чего ты боишься?

Вряд ли там будет всё не так, как здесь.

Я один не пропаду,..

...и ты не пропадёшь.

Внимание! Поезд на Сеул прибывает на станцию.

Просим всех пассажиров пройти билетный контроль.

На.

Наму!

Я когда приеду, сразу напишу!

И ты мне пиши, обещаешь?

Я буду смелым и добрым, и ты будь таким же!

Мне не будет одиноко, даже если у меня не будет друзей!

Мы никогда не будем расставаться!

А во время каникул мы будем встречаться!

Так что мы никогда не расстанемся!

Счастливо! Береги себя! Суги!

Спасибо тебе. Пока!

Ну, увидимся через три года?

- Я буду писать. - Конечно.

Я ничего не забыл.

Несколько лет назад я вдруг сел в поезд и отправился в наш городок.

Я приехал туда на рассвете, побродил немного.

Наш квартал не изменился, но всё казалось каким-то странным, другим.

Я подумал: может, я всё позабыл и ошибся местом?

Но потом я понял,..

...что изменился я.

Воспоминания, которые я берёг,..

...стали совсем крошечными,..

...но тогда я, кажется, пообещал кому-то,..

...что буду вечно хранить их в своём сердце.

Кому же я обещал?

Неужели себе?