1 00:00:09,090 --> 00:00:13,680 Překlad Oton, abyss-soft@inbox.ru 2 00:00:15,790 --> 00:00:20,320 Překlad byl proveden pro Dvanime, Kage Project 3 00:00:28,810 --> 00:00:36,140 Děkuji za sledování s mými titulky! Doufám, že se vám můj překlad bude líbit! 4 00:03:27,820 --> 00:03:40,460 -=Moje krásná dívka Mary=- 5 00:03:56,510 --> 00:03:59,640 Budete tu muset nechat auto znovu. 6 00:04:00,480 --> 00:04:02,540 Racek! Potřebuji vědět, kde to přistálo. 7 00:04:04,520 --> 00:04:05,750 Nic. 8 00:04:08,360 --> 00:04:09,850 Jdeme do práce. 9 00:04:13,830 --> 00:04:16,530 Chtěl bych teď jet na dovolenou, někam jet. 10 00:04:34,720 --> 00:04:38,780 - Co to děláš? Usnula jsi? - Kdo to je? o čem to mluvíš? 11 00:04:38,920 --> 00:04:42,320 Ne, ne, mimochodem, on je celý takový zvláštní den. 12 00:04:44,230 --> 00:04:47,160 - Sedí a dívá se do prázdnoty. - Možná máme myši? 13 00:04:53,440 --> 00:04:54,660 poslouchám. 14 00:05:00,210 --> 00:05:02,970 Namu, pamatuješ si toho chlapa na kole? 15 00:05:04,310 --> 00:05:06,610 - Ten, kdo rozvážel čínské jídlo? - Přesně! 16 00:05:06,850 --> 00:05:09,080 Loni se oženil se svou milenkou ten obchod. 17 00:05:09,220 --> 00:05:11,150 Myslel jsem, že už jsou manželé. 18 00:05:11,350 --> 00:05:16,310 Ne, byl mechanik, ale dostal tam práci být jí nablízku. 19 00:05:16,760 --> 00:05:18,390 je to pravda? 20 00:05:20,530 --> 00:05:23,760 - Jak se má tvůj otec? - Ano, všechno je stejné. 21 00:05:25,030 --> 00:05:26,400 Říká, že rád rybaří. 22 00:05:26,740 --> 00:05:29,100 Na moři zapomíná na problémy. 23 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 Loni jeho loď porazil tajfun. Nefungoval, tak jsem mu musel pomoci. 24 00:05:35,410 --> 00:05:36,940 Často mi pomáhal. 25 00:05:37,910 --> 00:05:40,040 Poslouchejte, počasí je dnes skvělé! 26 00:05:40,650 --> 00:05:44,110 -Ne, je zataženo. - Mám rád, když je zataženo. 27 00:05:49,490 --> 00:05:51,260 Dneska jsem celý den divná. 28 00:05:52,430 --> 00:05:54,090 Jako bych seděl pod vodou. 29 00:05:56,130 --> 00:05:58,160 Tvůj hovor mě znepokojil. 30 00:05:58,600 --> 00:06:00,690 Nemyslel jsem si, že mě navštívíš. 31 00:06:02,040 --> 00:06:04,130 Neviděli jsme se od babiččiny smrti, že? 32 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 Vždycky jsi byl tak lhostejný. 33 00:06:08,740 --> 00:06:10,540 Aspoň zavolej, když už jsem tady. 34 00:06:13,820 --> 00:06:15,910 Takže odjíždíš pozítří? 35 00:06:17,450 --> 00:06:19,720 Ano. Tři roky jsem se hlásil minulý rok... 36 00:06:20,220 --> 00:06:23,060 ...ale hovor přišel teprve ten týden. 37 00:06:24,360 --> 00:06:26,230 Zároveň tam budu studovat. 38 00:06:27,300 --> 00:06:29,420 Vždycky jsem se chtěl stát vědcem. 39 00:06:31,270 --> 00:06:32,670 Uspějete. 40 00:06:33,400 --> 00:06:38,500 - Vždycky to vyšlo. Dokonce i jako dítě. - Poslouchej, jak jde tvůj román? 41 00:06:39,380 --> 00:06:43,540 - Píšeš všechno? - No, ano, snažím se nepřestat. 42 00:06:45,110 --> 00:06:46,840 Teď nemám moc času. 43 00:06:49,320 --> 00:06:52,750 - Mimochodem, něco jsem ti přinesl. - Cože? 44 00:06:53,420 --> 00:06:54,750 Ano, to nic... 45 00:06:55,020 --> 00:06:57,080 ...víš, dával jsem věci do pořádku a našel V rohu je ta krabice. 46 00:06:57,160 --> 00:06:58,680 Dokážete si to představit? 47 00:06:59,060 --> 00:07:01,960 Úplně jsem zapomněl na podnikání a na dlouho podíval se na všechno, co tam bylo. 48 00:07:02,570 --> 00:07:05,190 Stopy našeho dětství. 49 00:07:07,570 --> 00:07:09,630 Moje žena udělala takový zvláštní obličej... 50 00:07:10,540 --> 00:07:14,270 ...začal mluvit o „první lásce“. 51 00:07:15,380 --> 00:07:18,640 Ano. Po škole jsem na všechno zapomněl. 