Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Finaliza o cara!
2
00:00:43,291 --> 00:00:44,416
Vambora!
3
00:00:59,833 --> 00:01:01,666
-Dia, Chiquinho.
-Bom dia, Patada.
4
00:01:09,791 --> 00:01:11,875
-Bom dia, João. É o meu?
-É, sim.
5
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
-Obrigado.
-Tá bom!
6
00:01:15,750 --> 00:01:18,416
Raimundo! Vai treinar quando, Raimundo?
7
00:01:18,500 --> 00:01:19,583
Vambora.
8
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Bora, Toni!
9
00:02:03,666 --> 00:02:04,541
Toni!
10
00:02:31,333 --> 00:02:32,416
Toni!
11
00:02:32,500 --> 00:02:34,458
Vem cá, rápido!
12
00:02:36,625 --> 00:02:39,916
Se afasta, Paulina, se afasta!
Vai pra lá, vai!
13
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Foca na luta, Júnior!
14
00:03:13,916 --> 00:03:15,541
Vem!
15
00:03:15,625 --> 00:03:17,833
Mata ele!
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
-Levanta a guarda!
-Isso!
17
00:03:20,666 --> 00:03:22,125
Cuzão de merda!
18
00:03:23,791 --> 00:03:24,708
Luta!
19
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
Para de brincar! Luta!
20
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
Malamute!
21
00:04:00,250 --> 00:04:02,125
Ei! Tem ninguém aí, não.
22
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
Tá procurando o Toni?
23
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
Antônio Trindade.
24
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
-Sabe onde ele tá?
-Na luta do Malamute.
25
00:04:22,500 --> 00:04:24,041
Foca na luta, caralho!
26
00:04:27,166 --> 00:04:29,000
Boa, garoto!
27
00:04:29,083 --> 00:04:31,416
Cuzão fodido. Otário, arrombado!
28
00:04:31,500 --> 00:04:33,250
Porra!
29
00:04:34,041 --> 00:04:35,416
Boa!
30
00:04:37,375 --> 00:04:38,250
Ah!
31
00:04:38,333 --> 00:04:40,166
-Vem, porra!
-Irritou ele!
32
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Não vale!
33
00:04:45,125 --> 00:04:47,958
Gira! Gira! Boa! Boa!
34
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
Boa, garoto!
35
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
-Levantou por quê? É pra finalizar!
-Porra!
36
00:04:53,666 --> 00:04:55,291
Para de brincar, Júnior!
37
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
Uh, vai morrer!
38
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
Entra, porra!
39
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
Vai morrer!
40
00:05:10,000 --> 00:05:12,208
-O cara levantou, porra!
-Porra!
41
00:05:15,583 --> 00:05:17,291
Eu sou o melhor, porra!
42
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
Isso é Trindade, porra!
43
00:05:19,208 --> 00:05:22,708
Trá, trá, trá, trá, trá, trá!
44
00:05:22,791 --> 00:05:25,208
-Boa luta, Júnior.
-Trindade, porra!
45
00:05:25,291 --> 00:05:28,750
Isso aqui é Malamute, porra!
Trindade, porra!
46
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
-Chega de palhaçada. Bora!
-Malamute, porra!
47
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Desce, porra.
48
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
Boa luta.
49
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Qual foi, mestre? Ganhei, porra!
50
00:05:36,333 --> 00:05:38,166
Ganhou, mas… lutou sozinho, caralho?
51
00:05:38,250 --> 00:05:39,875
Bora cumprimentar o rival.
52
00:05:39,958 --> 00:05:42,166
Tu vai cumprimentar o rival, caralho!
53
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
Tanque?
54
00:05:43,250 --> 00:05:45,625
-Boa luta.
-E aí, Patada? Satisfação.
55
00:05:45,708 --> 00:05:48,125
-Malamute!
-Valeu, parceiro.
56
00:05:48,208 --> 00:05:52,625
Malamute! Malamute! Malamute! Malamute!
57
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
Essa é a postura de um campeão, porra.
58
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
Então me deixa ser um, porra.
59
00:05:56,875 --> 00:05:59,666
Por que não bota eu pra lutar com Neco?
Sabe que vou amassar a cara dele.
60
00:05:59,750 --> 00:06:01,125
Porque lutar é aqui e aqui.
61
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
É aqui e aqui.
62
00:06:03,333 --> 00:06:07,458
Entende isso que dou a luta que quiser,
no momento que quiser, na hora que quiser.
63
00:06:07,541 --> 00:06:08,958
Júnior? Vem comigo, Júnior.
64
00:06:09,458 --> 00:06:13,666
Luta fantástica, Malamute! Fantástica!
Tá vindo cinturão por aí, garoto?
65
00:06:13,750 --> 00:06:15,291
Tá vindo mesmo, tô preparado!
66
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Pode avisar que vou ser
campeão da porra toda!
67
00:06:17,750 --> 00:06:20,041
E, ó, quem tiver com o telefone aí, ó,
68
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
pode levantar o celular,
pode botar pra filmar.
69
00:06:22,875 --> 00:06:25,000
Filma tudo e posta nessa porra.
70
00:06:25,083 --> 00:06:27,666
Neco Triturador, você tá na minha lista.
71
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
Eu que vou triturar tua cara nessa porra!
72
00:06:29,916 --> 00:06:31,958
Ele é garoto ainda, Patada.
73
00:06:32,041 --> 00:06:33,625
Garoto é meu pau.
74
00:06:33,708 --> 00:06:35,541
Isso aqui é Malamute, porra!
75
00:06:37,000 --> 00:06:40,958
Malamute! Malamute! Malamute! Malamute!
76
00:06:41,041 --> 00:06:42,625
E esse foi o campeão.
77
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Gostoso!
78
00:06:47,791 --> 00:06:50,541
Amor!
Tu viu? Tu viu?
79
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
Vi! Atravessei a cidade todinha
pra lhe encontrar.
80
00:06:53,375 --> 00:06:55,333
O Tanque virou pia!
81
00:06:58,916 --> 00:07:00,375
Ótima luta, Malamute.
82
00:07:01,041 --> 00:07:02,875
Aceito a derrota quando ela é justa.
83
00:07:03,875 --> 00:07:06,583
Obrigado, Dona Yana.
Desculpa pelo seu lutador, eu só…
84
00:07:06,666 --> 00:07:09,500
Imagina, desculpa nada.
Você estava fazendo seu trabalho.
85
00:07:09,583 --> 00:07:11,291
-Vamos?
-Gabriela, e você?
86
00:07:11,375 --> 00:07:13,541
Quando é que eu vou te ver
lutando de novo?
87
00:07:13,625 --> 00:07:17,083
Aquele seu chute, aquele martelo cruzado.
Incrível. Você faz falta.
88
00:07:17,916 --> 00:07:19,250
-Obrigada.
-Vamos.
89
00:07:22,416 --> 00:07:23,416
Toni…
90
00:07:24,375 --> 00:07:25,375
Parabéns.
91
00:07:35,666 --> 00:07:37,666
Viu aquela outra?
92
00:07:38,250 --> 00:07:40,916
Valeu, Patada!
93
00:07:49,750 --> 00:07:51,458
Patada! Ô Patada!
94
00:07:51,958 --> 00:07:54,166
E aí? Ali o Toni, ó.
95
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
Vai lá falar com ele.
96
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Tu fugiu do hospital, garoto?
97
00:07:59,041 --> 00:08:00,291
E quer o que de mim?
