1 00:00:09,090 --> 00:00:13,680 Traducción de Oton, abyss-soft@inbox.ru 2 00:00:15,790 --> 00:00:20,320 La traducción se realizó para Dvanime, Kage Project. 3 00:00:28,810 --> 00:00:36,140 ¡Gracias por verlo con mis subtítulos! ¡Espero que disfrutes mi traducción! 4 00:03:27,820 --> 00:03:40,460 -=Mi niña hermosa María=- 5 00:03:56,510 --> 00:03:59,640 Tendrás que volver a dejar el coche aquí. 6 00:04:00,480 --> 00:04:02,540 ¡Gaviota! Necesito saber dónde aterrizó. 7 00:04:04,520 --> 00:04:05,750 Nada. 8 00:04:08,360 --> 00:04:09,850 Vamos a trabajar. 9 00:04:13,830 --> 00:04:16,530 Me gustaría irme de vacaciones ahora, ir a algún lado. 10 00:04:34,720 --> 00:04:38,780 - ¿Qué estás haciendo? ¿Te quedaste dormido? - ¿Quién es él? ¿De qué estás hablando? 11 00:04:38,920 --> 00:04:42,320 No, no, por cierto, él es todo un día tan extraño. 12 00:04:44,230 --> 00:04:47,160 - Se sienta y mira al vacío. - ¿Quizás tengamos ratones? 13 00:04:53,440 --> 00:04:54,660 Estoy escuchando. 14 00:05:00,210 --> 00:05:02,970 Namu, ¿recuerdas a ese tipo en la bicicleta? 15 00:05:04,310 --> 00:05:06,610 - ¿El que repartía comida china? - ¡Exactamente! 16 00:05:06,850 --> 00:05:09,080 El año pasado se casó con su amante. esa tienda. 17 00:05:09,220 --> 00:05:11,150 Pensé que ya eran marido y mujer. 18 00:05:11,350 --> 00:05:16,310 No, era mecánico, pero consiguió trabajo allí. estar cerca de ella. 19 00:05:16,760 --> 00:05:18,390 ¿Es verdad? 20 00:05:20,530 --> 00:05:23,760 - ¿Cómo está tu padre? - Sí, todo es igual. 21 00:05:25,030 --> 00:05:26,400 Dice que le encanta pescar. 22 00:05:26,740 --> 00:05:29,100 En el mar se olvida de los problemas. 23 00:05:30,640 --> 00:05:35,240 El año pasado su barco fue azotado por un tifón. No funcionó, así que tuve que ayudarlo. 24 00:05:35,410 --> 00:05:36,940 A menudo me ayudaba. 25 00:05:37,910 --> 00:05:40,040 Escucha, ¡hace buen tiempo hoy! 26 00:05:40,650 --> 00:05:44,110 - No, está nublado. - Me gusta cuando está nublado. 27 00:05:49,490 --> 00:05:51,260 He estado raro todo el día de hoy. 28 00:05:52,430 --> 00:05:54,090 Es como si estuviera sentado bajo el agua. 29 00:05:56,130 --> 00:05:58,160 Tu llamada me inquietó. 30 00:05:58,600 --> 00:06:00,690 No pensé que me visitarías. 31 00:06:02,040 --> 00:06:04,130 No nos hemos visto desde la muerte de la abuela, ¿verdad? 32 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 Siempre fuiste tan indiferente. 33 00:06:08,740 --> 00:06:10,540 Al menos llama mientras estoy aquí. 34 00:06:13,820 --> 00:06:15,910 Entonces, ¿te irás pasado mañana? 35 00:06:17,450 --> 00:06:19,720 Sí. Durante tres años solicité el año pasado... 36 00:06:20,220 --> 00:06:23,060 ...pero la llamada llegó recién esa semana. 37 00:06:24,360 --> 00:06:26,230 Al mismo tiempo estudiaré allí. 38 00:06:27,300 --> 00:06:29,420 Siempre quise ser científico. 39 00:06:31,270 --> 00:06:32,670 Lo lograrás. 40 00:06:33,400 --> 00:06:38,500 - Siempre funcionó. Incluso cuando era niño. - Escucha, ¿cómo va tu novela? 41 00:06:39,380 --> 00:06:43,540 - ¿Estás escribiendo todo? - Bueno, sí, trato de no rendirme. 42 00:06:45,110 --> 00:06:46,840 No tengo mucho tiempo ahora. 43 00:06:49,320 --> 00:06:52,750 - Por cierto, te traje algo. - ¿Qué? 44 00:06:53,420 --> 00:06:54,750 Sí, no es nada... 45 00:06:55,020 --> 00:06:57,080 ...ya sabes, estaba poniendo las cosas en orden y encontré Hay esta caja en la esquina. 46 00:06:57,160 --> 00:06:58,680 ¿Te imaginas? 47 00:06:59,060 --> 00:07:01,960 Me olvidé por completo de los negocios y durante mucho tiempo. Miró todo lo que había allí. 48 00:07:02,570 --> 00:07:05,190 Huellas de nuestra infancia. 49 00:07:07,570 --> 00:07:09,630 Mi esposa puso una cara tan extraña... 50 00:07:10,540 --> 00:07:14,270 ...empecé a hablar de “primer amor”. 