52 00:07:19,120 --> 00:07:21,740 Ale rozhodl jsem se, že ti ho definitivně dám. 53 00:07:22,520 --> 00:07:24,040 Opravdu jsi všechno zapomněl?! 54 00:07:25,290 --> 00:07:27,280 I když je hloupé vzpomínat na takový nesmysl... 55 00:07:27,720 --> 00:07:29,880 ...v našem věku. 56 00:07:30,590 --> 00:07:33,030 Ano, kolik let uplynulo? 57 00:07:33,900 --> 00:07:37,350 Poslouchej, nedávno jsem viděl Sugiho na ulici. 58 00:07:37,800 --> 00:07:39,630 Stala se kráskou. 59 00:07:40,140 --> 00:07:43,110 Nyní je učitelkou. Dokážete si to představit? 60 00:08:23,450 --> 00:08:25,570 - Namu. - Namu, učiteli. 61 00:08:25,650 --> 00:08:26,640 Kim Namu! 62 00:08:51,010 --> 00:08:52,770 Předej mi! 63 00:09:05,490 --> 00:09:06,780 co to děláš? 64 00:09:08,020 --> 00:09:09,250 Dobře? 65 00:09:09,730 --> 00:09:12,790 - Ne, jdi! - Takhle jsi to trefil. 66 00:09:15,730 --> 00:09:16,890 Vraťte míč. 67 00:09:17,800 --> 00:09:19,830 - Vraťte míč. - Co chceš? 68 00:09:20,000 --> 00:09:21,590 Dej mi míč! 69 00:09:22,200 --> 00:09:24,640 Tak si ho vezmi, nebo je můj. 70 00:09:29,210 --> 00:09:30,680 Opravdu ne. 71 00:09:31,980 --> 00:09:33,350 Dej mi míč! 72 00:09:33,880 --> 00:09:36,220 Jinak ti řeknu... 73 00:09:36,950 --> 00:09:38,390 ...jak budu chtít. 74 00:09:38,450 --> 00:09:39,890 Pojď! 75 00:09:46,560 --> 00:09:49,830 - Bylo to těžké? - Jsi hloupá holka! 76 00:09:55,970 --> 00:09:57,670 co je s tebou? 77 00:09:59,040 --> 00:10:00,840 Nic. Šel. 78 00:10:04,210 --> 00:10:05,480 Jaký blázen. 79 00:10:05,950 --> 00:10:08,110 Ani jí nechci říkat holka. 80 00:10:08,520 --> 00:10:11,490 No, jaká holka by se takhle zachovala? 81 00:10:11,650 --> 00:10:13,990 Uvidíš, pomstím se jí. 82 00:10:14,220 --> 00:10:18,750 Když si pomyslím, že už jí je šest let takhle mě to dostává... 83 00:10:18,830 --> 00:10:22,320 ...začnou skřípat zuby. Nemůžu si pomoct! No dobře. 84 00:10:22,600 --> 00:10:26,690 Brzy začínají prázdniny a všechno na to se dá zapomenout. 85 00:10:27,700 --> 00:10:29,430 Jedu do Soulu, 86 00:10:29,510 --> 00:10:32,170 ...je tam milion hezčích holek a přátelštější než ty! 87 00:10:32,240 --> 00:10:34,870 Tam se na vás ani nepodívají! 88 00:10:36,450 --> 00:10:37,780 Počkej, Namu! 89 00:10:44,590 --> 00:10:46,210 Podívejte! 90 00:10:49,930 --> 00:10:52,660 - No tak, vrať to! - Za co? 91 00:10:53,760 --> 00:10:56,930 - Koupím tento komiks. - Leží tam stejný. 92 00:10:57,030 --> 00:11:00,430 - Proč potřebuješ tohle? - Chci! co tě to zajímá? 93 00:11:00,600 --> 00:11:01,630 Je starý. 94 00:11:01,700 --> 00:11:04,640 No, vezmi si to, když jsi tak lakomý! 95 00:11:05,210 --> 00:11:09,910 Blázen, jen se zlobí, to je konec Dívka se mu vysmála. 96 00:11:10,280 --> 00:11:12,300 Prosím, zabalte to. 97 00:11:38,070 --> 00:11:42,910 - Co je tam? - Ano, nic. Šel. 98 00:11:46,050 --> 00:11:47,540 Počkejte! 99 00:12:02,930 --> 00:12:04,300 11! 100 00:12:04,700 --> 00:12:06,900 12! 101 00:12:07,370 --> 00:12:09,030 13! 102 00:12:09,100 --> 00:12:11,970 - Otče! -Ach, synu! 103 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 Ahoj! 104 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 Jak je to ve škole? 105 00:12:17,610 --> 00:12:20,640 - Jdu! - Cože? Počkejte! 106 00:12:21,050 --> 00:12:22,480 Vraťte se později. 107 00:12:23,890 --> 00:12:25,580 Dobře, uvidíme se. 108 00:12:27,420 --> 00:12:29,250 Tati, chci si koupit jeden kus. 109 00:12:31,160 --> 00:12:35,120 -Ne, to nemůžeš! - Proč? 110 00:12:37,230 --> 00:12:40,000 Podívejte, ukážu vám, jak na to. 111 00:12:42,640 --> 00:12:44,070 Namu, jsi doma? 112 00:12:51,880 --> 00:12:55,410 Řekni babičce, co přinesu potřebuje rybu na sashimi. 