98
00:08:00,791 --> 00:08:04,208
Só agradecer. A doutora falou
que o senhor que salvou a minha vida.
99
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
Não, a mim, não.
Agradeça à doutora e a Deus.
100
00:08:07,750 --> 00:08:11,166
Com esse buraco na cabeça,
era pra você estar debaixo da terra agora.
101
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
Ó, vou puxar meu rumo, viu?
102
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Fica na paz.
103
00:08:14,333 --> 00:08:16,666
O senhor sabe quem eu sou? Marcelo Lázaro.
104
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
O senhor escreveu aqui. É meu nome?
105
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Você não sabe seu nome?
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,291
Não.
107
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
Você perdeu a memória?
108
00:08:30,958 --> 00:08:31,875
Olha…
109
00:08:32,791 --> 00:08:36,625
Achei que tinham desovado um cadáver
no lixão do bairro quando te encontrei,
110
00:08:36,708 --> 00:08:39,875
e você ficou repetindo esse nome: Marcelo.
111
00:08:40,458 --> 00:08:41,500
Lázaro eu tirei da Bíblia,
112
00:08:41,583 --> 00:08:44,041
porque quando te encontrei,
você tava morto, rapaz.
113
00:08:47,125 --> 00:08:49,291
Olha, fiz o que senti
que Deus tava pedindo.
114
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
E ele te abençoou com a vida.
115
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
Deus ilumine o seu caminho.
116
00:09:28,791 --> 00:09:31,041
"Entrega seu caminho ao Senhor.
117
00:09:32,791 --> 00:09:34,666
Confia nele.
118
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
E ele o fará."
119
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Bom dia!
120
00:10:59,250 --> 00:11:03,708
…leva caixa de frutas…
121
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
Qual foi, Olívia?
122
00:11:25,625 --> 00:11:30,291
Ih, olha a skin de vencedor dele!
Bom dia, bom dia, bom dia!
123
00:11:30,375 --> 00:11:31,750
Bom dia, fala tu.
124
00:11:32,458 --> 00:11:34,166
Gostei de ver o vídeo, tá?
125
00:11:35,416 --> 00:11:38,291
Moleque achando que ia te amassar,
você foi lá e detonou.
126
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
-Tirou onda.
-Tô com a maior dor de cabeça.
127
00:11:40,708 --> 00:11:44,333
Tá achando que quem bate
não apanha também, não, né, Malamute?
128
00:11:44,416 --> 00:11:46,583
Não, tô de ressaca, pô.
129
00:11:46,666 --> 00:11:49,250
Bebi pra caralho.
Mereço curtir um pouco também, né?
130
00:11:49,333 --> 00:11:50,541
-Treinei muito.
-Tá certo.
131
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
Não era nem pra mim ir pra Trindade hoje,
se quer saber.
132
00:11:52,916 --> 00:11:54,583
Pelo que conheço do mestre,
133
00:11:54,666 --> 00:11:56,375
ele não vai dar moleza.
134
00:11:56,458 --> 00:11:59,958
E MMA é coisa séria.
Agora você representa a Trindade.
135
00:12:00,041 --> 00:12:02,708
É. Aí, vai indo lá,
eu tenho que resolver uma parada.
136
00:12:02,791 --> 00:12:05,208
-Bora treinar!
-Eu vou, depois eu te encontro.
137
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Olha aqui, Júnior.
138
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
Se você vacilar
com a minha amiga, você vai ver só.
139
00:12:10,833 --> 00:12:12,916
Tô de olho.
140
00:12:14,541 --> 00:12:15,791
Tô de olho, viu?
141
00:12:20,083 --> 00:12:21,166
Oi, Dona Yana.
142
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
Então, eu queria continuar
nossa conversa de ontem.
143
00:12:23,833 --> 00:12:27,041
Quero trabalhar com você,
botar sua carreira em outro nível.
144
00:12:28,541 --> 00:12:30,333
Eu não sei… Eu tô pensando ainda.
145
00:12:30,416 --> 00:12:33,208
Júnior, é o seguinte, cara:
é pegar ou largar, entendeu?
146
00:12:38,416 --> 00:12:39,708
Dentro da minha X1
147
00:12:40,500 --> 00:12:41,791
Dentro da minha X1…
148
00:12:43,583 --> 00:12:44,750
E aí?
149
00:12:44,833 --> 00:12:47,416
E aí, Olívia! Até que enfim, hein?
150
00:12:47,500 --> 00:12:49,625
-Até que enfim na hora.
-Bom dia, galera!
151
00:12:49,708 --> 00:12:50,958
-Maravilha!
-E aí?
152
00:12:51,041 --> 00:12:52,333
Gostei dos óculos.
153
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
Obrigada, Praça XV.
154
00:12:54,500 --> 00:12:58,041
-Até que enfim chegaram cedo!
-Eu? Tá bom.
155
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
Bom dia!
156
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Oi!
157
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
Cadê meu mestre?
158
00:13:04,791 --> 00:13:06,916
Bom dia.
159
00:13:07,000 --> 00:13:08,458
Bom dia!
160
00:13:08,958 --> 00:13:11,291
Bom dia!
161
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
-E a vitória do Malamute ontem?
-Que vitória?
162
00:13:14,625 --> 00:13:16,708
-Bom dia, mestrinho!
-Doutrinou o menor.
163
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
A vitória foi ontem, viu?
A luta foi ontem.
164
00:13:19,000 --> 00:13:21,916
Hoje é treino pesado,
vou tirar o couro de vocês.
165
00:13:22,958 --> 00:13:26,333
Se quer fazer cafuné,
adote um caramelo, meu lindo. Bora!
166
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
Aí ficou…
167
00:13:27,625 --> 00:13:30,333
Abre espaço!
Abre espaço, Catolé! Porra!
168
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
Sua esgrima tá horrível, meu filho. Bora!
169
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Isso, por baixo. Não deixa!
170
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
-Velocidade.
-Aí, Catolé. Isso.
171
00:13:37,666 --> 00:13:40,208
Movimentação. Movimenta!
Movimenta a perna!
172
00:13:40,291 --> 00:13:41,250
Isso, vai.
173
00:13:41,333 --> 00:13:43,250
A outra perna. O dedo aqui, ó.
174
00:13:44,125 --> 00:13:45,916
-Painho!
-Boa.
175
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Oi, filha.
176
00:13:47,083 --> 00:13:49,333
Isso.
Em nível técnico, ela é maior que você.
177
00:13:49,416 --> 00:13:50,916
O cotovelo, Olívia! Levanta!
178
00:13:51,000 --> 00:13:51,958
Bora, Olívia!
179
00:13:52,041 --> 00:13:54,875
Não deixa ela
te desestruturar. Isso, por baixo.
180
00:13:54,958 --> 00:13:57,875
Não deixa, não deixa.
Velocidade, velocidade.
181
00:13:58,458 --> 00:13:59,750
Você tá bem, filha?
182
00:13:59,833 --> 00:14:01,541
Aquela correria… Caralho.
183
00:14:06,083 --> 00:14:06,916
E aí, filha?
184
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Cadê o teu namorado?
185
00:14:09,958 --> 00:14:11,083
Cadê o teu lutador?
186
00:14:11,166 --> 00:14:12,583
Vou ter que pilhar ele, é?
187
00:14:12,666 --> 00:14:15,666
-Tenho que cuidar de bofe agora?
-Só tenho uma filha, e já tá demais!
188
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Cadê ele? Ei, almoço!
189
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Bora de larica!
190
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Separa o meu aí.