51 00:07:15,380 --> 00:07:18,640 Sí. Después de la escuela me olvidé de todo. 52 00:07:19,120 --> 00:07:21,740 Pero decidí dártelo definitivamente. 53 00:07:22,520 --> 00:07:24,040 ¿Realmente has olvidado todo? 54 00:07:25,290 --> 00:07:27,280 Aunque es estúpido recordar semejantes tonterías... 55 00:07:27,720 --> 00:07:29,880 ...en nuestra época. 56 00:07:30,590 --> 00:07:33,030 Sí, ¿cuántos años han pasado? 57 00:07:33,900 --> 00:07:37,350 Escucha, vi a Sugi en la calle recientemente. 58 00:07:37,800 --> 00:07:39,630 Ella se convirtió en una belleza. 59 00:07:40,140 --> 00:07:43,110 Ahora es maestra. ¿Te imaginas? 60 00:08:23,450 --> 00:08:25,570 - Namu. - Namu, profesora. 61 00:08:25,650 --> 00:08:26,640 ¡Kim Namu! 62 00:08:51,010 --> 00:08:52,770 ¡Pásame! 63 00:09:05,490 --> 00:09:06,780 ¿Qué estás haciendo? 64 00:09:08,020 --> 00:09:09,250 ¿Bien? 65 00:09:09,730 --> 00:09:12,790 - ¡No, vete! - Lo golpeas así. 66 00:09:15,730 --> 00:09:16,890 Devuelve la pelota. 67 00:09:17,800 --> 00:09:19,830 - Devolver el balón. - ¿Qué deseas? 68 00:09:20,000 --> 00:09:21,590 ¡Dame la pelota! 69 00:09:22,200 --> 00:09:24,640 Así que llévalo o es mío. 70 00:09:29,210 --> 00:09:30,680 En realidad no. 71 00:09:31,980 --> 00:09:33,350 ¡Dame la pelota! 72 00:09:33,880 --> 00:09:36,220 De lo contrario, te lo diré... 73 00:09:36,950 --> 00:09:38,390 ...como lo haré. 74 00:09:38,450 --> 00:09:39,890 ¡Vamos! 75 00:09:46,560 --> 00:09:49,830 - ¿Fue un golpe fuerte? - ¡Eres una chica estúpida! 76 00:09:55,970 --> 00:09:57,670 ¿Qué sucede contigo? 77 00:09:59,040 --> 00:10:00,840 Nada. Fue. 78 00:10:04,210 --> 00:10:05,480 Qué tonto. 79 00:10:05,950 --> 00:10:08,110 Ni siquiera quiero llamarla niña. 80 00:10:08,520 --> 00:10:11,490 Bueno, ¿qué clase de chica se comportaría así? 81 00:10:11,650 --> 00:10:13,990 Ya verás, me vengaré de ella. 82 00:10:14,220 --> 00:10:18,750 Cuando pienso que ya tiene seis años así es como me atrapa... 83 00:10:18,830 --> 00:10:22,320 ...los dientes mismos comienzan a rechinar. ¡No puedo evitarlo! Ah, bueno. 84 00:10:22,600 --> 00:10:26,690 Pronto empiezan las vacaciones y todo. esto se puede olvidar. 85 00:10:27,700 --> 00:10:29,430 Me voy a Seúl 86 00:10:29,510 --> 00:10:32,170 ...hay un millón de chicas más guapas allí ¡Y más amigable que tú! 87 00:10:32,240 --> 00:10:34,870 ¡Allí ni siquiera te mirarán! 88 00:10:36,450 --> 00:10:37,780 ¡Espera, Namu! 89 00:10:44,590 --> 00:10:46,210 ¡Mirar! 90 00:10:49,930 --> 00:10:52,660 - ¡Vamos, devuélvemelo! - ¿Para qué? 91 00:10:53,760 --> 00:10:56,930 - Compraré este cómic. - Allí yace el mismo. 92 00:10:57,030 --> 00:11:00,430 - ¿Por qué necesitas este? - ¡Desear! ¿Qué te importa? 93 00:11:00,600 --> 00:11:01,630 El es viejo. 94 00:11:01,700 --> 00:11:04,640 ¡Pues tómalo, ya que eres tan codicioso! 95 00:11:05,210 --> 00:11:09,910 Tonto, solo está enojado, eso se acabó. La chica se rió de él. 96 00:11:10,280 --> 00:11:12,300 Por favor, envuélvelo. 97 00:11:38,070 --> 00:11:42,910 - ¿Qué hay ahí? - Sí, nada. Fue. 98 00:11:46,050 --> 00:11:47,540 ¡Esperar! 99 00:12:02,930 --> 00:12:04,300 11! 100 00:12:04,700 --> 00:12:06,900 12! 101 00:12:07,370 --> 00:12:09,030 13! 102 00:12:09,100 --> 00:12:11,970 - ¡Padre! - ¡Ah, hijo! 103 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 ¡Hola! 104 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 ¿Cómo van las cosas en la escuela? 105 00:12:17,610 --> 00:12:20,640 - ¡Voy! - ¿Qué? ¡Esperar! 106 00:12:21,050 --> 00:12:22,480 Vuelves más tarde. 107 00:12:23,890 --> 00:12:25,580 Vale, nos vemos. 108 00:12:27,420 --> 00:12:29,250 Papá, quiero comprar una pieza. 109 00:12:31,160 --> 00:12:35,120 - ¡No, no puedes hacer eso! - ¿Por qué? 110 00:12:37,230 --> 00:12:40,000 Mira, te mostraré cómo hacerlo. 111 00:12:42,640 --> 00:12:44,070 Namu, ¿estás en casa? 112 00:12:51,880 --> 00:12:55,410 Dile a la abuela lo que traeré necesita pescado para sashimi. 