113 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 Chlapče, zapni si kufřík! 114 00:13:19,410 --> 00:13:21,070 - Pojďte dál! - Šel. 115 00:13:21,740 --> 00:13:23,400 Máme velmi chutné jídlo! 116 00:13:27,680 --> 00:13:30,780 - Co takhle pozdravit babičku? - Mami, mám hlad! 117 00:13:31,650 --> 00:13:32,710 Yu! 118 00:13:33,190 --> 00:13:34,660 Kdo takhle pozdraví? 119 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 Měl by si jen hrát! 120 00:13:37,290 --> 00:13:41,090 Pokud si ještě jeden návštěvník stěžuje na kočičí srsti, tuhle kočku odeženu! 121 00:13:41,860 --> 00:13:44,390 A nemá smysl vozit si domů toulavé kočky. 122 00:13:44,470 --> 00:13:46,460 Připoutáte se ke všem. 123 00:13:49,910 --> 00:13:51,070 Matka! 124 00:13:53,910 --> 00:13:55,900 Jezte pomalu, nespěchejte. 125 00:14:00,150 --> 00:14:02,620 Koupil bych si něco k jídlu protože mám takový hlad. 126 00:14:04,990 --> 00:14:07,080 No, je ve škole všechno dobré? 127 00:14:09,530 --> 00:14:12,760 Možná bychom měli jít za tvým učitelem. 128 00:14:13,630 --> 00:14:18,570 - Yu, běžme! - Namu! Co domácí úkol? 129 00:14:20,640 --> 00:14:21,970 Nechte ho běžet. 130 00:14:22,040 --> 00:14:23,600 Pořád tě neslyší. 131 00:14:24,040 --> 00:14:26,630 Jaké to bude o prázdninách? 132 00:16:12,450 --> 00:16:13,910 co se stalo? 133 00:16:16,080 --> 00:16:17,750 Možná tam jsou myši. 134 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 Jak dlouho jsem spal? 135 00:16:26,360 --> 00:16:30,090 Říká se, že můžete vyrůst na Měsíci o 5 centimetrů. 136 00:16:31,200 --> 00:16:33,860 - Jak? - Síla přitažlivosti. 137 00:16:34,670 --> 00:16:35,860 jak to je? 138 00:16:35,940 --> 00:16:39,000 Na Zemi gravitace neposkytuje natahují se ti kosti... 139 00:16:39,070 --> 00:16:41,570 ...proto jsi malý. 140 00:16:41,640 --> 00:16:45,040 Ano? Co tvůj žaludek? 141 00:17:35,130 --> 00:17:36,830 Nechci jet do Soulu. 142 00:17:37,370 --> 00:17:38,830 Obávám se. 143 00:17:40,040 --> 00:17:41,900 Tak zůstaň tady. 144 00:17:42,840 --> 00:17:46,000 Nemůžu! Vše je již rozhodnuto. 145 00:17:48,340 --> 00:17:50,830 Je ti úplně jedno, jestli odejdu nebo ne, že? 146 00:17:51,180 --> 00:17:53,910 Je ti jedno, jestli jsi sám nebo ne. 147 00:17:54,050 --> 00:17:57,310 - Vždy jsi sám! - Junho! 148 00:19:35,950 --> 00:19:37,010 Hej! 149 00:19:57,370 --> 00:19:58,300 Pane učiteli! 150 00:19:59,270 --> 00:20:01,770 Všechno jsem nakreslil, můžu hrát? 151 00:20:08,380 --> 00:20:10,410 -Kdo to namaloval? - Junho. 152 00:20:10,490 --> 00:20:13,320 No, vidím. Kreslí jako blázen. 153 00:20:13,890 --> 00:20:17,050 - Podívej! - Co jsi našel? 154 00:20:17,490 --> 00:20:19,930 Kdo to nakreslil? On je, že? 155 00:20:20,730 --> 00:20:23,760 Něco takového mohl nakreslit jen on zvláštní kresba. 156 00:20:34,840 --> 00:20:37,110 Určitě tu někde byl. 157 00:20:39,810 --> 00:20:41,210 Co hledáte? 158 00:20:42,320 --> 00:20:48,280 Vidíš, byl tak průhledný, a uvnitř je lidská figurka. 159 00:20:49,060 --> 00:20:53,020 No, to znamená, že jsi měl takový koule. 160 00:20:54,330 --> 00:20:59,130 - Všichni jsou tady. - Ne, byl jiný. 161 00:21:00,640 --> 00:21:02,540 Hej ty! No přestaň! 162 00:21:05,670 --> 00:21:06,830 Mami, jez! 163 00:21:09,380 --> 00:21:11,350 - Matko! - To jsi ty. 164 00:21:11,450 --> 00:21:14,880 - Ahoj, Namu. - Proč nepozdravíš? 165 00:21:16,450 --> 00:21:18,750 - Yu! Yu! - Není tady. 166 00:21:20,760 --> 00:21:23,520 -Kde je?! - Jak to mám vědět? 