191
00:14:20,166 --> 00:14:23,791
Boa!
Opa, cadê a minha feijuca? É essa?
192
00:14:23,875 --> 00:14:25,166
-É essa.
-Hum!
193
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
-Franguinho?
-Franguinho nada.
194
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
De quem é esse sangue aqui, hein?
195
00:14:32,083 --> 00:14:34,166
De quem é a droga desse sangue aqui?
196
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
Ô Catolé?
197
00:14:38,916 --> 00:14:40,708
Tu acha que tu engana quem, Catolé?
198
00:14:42,000 --> 00:14:43,833
Se o sangue é teu, quem é que limpa?
199
00:14:43,916 --> 00:14:44,833
Sou eu, mestre.
200
00:14:44,916 --> 00:14:48,708
Então levanta a bunda daí, pega um pano
e vem limpar a porra do seu sangue.
201
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
Na hora do almoço, chefe? Quebra essa aí.
202
00:14:51,291 --> 00:14:54,458
Vou quebrar a sua cara.
Vai limpar a porra do seu sangue!
203
00:14:55,041 --> 00:14:56,000
Depois você almoça.
204
00:14:56,083 --> 00:14:58,375
Cabra velho passando essa vergonha, visse?
205
00:15:04,125 --> 00:15:06,166
Venha cá, e aquele pivete ali na porta?
206
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Chega aí! Chega aí!
207
00:15:30,791 --> 00:15:32,708
Entra com tudo. Velocidade.
208
00:15:32,791 --> 00:15:34,875
-Tá acabando. Bora!
-Vamos, Catolé.
209
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
-Bora.
-Último golinho!
210
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
-Vai!
-Acelera!
211
00:15:38,333 --> 00:15:41,291
Vinte segundos pra terminar
o 3 º assalto. É agora, hein?
212
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Isso é drill, Catolé. Velocidade.
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,458
Não pensa, não. Isso!
214
00:15:45,541 --> 00:15:46,583
Entra de vez.
215
00:15:47,166 --> 00:15:48,916
Vai, entra pra…
216
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Vai, isso.
217
00:15:50,083 --> 00:15:51,291
Não pensa, não.
218
00:15:51,791 --> 00:15:52,916
Velocidade.
219
00:15:53,000 --> 00:15:53,958
Boa!
220
00:15:54,458 --> 00:15:57,083
Valeu, time! Aí sim, pô!
221
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
-Bora.
-Junta.
222
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
Vamo junta aqui em cima?
223
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
Nunca vai ser fácil.
224
00:16:04,541 --> 00:16:05,458
Né, Brita? Hum!
225
00:16:06,208 --> 00:16:07,125
Com certeza.
226
00:16:08,416 --> 00:16:09,333
Dia nenhum.
227
00:16:11,958 --> 00:16:12,875
Vai doer.
228
00:16:14,125 --> 00:16:17,625
Vai até tirar sangue da gente, né, Catolé?
229
00:16:18,375 --> 00:16:19,916
Mas quem vai querer parar?
230
00:16:20,833 --> 00:16:21,791
Hã?
231
00:16:22,375 --> 00:16:25,333
São nesses momentos de dor…
232
00:16:26,333 --> 00:16:29,416
…que a gente tem que ler os sinais.
233
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Porque Deus…
234
00:16:32,708 --> 00:16:35,083
tem um propósito pra cada um de nós.
235
00:16:38,541 --> 00:16:41,125
Só que a gente tem que fazer
a nossa parte.
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,000
Lutem. Não desista.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Lutem!
238
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
Ninguém vence sem lutar.
239
00:16:49,708 --> 00:16:50,916
Muito obrigado pelo dia.
240
00:16:51,000 --> 00:16:52,916
-Isso aí! Tá ouvindo, né?
-Obrigado.
241
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
-Vem aqui no três!
-Bora!
242
00:16:54,958 --> 00:16:57,791
Um, dois, três! Trindade, porra!
243
00:16:57,875 --> 00:16:58,708
Boa!
244
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Cumprimenta!
245
00:17:00,750 --> 00:17:01,916
Olívia.
246
00:17:02,000 --> 00:17:03,541
-Fala, mestre.
-Chega aí.
247
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
-Pode marcar minha luta aí.
-Tá de serviço hoje?
248
00:17:10,625 --> 00:17:13,208
-O que foi isso?
-Foi um assalto.
249
00:17:13,791 --> 00:17:15,583
-Teve sorte.
-Tá.
250
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Depois a gente tem que olhar isso, né?
251
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Passa logo o facão, Olívia.
252
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
De onde você conhece o Toni?
253
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
-É meu primo do interior, Olívia.
-Ah.
254
00:17:29,125 --> 00:17:32,458
-E o primo, por acaso, é mudo?
-Olívia, por favor!
255
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Entendi.
256
00:17:34,458 --> 00:17:36,333
Vou passar a navalha.
257
00:17:40,875 --> 00:17:42,708
-Ei!
-Que isso, garoto? Me sol…
258
00:17:42,791 --> 00:17:45,166
Ei! Calma, calma.
259
00:17:45,875 --> 00:17:49,500
Ninguém vai te machucar aqui.
Solta o braço dela. Solta!
260
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
Calma, calma.
261
00:17:54,041 --> 00:17:58,000
Desculpa, Olívia.
Ele tava internado e… tá meio confuso.
262
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
Desculpa.
263
00:18:01,708 --> 00:18:04,375
Tudo bem.
Vamos começar pela máquina, então?
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,791
Tu paga dois IPVA, é, caralho? Oxe!
265
00:18:14,875 --> 00:18:16,833
Hoje eu vou fazer essa música
Cheia de ódio
266
00:18:18,875 --> 00:18:20,958
Olívia, não esquece
de pedir pra Brita tirar
267
00:18:21,041 --> 00:18:23,750
aquele basculho lá da frente da academia,
que tá juntando cupim,
268
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
tá uma porra ali pra entrar.
269
00:18:25,666 --> 00:18:30,000
Os meus problemas são como uma Hidra
Resolvo um e me vem duas piores ainda
270
00:18:30,083 --> 00:18:32,791
Dizem: "Duquesa é foda, é a aposta"
Eu concordo
271
00:18:32,875 --> 00:18:35,750
Então forte abraço
Pra quem subestima, uh
272
00:18:35,833 --> 00:18:38,666
Uma estratégia milionária
Eu falei para o KJ
273
00:18:38,750 --> 00:18:41,333
Pra confiar nos meus planos
Que eu assumia a responsa
274
00:18:41,416 --> 00:18:43,416
Saí de casa
Do meu bairro, do meu estado
275
00:18:43,500 --> 00:18:46,125
Não pensa que sou boba
Eu só me faço pros otário
276
00:18:46,208 --> 00:18:47,333
Quero…
277
00:18:47,416 --> 00:18:50,666
Ó, velocidade e intensidade. Vambora!
278
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
Boa, garoto!
279
00:18:53,750 --> 00:18:55,000
Meu guerreiro!
280
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
Voltou. Concentração.
281
00:19:17,833 --> 00:19:18,875
E aí, Júnior?
282
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
-Tudo bem?
-Dona Yana, tudo bom?
283
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Oss.
284
00:19:23,041 --> 00:19:24,875
-Gostando da academia?
-Foda.
285
00:19:25,375 --> 00:19:27,666
Foda pra caralho. Ai, desculpa.
286
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Que isso, imagina!
287
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Pensou? Se decidiu?
288
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Qual vai ser?