113 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 ¡Chico, cierra la cremallera de tu maletín! 114 00:13:19,410 --> 00:13:21,070 - ¡Adelante! - Fue. 115 00:13:21,740 --> 00:13:23,400 ¡Tenemos comida muy rica! 116 00:13:27,680 --> 00:13:30,780 - ¿Qué tal saludar a la abuela? - ¡Mamá, tengo hambre! 117 00:13:31,650 --> 00:13:32,710 Yu! 118 00:13:33,190 --> 00:13:34,660 ¿Quién saluda así? 119 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 ¡Debería simplemente jugar! 120 00:13:37,290 --> 00:13:41,090 Si incluso un visitante más se queja ¡Con piel de gato, ahuyentaré a este gato! 121 00:13:41,860 --> 00:13:44,390 Y no tiene sentido traer gatos callejeros a casa. 122 00:13:44,470 --> 00:13:46,460 Te apegas a todos. 123 00:13:49,910 --> 00:13:51,070 ¡Madre! 124 00:13:53,910 --> 00:13:55,900 Come despacio, no te apresures. 125 00:14:00,150 --> 00:14:02,620 compraria algo de comer ya que tengo tanta hambre. 126 00:14:04,990 --> 00:14:07,080 Bueno, ¿está todo bien en la escuela? 127 00:14:09,530 --> 00:14:12,760 Quizás deberíamos ir a ver a tu profesor. 128 00:14:13,630 --> 00:14:18,570 - Yu, ¡corramos! - ¡Namu! ¿Qué pasa con la tarea? 129 00:14:20,640 --> 00:14:21,970 Déjalo correr. 130 00:14:22,040 --> 00:14:23,600 Él todavía no puede oírte. 131 00:14:24,040 --> 00:14:26,630 ¿Cómo será durante las vacaciones? 132 00:16:12,450 --> 00:16:13,910 ¿Qué ha pasado? 133 00:16:16,080 --> 00:16:17,750 Quizás haya ratones allí. 134 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 ¿Cuánto tiempo dormí? 135 00:16:26,360 --> 00:16:30,090 Dicen que puedes crecer en la luna por 5 centímetros. 136 00:16:31,200 --> 00:16:33,860 - ¿Cómo? - La fuerza de atracción. 137 00:16:34,670 --> 00:16:35,860 ¿Cómo es esto? 138 00:16:35,940 --> 00:16:39,000 En la Tierra, la gravedad no proporciona tus huesos se estiran... 139 00:16:39,070 --> 00:16:41,570 ...por eso eres pequeño. 140 00:16:41,640 --> 00:16:45,040 ¿Sí? ¿Qué pasa con tu estómago? 141 00:17:35,130 --> 00:17:36,830 No quiero ir a Seúl. 142 00:17:37,370 --> 00:17:38,830 Me temo que. 143 00:17:40,040 --> 00:17:41,900 Así que quédate aquí. 144 00:17:42,840 --> 00:17:46,000 ¡No puedo! Ya está todo decidido. 145 00:17:48,340 --> 00:17:50,830 Realmente no te importa si me voy o no, ¿verdad? 146 00:17:51,180 --> 00:17:53,910 No te importa si estás solo o no. 147 00:17:54,050 --> 00:17:57,310 - ¡Siempre estás solo! -¡Junho! 148 00:19:35,950 --> 00:19:37,010 ¡Ey! 149 00:19:57,370 --> 00:19:58,300 ¡Señor maestro! 150 00:19:59,270 --> 00:20:01,770 Dibujé todo, ¿puedo jugar? 151 00:20:08,380 --> 00:20:10,410 -¿Quién pintó esto? -Junho. 152 00:20:10,490 --> 00:20:13,320 Bueno, ya veo. Dibuja como un tonto. 153 00:20:13,890 --> 00:20:17,050 - ¡Mirar! - ¿Qué encontraste? 154 00:20:17,490 --> 00:20:19,930 ¿Quién dibujó esto? Lo es, ¿verdad? 155 00:20:20,730 --> 00:20:23,760 Sólo él podría dibujar algo como esto. dibujo extraño. 156 00:20:34,840 --> 00:20:37,110 Definitivamente estaba aquí en alguna parte. 157 00:20:39,810 --> 00:20:41,210 ¿Qué estás buscando? 158 00:20:42,320 --> 00:20:48,280 Verás, él era tan transparente, y dentro hay una figura humana. 159 00:20:49,060 --> 00:20:53,020 Bueno, es decir, te lo pasaste genial. 160 00:20:54,330 --> 00:20:59,130 - Están todos aquí. - No, él era diferente. 161 00:21:00,640 --> 00:21:02,540 ¡Eh, tú! Bueno, ¡para! 162 00:21:05,670 --> 00:21:06,830 ¡Mamá, come! 163 00:21:09,380 --> 00:21:11,350 - ¡Madre! - Eres tú. 164 00:21:11,450 --> 00:21:14,880 - Hola, Namu. - ¿Por qué no saludas? 165 00:21:16,450 --> 00:21:18,750 - ¡Yu! Yu! - Él no está aquí. 166 00:21:20,760 --> 00:21:23,520 -¡¿Dónde está?! - ¿Cómo lo sé? 167 00:21:23,660 --> 00:21:27,390 ¿Denuncian los gatos callejeros? ¿Adónde van? 168 00:21:27,700 --> 00:21:29,890 Siéntate, te daré de comer. 