167 00:21:23,660 --> 00:21:27,390 Hlásit toulavé kočky kam jdou? 168 00:21:27,700 --> 00:21:29,890 Posaď se, nakrmím tě. 169 00:21:30,070 --> 00:21:33,730 - Babička ho vyhodila, že? - Namu! Namu! 170 00:21:43,280 --> 00:21:45,770 Proč jsi mu neřekl, jak se to všechno stalo? 171 00:21:46,480 --> 00:21:49,010 Kocour přece utekl, aby nebyl potrestán. 172 00:21:49,080 --> 00:21:51,180 Vždy nám tak pomůžete. 173 00:21:51,290 --> 00:21:54,480 Co bychom bez tebe dělali? nevím. 174 00:21:54,720 --> 00:21:57,820 - No, o čem to mluvíš? Tohle nic není. - Sedni si a jez. 175 00:21:58,090 --> 00:22:00,080 Děkuji, najím se doma. 176 00:22:00,160 --> 00:22:01,750 Bakaláři mají doma vždy prázdné police. 177 00:22:01,830 --> 00:22:03,990 - Dcera. - Ano, mami. 178 00:22:10,210 --> 00:22:11,430 Něco nefunguje. 179 00:22:14,640 --> 00:22:16,410 Zvláštní, opravil jsem to. 180 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Yu! 181 00:22:44,040 --> 00:22:45,030 ano? 182 00:22:53,650 --> 00:22:55,140 kam šel? 183 00:23:24,280 --> 00:23:26,440 co to děláš? Přestaň! 184 00:23:27,180 --> 00:23:29,010 Počkej, koho honíš? 185 00:23:30,290 --> 00:23:31,750 Uklidni se! 186 00:23:49,070 --> 00:23:50,260 Roztomilý. 187 00:23:54,310 --> 00:23:56,300 Yu, pojď sem a podívej se. 188 00:24:35,620 --> 00:24:36,950 Namu! 189 00:24:41,520 --> 00:24:42,790 kde je? 190 00:25:20,260 --> 00:25:22,630 Sním o tom všem? Tohle je sen! 191 00:25:26,900 --> 00:25:28,100 Je čas, abychom šli. 192 00:25:31,610 --> 00:25:35,240 Musíte počítat ovečky, jako když máte nespavost. 193 00:25:36,810 --> 00:25:40,210 Jedna ovce, dvě ovce, tisíc šest set... 194 00:25:40,320 --> 00:25:46,250 ...čtyřicet ovcí, tisíc šest set čtyřicet tři ovcí, tisíc... 195 00:25:50,830 --> 00:25:52,290 ...sama... 196 00:25:53,490 --> 00:25:54,480 ...ovce. 197 00:27:32,330 --> 00:27:33,060 já... 198 00:27:34,600 --> 00:27:36,320 děkuji.. 199 00:27:38,130 --> 00:27:40,930 ...to mi tehdy pomohlo. 200 00:27:52,950 --> 00:27:56,080 Yu! Yu, kde jsi? 201 00:27:58,850 --> 00:28:00,250 Yu! 202 00:28:01,520 --> 00:28:02,780 co se nám stalo? 203 00:28:02,890 --> 00:28:05,020 Prostě jsme tam byli! 204 00:28:05,530 --> 00:28:08,260 je to pravda? Přesně? 205 00:28:47,170 --> 00:28:49,100 Poslouchej, přestaň lhát. 206 00:28:49,200 --> 00:28:52,070 Všechno sis to vymyslel, protože teď lituješ... 207 00:28:52,140 --> 00:28:55,300 ...že na mě nečekal, že? 208 00:28:55,710 --> 00:28:56,770 No řekněte mi! 209 00:28:58,080 --> 00:29:00,910 A obecně je těžké tomu uvěřit. 210 00:29:00,980 --> 00:29:03,470 Dobře, řekni, že se nic takového nestalo. 211 00:29:03,580 --> 00:29:05,420 No ty jsi vynálezce! 212 00:29:05,990 --> 00:29:07,750 Nic jsem nevymyslel. 213 00:29:07,860 --> 00:29:11,690 Co, Namu, chceš? věřil jsem ti? 214 00:29:12,530 --> 00:29:14,430 Nevěř tomu, když nechceš. 215 00:29:18,530 --> 00:29:20,360 Nebo jste se zamilovali? 216 00:29:20,970 --> 00:29:22,530 Je z naší školy? 217 00:29:23,000 --> 00:29:24,730 Z našeho sousedství? 218 00:29:25,170 --> 00:29:27,140 - Hezká? - Přestaň! 219 00:29:27,610 --> 00:29:30,200 Také předstíral, že nikoho nepotřebuje. 220 00:29:30,310 --> 00:29:32,040 Tak mluv! 221 00:29:32,780 --> 00:29:37,050 Jinak napíšu na zeď na záchodě, že jsi zamilovaná! 222 00:29:51,970 --> 00:29:54,130 co je s tebou? 223 00:29:56,170 --> 00:29:57,730 No, jak dlouho ještě? 224 00:29:59,070 --> 00:30:00,170 Sugi! 225 00:30:04,110 --> 00:30:05,370 Sugi! 226 00:31:10,180 --> 00:31:11,670 Velký! 227 00:31:13,280 --> 00:31:14,940 Opět ztraceno! 228 00:31:26,830 --> 00:31:28,490 Sugi. 229 00:31:29,530 --> 00:31:33,090 Ty...ty...ty jsi to dokázal! 230 00:31:34,340 --> 00:31:36,460 Aby se mi pomstil! 