289
00:19:35,791 --> 00:19:38,333
A senhora sabe que tem uma rixa
da Alpha Rio com a Trindade, né?
290
00:19:38,416 --> 00:19:40,500
Isso é coisa do Toni e do meu pai.
291
00:19:40,583 --> 00:19:42,916
Essa rivalidade não tem nada a ver comigo.
292
00:19:43,000 --> 00:19:44,416
Não tem nada a ver com você.
293
00:19:46,208 --> 00:19:48,000
É que eu não queria trair o Toni.
294
00:19:48,625 --> 00:19:50,833
A Alpha Rio sou só eu, tá?
295
00:19:52,041 --> 00:19:53,666
E você tem que pensar em você.
296
00:19:54,291 --> 00:19:55,583
O que que você quer?
297
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
Quem que você quer ser?
298
00:19:58,041 --> 00:20:00,083
Quer ficar lutando
essas lutinhas de merda?
299
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
Chega, né?
300
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Você quer o Neco Triturador, não quer?
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Fala, porra!
302
00:20:07,666 --> 00:20:09,375
Quero! Vou amassar esse otário!
303
00:20:09,458 --> 00:20:12,750
É isso! É isso!
Eu quero um cinturão.
304
00:20:12,833 --> 00:20:14,458
Um cinturão.
305
00:20:15,250 --> 00:20:17,208
Bora?
306
00:20:17,291 --> 00:20:18,541
-Chega aí.
-Tá.
307
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
-Aqui, a gente…
-Qual foi, linguicinha?
308
00:20:22,375 --> 00:20:24,083
Que foi, parceiro?
309
00:20:24,166 --> 00:20:25,958
-Vem aqui. Vem, otário!
-Tanque…
310
00:20:35,333 --> 00:20:37,208
O senhor falou que eu sou seu primo.
311
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Por quê?
312
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
Ia dizer que eu te achei no lixo?
313
00:20:45,041 --> 00:20:47,666
Olha, eu não acho bom
ficar com muito disse me disse,
314
00:20:47,750 --> 00:20:49,708
muito falatório com você por aí, não.
315
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
Se alguém te quer morto,
316
00:20:53,416 --> 00:20:55,875
pode inventar
de querer terminar o serviço.
317
00:20:56,750 --> 00:20:59,458
Caraca, Marcelo! Ficou show, hein?
318
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
O que fez com ele, Toni?
319
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Tá até com cara de lutador.
320
00:21:02,541 --> 00:21:04,208
Ele não é, mas eu sou.
321
00:21:04,291 --> 00:21:06,250
-Cai pra dentro, Cabelo de Fogo!
-Vem!
322
00:21:06,333 --> 00:21:08,958
Vem, Patada contra Cabelo de Fogo! Venha!
323
00:21:09,041 --> 00:21:10,500
Peraí, calma!
324
00:21:10,583 --> 00:21:13,333
Devagar, peraí, Paulina! Ai, ai!
Peraí, para!
325
00:21:13,416 --> 00:21:15,375
Para, para!
Perdi, perdi! Perdi, menina!
326
00:21:15,458 --> 00:21:16,500
Que é isso?
327
00:21:16,583 --> 00:21:18,958
Caramba, você tá muito forte!
328
00:21:19,041 --> 00:21:22,416
Que é isso? Tem dente agora, é?
Vai. Eu com você.
329
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Depois, Paulina. Depois!
Você tá atrasada pro seu reforço.
330
00:21:25,083 --> 00:21:26,750
Só porque eu ia ganhar dele, né?
331
00:21:26,833 --> 00:21:29,333
Com certeza. Vai lá.
332
00:21:30,750 --> 00:21:32,708
-Na próxima, vou ganhar.
-Quero ver.
333
00:21:32,791 --> 00:21:33,666
Vou treinar!
334
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Pega essa grana aqui, ó.
335
00:21:53,000 --> 00:21:55,041
Escolhe um lugar bem distante pra você ir.
336
00:21:55,125 --> 00:21:56,916
E vai reconstruir sua vida, garoto.
337
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
Aceite, é de coração. Aceite.
338
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Pra onde eu vou?
339
00:22:03,250 --> 00:22:05,541
Patada! Ô, Patada!
É a Didi, cara!
340
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
Chegou lá na Trindade,
zoando o plantão, vambora!
341
00:22:07,833 --> 00:22:10,125
Puta que pariu!
Bora com a gente. Bora, bora!
342
00:22:24,666 --> 00:22:27,166
-Que porra é essa?
-Veio me ajudar no serviço?
343
00:22:27,250 --> 00:22:29,625
Serviço é o caralho! Para!
344
00:22:29,708 --> 00:22:31,250
Desamarra minha porra aqui, vá!
345
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
Desamarra.
346
00:22:41,666 --> 00:22:43,333
Cinco meses, Antônio.
347
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Cinco meses que você não me paga
uma parcela inteira.
348
00:22:46,625 --> 00:22:47,666
E os juros?
349
00:22:47,750 --> 00:22:49,666
Paciência tem limite, e o meu chegou.
350
00:22:50,250 --> 00:22:51,291
Tá bom, Didi.
351
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
É tudo que eu tenho comigo.
352
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
Toni…
353
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
Eu te conheço tão bem.
354
00:23:04,083 --> 00:23:06,541
E o pior é que eu sei
que você não tá mentindo.
355
00:23:08,541 --> 00:23:09,666
Vambora, Didi.
356
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
-Tem que…
-Vai me dar ordem agora? Que é isso?
357
00:23:14,041 --> 00:23:15,625
Dinheiro a gente não joga fora.
358
00:23:16,125 --> 00:23:19,291
Didi, o Malamute vai lutar agora.
359
00:23:20,416 --> 00:23:21,458
Prêmio bom.
360
00:23:22,708 --> 00:23:26,250
Eu sei que não vai quitar a dívida,
mas é grana e vai ser sua.
361
00:23:27,125 --> 00:23:29,583
Mas eu preciso
do meu equipamento pra trabalhar…
362
00:23:29,666 --> 00:23:30,916
Solta a minha mulher, caralho!
363
00:23:31,000 --> 00:23:32,458
Para! Para, Marcelo!
364
00:23:33,708 --> 00:23:35,291
-Calma.
-Quer morrer, moleque?
365
00:23:35,375 --> 00:23:37,791
Hein? Eu sou maluco, porra!
366
00:23:39,666 --> 00:23:41,250
Arruma a carga. Vambora, para com isso.
367
00:23:41,333 --> 00:23:42,500
Ficou nervosinho, foi?
368
00:23:42,583 --> 00:23:46,416
Se você mantiver a sua palavra,
eu te devolvo tudo, promessa.
369
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
Mas o Malamute tem que ganhar.
370
00:23:51,333 --> 00:23:52,583
Marcelo.
371
00:24:15,375 --> 00:24:17,000
Bora, gente! Vamos!
372
00:24:18,250 --> 00:24:25,125
Sei que você já não quer o meu amor
373
00:24:26,000 --> 00:24:29,333
Sei que você
374
00:24:29,416 --> 00:24:33,083
Já não gosta de mim
375
00:24:34,041 --> 00:24:40,916
Eu sei que eu não sou
Quem você sempre sonhou
376
00:24:41,958 --> 00:24:47,208
Mas vou reconquistar o seu amor
377
00:24:47,291 --> 00:24:52,250
Todo pra mim
378
00:24:52,833 --> 00:24:58,041
Ô Gabriela!
379
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Ô Gabriela!