169 00:21:30,070 --> 00:21:33,730 - La abuela lo echó, ¿no? - ¡Namu! ¡Namu! 170 00:21:43,280 --> 00:21:45,770 ¿Por qué no le contaste cómo pasó todo? 171 00:21:46,480 --> 00:21:49,010 Después de todo, el gato se escapó para no ser castigado. 172 00:21:49,080 --> 00:21:51,180 Siempre nos ayudas así. 173 00:21:51,290 --> 00:21:54,480 ¿Qué haríamos sin ti? No lo sé. 174 00:21:54,720 --> 00:21:57,820 - Bueno, ¿de qué estás hablando? Esto no es nada. - Siéntate y come. 175 00:21:58,090 --> 00:22:00,080 Gracias, comeré en casa. 176 00:22:00,160 --> 00:22:01,750 Los solteros siempre tienen estantes vacíos en casa. 177 00:22:01,830 --> 00:22:03,990 - Hija. - Sí, mamá. 178 00:22:10,210 --> 00:22:11,430 Algo no funciona. 179 00:22:14,640 --> 00:22:16,410 Qué extraño, lo arreglé. 180 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Yu! 181 00:22:44,040 --> 00:22:45,030 ¿Yu? 182 00:22:53,650 --> 00:22:55,140 ¿A dónde fue? 183 00:23:24,280 --> 00:23:26,440 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 184 00:23:27,180 --> 00:23:29,010 Espera, ¿a quién estás persiguiendo? 185 00:23:30,290 --> 00:23:31,750 ¡Cálmate! 186 00:23:49,070 --> 00:23:50,260 Lindo. 187 00:23:54,310 --> 00:23:56,300 Yu, ven aquí y mira. 188 00:24:35,620 --> 00:24:36,950 ¡Namu! 189 00:24:41,520 --> 00:24:42,790 ¿Dónde está? 190 00:25:20,260 --> 00:25:22,630 ¿Estoy soñando todo esto? ¡Esto es un sueño! 191 00:25:26,900 --> 00:25:28,100 Es hora de que nos vayamos. 192 00:25:31,610 --> 00:25:35,240 Hay que contar ovejas, como cuando tienes insomnio. 193 00:25:36,810 --> 00:25:40,210 Una oveja, dos ovejas, mil seiscientas... 194 00:25:40,320 --> 00:25:46,250 ...cuarenta y dos ovejas, mil seiscientas cuarenta y tres ovejas, mil... 195 00:25:50,830 --> 00:25:52,290 ...solo... 196 00:25:53,490 --> 00:25:54,480 ...ovejas. 197 00:27:32,330 --> 00:27:33,060 Yo... 198 00:27:34,600 --> 00:27:36,320 Gracias.. 199 00:27:38,130 --> 00:27:40,930 ...eso me ayudó entonces. 200 00:27:52,950 --> 00:27:56,080 Yu! Yu, ¿dónde estás? 201 00:27:58,850 --> 00:28:00,250 Yu! 202 00:28:01,520 --> 00:28:02,780 ¿Qué nos pasó? 203 00:28:02,890 --> 00:28:05,020 ¡Estábamos allí! 204 00:28:05,530 --> 00:28:08,260 ¿Es verdad? ¿Exactamente? 205 00:28:47,170 --> 00:28:49,100 Escucha, deja de mentir. 206 00:28:49,200 --> 00:28:52,070 Lo inventaste todo porque ahora te arrepientes... 207 00:28:52,140 --> 00:28:55,300 ...que no me esperó, ¿verdad? 208 00:28:55,710 --> 00:28:56,770 ¡Pues dímelo! 209 00:28:58,080 --> 00:29:00,910 Y, en general, es difícil de creer. 210 00:29:00,980 --> 00:29:03,470 Vale, di que no pasó nada de eso. 211 00:29:03,580 --> 00:29:05,420 Bueno, ¡eres un inventor! 212 00:29:05,990 --> 00:29:07,750 No inventé nada. 213 00:29:07,860 --> 00:29:11,690 ¿Qué quieres, Namu? ¿Te creí? 214 00:29:12,530 --> 00:29:14,430 No lo creas si no quieres. 215 00:29:18,530 --> 00:29:20,360 ¿O te has enamorado? 216 00:29:20,970 --> 00:29:22,530 ¿Es ella de nuestra escuela? 217 00:29:23,000 --> 00:29:24,730 ¿De nuestro barrio? 218 00:29:25,170 --> 00:29:27,140 - ¿Bonito? - ¡Basta! 219 00:29:27,610 --> 00:29:30,200 También fingió que no necesitaba a nadie. 220 00:29:30,310 --> 00:29:32,040 Bueno, ¡habla! 221 00:29:32,780 --> 00:29:37,050 De lo contrario, escribiré en la pared del baño. que estas enamorado! 222 00:29:51,970 --> 00:29:54,130 ¿Qué sucede contigo? 223 00:29:56,170 --> 00:29:57,730 Bueno, ¿cuánto tiempo más? 224 00:29:59,070 --> 00:30:00,170 ¡Sugi! 225 00:30:04,110 --> 00:30:05,370 ¡Sugi! 226 00:31:10,180 --> 00:31:11,670 ¡Excelente! 227 00:31:13,280 --> 00:31:14,940 ¡Perdido de nuevo! 228 00:31:26,830 --> 00:31:28,490 Sugi. 229 00:31:29,530 --> 00:31:33,090 Tú... tú... ¡Lo lograste! 