231 00:31:40,880 --> 00:31:42,070 Sugi! 232 00:31:43,540 --> 00:31:46,880 Sugi! Sugi! 233 00:31:47,420 --> 00:31:52,350 "Sugi a Junho" 234 00:32:35,060 --> 00:32:36,320 Yu! 235 00:32:39,100 --> 00:32:40,330 Matka! 236 00:32:43,340 --> 00:32:44,530 Babička? 237 00:33:17,510 --> 00:33:20,170 Matka? Mami, jsi to ty? 238 00:33:23,040 --> 00:33:24,480 Namu, jsi doma. 239 00:33:25,350 --> 00:33:28,370 Dorazil jsem hned, jak to šlo. Už jste jedli? 240 00:33:30,320 --> 00:33:33,250 Dorazí zítra. 241 00:33:34,160 --> 00:33:35,710 Nic se nestalo. 242 00:33:37,590 --> 00:33:38,960 Tvoje babička... 243 00:33:40,290 --> 00:33:43,920 ... s ní nic vážného, takže... 244 00:33:44,700 --> 00:33:47,690 -Kde je máma? - V nemocnici. 245 00:33:48,770 --> 00:33:50,740 Potřebuje sedět u babičky... 246 00:33:51,470 --> 00:33:53,440 ...měla o tebe strach... 247 00:33:53,910 --> 00:33:56,000 ...tak jsem přišel já místo ní. 248 00:33:57,550 --> 00:33:58,880 Byl jsem poblíž... 249 00:33:59,680 --> 00:34:01,670 ...rozhodl se vstoupit. 250 00:35:48,220 --> 00:35:49,710 Tenhle! 251 00:36:47,380 --> 00:36:48,640 Tak ahoj. 252 00:36:59,590 --> 00:37:01,290 ty jsi blázen! 253 00:37:01,630 --> 00:37:04,360 kdo to řekl? Kdo ti to řekl?! 254 00:37:04,830 --> 00:37:06,490 A proč bych se s ním měl setkat? 255 00:37:06,770 --> 00:37:08,630 Jste úplně jako on! Oba jste idioti! 256 00:39:13,760 --> 00:39:15,060 Yu! 257 00:39:23,170 --> 00:39:25,640 Yu! kde jsi běžel? 258 00:39:34,750 --> 00:39:36,010 Yu! 259 00:39:38,650 --> 00:39:40,120 Yu! 260 00:40:27,670 --> 00:40:29,140 Počkejte! 261 00:40:29,700 --> 00:40:30,760 Počkejte! 262 00:40:32,370 --> 00:40:34,170 To jsem já! pamatuješ? 263 00:40:35,080 --> 00:40:35,940 Nechoď! 264 00:41:01,740 --> 00:41:02,930 Marie? 265 00:42:12,270 --> 00:42:14,710 Chlapče, zapni si kufřík! 266 00:42:48,280 --> 00:42:50,740 Babička zestárne a zchudne... 267 00:42:51,580 --> 00:42:53,600 ...a vy budete růst a dospívat. 268 00:42:54,310 --> 00:42:56,750 Dříve nebo později všichni odejdou. 269 00:42:57,750 --> 00:43:00,350 Tvoje máma nemusí být sama. 270 00:43:09,500 --> 00:43:11,190 Proč se neoblékneš? 271 00:43:24,080 --> 00:43:27,170 Namu, co je s tebou? 272 00:43:27,750 --> 00:43:29,720 Nechceš se se mnou projít? 273 00:43:32,250 --> 00:43:34,880 - Namu. -Já nikam nechci! 274 00:43:36,160 --> 00:43:37,620 Nechci jít na procházku! 275 00:43:40,390 --> 00:43:42,450 Dobře, nechoď, když nechceš. 276 00:43:42,530 --> 00:43:44,260 Není třeba se nutit. 277 00:43:44,730 --> 00:43:48,170 Ale kvůli tobě nemůžu zůstat, Slíbil jsem, že přijdu. 278 00:43:48,570 --> 00:43:51,800 Byl jsem tak šťastný, pomyslel jsem si půjdeme spolu. 279 00:43:55,080 --> 00:43:57,810 Nebojte se. Brzy se vrátím. 280 00:44:33,710 --> 00:44:39,240 A pak skočí první klaun! Skok!.. 281 00:44:42,090 --> 00:44:47,050 Nevadí, zkusí to znovu! 282 00:44:49,560 --> 00:44:53,260 Ano, musí mít bolesti! 283 00:44:53,330 --> 00:44:55,030 Dobře, zatleskejte mu! 284 00:45:01,980 --> 00:45:03,240 Namu. 285 00:45:19,060 --> 00:45:20,460 Dobře. 286 00:45:21,600 --> 00:45:22,990 - Děkuji za tento večer. - Děkuji za tento večer. 287 00:45:26,770 --> 00:45:29,030 Dnes se nic takového nestalo. 288 00:45:44,480 --> 00:45:48,980 Příště něco vymyslím speciální. slibuji. 289 00:46:14,920 --> 00:46:18,580 - Asi jsi měl pravdu. Byl to sen. -Kde je Yu? 290 00:46:23,090 --> 00:46:25,120 Do prázdnin zbývá už jen pár dní. 291 00:46:26,060 --> 00:46:31,500 - Zbývá velmi málo času. - Je čas, abych šel. 292 00:46:33,400 --> 00:46:37,930 Chci jet na takové lodi No a jak se tato atrakce jmenuje? 293 00:46:38,070 --> 00:46:40,230 - ''Viking''? - Přesně! 