380
00:25:01,875 --> 00:25:05,708
Ela, ela, ela
381
00:25:05,791 --> 00:25:09,375
Uô, uô, uô!
382
00:25:10,750 --> 00:25:12,000
Chega aqui.
383
00:25:12,708 --> 00:25:15,875
Faz barulho aí! Aqui é Alpha Rio, porra!
384
00:25:20,916 --> 00:25:22,666
Que porra é essa?
385
00:25:22,750 --> 00:25:24,833
Achei que você ia ficar
até mais tarde no trabalho.
386
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Tô perguntando o que você tá fazendo
com esses pela-saco aí.
387
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
Pô, pelo amor de Deus, Gabi.
388
00:25:29,333 --> 00:25:32,916
Sabe muito bem que, quando o Tanque tá
de um lado do ringue, eu tô do outro, pô.
389
00:25:33,000 --> 00:25:34,375
-Nem gosto dos caras.
-Não gosta…
390
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
Tô vendo do jeito que não gosta.
391
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Eu vi você entrando lá na Alpha.
392
00:25:40,916 --> 00:25:44,000
-Fui lá só conhecer o espaço.
-Você acha que eu sou imbecil?
393
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
Você vai mentir pra mim? Vai meter essa?
394
00:25:47,041 --> 00:25:49,583
Falei pra tu
que fui conhecer o espaço. Só.
395
00:25:50,166 --> 00:25:51,416
De bolsinha de treininho?
396
00:25:52,750 --> 00:25:55,916
Tu sabe que não tem ninguém lá na Trindade
com o teu volume de luta, não sabe?
397
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Sei.
398
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
Eu não tô brincando, Júnior.
Isso não é elogiozinho, não.
399
00:26:03,458 --> 00:26:05,833
Eu não sou sua mãe.
Você faça o que você quiser.
400
00:26:05,916 --> 00:26:07,000
Entendeu?
401
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Olha pra mim.
402
00:26:09,708 --> 00:26:11,625
Depois eu converso com o seu pai.
403
00:26:12,125 --> 00:26:14,833
-Só vamos ficar de boa, por favor?
-Eu não tô de boa.
404
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Por favor.
-Eu não tô de boa. Não tô brincando.
405
00:26:18,666 --> 00:26:20,916
-Volte lá pros seus amigos.
-Qual é, Gabi?
406
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Para de graça, cara.
407
00:26:23,083 --> 00:26:24,083
Vou pra casa.
408
00:26:24,625 --> 00:26:26,125
-Ô Gabi.
-E o quê?
409
00:26:28,375 --> 00:26:30,458
Qual é, Malamute? Bora cantar mais uma.
410
00:26:35,583 --> 00:26:37,916
Qual foi, pai?
Bagulho de mulher, fica tranquilão.
411
00:26:38,000 --> 00:26:40,125
Vamos cantar mais uma. Dá o play aí, vai!
412
00:27:12,833 --> 00:27:14,541
Remédio pra dor de cabeça.
413
00:27:16,541 --> 00:27:17,541
É o senhor?
414
00:27:20,541 --> 00:27:21,458
É.
415
00:27:22,125 --> 00:27:23,708
Um dia fui eu.
416
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
Porra, essa lâmpada…
417
00:27:30,166 --> 00:27:32,041
Hoje você pode cair aqui na academia, viu?
418
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
Amanhã você pega seu rumo.
419
00:27:54,291 --> 00:27:55,541
Tenta dormir.
420
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
Tá tarde.
421
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Eu sei que você tentou me ajudar
com aquela gente hoje.
422
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
Mas esquece.
423
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
Esquece o que aconteceu aqui, tá?
424
00:28:19,875 --> 00:28:21,625
Esquecer pode ser uma bênção.
425
00:28:30,708 --> 00:28:32,375
Bom dia, bom dia!
426
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Bom dia, chefinho!
427
00:28:37,791 --> 00:28:38,750
Ô de casa!
428
00:28:42,041 --> 00:28:42,958
Alô, alô!
429
00:28:59,458 --> 00:29:01,000
Bom dia!
430
00:29:02,208 --> 00:29:06,208
Pra quem não conhece, esse é o Marcelo,
e esse corte luxo aí fui eu que fiz, tá?
431
00:29:06,291 --> 00:29:08,500
Vamos começar o dia,
que já fiz a minha publi.
432
00:29:08,583 --> 00:29:09,916
Aí, quem que é o cara?
433
00:29:10,000 --> 00:29:12,125
Ele estava zanzando aí
esses dias, não viu?
434
00:29:12,208 --> 00:29:15,750
-Porra! Tu faz milagre mesmo.
-Pode me chamar de santa.
435
00:29:15,833 --> 00:29:18,166
Quer que eu faça um milagre
na sua cara também?
436
00:29:19,000 --> 00:29:21,291
Caralho!
437
00:29:21,375 --> 00:29:22,375
Qual foi?
438
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
Sumiu o tatame, sumiu o saco.
Que porra é essa?
439
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
Gente, o BOB. Cadê o BOB?
440
00:29:28,708 --> 00:29:31,083
Qual foi? Tá sabendo
de alguma coisa, meu irmão?
441
00:29:35,333 --> 00:29:39,583
Já que tu vai ficar por aí mesmo,
me ajuda a pegar o saco velho lá atrás.
442
00:29:39,666 --> 00:29:40,583
Chega aí.
443
00:29:43,000 --> 00:29:45,666
Aí, meu irmão,
é bom tu colar em mim, tá ligado?
444
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Porque o brabo da Trindade é o pai.
445
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Você é campeão?
446
00:29:50,666 --> 00:29:51,708
Não.
447
00:29:51,791 --> 00:29:54,000
Mas tá ligado o Malamute? Malamute.
448
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
Então, eu sou melhor que ele, pô.
449
00:29:56,458 --> 00:29:58,291
Interessante,
o Júnior vai adorar saber disso.
450
00:29:58,375 --> 00:30:01,166
-Vou comentar com ele.
-Oxe! Nem brinca, Olívia.
451
00:30:06,250 --> 00:30:07,666
Desculpa o atraso. Bom dia.
452
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
-Dia.
-Bom dia, mestre!
453
00:30:09,583 --> 00:30:10,875
Fala a verdade.
454
00:30:11,416 --> 00:30:13,583
Fez a liquidação da lojinha, né?
455
00:30:13,666 --> 00:30:15,458
Vamos falar menos e trabalhar mais?
456
00:30:15,541 --> 00:30:17,250
Como? Não tem nem material.
457
00:30:17,333 --> 00:30:19,208
Só encontrei esse saco velho lá atrás.
458
00:30:19,791 --> 00:30:22,666
Você tem perna? Você tem braço, meu filho?
459
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Não reclama, pô.
460
00:30:24,083 --> 00:30:25,458
Faz alguma coisa.
461
00:30:26,125 --> 00:30:28,333
Salve, família!
462
00:30:28,416 --> 00:30:31,958
Ó esse joão-sem-braço aqui, ó,
que eu ganhei, o tal de BOB.
463
00:30:32,041 --> 00:30:34,250
Nossa, Brita,
não tinha um menos feio, não?
464
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
É feio, é?
465
00:30:35,250 --> 00:30:36,166
Bicho horroroso!
466
00:30:36,250 --> 00:30:37,958
Ah, então é melhor pra bater, pô.
467
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Cadê a porra do Malamute?
468
00:30:39,833 --> 00:30:41,416
Vai ver que levaram ele também.