230 00:31:34,340 --> 00:31:36,460 ¡Para vengarse de mí! 231 00:31:40,880 --> 00:31:42,070 ¡Sugi! 232 00:31:43,540 --> 00:31:46,880 ¡Sugi! ¡Sugi! 233 00:31:47,420 --> 00:31:52,350 "Sugi y Junho" 234 00:32:35,060 --> 00:32:36,320 Yu! 235 00:32:39,100 --> 00:32:40,330 ¡Madre! 236 00:32:43,340 --> 00:32:44,530 ¿Abuela? 237 00:33:17,510 --> 00:33:20,170 ¿Madre? Mamá, ¿eres tú? 238 00:33:23,040 --> 00:33:24,480 Namu, estás en casa. 239 00:33:25,350 --> 00:33:28,370 Llegué tan pronto como pude. ¿Ya comiste? 240 00:33:30,320 --> 00:33:33,250 Llegarán mañana. 241 00:33:34,160 --> 00:33:35,710 No pasó nada. 242 00:33:37,590 --> 00:33:38,960 Tu abuela... 243 00:33:40,290 --> 00:33:43,920 ...nada serio con ella, así que... 244 00:33:44,700 --> 00:33:47,690 -¿Dónde está mamá? - En el hospital. 245 00:33:48,770 --> 00:33:50,740 Necesita sentarse con su abuela... 246 00:33:51,470 --> 00:33:53,440 ...ella estaba preocupada por ti... 247 00:33:53,910 --> 00:33:56,000 ...así que vine yo, en lugar de ella. 248 00:33:57,550 --> 00:33:58,880 Yo estaba cerca... 249 00:33:59,680 --> 00:34:01,670 ...decidió entrar. 250 00:35:48,220 --> 00:35:49,710 ¡Este! 251 00:36:47,380 --> 00:36:48,640 Bueno, hola. 252 00:36:59,590 --> 00:37:01,290 ¡Eres un tonto! 253 00:37:01,630 --> 00:37:04,360 ¿Quién dijo esto? ¡¿Quién te dijo esto?! 254 00:37:04,830 --> 00:37:06,490 ¿Y por qué debería conocerlo? 255 00:37:06,770 --> 00:37:08,630 ¡Eres como él! ¡Ambos sois idiotas! 256 00:39:13,760 --> 00:39:15,060 Yu! 257 00:39:23,170 --> 00:39:25,640 Yu! ¿Adónde corriste? 258 00:39:34,750 --> 00:39:36,010 Yu! 259 00:39:38,650 --> 00:39:40,120 Yu! 260 00:40:27,670 --> 00:40:29,140 ¡Esperar! 261 00:40:29,700 --> 00:40:30,760 ¡Esperar! 262 00:40:32,370 --> 00:40:34,170 ¡Soy yo! ¿Te acuerdas? 263 00:40:35,080 --> 00:40:35,940 ¡No te vayas! 264 00:41:01,740 --> 00:41:02,930 María? 265 00:42:12,270 --> 00:42:14,710 ¡Chico, cierra la cremallera de tu maletín! 266 00:42:48,280 --> 00:42:50,740 La abuela envejecerá y se decrépita... 267 00:42:51,580 --> 00:42:53,600 ...y crecerás y madurarás. 268 00:42:54,310 --> 00:42:56,750 Tarde o temprano todos se van. 269 00:42:57,750 --> 00:43:00,350 Tu mamá no necesita estar sola. 270 00:43:09,500 --> 00:43:11,190 ¿Por qué no te vistes? 271 00:43:24,080 --> 00:43:27,170 Namu, ¿qué te pasa? 272 00:43:27,750 --> 00:43:29,720 ¿No quieres dar un paseo conmigo? 273 00:43:32,250 --> 00:43:34,880 - Namu. - ¡No quiero ir a ningún lado! 274 00:43:36,160 --> 00:43:37,620 ¡No quiero salir a caminar! 275 00:43:40,390 --> 00:43:42,450 Está bien, no vayas si no quieres. 276 00:43:42,530 --> 00:43:44,260 No es necesario que te fuerces. 277 00:43:44,730 --> 00:43:48,170 Pero no puedo quedarme por tu culpa Prometí venir. 278 00:43:48,570 --> 00:43:51,800 Estaba tan feliz, pensé iremos juntos. 279 00:43:55,080 --> 00:43:57,810 No te preocupes. Volveré pronto. 280 00:44:33,710 --> 00:44:39,240 ¡Y entonces salta el primer payaso! ¡Salta!.. 281 00:44:42,090 --> 00:44:47,050 ¡Está bien, lo intentará de nuevo! 282 00:44:49,560 --> 00:44:53,260 ¡Sí, debe estar sufriendo! 283 00:44:53,330 --> 00:44:55,030 Bueno, ¡dale un aplauso! 284 00:45:01,980 --> 00:45:03,240 Namu. 285 00:45:19,060 --> 00:45:20,460 Bien. 286 00:45:21,600 --> 00:45:22,990 - Gracias por esta noche. - Gracias por esta noche. 287 00:45:26,770 --> 00:45:29,030 Nada de eso pasó hoy. 288 00:45:44,480 --> 00:45:48,980 La próxima vez pensaré en algo. especial. Prometo. 289 00:46:14,920 --> 00:46:18,580 - Probablemente tenías razón. Fue un sueño. -¿Dónde está Yu? 290 00:46:23,090 --> 00:46:25,120 Sólo faltan un par de días para las vacaciones. 291 00:46:26,060 --> 00:46:31,500 - Queda muy poco tiempo. - Es hora de que me vaya. 292 00:46:33,400 --> 00:46:37,930 Quiero montar en un barco como este. Bueno, ¿cómo se llama esta atracción? 293 00:46:38,070 --> 00:46:40,230 - ¿''Vikingo''? - ¡Exactamente! 294 00:46:40,870 --> 00:46:43,140 Si tienes suerte, irás a Seúl. 295 00:47:09,640 --> 00:47:12,070 - ¿Los mosquitos no pican? - Todo está bien. 296 00:47:12,670 --> 00:47:15,070 Hará frío al amanecer entrar a la casa a dormir. 297 00:47:15,340 --> 00:47:16,710 Bien. 298 00:47:18,150 --> 00:47:20,240 ¿Sigues pensando en el faro? 299 00:47:21,650 --> 00:47:24,380 Pero no podemos hacer nada. 300 00:47:27,750 --> 00:47:31,020 Dicen que es por suicidio hay un infierno separado. 301 00:47:31,660 --> 00:47:35,860 Después de la muerte se convierten en árboles, y los pájaros los picotean todo el tiempo. 302 00:47:41,300 --> 00:47:44,740 Dicen que el suicidio es todo lo mismo eso es asesinato. 303 00:47:48,510 --> 00:47:53,040 ¿Cómo crees que será? nuestro barrio en 10 años? 304 00:48:01,450 --> 00:48:02,650 ¡Junho! 305 00:48:08,430 --> 00:48:10,160 Namu, volvamos. 306 00:48:10,460 --> 00:48:12,620 ¿Qué hemos olvidado aquí? 307 00:48:15,000 --> 00:48:16,470 ¿Puedes quedarte callado? 308 00:48:20,670 --> 00:48:21,900 ¡¿Qué estás haciendo?! 309 00:48:22,640 --> 00:48:27,240 - ¿Cuándo trajiste la linterna aquí? - ¿Qué linterna? ¡No traje nada! 310 00:48:45,770 --> 00:48:48,730 - ¡Madre! - ¡¿Qué ha pasado?! ¡Tranquilizarse! 311 00:48:51,910 --> 00:48:54,170 ¡Pues qué cobarde eres! 312 00:48:57,110 --> 00:48:59,600 ¿Qué fue eso? ¡Lo vi! 313 00:49:01,080 --> 00:49:04,640 - ¡¿Qué viste aquí?! - Vi una especie de destello. 314 00:49:47,230 --> 00:49:49,790 ¡Aquí tienes! ¡Estamos aquí! 315 00:49:50,030 --> 00:49:53,690 ¡Mira, tenía razón! ¡No fue un sueño! 316 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 ¿Dónde estamos? 317 00:49:58,810 --> 00:50:03,500 - ¡Namu! ¡Namu! - ¡Estoy aquí! ¡Ven aquí! 318 00:50:03,910 --> 00:50:05,780 ¡Namu! 319 00:50:25,930 --> 00:50:27,730 ¡Soy yo! 320 00:50:28,070 --> 00:50:29,900 ¿Me reconociste? 321 00:50:30,170 --> 00:50:32,260 Namu, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 322 00:50:32,340 --> 00:50:34,140 ¡Namu! 323 00:50:48,220 --> 00:50:49,690 ¡Ayúdanos! 324 00:50:49,790 --> 00:50:52,880 ¡Alguien se subió a mi espalda! 325 00:50:54,890 --> 00:50:56,760 ¡Ayuda! 326 00:50:57,830 --> 00:51:00,390 - ¡Yu! - ¿Yu? 327 00:51:11,810 --> 00:51:14,910 ¡Namu! ¡Namu! 328 00:52:19,450 --> 00:52:21,040 ¡No lo recuerdo! 329 00:52:21,510 --> 00:52:24,680 queria decirte algo Si te vuelvo a ver... 330 00:52:25,750 --> 00:52:27,740 ...pero - ¡qué extraño! 331 00:52:28,460 --> 00:52:32,390 Pensé que si te veía, Te diré mucho. 332 00:52:40,000 --> 00:52:41,360 Bueno... 333 00:52:42,340 --> 00:52:43,930 ...¿y qué pasará ahora? 334 00:52:45,000 --> 00:52:49,130 Si no hay faro, ¿Entonces todo esto desaparecerá? 335 00:52:51,210 --> 00:52:53,340 Donde vivo... 336 00:52:57,850 --> 00:53:00,320 ...ser así, juntos. 337 00:53:04,120 --> 00:53:07,090 ¿Por qué eres tan especial? 338 00:53:10,100 --> 00:53:13,760 ¿Es por eso que no podemos estar juntos? 339 00:53:16,900 --> 00:53:20,000 Probablemente así es como funcionan las cosas. 340 00:53:21,140 --> 00:53:26,410 Pero todos me dejan... 341 00:53:27,980 --> 00:53:29,780 ...demasiado rápido. 342 00:53:31,220 --> 00:53:32,740 Mi padre y Junho. 343 00:55:01,340 --> 00:55:04,170 ¡Esos bastardos, lo sabía! 344 00:55:04,780 --> 00:55:06,870 ¡Se resfriarán! 345 00:55:12,720 --> 00:55:14,810 Bueno, chico. 346 00:55:16,290 --> 00:55:18,380 Te has vuelto tan pesado. 347 00:55:23,430 --> 00:55:26,730 Bueno, ¿qué estás haciendo? Es hora de que bajes a tierra. 348 00:55:28,670 --> 00:55:31,330 No entiendo qué te pasa hoy. 349 00:55:31,970 --> 00:55:35,030 Normalmente no vienes cuando voy al mar. 350 00:55:35,380 --> 00:55:40,310 - Papá, mamá tuvo un mal sueño. - ¿Qué recuerdas de los sueños? 351 00:55:41,980 --> 00:55:45,540 Mamá estuvo un poco extraña toda la mañana. Le pregunté qué pasó. 352 00:55:45,690 --> 00:55:48,480 Tuvo una pesadilla, esto es una mala señal. 353 00:55:50,020 --> 00:55:53,890 - ¡Padre! - ¡Deja de decir tonterías, vete a la orilla! 354 00:55:54,660 --> 00:55:56,090 Nos vamos pronto. 355 00:55:57,760 --> 00:56:00,130 - Padre. - ¿Qué? 356 00:56:00,330 --> 00:56:05,100 Ahorraré dinero en Seúl, No trabajes demasiado para mí. 357 00:56:06,310 --> 00:56:07,600 Bueno, adelante. 358 00:56:29,230 --> 00:56:33,100 Te estoy buscando por todas partes, y tú, Resulta estar aquí. 359 00:56:36,470 --> 00:56:38,730 ¿Vamos juntos cuando lleguen? 360 00:56:39,340 --> 00:56:43,400 Tenía prisa, no quería Te fuiste sin mí. 361 00:56:49,020 --> 00:56:51,950 - ¡Hola! - Hola. ¿Cómo es la vida? 362 00:57:08,300 --> 00:57:12,100 Este faro permaneció aquí incluso cuando Yo era pequeño. 363 00:58:15,470 --> 00:58:19,400 Sí, realmente podría llover. 364 00:58:19,910 --> 00:58:22,170 Probablemente no vuelva a venir. 365 00:58:22,910 --> 00:58:26,170 Dijo que se quedará con Junho. antes de su partida. 366 00:58:26,810 --> 00:58:28,040 Sí. 367 00:58:31,720 --> 00:58:35,210 Los hermanos no deberían llorar así antes de partir. 368 00:58:44,900 --> 00:58:47,890 Si tan solo a nuestros pescadores les estuviera yendo bien. 369 00:58:48,470 --> 00:58:49,830 Sí, sí. 370 00:58:49,900 --> 00:58:53,700 ¿Cuántos años llevo viviendo, pero todavía me preocupo? como había una vez. 371 00:58:55,910 --> 00:58:59,780 - ¡Madre! - Todo está bien. Sólo tengo frío. 372 00:59:05,450 --> 00:59:09,180 Cuando regrese, le preguntaremos que arregle la lámpara nuevamente. 373 00:59:09,890 --> 00:59:11,580 ¿Crees que nos ayudará? 374 00:59:11,920 --> 00:59:14,620 ¿Qué tal arreglar el techo o pintar la casa? 375 00:59:15,130 --> 00:59:18,030 La anciana estaba soñando despierta. 376 00:59:34,280 --> 00:59:35,910 ¡Capitán! 377 00:59:37,080 --> 00:59:39,570 ¡Es todo inútil! Tenemos que irnos. 378 00:59:39,650 --> 00:59:41,750 De lo contrario, pronto estaremos alimentando a los cangrejos. 379 00:59:42,420 --> 00:59:45,520 ¡No digas tonterías! ¡Ve a la cabaña! 380 00:59:50,160 --> 00:59:54,220 En la región sur del Mar del Este de repente Han surgido condiciones de tormenta peligrosas. 381 00:59:54,300 --> 00:59:56,430 Todos los barcos de larga distancia han sido advertidos. 382 00:59:56,500 --> 00:59:59,600 Existe la preocupación de que muchos pescadores barcos que no pudieron regresar al puerto... 383 00:59:59,670 --> 01:00:04,200 ...se causarán daños graves. 384 01:00:08,980 --> 01:00:10,780 No tengas miedo, todo saldrá bien. 385 01:00:11,550 --> 01:00:13,310 Deja de pensar, vete a la cama. 386 01:00:13,820 --> 01:00:15,880 Te dormirás y la mañana llegará más rápido. 387 01:00:17,820 --> 01:00:21,520 Y todo irá bien, ya verás. 388 01:00:28,200 --> 01:00:29,630 Todo es por mi culpa. 389 01:00:30,740 --> 01:00:33,140 Si no hubiera ido a Seúl. 390 01:00:33,970 --> 01:00:38,380 ¿A quién le importa a dónde va? ¡Un cobarde como yo! 391 01:00:39,680 --> 01:00:43,810 Y sé lo que todos los chicos piensan de mí. 392 01:00:47,720 --> 01:00:49,920 Responde al barco "Dongjin", ¡bienvenido! 393 01:00:50,720 --> 01:00:53,120 Este es el barco Dongjin hablando. ¡Respuesta! 394 01:00:53,990 --> 01:00:55,860 - Capitán. - No te preocupes. 395 01:00:56,400 --> 01:00:58,450 ¡Necesitamos adentrarnos más mar adentro, un poco más! 396 01:01:45,810 --> 01:01:49,580 - ¿Crees que estamos haciendo lo correcto? - ¡Lo viste tú mismo! 397 01:01:49,820 --> 01:01:51,980 ¡Puede brillar como antes! 398 01:01:53,790 --> 01:01:57,350 Bueno, de verdad, Namu, ¡no puedes ir allí ahora! 399 01:01:57,420 --> 01:02:00,860 Entonces, ¿qué debemos hacer? sentarse, sentarse y esperar? 400 01:02:22,650 --> 01:02:23,810 ¡Capitán! 401 01:02:27,750 --> 01:02:30,780 ¡Vamos! ¡Vamos! 402 01:02:48,270 --> 01:02:52,040 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - ¡Lo imaginamos todo! 403 01:02:52,850 --> 01:02:55,680 ¡No había nada! 404 01:02:55,980 --> 01:02:58,350 Nos lo imaginamos todo: el faro y ese baile. 405 01:03:00,250 --> 01:03:02,950 ¡Fue solo un sueño! 406 01:03:03,990 --> 01:03:05,890 ¡No! ¡No fue un sueño! No, no. 407 01:03:06,030 --> 01:03:07,960 No puede ser. 408 01:03:11,530 --> 01:03:12,360 No. 409 01:03:13,470 --> 01:03:14,260 No. 410 01:03:15,730 --> 01:03:16,460 No puede ser. 411 01:03:18,300 --> 01:03:19,770 ¡Namu! 412 01:03:37,720 --> 01:03:42,890 Namu. Namu? ¡Namu! 413 01:03:46,930 --> 01:03:48,730 ¿Junho? 414 01:03:50,100 --> 01:03:51,760 ¿Abuela? 415 01:03:54,410 --> 01:03:56,000 ¡Madre! 416 01:04:03,980 --> 01:04:08,010 ¿Dónde, dónde se han ido todos? ¡Regresar! 417 01:04:08,920 --> 01:04:11,410 ¡No me dejes solo! 418 01:04:25,300 --> 01:04:27,070 María. 419 01:07:50,040 --> 01:07:51,700 ¡Navegamos a casa! 420 01:08:49,800 --> 01:08:51,500 Adiós. 421 01:09:18,460 --> 01:09:22,700 - Refréscate en el camino. - Bueno, ¿por qué te molestaste tanto? 422 01:09:22,970 --> 01:09:27,740 - Compraría algo en el tren. - Al contrario, me alegré mucho. 423 01:09:28,410 --> 01:09:32,100 no tengo nada mas que dar adiós a él. 424 01:09:33,380 --> 01:09:37,180 Bueno, estudia mucho allí. y comer regularmente. 425 01:09:38,820 --> 01:09:40,980 Hazte más amigos. 426 01:09:41,050 --> 01:09:42,680 De esta manera no te sentirás solo. 427 01:09:42,960 --> 01:09:46,480 Cuando yo tenía tu edad también vivía solo, lejos de casa. 428 01:09:46,560 --> 01:09:49,030 Bueno, estudia mucho y haz amigos. 429 01:09:49,090 --> 01:09:50,790 En general, me entiendes. 430 01:09:58,470 --> 01:10:00,200 Bueno, ¿a qué le tienes miedo? 431 01:10:01,670 --> 01:10:04,140 Es poco probable que allí todo sea diferente que aquí. 432 01:10:05,740 --> 01:10:07,840 No estaré perdido solo... 433 01:10:09,180 --> 01:10:10,440 ...y no te perderás. 434 01:10:14,220 --> 01:10:18,090 ¡Atención! Tren a Seúl llega a la estación. 435 01:10:18,420 --> 01:10:21,290 Pedimos a todos los pasajeros que vayan. control de billetes. 436 01:10:26,000 --> 01:10:27,300 En. 437 01:11:15,050 --> 01:11:16,010 ¡Namu! 438 01:11:16,980 --> 01:11:19,210 Cuando llegue te escribiré enseguida! 439 01:11:19,380 --> 01:11:21,480 Y me escribes, ¿lo prometes? 440 01:11:21,750 --> 01:11:25,420 Seré valiente y amable y tú también. ser el mismo! 441 01:11:25,760 --> 01:11:29,450 No estaré solo incluso si ¡No tendré amigos! 442 01:11:29,660 --> 01:11:32,060 ¡Nunca estaremos separados! 443 01:11:32,500 --> 01:11:34,970 ¡Y durante las vacaciones nos encontraremos! 444 01:11:35,270 --> 01:11:38,460 ¡Así que nunca nos separaremos! 445 01:11:39,000 --> 01:11:42,670 ¡Felizmente! ¡Cuídate! ¡Sugi! 446 01:11:43,210 --> 01:11:45,640 Gracias. ¡Adiós! 447 01:12:05,460 --> 01:12:07,160 Bueno, ¿nos vemos en tres años? 448 01:12:07,800 --> 01:12:09,990 - Te escribiré. - Ciertamente. 449 01:13:25,580 --> 01:13:27,370 No me he olvidado de nada. 450 01:13:28,480 --> 01:13:32,850 Hace unos años, de repente me senté en tren y nos dirigimos a nuestro pueblo. 451 01:13:34,450 --> 01:13:37,680 Llegué allí de madrugada deambuló un poco. 452 01:13:38,890 --> 01:13:42,760 Nuestro barrio no ha cambiado, pero eso es todo. Parecía algo extraño, diferente. 453 01:13:43,930 --> 01:13:48,590 Pensé: tal vez lo olvidé todo. y en el lugar equivocado? 454 01:13:49,840 --> 01:13:52,740 Pero luego me di cuenta... 455 01:13:54,610 --> 01:13:56,010 ...que he cambiado. 456 01:13:58,210 --> 01:13:59,800 Los recuerdos que atesoré... 457 01:14:00,610 --> 01:14:03,450 ...se volvió muy pequeño... 458 01:14:04,450 --> 01:14:07,780 ...pero luego creo que lo prometí a alguien... 459 01:14:08,990 --> 01:14:10,960 ...que los atesoraré para siempre en tu corazón. 460 01:14:13,660 --> 01:14:15,090 ¿A quién le prometí? 461 01:14:16,630 --> 01:14:18,120 ¿De verdad para ti?