294 00:46:40,870 --> 00:46:43,140 Pokud budete mít štěstí, pojedete do Soulu. 295 00:47:09,640 --> 00:47:12,070 - Komáři neštípou? - Všechno je v pořádku. 296 00:47:12,670 --> 00:47:15,070 Za svítání bude zima přijít do domu spát. 297 00:47:15,340 --> 00:47:16,710 Dobře. 298 00:47:18,150 --> 00:47:20,240 Stále přemýšlíte o majáku? 299 00:47:21,650 --> 00:47:24,380 Ale nemůžeme nic dělat. 300 00:47:27,750 --> 00:47:31,020 Prý je to na sebevraždu existuje samostatné peklo. 301 00:47:31,660 --> 00:47:35,860 Po smrti se stanou stromy, a ptáci je neustále klují. 302 00:47:41,300 --> 00:47:44,740 Říká se, že sebevražda je stejná to je vražda. 303 00:47:48,510 --> 00:47:53,040 Jaké to podle vás bude naše okolí za 10 let? 304 00:48:01,450 --> 00:48:02,650 Junho! 305 00:48:08,430 --> 00:48:10,160 Namu, vraťme se. 306 00:48:10,460 --> 00:48:12,620 Co jsme tu zapomněli? 307 00:48:15,000 --> 00:48:16,470 Můžeš být zticha? 308 00:48:20,670 --> 00:48:21,900 co to děláš?! 309 00:48:22,640 --> 00:48:27,240 - Kdy jsi sem přinesl baterku? - Jakou baterku? Nic jsem nepřinesl! 310 00:48:45,770 --> 00:48:48,730 - Matko! - Co se stalo?! Buď zticha! 311 00:48:51,910 --> 00:48:54,170 No, jaký jsi zbabělec! 312 00:48:57,110 --> 00:48:59,600 co to bylo? Viděl jsem to! 313 00:49:01,080 --> 00:49:04,640 - Co jsi tady viděl?! - Viděl jsem nějaký záblesk. 314 00:49:47,230 --> 00:49:49,790 Tady to máš! Jsme tady! 315 00:49:50,030 --> 00:49:53,690 Vidíš, měl jsem pravdu! Nebyl to sen! 316 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 kde jsme? 317 00:49:58,810 --> 00:50:03,500 - Namu! Namu! - Jsem tady! Pojď sem! 318 00:50:03,910 --> 00:50:05,780 Namu! 319 00:50:25,930 --> 00:50:27,730 To jsem já! 320 00:50:28,070 --> 00:50:29,900 Poznal jsi mě? 321 00:50:30,170 --> 00:50:32,260 Namu, co to děláš?! Přestaň! 322 00:50:32,340 --> 00:50:34,140 Namu! 323 00:50:48,220 --> 00:50:49,690 Pomozte nám! 324 00:50:49,790 --> 00:50:52,880 Někdo mi vylezl na záda! 325 00:50:54,890 --> 00:50:56,760 Pomoc! 326 00:50:57,830 --> 00:51:00,390 - Yu! - Ano? 327 00:51:11,810 --> 00:51:14,910 Namu! Namu! 328 00:52:19,450 --> 00:52:21,040 nevzpomínám si! 329 00:52:21,510 --> 00:52:24,680 Chtěl jsem ti něco říct Jestli tě znovu uvidím... 330 00:52:25,750 --> 00:52:27,740 ...ale - jak zvláštní! 331 00:52:28,460 --> 00:52:32,390 Myslel jsem, že když tě uvidím, Řeknu ti toho tolik. 332 00:52:40,000 --> 00:52:41,360 no... 333 00:52:42,340 --> 00:52:43,930 ...a co bude teď? 334 00:52:45,000 --> 00:52:49,130 Pokud tam není maják, pak to všechno zmizí? 335 00:52:51,210 --> 00:52:53,340 Kde bydlím... 336 00:52:57,850 --> 00:53:00,320 ...být takhle, spolu. 337 00:53:04,120 --> 00:53:07,090 proč jsi tak výjimečný? 338 00:53:10,100 --> 00:53:13,760 Proto nemůžeme být spolu? 339 00:53:16,900 --> 00:53:20,000 Asi tak věci fungují. 340 00:53:21,140 --> 00:53:26,410 Ale všichni mě opouštějí... 341 00:53:27,980 --> 00:53:29,780 ...příliš rychle. 342 00:53:31,220 --> 00:53:32,740 Můj otec a Junho. 343 00:55:01,340 --> 00:55:04,170 Ti bastardi, já to věděl! 344 00:55:04,780 --> 00:55:06,870 Nastydnou! 345 00:55:12,720 --> 00:55:14,810 No, chlapče. 346 00:55:16,290 --> 00:55:18,380 Stal jsi se tak těžkým. 347 00:55:23,430 --> 00:55:26,730 No, co děláš? Je čas, abyste vystoupili na břeh. 348 00:55:28,670 --> 00:55:31,330 Nechápu, co ti dnes je. 349 00:55:31,970 --> 00:55:35,030 Obvykle nepřijdete vůbec když jedu k moři. 350 00:55:35,380 --> 00:55:40,310 - Tati, máma měla zlý sen. - Co sis pamatoval o snech? 351 00:55:41,980 --> 00:55:45,540 Máma byla celé dopoledne taková divná, Zeptal jsem se, co se stalo. 