469
00:30:41,916 --> 00:30:44,375
Puta que pariu, pisei em rastro de corno.
470
00:30:44,458 --> 00:30:46,666
Bora, vamos pegar
aquele tatame velho e botar aqui.
471
00:30:46,750 --> 00:30:50,083
Você, filho… Você, filho…
Já que vai ficar, faz alguma coisa, né?
472
00:30:51,541 --> 00:30:52,583
Bora!
473
00:31:11,250 --> 00:31:13,125
Meu filho, você tá com fome?
474
00:31:13,208 --> 00:31:15,083
Bate na porra do saco com força, caralho!
475
00:31:15,166 --> 00:31:18,166
Mestre, com todo o respeito,
esse saco aqui tá velho.
476
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Se der um porradão,
vou quebrar o saco todo.
477
00:31:20,041 --> 00:31:22,458
Então, quebra a porra do saco todo.
Mete a mão, Catolé!
478
00:31:26,916 --> 00:31:27,750
Bora!
479
00:31:38,666 --> 00:31:39,666
Não ria, não.
480
00:32:12,750 --> 00:32:15,416
Sai das cordas, sai do canto. Isso.
481
00:32:16,416 --> 00:32:18,541
E aí, Patada. Tranquilo?
482
00:32:19,208 --> 00:32:21,833
Tem dia que a gente acorda
com a perna esquerda, né?
483
00:32:22,500 --> 00:32:24,791
-Vai melhorar, meu irmão.
-Vai dar certo.
484
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
-Bora!
-Movimenta! Movimenta!
485
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
-Bença, pai.
-Oi, filha. Deus te abençoe.
486
00:32:32,083 --> 00:32:34,875
-Tudo bem, filha?
-Bora! Não centra, não!
487
00:32:34,958 --> 00:32:36,250
Movimenta, vai.
488
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
Meteu…
489
00:32:38,166 --> 00:32:40,875
-Meteu um golpe, mete outro.
-Qual foi a da parada dos equipamentos?
490
00:32:40,958 --> 00:32:43,833
-Estão surdos? Movimenta!
-Ai, filha…
491
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
Precisei pagar boleto, né, filha?
Vendi umas coisinhas.
492
00:32:47,625 --> 00:32:49,875
Seu pai sendo seu pai.
Mas eu vou resolver.
493
00:32:49,958 --> 00:32:52,833
Movimenta! Levanta essa guarda, filho.
494
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
Sai do corner. Não tá ouvindo, não, porra?
495
00:32:57,500 --> 00:32:59,041
-Vai, movimenta.
-Anda!
496
00:32:59,125 --> 00:33:02,625
-Pai, quando for assim, o senhor…
-Pera. Se entrar frouxo assim, meu filho,
497
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
o rival vai pegar sua perna
e te jogar no chão feito uma rã!
498
00:33:05,833 --> 00:33:07,708
-Não deixa.
-Pai, olha aqui pra mim.
499
00:33:07,791 --> 00:33:10,666
Quando acontecer essas coisas,
fala comigo pra gente desenrolar junto.
500
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
Pô, e olha que eu sou velho!
501
00:33:12,708 --> 00:33:14,625
É problema meu, filha.
502
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Dá um refresco pro seu pai hoje.
Eu vou resolver.
503
00:33:18,458 --> 00:33:20,916
O Malamute vai lutar agora.
Luta boa, prêmio bom.
504
00:33:21,000 --> 00:33:23,833
-Ele tá pronto, vai ganhar.
-Velocidade!
505
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
Bora!
506
00:33:29,208 --> 00:33:31,375
O Malamute não tá mais
com a Trindade, não.
507
00:33:32,125 --> 00:33:34,208
Eu vi o Malamute entrando lá na Alpha.
508
00:33:51,458 --> 00:33:53,666
Brita, toca o barco aí.
509
00:33:53,750 --> 00:33:55,041
Xá comigo.
510
00:33:56,291 --> 00:33:58,708
-Bora de moto, eu levo…
-Nem vem atrás de mim.
511
00:34:05,333 --> 00:34:07,333
Parou! Vai, solta!
512
00:34:08,208 --> 00:34:09,333
Malamute!
513
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Tá feliz com a sua academia nova?
514
00:34:19,833 --> 00:34:22,083
-Eu ia te avisar, Toni.
-Ah, ia me avisar.
515
00:34:22,166 --> 00:34:23,500
Você ia me avisar.
516
00:34:24,583 --> 00:34:26,375
Quando tu chegou na minha academia,
517
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
tu tinha 15 anos
e era um varapau desse tamanho, Malamute.
518
00:34:29,625 --> 00:34:32,250
O valentão do bairro,
metido com o tráfico,
519
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
sem rumo nenhum na vida.
520
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Você acha bonito isso?
521
00:34:37,458 --> 00:34:39,625
Você acha justo? Hã?
522
00:34:40,708 --> 00:34:41,666
Acha?
523
00:34:42,166 --> 00:34:45,750
A gente tinha uma luta marcada, Malamute.
As pessoas dependendo de você!
524
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Tu não acha trairagem, não,
creonte do caralho?
525
00:34:49,750 --> 00:34:50,791
Não tô traindo ninguém.
526
00:34:50,875 --> 00:34:52,583
-Não?
-Só tô seguindo minha vida.
527
00:34:52,666 --> 00:34:55,291
A sua vida, sempre a sua vida.
Sempre você.
528
00:34:55,791 --> 00:34:58,125
Egoísta. Além de egoísta, é ingrato.
529
00:34:58,208 --> 00:35:00,125
-O que tu falou?
-Ingrato! Tu é ingrato.
530
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
-Ingrato? Eu sou ingrato?
-É ingrato.
531
00:35:01,916 --> 00:35:02,750
-É?
-É!
532
00:35:02,833 --> 00:35:05,833
E quantas vezes esse ingrato aqui
não te ajudou, não te levou pra casa
533
00:35:05,916 --> 00:35:07,625
quando você tava
com a cara cheia de cachaça
534
00:35:07,708 --> 00:35:08,875
naquela porra daquele bar?
535
00:35:08,958 --> 00:35:12,250
E quantas vezes esse ingrato aqui
não cuidou da tua filha,
536
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
que tava doente dentro de casa?
537
00:35:13,708 --> 00:35:15,791
-Nem pra ser pai tu serve!
-Cala a boca.
538
00:35:15,875 --> 00:35:17,041
Eu tô mentindo, porra?
539
00:35:17,125 --> 00:35:20,083
-Cala a sua boca!
-Senão tu vai fazer o que, porra?
540
00:35:20,166 --> 00:35:23,791
Se nós dois brigar na mão agora,
eu te amasso, seu alcoólatra velho fodido!
541
00:35:23,875 --> 00:35:24,708
Cala… É o quê?
542
00:35:24,791 --> 00:35:25,708
É o…
543
00:35:30,500 --> 00:35:31,541
Bate, porra!
544
00:35:33,166 --> 00:35:34,416
Bate, porra!
545
00:35:41,125 --> 00:35:42,500
Tu não é mais garoto, não.
546
00:35:43,458 --> 00:35:46,166
Tu já é um marmanjo,
sabe muito bem o que tá fazendo.
547
00:35:47,916 --> 00:35:49,958
Tu acha que eu tô com raiva de você?
548
00:35:51,500 --> 00:35:53,375
Tu acha que eu tô com raiva de você?
549
00:35:54,250 --> 00:35:55,083
Não.
550
00:35:56,000 --> 00:35:57,666
Eu tô com raiva de mim.