352 00:55:45,690 --> 00:55:48,480 Měla noční můru, to je špatné znamení. 353 00:55:50,020 --> 00:55:53,890 - Otče! - Přestaň mluvit nesmysly, jdi na břeh! 354 00:55:54,660 --> 00:55:56,090 Brzy odjíždíme. 355 00:55:57,760 --> 00:56:00,130 - Otče. - Cože? 356 00:56:00,330 --> 00:56:05,100 Ušetřím peníze v Soulu, nepracuj pro mě příliš tvrdě. 357 00:56:06,310 --> 00:56:07,600 Dobře, pojďte dál. 358 00:56:29,230 --> 00:56:33,100 Všude tě hledám a ty se ukáže být tady. 359 00:56:36,470 --> 00:56:38,730 Půjdeme spolu, až dorazí? 360 00:56:39,340 --> 00:56:43,400 Spěchal jsem, nechtělo se mi šel jsi beze mě. 361 00:56:49,020 --> 00:56:51,950 - Dobrý den! - Dobrý den. Jak jde život? 362 00:57:08,300 --> 00:57:12,100 Tento maják zde stál i tehdy Byl jsem malý. 363 00:58:15,470 --> 00:58:19,400 Ano, mohlo by opravdu pršet. 364 00:58:19,910 --> 00:58:22,170 Už asi nepřijde. 365 00:58:22,910 --> 00:58:26,170 Řekl, že zůstane s Junhem před jeho odjezdem. 366 00:58:26,810 --> 00:58:28,040 Ano. 367 00:58:31,720 --> 00:58:35,210 Bratři by neměli takhle truchlit před rozchodem. 368 00:58:44,900 --> 00:58:47,890 Jen kdyby se našim rybářům dařilo. 369 00:58:48,470 --> 00:58:49,830 Ano, ano. 370 00:58:49,900 --> 00:58:53,700 Kolik let žiju, ale stále se bojím, jako kdysi dávno. 371 00:58:55,910 --> 00:58:59,780 - Matko! - Všechno je v pořádku. Je mi prostě zima. 372 00:59:05,450 --> 00:59:09,180 Až se vrátí, zeptáme se aby lampu znovu opravil. 373 00:59:09,890 --> 00:59:11,580 Myslíte, že nám pomůže? 374 00:59:11,920 --> 00:59:14,620 Co takhle opravit střechu nebo vymalovat dům? 375 00:59:15,130 --> 00:59:18,030 Stará žena snila. 376 00:59:34,280 --> 00:59:35,910 Kapitán! 377 00:59:37,080 --> 00:59:39,570 Všechno je to k ničemu! Musíme odejít. 378 00:59:39,650 --> 00:59:41,750 Jinak budeme brzy krmit kraby. 379 00:59:42,420 --> 00:59:45,520 Nemluv nesmysly! Jdi do kabiny! 380 00:59:50,160 --> 00:59:54,220 V jižní oblasti Východního moře náhle Vznikly nebezpečné bouřkové podmínky. 381 00:59:54,300 --> 00:59:56,430 Všechna dálková plavidla byla varována. 382 00:59:56,500 --> 00:59:59,600 Existují obavy, že mnoho rybářů lodě, které se nemohly vrátit do přístavu... 383 00:59:59,670 --> 01:00:04,200 ...způsobí vážné škody. 384 01:00:08,980 --> 01:00:10,780 Neboj se, všechno se vyřeší. 385 01:00:11,550 --> 01:00:13,310 Přestaň přemýšlet, jdi spát. 386 01:00:13,820 --> 01:00:15,880 Usnete a ráno přijde rychleji. 387 01:00:17,820 --> 01:00:21,520 A vše bude v pořádku, uvidíš. 388 01:00:28,200 --> 01:00:29,630 Všechno je to kvůli mně. 389 01:00:30,740 --> 01:00:33,140 Kdybych nejel do Soulu. 390 01:00:33,970 --> 01:00:38,380 Koho zajímá, kam jde? zbabělec jako já! 391 01:00:39,680 --> 01:00:43,810 A vím, co si o mně všichni kluci myslí. 392 01:00:47,720 --> 01:00:49,920 Odpovězte na loď "Dongjin", vítejte! 393 01:00:50,720 --> 01:00:53,120 Tady mluví loď Dongjin. Odpověď! 394 01:00:53,990 --> 01:00:55,860 - Kapitáne. - Neboj se. 395 01:00:56,400 --> 01:00:58,450 Musíme jít dál na moře, trochu dál! 396 01:01:45,810 --> 01:01:49,580 - Myslíte, že děláme správnou věc? - Sám jsi to viděl! 397 01:01:49,820 --> 01:01:51,980 Může zářit jako kdysi! 398 01:01:53,790 --> 01:01:57,350 No, opravdu, Namu, teď tam nemůžeš! 399 01:01:57,420 --> 01:02:00,860 Co bychom tedy měli dělat? sedět, sedět a čekat? 400 01:02:22,650 --> 01:02:23,810 Kapitán! 401 01:02:27,750 --> 01:02:30,780 Pojď! Pojďme! 402 01:02:48,270 --> 01:02:52,040 - Co se děje? co se děje? - Všechno jsme si to představovali! 403 01:02:52,850 --> 01:02:55,680 Nic nebylo! 404 01:02:55,980 --> 01:02:58,350 Představili jsme si všechno: maják a ten míč. 405 01:03:00,250 --> 01:03:02,950 Byl to jen sen! 406 01:03:03,990 --> 01:03:05,890 Žádný! Nebyl to sen! Ne. Ne. 407 01:03:06,030 --> 01:03:07,960 To nemůže být. 408 01:03:11,530 --> 01:03:12,360 Ne. 409 01:03:13,470 --> 01:03:14,260 Ne. 410 01:03:15,730 --> 01:03:16,460 To nemůže být. 411 01:03:18,300 --> 01:03:19,770 Namu! 412 01:03:37,720 --> 01:03:42,890 Namu. Namu? Namu! 413 01:03:46,930 --> 01:03:48,730 Junho? 414 01:03:50,100 --> 01:03:51,760 Babička? 415 01:03:54,410 --> 01:03:56,000 Matka! 416 01:04:03,980 --> 01:04:08,010 Kam, kam všichni zmizeli?! Vraťte se! 417 01:04:08,920 --> 01:04:11,410 Nenechávej mě samotného! 418 01:04:25,300 --> 01:04:27,070 Marie. 419 01:07:50,040 --> 01:07:51,700 Poplujeme domů! 420 01:08:49,800 --> 01:08:51,500 Sbohem. 421 01:09:18,460 --> 01:09:22,700 - Osvěžte se po cestě. - No, proč ses tak obtěžoval? 422 01:09:22,970 --> 01:09:27,740 - Něco by si koupil ve vlaku. - Naopak, velmi mě to potěšilo. 423 01:09:28,410 --> 01:09:32,100 Nemám co jiného dát sbohem mu. 424 01:09:33,380 --> 01:09:37,180 Dobře, studuj tam pořádně a jíst pravidelně. 425 01:09:38,820 --> 01:09:40,980 Udělejte si ze sebe více přátel. 426 01:09:41,050 --> 01:09:42,680 Tímto způsobem nebudete osamělí. 427 01:09:42,960 --> 01:09:46,480 Když jsem byl ve tvém věku, žil jsem také sám, daleko od domova. 428 01:09:46,560 --> 01:09:49,030 Dobře se uč a najdi si přátele. 429 01:09:49,090 --> 01:09:50,790 Obecně mi rozumíte. 430 01:09:58,470 --> 01:10:00,200 No, čeho se bojíš? 431 01:10:01,670 --> 01:10:04,140 Je nepravděpodobné, že tam bude všechno jinak než tady. 432 01:10:05,740 --> 01:10:07,840 Neztratím se sám... 433 01:10:09,180 --> 01:10:10,440 ...a neztratíte se. 434 01:10:14,220 --> 01:10:18,090 Pozor! Vlak do Soulu dorazí na nádraží. 435 01:10:18,420 --> 01:10:21,290 Žádáme všechny cestující, aby jeli kontrola jízdenek. 436 01:10:26,000 --> 01:10:27,300 Na. 437 01:11:15,050 --> 01:11:16,010 Namu! 438 01:11:16,980 --> 01:11:19,210 Až dorazím, hned napíšu! 439 01:11:19,380 --> 01:11:21,480 A ty mi napíšeš, slibuješ? 440 01:11:21,750 --> 01:11:25,420 Budu statečný a laskavý a ty také být stejný! 441 01:11:25,760 --> 01:11:29,450 I kdyby, nebudu osamělý Nebudu mít přátele! 442 01:11:29,660 --> 01:11:32,060 Nikdy nebudeme od sebe! 443 01:11:32,500 --> 01:11:34,970 A o prázdninách se potkáme! 444 01:11:35,270 --> 01:11:38,460 Takže se nikdy nerozejdeme! 445 01:11:39,000 --> 01:11:42,670 Šťastně! Dávejte na sebe pozor! Sugi! 446 01:11:43,210 --> 01:11:45,640 Děkuju. čau! 447 01:12:05,460 --> 01:12:07,160 No, uvidíme se za tři roky? 448 01:12:07,800 --> 01:12:09,990 - Napíšu. - Určitě. 449 01:13:25,580 --> 01:13:27,370 Nic jsem nezapomněl. 450 01:13:28,480 --> 01:13:32,850 Před pár lety jsem si najednou sedl vlakem a jeli do našeho města. 451 01:13:34,450 --> 01:13:37,680 Přijel jsem tam za úsvitu trochu se toulal. 452 01:13:38,890 --> 01:13:42,760 Naše okolí se nezměnilo, ale to je vše Vypadalo to nějak divně, jinak. 453 01:13:43,930 --> 01:13:48,590 Pomyslel jsem si: možná jsem všechno zapomněl a na špatném místě? 454 01:13:49,840 --> 01:13:52,740 Ale pak jsem si uvědomil... 455 01:13:54,610 --> 01:13:56,010 ...že jsem se změnil. 456 01:13:58,210 --> 01:13:59,800 Vzpomínky, které jsem si vážil... 457 01:14:00,610 --> 01:14:03,450 ...stal se velmi maličkým... 458 01:14:04,450 --> 01:14:07,780 ...ale pak myslím, že jsem to slíbil někomu... 459 01:14:08,990 --> 01:14:10,960 ...že je budu navždy uchovávat ve tvém srdci. 460 01:14:13,660 --> 01:14:15,090 Komu jsem to slíbil? 461 01:14:16,630 --> 01:14:18,120 Opravdu pro sebe?