551
00:35:58,166 --> 00:36:01,041
Que eu não consegui
fazer você um homem de verdade.
552
00:36:01,125 --> 00:36:04,833
Um homem de caráter!
Muito menos um lutador de honra!
553
00:36:04,916 --> 00:36:06,458
Eu tô com raiva de mim!
554
00:36:07,166 --> 00:36:08,958
Eu vim aqui só olhar pra sua cara.
555
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
E te abençoar.
556
00:36:11,916 --> 00:36:13,791
Viu? Vá, siga seu caminho.
557
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
Eu não tô aqui
pra atrapalhar seu caminho, viu?
558
00:36:16,833 --> 00:36:18,750
Que Deus bote você num bom lugar.
559
00:36:19,958 --> 00:36:22,208
Que Deus cuide de você
e ilumine seu caminho.
560
00:36:29,875 --> 00:36:30,916
E você…
561
00:36:31,000 --> 00:36:32,916
Bora continuar o treino!
562
00:36:33,625 --> 00:36:35,708
Você é igual a seu pai.
563
00:36:42,583 --> 00:36:44,583
Se movimenta, não deixa a cabeça parada.
564
00:36:46,583 --> 00:36:49,083
Movimentação é o segredo.
565
00:36:50,083 --> 00:36:52,083
Alvo parado é mais fácil de acertar.
566
00:36:54,083 --> 00:36:55,000
Muito bem!
567
00:36:56,041 --> 00:36:59,458
Ó o novato!
Chegou agora e tá se achando, né, moleque?
568
00:36:59,958 --> 00:37:01,583
Bora um sparringzinho, eu e tu?
569
00:37:01,666 --> 00:37:04,083
Cinco minutinhos sem perder a amizade?
570
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
Catolé, deixa o cara em paz.
571
00:37:07,291 --> 00:37:09,375
Não vai dar nada, Olívia. Vou pegar leve.
572
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Bora.
573
00:37:11,208 --> 00:37:12,041
Sobe aí, pô.
574
00:37:13,666 --> 00:37:15,541
Bora, porra! Tô falando com a parede?
575
00:37:15,625 --> 00:37:17,833
Vambora, é tu mesmo. Sobe aí.
576
00:37:18,333 --> 00:37:20,250
Ainda vou te dar uma moral.
577
00:37:21,625 --> 00:37:22,875
Vou com uma mão pra trás.
578
00:37:23,458 --> 00:37:25,333
-Are you ready?
-Vai machucar o moleque.
579
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Vou nada, tá tranquilo, vou pegar leve.
580
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Fight!
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,916
Boa, moleque. É melhor ficar ligado mesmo.
582
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Levanta a mão, garoto.
583
00:37:35,333 --> 00:37:36,458
Fica ligado, isso.
584
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
Vem mais pro meio.
585
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
-Ih!
-Catolé…
586
00:37:41,833 --> 00:37:44,750
É melhor usar as duas mãos, hein?
587
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Desculpa aí.
588
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Desculpa, é o caralho. Bate que nem homem.
589
00:37:49,916 --> 00:37:51,958
Caralho!
590
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Boa, garoto.
591
00:37:59,041 --> 00:38:00,041
Qual foi?
592
00:38:02,250 --> 00:38:04,250
Agora tu vai morrer, filho da puta!
593
00:38:05,583 --> 00:38:07,291
Porra! Só falta ser fratura.
594
00:38:07,375 --> 00:38:08,791
-O que foi?
-Que foi isso?
595
00:38:08,875 --> 00:38:12,291
Catolé, você é burro ou burro?
Eu não falei com você pra não fazer isso?
596
00:38:12,375 --> 00:38:15,333
-Ai! Caralho, tá doendo!
-O que houve? Caralho…
597
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
-Meu pulso…
-Senta.
598
00:38:17,000 --> 00:38:19,166
-Amiga, chega aí!
-Deu ruim.
599
00:38:19,250 --> 00:38:21,041
Porra, só falta ter fraturado!
600
00:38:22,375 --> 00:38:23,208
O que tu fez?
601
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
Ai!
602
00:38:24,208 --> 00:38:25,750
-Calma.
-Porra!
603
00:38:25,833 --> 00:38:27,416
Meu pai vai te matar, caralho!
604
00:39:43,375 --> 00:39:44,375
Tu é ambidestro?
605
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Um lado e o outro.
606
00:39:49,000 --> 00:39:49,833
Tu usa?
607
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Tu é forte, mas tu é todo desengonçado.
608
00:39:54,958 --> 00:39:57,791
Vou mostrar um negócio uma vez só.
Bem simples.
609
00:39:58,875 --> 00:40:04,291
Jab, jab, sai do direto,
cruza, direto, gancho.
610
00:40:07,375 --> 00:40:08,750
Fazer com esse ritmo, tá?
611
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
Firma a base.
612
00:40:13,083 --> 00:40:16,375
Jab, jab, sai do direto.
613
00:40:16,875 --> 00:40:17,750
Isso.
614
00:40:20,250 --> 00:40:21,083
Isso.
615
00:40:23,333 --> 00:40:24,416
Estende mais o braço.
616
00:40:25,875 --> 00:40:26,958
Aí!
617
00:40:28,375 --> 00:40:29,291
Vai, Marcelo. Vai!
618
00:40:30,458 --> 00:40:31,291
Isso.
619
00:40:33,083 --> 00:40:34,875
Isso!
620
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
E pá! Isso.
621
00:40:48,958 --> 00:40:50,041
Pois tá aí.
622
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
Já quebrasse o nariz?
623
00:41:04,250 --> 00:41:06,125
Isso aqui foi de porrada, não foi?
624
00:41:08,416 --> 00:41:09,500
Ó, eu tenho igual, ó.
625
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
Tá vendo?
626
00:41:17,000 --> 00:41:19,083
Mas isso aqui não foi porrada, não.
627
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Tá mentindo?
628
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Quem é tu?
629
00:41:30,250 --> 00:41:31,541
Veio fazer o que aqui?
630
00:41:33,916 --> 00:41:35,000
Tá atrás de quê?
631
00:41:36,291 --> 00:41:38,333
Ele confunde luta com porrada, filha.
632
00:41:40,208 --> 00:41:42,083
Quer ser lutador, mas tá verde.
633
00:41:43,541 --> 00:41:46,500
Oxe, tá verde,
mas amassou o Catolé aqui no sparring.
634
00:41:46,583 --> 00:41:48,333
Eu não queria machucar ele.
635
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Machucar como?
636
00:41:50,541 --> 00:41:53,958
Foi… Machucou só o…
Aqui no… no… no pulso só dele, mas…
637
00:41:54,041 --> 00:41:55,166
No pulso?
638
00:41:55,666 --> 00:41:56,583
Só…
639
00:41:57,375 --> 00:42:00,541
Porra, era só o que me faltava.
Puta que pariu!
640
00:42:01,041 --> 00:42:03,625
Acabei de perder o desgraçado do Malamute.
641
00:42:03,708 --> 00:42:06,166
Posso perder o Catolé
por causa de uma brincadeira de sparring?
642
00:42:06,666 --> 00:42:09,000
Puta que pariu! Meu Deus, o que eu faço?
643
00:42:14,125 --> 00:42:15,125
Eu posso lutar.
644
00:42:17,333 --> 00:42:18,708
No lugar do Malamute.
645
00:42:24,375 --> 00:42:25,625
Se eu tô aqui agora,
646
00:42:27,333 --> 00:42:29,208
é porque Ele me botou no teu caminho.
647
00:42:29,291 --> 00:42:32,041
Pai, você não tava aqui,
mas tinha que ver.
648
00:42:32,125 --> 00:42:35,125
Catolé se afobava, ele saía, esquivava.
Ele tem instinto. Tem reflexo.
649
00:42:35,208 --> 00:42:37,541
É meio desengonçado da perna,
mas a gente resolve.
650
00:42:38,125 --> 00:42:40,125
Lutar é a única coisa que eu sei de mim.
651
00:42:41,750 --> 00:42:43,166
Ele não é lutador, filha.
652
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
Amanhã você pega suas coisas e vai embora.
653
00:42:55,208 --> 00:42:57,458
O Catolé se machucou foi sozinho, viu?
654
00:42:59,458 --> 00:43:01,041
Esse menino aqui, ele é massa.
655
00:43:03,875 --> 00:43:04,750
Vem, sobe aí.
656
00:43:07,041 --> 00:43:08,500
Vem, macho véio, sobe aí.
657
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Isso, vai soltando.
658
00:43:16,333 --> 00:43:17,666
-Como tá se sentindo?
-Bem.
659
00:43:18,250 --> 00:43:19,375
-Vou acelerar.
-Já é.
660
00:43:19,458 --> 00:43:21,416
Bora, comigo.
661
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Boa, garoto!
662
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Isso! Vai, garoto.
663
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
Isso! Jab!
664
00:43:30,291 --> 00:43:32,583
Vai dar pra lutar ou não vai dar, Catolé?
665
00:43:32,666 --> 00:43:34,000
Vou lutar, mestre. Confia.
666
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
-Vai dar ou não vai dar pra lutar?
-Vou lutar.
667
00:43:36,583 --> 00:43:40,750
Na hora vai esquentar, a gente enrola
mais bandagem. Tá tranquilo, pô, confia.
668
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
Confia em mim, mestre.
669
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
-Caralho!
-Como faz pra apostar naquele ali?
670
00:44:19,500 --> 00:44:21,875
-Tem que ter dinheiro. Cadê?
-Tô meio quebrado, na moral.
671
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
Bota esse relógio para jogo aí, então.
672
00:44:25,125 --> 00:44:27,500
Dou 300 nisso aí, pra dar 3 pra 1.
673
00:44:28,458 --> 00:44:31,666
Vaza. Fodido pra caralho.
674
00:45:18,208 --> 00:45:19,666
Tem certeza, Patada?
675
00:45:21,333 --> 00:45:23,458
O Wagner é carne de pescoço, hein?
676
00:45:24,083 --> 00:45:26,333
Ele é quase tão rodado quanto você.
677
00:45:26,833 --> 00:45:29,250
Só que com 15 anos a menos no lombo.
678
00:45:31,166 --> 00:45:32,166
Vale a pena, cara?
679
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Tá do meu lado ou contra mim, Brita?
680
00:45:34,458 --> 00:45:36,583
-Tô sempre do teu lado.
-Então me incentiva, caralho!
681
00:45:36,666 --> 00:45:37,541
Pai.
682
00:45:39,000 --> 00:45:39,875
O que é isso aí?
683
00:45:40,875 --> 00:45:42,625
É o que você tá vendo. Vou lutar.
684
00:45:42,708 --> 00:45:44,625
-Pode tirar.
-Não tira, continua.
685
00:45:44,708 --> 00:45:46,291
-Já resolvi, tira.
-Continua.
686
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Tire, tire. Tire isso aí.
687
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Se eu não lutar, quem vai lutar? Você?
688
00:45:50,458 --> 00:45:53,208
Representando a Academia Trindade,
689
00:45:53,291 --> 00:45:59,083
Marcelo Lázaro!
690
00:46:01,250 --> 00:46:04,708
-Me sinto tão gigante
-Tão gigante
691
00:46:06,458 --> 00:46:09,666
O Wagner é bom. Bate forte, é duro.
692
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Então é paciência.
693
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Guarda alta, protege o rosto.
694
00:46:13,375 --> 00:46:15,958
Espera o momento, espera a sua hora.
695
00:46:16,958 --> 00:46:18,666
E não esquece, garoto.
696
00:46:18,750 --> 00:46:22,166
Aqui é MMA, não é selvageria.
697
00:46:22,250 --> 00:46:28,583
E no outro corner, Wagner…
698
00:46:28,666 --> 00:46:32,416
Terremoto!
699
00:46:35,291 --> 00:46:37,083
Vamos!
700
00:46:40,958 --> 00:46:42,500
Vocês conhecem as regras.
701
00:46:42,583 --> 00:46:45,583
Peço que vocês obedeçam
aos meus comandos, se respeitem.
702
00:46:45,666 --> 00:46:47,000
Toquem luvas se quiserem.
703
00:46:47,083 --> 00:46:48,125
Vão pro corner!
704
00:46:49,750 --> 00:46:51,625
Está pronto? Está pronto?
705
00:46:51,708 --> 00:46:52,541
Combate!
706
00:46:55,083 --> 00:46:57,500
Se mexe, Marcelo.
Se mexe que você não é poste.
707
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
-Levanta a porra da guarda!
-Meu Deus!
708
00:47:02,458 --> 00:47:04,666
Vamos! Vamos!
709
00:47:05,166 --> 00:47:06,083
Movimenta.
710
00:47:06,166 --> 00:47:08,083
Uh, vai morrer!
711
00:47:08,166 --> 00:47:10,750
-Levanta a guarda!
-Vem pra cima, porra!
712
00:47:14,750 --> 00:47:15,708
Boa!
713
00:47:15,791 --> 00:47:17,250
Foca na luta. Foca na luta!
714
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
Puta que pariu!
715
00:47:19,125 --> 00:47:21,583
-Abre espaço!
-Fecha!
716
00:47:22,583 --> 00:47:23,916
Segura ele!
717
00:47:24,958 --> 00:47:27,708
Porra, gira! Isso!
718
00:47:28,208 --> 00:47:30,791
Não era pra eu ter deixado
ele lutar, Brita!
719
00:47:31,791 --> 00:47:34,500
Se mexe, Marcelo! Se movimenta!
Ele tá perdido.
720
00:47:35,125 --> 00:47:36,875
Protege a cabeça!
721
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
Marcelo, acorda! Entra na luta, porra!
722
00:47:41,916 --> 00:47:43,375
Marcelo!
723
00:47:43,875 --> 00:47:45,833
Reage, Marcelo!
724
00:47:51,625 --> 00:47:52,708
Boa!
725
00:47:53,291 --> 00:47:55,916
Vai, agora! Isso, amassa!
726
00:47:56,000 --> 00:47:57,666
-Amassa!
-Amassa, é agora!
727
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Agora é a hora, Marcelo! É agora!
728
00:48:01,708 --> 00:48:02,583
Isso!
729
00:48:02,666 --> 00:48:04,083
Boa!
730
00:48:11,750 --> 00:48:13,125
Acabou! Acabou, juiz!
731
00:48:15,291 --> 00:48:17,708
Tira ele!
732
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
Para trás! Vai!
733
00:48:22,208 --> 00:48:24,333
Parou! Chega, chega!
734
00:48:24,416 --> 00:48:26,083
Chega, Marcelo!
735
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
Acabou, Marcelo! Acabou!
736
00:48:28,458 --> 00:48:33,875
Acabou. Chega, garoto, chega, chega.
Acabou, garoto.
51843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof