Original subtitles

Aah!

Bir çocuk bu.

Çığlıklar Evine hoş geldiniz!

Evet. Arabanızı şöyle en sona park etmenizi rica edeceğim.

Teşekkürler arkadaşlar.

Dürüst ol. Ne kadar korkutucu?

Hadi ama. O kadar da kötü değil. Biraz eğlence sadece.

Ve unutmayın. Gerçek değil.

Gördün mü? Sadece sahte kan ve...

Bir saniye.

Bay Milgrove!

İyi-İyi misiniz, dostum?

Burada neler oluyor?

İlk yardım çantasını almaya gidiyorum.

Biraz geç kalmış olabilir.

Chad?! Bebeğim?!

İyi misin?

Oh!

Tanrım.

Sezona kasvetli bir başlangıç.

İlkbahar mı?

Ürkütücü sezon.

Cadılar Bayramı mı? Ah.

Cadılar Bayramı'nı duydun, değil mi?

Evet, ama biz Yeni Zelanda'da pek kutlamıyoruz, değil mi?

Bunu bu insanlara anlat bakalım.

Cadılar Bayramı artık sadece bir gün değil, bir sezon haline geldi.

Hey. Şey...

Kurban Chad Feldman gibi görünüyor. 18 yaşında.

Brokenwood Lisesi'nde son yılındaymış.

Tanrım. O sadece bir çocuk.

Hm. Görünüşe göre buraya kız arkadaşıyla gelmiş.

Cadılar Bayramı partisine gidiyorlarmış.

Merhaba, Chad.

Üzgünüm ama bu kostümün parçası değil.

İkinci bir yaralanma var mıydı?

O John Milgrove. Buranın müdürü.

Görünüşe göre Chad'in... orakla boyun şalı görünümünü gördükten sonra bayılmış.

M-Müdürü olduğu yer neresi? Burası ne?

Çığlıklar Evi deniyor.

Bir çeşit canlı hayalet ev deneyimi.

Öyle mi? Peki ya ghouls?

Evet. Personel.

"Çığlıkçılar" olarak anılmak istiyorlar.

Eminim öyledir. Evet.

Affedersiniz, bayım-veya hanım-

biz işimizi yaparken biraz geri çekilir misiniz-

Dedektif Sims! Benim ben... Frodo.

Frodo? Sen bir Çığlıkçı'sın.

Çırak. Evet. Henüz ana kata terfi etmedim.

Şu anda sadece arabaları park ediyorum.

Ama her şeyi gördüm. Tam bir cehennemdi.

Onu ve kız arkadaşını gelirken gördün mü?

Evet, hatırlıyorum, çünkü oldukça akılda kalıcıydı.

Affedersiniz, arkadaşlar! Hey. Özür dilerim.

Aslında buraya park edemezsiniz.

Araban harika olsa bile. Burası engelli park yeri.

Ben engelliyim, bu biraz duyarsızlık oldu.

Çok özür dilerim. Bir çıkartma göremedim.

Evet, ben... Bacaklarım yok benim.

Pekala, açıkça görüyorum ki bacakların var.

Bunlar sahte bacaklar.

Chad! Yapma...

Bak. Lütfen arabayı hareket ettirmeni isteyeceğim.

Tamam. Tamam. Sakin ol. Ups!

Hey! Onu geri ver, ufak serseri!

O Çığlıklar Evi'nin malı!

Babam yeni burayı satın aldı, yani teknik olarak benim.

Ama al bakalım dostum.

Oh.

Hey, arabamı park et, olur mu?

Sağ ol dostum. Teşekkürler.

Arabayı hareket ettirdin mi?

Evet, yani isteksizce.

Ama sonra...

Hoi! Anahtarları ver.

Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim...

Polisi arayacaktım.

Biraz sarhoş gibiydi ama telefonum yoktu.

Ama plaka numarasını aldım.

Ah. Neyse...

Gördüğüm bu kadardı. Ta ki ormanın oradan çıkıp gelene kadar.

Bu sahte kan mı?

Evet. Burada yapıyorlar.

Çoğunlukla akçaağaç şurubu ve biraz koşineal.

Ve renk derinliği için biraz kahve.

Hmm.

O araba için el atmaya başlayın.

Ve ifade toplamaya başlayalım.

- Anlaşıldı. - Hallederim.

Akçaağaç şurubu.

Hayalet var mı?

Bir-iki tane.

Çığlıkçılarla konuştuktan sonra, içlerinden birinin kayıp olduğu anlaşıldı...

Kyle Harris adında bir genç... Ölümsüz Korkuluk rolündeymiş.

Ve Çığlıklar Evi'nde, Korkuluk bir orak taşıyor.

Ah. İçeriden başlayalım.

Kyle'ın beni ağaçların arasından izlediği hissine kapıldım.

Tamam.

Lena, ebeveynlerini buraya getirmemizi istemediğinden emin misin?

18 yaşında olduğunu biliyorum, ama...

Sadece beni daha çok strese sokarlar.

Tamam, o zaman hızlı yapalım.

Sadece neler olduğunu bilmemiz gerekiyor.

Tamam.

Sen ve Chad çıkıyor muydunuz?

Sonsuza dek beraberdik. Neredeyse iki yıl olacaktı.

Gelecek hafta sonu yıldönümümüz olacaktı.

Şey, bu gece hakkında hatırladıklarını bize anlatır mısın?

Bir partiye gidecektik.

Bugün herkes çalışma iznine çıkmadan önceki son okul günüydü.

Gerçekten iyi görünmek istedim çünkü Chad Cadılar Bayramı'nı çok seviyor.

Tüm Amerikan şeylerinin adeta hastası.

Merhaba bebeğim.

Merhaba bebeğim. Vay, harika görünüyorsun.

Nesin sen? Bir futbol oyuncusu falan mı?

Sürpriz.

Finn bunu sevecek!

Bebeğim. Bu gece bizim gecemiz sanıyordum.

Öyle. Evet. Onun için endişelenme.

Selam, Finn.

Hızlı bir rota değişikliğine var mısınız çocuklar?

Eğlenceli olacak. Söz veriyorum.

Bu Finn... O ve Chad arkadaş mıydı?

Temel olarak Chad'in gölgesi.

Dürüst olmak gerekirse, Chad onu sadece korunma için yanında tutmayı seviyordu.

Chad korunmaya ihtiyaç duyan bir tip miydi?

Yani, insanlara karşı her zaman en nazik değildi.

Hayır! Hadi ama! Bu çok acımasızca.

Çocuklar! Gerçekten? Chad! Kes şunu!

Zavallı adamı rahat bırak!

Onu durdurmaya çalışman çok iyiymiş.

Chad'in babası Çığlıklar Evi'ni yeni satın aldı.

Öyle mi? Evet, evet.

Yeri işleten tuhaf adamdan satın aldı.

Maalesef indirim sağlayamıyoruz.

İndirim peşinde değilim, John.

Ücretsiz girmek istiyorum.

Bir işletme yürütüyorum. Sadece 10 dolar.

Sanki karşılayamazmışsın gibi.

Bizi içeri almazsan, babamı arayıp seni kovdurtacağım.

Çekinme. Umurumda mı sanıyorsun?

Oh. Çalıyor.

Tamam. Tamam!

Sadece aksesuarlara dokunmayın.

Ve lütfen sanatçılara saygılı olun.

Bu ne?

Babanın fikirlerinden biri. Bilet satışlarını arttırmak için.

Peki, eğer çığlık atmadan tüm yerden geçebilirsem,

Las Vegas'a bir seyahat mi kazanırım?

Kolay.

Aslında sen değil, tabii ki. Adil olmazdı.

Her halükârda, kimse şimdiye kadar çığlık atmadan geçmeyi başaramadı.

Bana korkak mı diyorsun, John?

Ne?

Hey. Gel buraya.

Chad'in ona ne söylediğini duydun mu acaba?

Hm. Muhtemelen aptalca bir şey.

Chad çok aptalca şakalar yapardı.

Bazen gerçekten beni sinir ederdi.

Seni küçük piç.

Ama artık onları asla duyamayacağım.

Bu inek sütü mü?

Ugh!

Şey... neyse.

Unh! Unh!

Dürüst olmak gerekirse, biraz zayıftı.

H-a-y-ı-r!

Özellikle oyuncuların çoğu bizim okuldan insanlar olduğu için.

Bazıları gerçekten çaba bile sarf etmiyordu.

Bu Minnie Wylie senin okuluna mı gidiyor?

Bu yıl başladı.

Onunla arkadaş olmaya çalıştım, ama farklı fikirleri vardı.

Onu suçlayamazdım aslında.

Chad'in ne kadar yakışıklı olduğunu görmüşsündür, değil mi?

Bu konuda yorum yapamam.

Çünkü öldü?

Hayır, çünkü bir genç o.

Özür dilerim. Anlatıyordun?

Şey...

Ondan sonra, Chad ve Finn içkilerini içmek için gizlice uzaklaştılar.

Ben tuvalete gittim, döndüğümde...

Finn nerede? Surat asıyor.

Sonunda yalnız kalmamıza çok sevinmiştim.

Bebeğim. Gidebilir miyiz? Bu yer iğrenç.

Henüz değil. Tamam mı? Kalanını görmek istiyorum.

Özel gecemiz bu.

Ve o seyahati kazanmak istiyorum.

Chad neden babasından para istemedi ki?

Belli ki çok parası varmış.

Lane çok sıkı, özellikle Chad konusunda.

Ona parayla ilgili güvenmiyor.

Ve neden bu ikiniz için özel bir geceydi?

Çok detaya girmenize gerek yok.

Chad gitmek üzereydi.

L.A.'ya gidip birkaç ay annesinin yanında kalacaktı,

sonra da Yale'de üniversiteye başlayacaktı.

Vay. Yale.

Yani okul yılını bitirmeyecek miydi?

Bir anlamı yoktu. Zaten kabul edilmişti.

Vay. Bu etkileyici.

Çoğunlukla babasının bağlantıları sayesinde. Ve para.

Ayrılmak zorunda kalmak ikiniz için de zor olmalı.

Sanırım Chad bunu özellikle zor alıyordu.

Lütfen, bebeğim. Hadi gidelim.

Aman Tanrım. Beni rahat bırak. Çok yapışkansın.

Biraz temiz hava almak için dışarı çıktım.

İşte o zaman...

Sadece zorluğu kaybettiğini sanmıştım.

Ama o hayatı için mücadele ediyordu, değil mi?

Ve ben hiçbir şey yapmadım.

Bilemezdin tabii ki.

Ve onu son görüşün bu muydu?

Evet. Ta ki onu göresiye kadar...

şey ile, boynunda o şeyle.

Tamam. Teşekkürler, Lena.

Evet. Çok yardımcı oldun.

Kyle Harris'ti, değil mi? Eskiden bizim okulumuza geliyordu.

Kyle'ın onu öldürdüğünü duydum.

Şey, henüz hiçbir şey bilmiyoruz, ama Kyle'ı...

...bulup ona bazı sorular sormamız gerekiyor.

Senin okuluna gidiyor muydu?

Geçen yıl uyuşturucu satmaktan okuldan atıldı.

Muhtemelen kafası güzeldi.

Ölüm nedeni şaşırtıcı değil.

Kafatası tabanındaki bir yaradan kaynaklanan boyun atar damarının kesilmesi.

- Arkadan bıçaklanmış. - Öyle görünüyor.

Ölüm dakikalar içinde gerçekleşmiştir.

Bacağında da dikkat çekici bir kesik var...

daha küçük ama muhtemelen aynı silahtan.

Bu, binanın dışında bulduğumuz daha küçük kan lekeleriyle uyumlu.

Ayrıca dikkat çekici... yüzünde burada bir çizik.

Tırnak?

Öyle düşünüyorum.

Hmm...

Gina, sen de Cadılar Bayramı'na düşkün olduğunu söyleme.

Mike, bayılırım! Her yıl şeker toplamaya giderim.

Ah, ne güzel.

Yeğenlerinize eşlik etmek için mi?

Dur. Senin yeğenin olmadığını sanıyordum.

Yok. Ve olmasını istemem. Sadece seni yavaşlatırlar.

Yalnız gitmeyi tercih ederim, özellikle de...

...insanlar benden bir numara yapmamı istediğinde.

Numaramı öğrenmek ister misin?

Senior. Babası burada.

Ah.

Bay Feldman. Geldiğiniz için teşekkürler.

Ne yapmam gerekiyor?

Cesedi resmi olarak teşhis etmeniz gerekiyor.

Hazırsanız tabii.

Ne yazık. O...

Bu benim oğlum. Bu Chaddy.

Çok iyi bir çocuktu, bilirsiniz.

Bu Kyle Harris hakkında bir haber var mı?

Hala onu arıyoruz.

Boşa harcanmış bir hayat.

Evet, şu aşamada ilgilenilmesi gereken bir kişi olarak kalıyor.

Bu kasabada ergen bir bağımlıyı bulmak ne kadar zor olabilir?

Onu bulacağız.

Öyle olsun.

Şehirde güçlü arkadaşlarım var ve onları aramaktan çekinmem.

Bu sizin için zor bir zaman, Bay Feldman.

Rus toffee'si?

Mike?

Hayır, teşekkürler Gina.

Merhaba?

Merhaba. Bay Milgrove?

Dedektif Kristin Sims ben, dün geceki.

Ah. Girin. Sadece bebek boyuyoruz.

Ne bekleyeceğimi bilmiyordum açıkçası.

Merhaba, Dedektifler. Sizi tekrar görmek güzel.

Bu benim kızım, Ariel.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Etrafa bir göz atmak istediniz, değil mi?

Evet. Lütfen.

Korkunç, korkunç bir şey.

Çığlıklar Evi'ni altı yıldır işletiyorum ve bu süre içinde diz sıyrığı bile yaşamadık.

Başınıza dikkat edin.

Evin gizli girişler ve Çığlıkçıların dolaşması...

...için gizli geçitlerle dolu olduğunu göreceksiniz.

Ve birini öldürmek istiyorsanız.

Buna karşı çıkıyorum.

İşletmenizi yakın zamanda Chad'ın babası Wayne Feldman'a sattınız. Doğru mu?

Mecburdum. Burası hiç kâr etmedi.

Aşk için yapıyoruz.

Burası Brokenwood'daki en eski binalardan biri.

Bu yüzden çok fazla bakım gerektiriyor.

Evet, tüm ikinci kat yeniden yapılmalı.

Bu...

Gün ışığında oldukça, oldukça güzel, değil mi?

Evet. Harika.

Bu sesi durdurmak mümkün mü acaba?

E... Evet.

Ariel, tüm hoparlörlerin kapalı olduğundan emin olur musun lütfen?

Misafirlerimizi korkutuyoruz.

Korktum demedim.

Ah. Bu taraftan.

Burası Terör Koridoru.

Gece vakti, tamamen zifiri karanlıktır.

...bu ipi tutup odanın içinde el yordamıyla ilerlerler.

Chad ilk kez burada saldırıya uğradı.

Zavallı, zavallı çocuk.

Chad'in kız arkadaşı Lena, dün gece seni rahatsız ettiğini söyledi.

Rahatsız etmek diyemem. Çok enerjikti.

Ayrıca sana bir şeyler fısıldadığını söyledi.

Seni küçük piç.

Kızım hakkında bir yorumdu.

Tekrar edilmeye değmez. Kötü bir küçük pislikti.

"Zavallı, zavallı çocuk" olduğunu sanıyordum.

Sanırım ikisiydi de.

Bu Kyle Harris'in dolabı.

Nerede olabileceği konusunda başka fikriniz var mı?

Çünkü bir adres bile bulamıyoruz.

Hayır. Üzgünüm. Bilmiyorum.

Bazı sorunlar yaşadığını biliyorum, ama...

...burada her zaman çalışkan ve kibar olmuştur.

Yargılamayı sevmem.

Kristin.

Ohh! Tanrım.

Chad iyi bir insan değildi.

Ariel, değil mi?

Zalimdi ve bir zorbaydı. Hepsi öyleydi.

"Onlar" derken, kimi kastediyorsun...

Onları. Lena ve Finn.

Hepsi kötü insanlar.

İyi misin, Ariel?

Tanrım. Korkunç görünüyorsun.

Biraz hormonal mısın, tatlım?

Genelde neden bu kadar siyah makyaj yaptığını anlıyorum.

Eyvah.

Sen öyle küçük bir ucubesin ki!

Şeytanları kovmak için neyin iyi olduğunu biliyor musun?

Kutsal su.

Defolun!

Vay! Karakterinden çıkmaman gerektiğini düşünüyorum.

Sadece bir şaka. Psikopat olmana gerek yok.

Sadece işimi yapmaya çalışıyordum.

Ü-üzgünüm, sana böyle davranmışlar.

Merhamet istemiyorum. Sadece Kyle'ı rahat bırakmanızı istiyorum.

O kimseye zarar vermezdi.

Şu aşamada, sadece onunla konuşmak istiyoruz.

İnsanların onun hakkında ne dediğini biliyorum. Uyuşturucu.

Ama doğru değil.

Chad'di.

Okulda ot satan kişinin kim olduğunu herkes biliyordu.

Kyle hiç dokunmazdı bile.

Sadece biraz tuhaftı.

Benim gibi.

Ama bu başkaları için önemli değildi.

Tamam, herkes. Dikkat bu tarafa, lütfen.

Ellerinizi sıranın üstüne koyun. Teşekkürler.

Memur...

- Bu benim değil. - Benimle gel, lütfen.

Hoşça kal!

Tamam. Geri... herkes.

Sakin olun şimdi. İşinize dönün. Teşekkürler.

Ve Kyle'a itiraz etmesi için yardım etmeye çalıştım.

Müdüre onun Chad olduğunu söyledik, ama babası şık avukatlarıyla gelip...

...oğlunun sorumlu olduğunu ima edersek mahkemelik olacağımızı söyledi.

İşe yaradı. Kyle uzaklaştırıldı.

Kyle o zaman masumdu, şimdi de masumdu.

Bana inanmalısınız.

Sen ne düşünüyorsun?

Sanırım yanlışlıkla Kyle'ın onu öldürmek istemesi için oldukça iyi bir sebep verdi.

Ürkütücü çocuk şarkıları konusunda bir şeyin olduğunu bilmiyordum.

Merkez BW-1'e.

Prens söylüyorsa belki.

Devam et, Merkez.

Blackwater Çukuru'nun yanında bir araç bulundu,

ölen kişinin arabasının tanımına uyuyor.

Anlaşıldı. Yoldayız.

Çocuk geceyi uçurumda geçirmiş.

Susuz kalmış. Muhtemelen hafif sarsıntı.

Ve sanırım bu Finn Clarke olacak.

Sarhoş araç kullanımı. Şaka mı yapıyorsun?!

Hayır! Hayatını mahvettin. Bunu bilmeni isterim.

Bunu o kalın kafana sok.

Utanç vericisin!

- Merhaba. - Merhaba.

- Girin. - Teşekkürler.

Finn. Bu Dedektif Sims.

Merhaba, Finn. Nasıl hissediyorsun?

Bir kırık ayak bileği ve hafif bir sarsıntısı var.

Oh. Kusura bakmayın.

Babanız yaralanmalarınızı çok daha kötü gösterdi.

Rugby kariyerimin bitmesinden daha kötü ne olabilir ki?

Bunu bilmek için henüz erken.

Ciddi olan kan alkol seviyeleriniz.

Açıkçası bu halde direksiyona geçip hâlâ hayatta olmanız bir mucize.

Şu anda inanması zor gelebilir, ama hayatta rugby'den daha fazlası var.

Kısa tutmanı isteyebilirim.

Ona biraz tramadol verdim.

Tamam.

Finn, sana söylemek zorunda olduğum için çok üzgünüm ama arkadaşın Chad öldü.

Evet. Biliyorum.

Tamam. O zaman başa dönelim.

Neden hayalet evden erken ayrıldın?

Köpeklerden hoşlanmam.

Pardon?

Sağ ol.

Lena tuvalete gitti, ben ve Chad yalnızdık.

Bu komik değil, dostum.

- Aah! - Rah!

Kostümüm hakkında ne düşünüyorsun, hı?

Teen Wolf.

Ne kadar pisliksin!

Bekle. Beğenmedin mi?

İyi iş çıkardın.

Arabasını alacaktım. Eve yürüyebilirdi.

Hoi! Anahtarları ver.

Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değ...

Ama sanırım düşündüğümden daha sarhoştum.

Sonraki bildiğim, baş aşağı uyanmıştım.

Ama şimdi iyi hissediyorum.

Köpek fobin olduğunu anlıyorum?

7 yaşındaydım. Küçük kardeşimi koruyordum.

Ve Chad bunu biliyordu.

Evet. Komik olduğunu düşünüyordu.

İnsanların hassas noktalarını bulup düğmelerine basmayı seviyordu.

Yani çok fazla düşmanı vardı.

Evet, genelde onu korumak için etrafında olurdum.

Bu sefer değil anlaşılan.

Komik miydi bu?

Bekarsın, değil mi?

Hâlâ balo için bir eş arıyorum.

Seni... dinlenmen için bırakacağım.

Hey. Şans var mı?

Kyle'ın karavanını emniyete aldık.

Bir yılı aşkın süredir burada farklı bir isimle yaşıyor.

Ama orada değil.

Bazı kıyafetler ve uyku takımları kayıp görünüyor.

Ayrıca bir çocuğun da orada yaşadığı anlaşılıyor.

Belki bir kız kardeş.

Resim becerilerine bakılırsa 6 ile 9 yaş arasında diyebilirim.

İnanılmaz. Ne?

Nerede olduklarını bildiğimi sanıyorum.

Dedektifler. Şansınız yaver gitti mi?

Daha önce duyduğumuz ürkütücü çocuk sesi.

Tekrar çalabilir misiniz?

Pardon? Şarkı söyleyen kız.

Bir ses efekti olduğunu söylemiştiniz.

Şey...

Öğreneyim...

Sorun değil. Kendimiz bakarız.

Sen burada kal ve onu izle.

Sen diğer merdivenleri al.

Orada güvenli değil! Söylemiştim!

- Riskimizi alırız. - Lütfen!

Baba!

Dedektif.

Stella iyi mi?

Kız kardeşin iyi ellerde.

Bu ne?

Bir rapor.

Üzerine çizebilir miyim?

Ebeveynlerin... Resimde yok.

Annem yaklaşık iki yıl önce ayrıldı. Sadece çekip gitti.

Baban?

Hayır.

Sosyal hizmetlerin onu alacağından hep...

...endişeleniyordum, o yüzden kimseye söylemedim.

Zaten temelde onu kendim büyütüyordum.

Durum şu, Kyle. Ölü bir genç var.

Eski okulundan bir sınıf arkadaşın.

Kanıtlar, Chad'in ilk olarak Terör Koridoru adı verilen...

...odada saldırıya uğradığını ve yaralandığını gösteriyor.

Sonra yakındaki ormana kaçtığını ve orada ölümcül darbenin vurulduğunu.

Boynundan bir orakla bıçaklandı.

Terör Koridoru, senin normalde Ölümsüz Korkuluk olarak konumlandığın yer.

Korkuluk'un silahı bir orak...

cinayet silahıyla aynı.

Silahtan alabildiğimiz tek parmak izi senin.

Ve tüm bunların üstüne, sen ve küçük kız kardeşin...

...Stella son 24 saattir polisten kaçıyordunuz.

Bu yüzden ne söyleyeceğini duymak istiyoruz.

Ben yapmadım.

Biraz açıklar mısın?

Şey...

Chad Feldman'la ilişkin nasıldı?

Gerçek bir ilişkim yoktu.

Yani, beni biraz rahatsız ettiler ama...

Neden?

Çünkü ben biraz tuhafım.

Bu beni özel yapmadı ama.

Hayır. O herkesi rahatsız ederdi.

Ve sonra Chad senin okuldan uzaklaştırılmanı sağladı?

Evet, onu yaparken görmedim, ama yaptığını düşünüyorum.

Bu seni nasıl hissettirdi?

Yani, neyi kastettiğini biliyorum.

Evet, oldukça sinirlendim, ama...

Dün gece neler olduğunu anlatabilir misin?

Şey, herkes çok heyecanlıydı.

Dikkat, sevgili Çığlıkçılarım!

Hepinizin güvenli ve korkutucu bir gece geçirmenizi istiyorum.

Ve kan kapsüllerinizi yenilemeyi ve diyaframdan çığlık atmayı unutmayın!

Bu gece eğlenelim.

Ve unutmayın ki müşteri her zaman...

korkar!

Benim bölümüm Terör Koridoru.

İşimde oldukça iyiyim.

Bebeğim. Gidebilir miyiz?

Beni rahat bırak. Çok yapışkansın.

Sonra Lena ve Chad'in tartıştığını duydum.

Kavga ediyorlardı.

Oldukça yoğundu.

Ah. Gerçek bir pisliksin, Chad Feldman.

Beni tırnakladın, seni psikopat...

Keşke herkesin seni gerçekten olduğun gibi gördüğü anı görebilsem.

Harika olacak. "Bay Lakros Şampiyonu."

Lena Chad'e vurduğundan bahsetti mi?

Hayır, etmedi.

Peki ya "lakros şampiyonu" hakkındaki bu konu?

Bilmiyorum. Sadece bundan sonra Chad'le yüz yüze gelmek istemedim.

Biraz hava almak için çıktım.

Dışarı çıktığında Lena'nın elektronik sigara içtiğini görmedin mi?

Kimseyi görmedim. Sadece duydum.

Gerçek korkuyu duyduğumda tanırım.

Bilirsin, gerçek korkudan bahsediyorum. Tüyler ürpertici.

Dışarı çıktım, biraz etrafı aradım.

Ve sonra...

Chad?

Aman Tanrım.

Bay Milgrove!

Herkesin hakkımda ne diyeceğini biliyordum, o yüzden kaçtım.

Her neyse, gördüklerim bu kadardı. Yemin ederim.

Yani Chad'e saldırıldığı sırada nerede olduğunuzu doğrulayabilecek kimse yok.

Suçlu göründüğümü biliyorum, ama kız kardeşim olmasa ona bakan kimse olmaz.

Onu kaybetme riskini asla göze alamazdım.

İkiniz de eve dönebilirsiniz, ama bize haber vermeden bölgeyi terk etmeyin.

Anlaşıldı mı? Evet. Teşekkürler.

- Hadi, Stella. - Teşekkürler, Memur Chalmers.

Hmm.

Bu gerçekten urkutucu bir benzerlik.

Buna izin vermedim.

Kyle Harris'in Chad'e karşı bir kini var, parmak izleri...

...cinayet silahında ve hikayesini doğrulayacak kimse yok.

Başka bir olasılık daha var.

Lena'nın Chad'e vurmak için bir nedeni vardı.

Chad saldırıya uğrarken onun da nerede olduğuna dair hiç tanık yok.

Hmm.

Yarın sabah ondan daha fazla cevap almaya çalışalım.

Lena! Çöpleri dışarı çıkar, lütfen.

Roy, onu rahat bırak!

Erkek arkadaşı yeni Ö-L-D-Ü-R-Ü-L...

Tanrım! Heceleyebilirim!

Sorun değil! Yaparım!

Chad?

Günaydın, Trudy.

Biraz erken değil mi, Mike?

Ya da geç mi?

Dünkü sarhoşluğu atmak için mi geldin?

Aslında sadece Frodo'dan bir kahve almak için.

Mike, biraz araştırma yaptım ve ilginç bir şey buldum.

Senden araştırma yapmanı istediğimi hatırlamıyorum, Frodo.

Aslında, dürüst olmak gerekirse, çok derinlere inmem gerekmedi.

Buyrun.

Dün gece barda yeni patronunla garip bir etkileşim yaşadım.

Şu Wayne Feldman.

Ne dedi?

Bence bunu ondan duymalısın.

Ya da sadece bana söyleyebilirsin.

D-doğru olmaz.

İspiyoncu değilim. Söylemeye gerek yok.

Sadece Frodo iyi bir tatlı çocuk olduğu için...

...ve yeni patronunun o tatlı ucubelerin...

...işini kaybetmelerine neden olacağını düşünmek istemediğim için bahsediyorum.

Dün gece barda takılıyordu, oldukça kötü görünüyordu.

Oğlu ve tüm olanlarla kim suçlayabilir ki.

Zavallı adam. Hey.

Oi! Burada el kol hareketleri yapmıyoruz.

Ya bırakırsın ya da parmaklarını çörek çubuğu gibi kırarım.

İyi o.

O, çığlık evimdeki ucube takımımdan biri.

Evet, ama şu anda o benim içki evindeki bar...

...takımımdan biri, o yüzden biraz saygı göster.

10 bin dolar nakit bulmam lazım.

Bankaya gidip çekmeni öneririm.

Zenginsin, değil mi?

Hayır, hayır, hayır. Nakit olmalı.

Soru sorulmadan.

Neden bana soruyorsun?

Bağlantıların var, değil mi?

Sanırım beni bir tür suçlu sanıyorsun.

Sen...

Hmm. Ne duyduğunu bilmiyorum, ama kayıtlara geçmesi için, o bir yanlış anlamaydı.

Hı?

Wayne Feldman neden birden bu kadar çok nakit paraya ihtiyaç duyar?

Hmm. Bilmiyorum. Frodo ile konuşmalısın.

Geveze dil onun.

Frodo!

Wayne Feldman'ın neden aniden büyük miktarda...

...nakde ihtiyacı olduğuna dair bir fikrin var mı?

Trudy'ye sordun mu?

Evet. Seninle konuşmam gerektiğini söyledi.

Tamam. Şey, bence konuşmalısın...

Frodo. Tamam, tamam.

Hayır. Bilmiyorum. Üzgünüm.

Ama belki bu kripto işiyle ilgilidir.

Kripto para mı? Evet.

Wayne, Çığlıklar Evi'ndeki herkesi bunu denemeye teşvik ediyordu.

Ama sanırım John pek ilgilenmiyordu.

Her neyse...

O broşürlerden birini bulabilir misin?

Merhaba. Ben Dedektif Kristin Sims.

Lena ile konuşmaya geldim.

Buradan.

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Hey, Lena.

Annen bana kendini iyi...

hissetmediğini söyledi.

Şey...

Acaba...

bıçağı indirmeyi düşünür müsün?

Hayaletlere inanır mısın?

Efendim?

Hiçbir şey. Şey... Ne istiyorsun?

Şey, sadece birkaç şeyi netleştirmemiz gerekiyor.

Bir şey söyleyeyim ama.

Şu pencereyi açayım hemen.

Lena, bak, senin ve Chad arasında geçenlerle ilgili dürüst olmanı istiyorum.

Oldum.

İkinizin tartıştığını gören bir görgü tanığımız var.

Sana söyledim zaten.

Ama ona yüzüne vurduğunu söylemedin.

Ve burada kırık bir tırnak görüyorum.

Ne oldu?

Beni terk etti.

Lütfen, bebeğim. Hadi gidelim!

Aman Tanrım. Beni rahat bırak, tamam mı?

Çok yapışkansın.

Boynundaki şey ne?

Neden bahsediyorsun?

Bu bir... Bu bir aşk izi.

Chad!

Ne? "Ne?"

Yani beni aldatıyorsun ve inkâr bile etmeyeceksin?

Bir aşk izi zar zor aldatma sayılır.

Evet, öyledir.

Seni seviyorum.

Hey. Bak. Şey...

Dinle.

İyi bir ilişkimiz oldu, tamam mı?

Ama ben...

Gelecek yıl Yale'e gidiyorum.

Farklı seviyeden kadınlarla çıkmak için kendimi serbest bırakmam gerekiyor.

Anlıyorsun, değil mi?

Ah.

Sen gerçek bir pisliksin, Chad Feldman.

Beni tırnakladın, seni psikopat...

Keşke seni gerçekte olduğun kişi olarak herkesin gördüğü anı görebilseydim.

Harika olacaktı.

"Bay Lakros Şampiyonu."

Belki de çok yapışkandım.

Lena. Böyle davranılmayı hak etmediğini bilmelisin.

Bu aşk değil.

Teşekkürler.

Peki, bu lakros meselesi nedir?

Evet, Amerika'da oynadıkları oyunlardan biri değil mi?

Ve seni aldatan kişinin kim olduğunu biliyorsun sanırım.

Minnie Wylie. Küçük sürtük.

Özür dilerim.

Bir günde iki polis. Balodan önce çiçek almış gibi hissediyorum.

Yeni işe aldığınız kişiyi görmek için geldim.

Hoi! Minnie!

Çocuk işçi çalıştırmıyorsun, değil mi?

18 yaşında. İşe aldığım salak heriflerden çoğundan daha fazla beyni var.

Bir ziyaretçin var.

Merhaba.

Kolyeni beğendim.

Çaldım. Beni tutuklayacak mısın?

Kimden çaldığına bağlı.

Kız kardeşimden.

Bu konuyu şimdilik görmezden gelebiliriz sanırım.

Minnie, seninle Chad Feldman hakkında konuşmam gerekiyor.

Tamam. Çok üzücü.

Onu pek tanımıyordum.

Sadece birkaç aydır buradayım.

Yani onunla bir ilişkin yoktu?

Çünkü Lena Branston öyle düşünüyor.

Lena biliyor mu?!

Aman Tanrım. Beni gerçekten öldürecek.

Öldürmeyecek. Ben bundan emin olacağım.

O yüzden bana sen ve Chad hakkında anlat. Ne zaman başladı?

Buraya taşınmaktan nefret ettim.

Tamam, herkes dinlesin. Bu Minnie.

Onu hoş karşılayın.

Yerin tam orada, Minnie.

Ve yeni arkadaşlar edinmenin kolay olmayacağı gibiydi.

Evde popülerdim, ama burada sadece bir başka ucubeydim.

Ama sonra Chad bana yaklaştı, kendinden emin ve yakışıklıydı.

Çiftçinin çocuğu gibi biri yerine biriyle konuşmak güzeldi.

Benden hoşlandığını anlayabiliyordum, ve ben de ondan biraz hoşlanıyordum.

Ama Lena beni korkuttu.

Sonunda ona eğer takılmak istiyorsa, Lena'dan ayrılması gerektiğini söyledim.

Bu adil, değil mi?

Ve ayrıldı mı?

Ayrıldığını söyledi.

Ve lanet bir salak gibi ona inandım.

Sonra da kız arkadaşını işyerime getirme cüretini gösteriyor.

Ne kadar pisliksin.

Yani Chad'e karşı öfke duydun?

Evet, ama daha çok Lena'dan korkuyordum.

Drama istemiyorum.

Minnie, sormam gerekiyor.

Seni bundan sonra başka gören oldu mu?

Kimse geçmedi.

Sakin bir geceydi.

Ta ki hepimiz dışarı çıkıp cesedi görene kadar.

Ve bu... şok edici olmalı.

Ölü bedenleri görmüşlüğüm var.

Yine de üzücü. Gerçekten yakışıklıydı.

Ama neden insanlar gerçek olmayan şeylere para yatırır ki?

Birçok neden var.

Neler oluyor?

Mike'a kripto para hakkında bir şeyler öğretmeye çalışıyorum.

Oh. Kolay gelsin, dostum.

Denemeyi deneyebilirsin.

Şey, "blok zinciri" diye bir şey olduğunu biliyorum.

Kesinlikle. Ve madencilik var. Ve dijital cüzdanlar var.

Ayrıca bir adamın flört profilinde kripto paradan...

...bahsetmesinin anında kırmızı bayrak olduğunu da biliyorum.

Not edildi. Yani, temel olarak bir piramit şeması, değil mi?

Wayne Feldman'ın yürüttüğü öyle.

Yatırımcıları topluyor. Onlar da başkalarını.

Tüm para ona akıyor.

Ve bak, onun en yeni üyelerinden biri kim.

O'ydu. Dışarıda duruyordu.

Beni işaret etti.

Travmatik bir deneyimden geçtiniz.

Ve ayrıca bazı ağrı kesiciler aldınız.

Chad'di. Tamam? Onu gördüm.

Chad öldü.

Chad kılığında biri.

K-Kurt maskesi vardı.

Bir hayalet sandım.

Bir hayalet.

Bu karma. Kız için.

Finn. Neden bahsediyorsun?

Hey. Lena bir hayalet gördüğünden bahsetti.

Bundan gerçekten etkilenmiş görünüyordu.

Evet. Chad'in kurt maskesini asla bulamadık.

Birilerinin bulduğu anlaşılıyor.

Kyle nerede?

Evde. Henüz hiçbir şeyle suçlanmadı.

O zaman ne istiyorsunuz?

Bir kurt maskesi arıyoruz.

Chad Feldman'a aitti.

Öyle bir şey görmediniz, değil mi?

Kayıp eşya bölümüne bakabilirim.

Beni takip edin.

Bu tarafta.

Bu... senin çantan mı?

Şey...

Yapma.

Sana inanıyorum!

Dur!

Çok güvensiz!

Onun dediği gibi. Yapma.

Bay Milgrove. Geldiğiniz için teşekkürler.

Ariel nerede?

Sadece birkaç şeyi netleştiriyoruz.

Endişelenecek bir şey yok.

Onunla birlikte olmak istiyorum.

Korkarım Ariel sizin orada olmamanızı istedi.

Ne? O zaman neden buradayım?

Çünkü aslında sizinle konuşmak istiyordum. Eğer uygunsa.

Finn Clarke, dün gece birinin bu kurt kostümünü giyerek...

...penceresinde belirip tehdit ettiğini iddia ediyor.

Aynı kurt kostümünü Chad Feldman öldüğü gece giyiyordu.

Aslında, bunun tam olarak aynı maske olduğuna inanıyoruz.

Ayrıca aynı kişinin Lena Branston'ı da önceki...

...gece tehdit ettiğine dair nedenlerimiz var.

Birinin ölü en iyi arkadaşı veya ölü erkek...

...arkadaşı kılığına girmesi oldukça acımasız bir şey.

Bu kişi onlardan bir itiraf almaya çalışmıyorsa tabii.

Ya da belki bu kişi katildi ve bir sonraki kurbanını araştırıyordu.

Hayır, değildim!

Demek sendin.

Hayır.

Finn ayrıca bir kız için "karma" dan bahsetti.

Ne hakkında konuştuğunu biliyor musun?

Benim hatamdı.

Neyin senin hatandı?

Gerçekten olacağını düşünmemiştim...

Ben diğerlerini kurtarmaya çalışıyordum!

Ama korkarım çok geç.

Neyden kurtarmak?

Ölüm.

Birkaç yıl önce başladı.

Biraz dışlanmıştım.

Selene dışında pek arkadaşım yoktu.

Aman Tanrım!

Utanç!

Her şeyi birlikte yapardık.

Ve en sevdiğimiz şey cadılık pratikleriydi.

Açıklığa kavuşturmak için, "cadılık" ile kastettiğin...

Büyüler. Tılsımlar. Toprak büyüsü.

Tamam. Evet. Yani kastettiğin bu.

İnanmak zorunda değilsin. Bu senin tercihin.

Ama gerçek olmasını engellemez.

Bir parti vardı.

Chad alkol getirdi.

Selene'i içmeye zorlamaya devam etti.

Kim gece yüzmeye gelmek ister?

- Evet! - Evet mi?

Whoo! Hadi bebeğim!

Sen geliyor musun, Selene?

Onun sarhoş olduğunu ve yüzemediğini biliyordu.

Yüzme bilmiyorsun. Şşş!

- Biraz korktun mu ucube? - Hayır.

Hadi gel o zaman, Selene!

Anne ile mi girmelisin suya?

O anda, tek arkadaşımın hayatımı cehenneme çeviren...

...insanlar için beni terk etmesine kahrolmuştum.

Ama o sadece kabul edilmek istiyordu.

Hepimiz isteriz, değil mi?

Selene nerede?

Arkamda.

Arkamda ydı.

- Selene?! - Selene!

Onu göremiyorum.

Tam oradaydı, yemin ederim.

Hayır!

İkimiz de yüzmekte berbattık.

Eğer Kyle orada olmasaydı, yüzmeye çalışsaydım ben de boğulurdum.

En kötü kısmı Chad'in babasıydı.

Avukatlarını devreye sokup, olayın trajik bir kazadan fazlası...

...olduğunu iddia etmeye kalkarsak yasal işlem başlatmakla tehdit etti.

Ama herkes arkadaşımı kimin gerçekten öldürdüğünü bilir.

Ariel, Chad saldırıya uğradığında nerede olduğunu doğrulayacak kimsemiz yok.

Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun.

- Bunu söylemiyorum. - Hayır.

Çünkü haklısın. Ben öldürdüm onu.

İşyerime geldi, bana ait olan tek yere, ve mahvetti!

Kontrolümü kaybettim.

Onlara lanet okudum.

Onlara... lanet okudun.

Bir ölüm laneti.

Evet.

Bu... kadar mı?

Ölüm laneti şaka değil!

Birine yapabileceğin en kötü büyü budur.

Ve gerçekten, birkaç dakika sonra...

Benim hatam. Ben bir katilim.

Tamam, ama bu hala takip etmeyi açıklamıyor.

Açıklıyor. Büyüyü geri çevirmeye çalışıyordum.

Üçüne de lanet okudum. Sadece zaman meselesiydi.

Karşı büyü yapmam gerekiyordu.

Duh!

Şey, en azından onları yarı ölüme kadar korkuttun.

Sanırım hala travma yaşıyorlar.

İyi.

Ariel Milgrove dolaylı olarak Chad'in ölümünden sorumlu olduğunu düşünüyor.

Ama bu, işlediği gerçek cinayetten suçluluğu başka yöne çekme şekli olabilir.

Binanın düzenini herkesten daha iyi biliyor.

Ve kesinlikle Chad'i öldürmek için bir motivasyonu var.

Yıllar boyunca hayatını çok acı verici hale getirdi.

Onun babasıyla kripto para hakkında ilginç bir sohbet yaptım.

Hmm. Bak şu haline. Alışıyorsun.

O kadar ileri gitmeyelim.

Bu kripto işini ilk başta kavramakta gerçekten...

...zorlandım, ama sonra meslektaşlarım...

...bunun insanların yıllardır oynadığı aynı oyun olduğunu anlamama yardım ettiler.

Önce biraz yatırım yapmana, sonra çok, sonra her şeyini koymana sebep olurlar.

Çok geçmeden tükenirsin. Hayat birikimlerin gider.

Wayne bunun kurşun geçirmez bir yatırım fırsatı olduğunu,

hepimizin onun gibi kral gibi yaşayabileceğimizi söyledi.

Wayne'in yaşam tarzının göründüğü gibi olduğundan emin değilim.

Hiç istemedim.

S-Sadece Ariel'e ve işe yardım etmek istedim.

Ama sonunda, işi satmak zorunda kaldın.

Ve Wayne satın almak için atıldı.

Olduğu gibi kalacağını, tamir etmek için yardım edeceğini söyledi.

Sanırım bunu yazılı almadın.

Sahipliği aldıktan iki hafta sonra, bir planlama başvurusu yaptı...

yeni bir golf sahası ve üyeler kulübü için.

Sanırım planları hakkında seni karanlıkta tuttu ve sen bunu başkasından öğrendin.

Babam bu kokuşmuş yeri düzleştirmek için buldozerleri getiriyor.

İzlemesi güzel olacak.

Seni küçük piç.

Seni çok sinirlendirmiş olmalılar.

Çok öfkeliydim.

Wayne ve o küçük pisliğe.

Bunu bana söylerken çok zevk alıyordu.

O küçük... boğazlamak istedim

hemen orada!

Ama yapmadım. Y-Yapamazdım.

Aslında çocuğa asla zarar veremezdim.

Elbette. Sadece bir tepkiydi.

İstemsiz. Sadece bir tepki.

Ve belki de sonra olan şey de istemsizdi.

Planlanmamış. Bir tepki.

Hayır! Hiçbir şey yapmadım!

Diyorsun ki... Onu öldürdün mü, John?

Hayır, öldürmedim! Ben...

Onu öldürmedim.

John öfkeden kör olup saldıracak kadar kızdı mı?

Bunu yapabilecek biri olduğunu sanmıyorum.

Dengesiz perili ev sahibinin, her şeyini kaybettikten...

...sonra cinayet işleyebileceğine inanmıyorsun, öyle mi?

Şey, hayır, yani, John'un bunu yapabilecek kapasitede olduğuna gerçekten inanmıyorum.

Trudy'nin söylediği bir şeydi.

Onu neden işe aldığını anlıyorum.

Çetin ceviz, değil mi?

Barında öyle bir kız istersin.

Ya da perili evinde, aslında.

İşe diğerlerinden daha uygun.

Ne anlamda?

Patronu. Adı ne. Garip olan.

Hastalığıyla neden bir perili ev işlettiğini anlayamıyorum.

Bu hastalık şudur...?

Başka bir cin tonik lütfen, Trina.

Tabii, Jack.

"John."

"A" sınıfı bir korkak olmak.

Sonra sadece onunla ilk konuştuğumuz günü düşünüyordum.

John Milgrove'un fiziksel olarak kan görmeye dayanamadığını düşünmüyorum.

O zaman neden Çığlıklar Evi'ni işletiyor?

Daldırma terapisi?

Kan fobisi varsa, Chad'in boynuna orak saplaması...

...muhtemelen olay yerinde bayılmasına neden olurdu.

Gözleri kapalı değilse.

Anlıyor musun?

Defol git!

Frodo. Mike, bana bir arabayla ilgili çok iyi görünen bir teklif yapıldı.

Bunun bir polis meselesi olduğundan emin değilim.

Hayır. Yani, dinle.

Normalde bunu yapmam, yani ihbarcılık falan, ama o süper zengin biri, değil mi?

Peki neden aniden satmak için acele ediyor?

Neden bahsediyorsun, Frodo?

Wayne Feldman. Süper kaslı arabasını bana 10 bin dolara, nakit satmaya çalıştı.

Tüm olay gerçekten şüpheliydi.

Hey şef! Ekstra sıcak latte. Üç şekerli. Hemen.

Vay! Bay Feldman! Satıyor musunuz? Gerçekten mi?

Evet, ama sadece ciddi teklifleri düşünüyorum.

Zaman kaybettirecek insanlar için vaktim yok.

Oh. Ben ciddiyim.

Ve nakit olması gerekiyor.

Oh, nakit var.

Sonunda yeterli nakit yoktu.

Yaklaşık 9.800 dolar eksiğim vardı.

Her neyse, bir göz atarken, bunu buldum.

Evet. Fena değil.

Bu... hepsi ne?

Bay Feldman. D.C. Chalmers.

O küçük pisliği suçladınız mı?

Harris çocuğu.

Aslında sizinle hızlı bir konuşma yapmak istiyoruz.

Karakolda.

Ne hakkında?

Nasılsın, Wayne?

Bakalım. Tek oğlum öldü.

Onu öldüren çocuk görünüşe göre serbestçe dolaşıyor.

Dört gündür doğru dürüst uyuyamadım.

Sonunda birkaç saat kestirdiğimde, uyanıp buraya...

...sürüklendim ve aptalca sorular soruluyorum.

Yani, evet, çok iyi değil.

Şu anda finansal sorunlar yaşıyor musun, Wayne?

Ne hakkında konuşuyorsun?

Bu hafta etrafta büyük miktarlarda para istediğine dair birkaç rapor aldık.

Bunun oğlumun katilini bulmakla ne ilgisi var?

Tüm açıları araştırmak zorundayız.

Bu yüzden dün D.C. Chalmers'a seni göz altında tutmasını söyledim.

Saat 17:15'te TV, elektro gitar ve golf sopaları...

...dahil bir dizi eşyayı yerel rehin dükkanına götürdün.

Kendi eşyalarımı satmanın suç olduğunu bilmiyordum.

Bak, ödemem gereken bir cenaze var.

Paraya ihtiyacın varsa, neden sadece para çekmedin?

Şu anda özellikle likit değilim.

Param birkaç yeni gelişimde bağlı.

Mesela John Milgrove'u kandırarak sana sattırdığın Çığlıklar Evi gibi.

Kimseyi kandırmadım. Teklif ettim. Kabul etti.

Onu kripto dolandırıcılığınla kuruttuktan sonra ancak.

Bazen yatırımlar işe yaramayabilir.

Onların boktan binasını ve tüm ucubeleri kurtardım.

Bir yandan gizlice yıkıp golf sahası inşa etmeyi planlıyordun.

Sopalarını sattığın ne yazık.

Burada tam olarak neyle suçlanıyorum?

Hiçbir şeyle suçlanmıyorsunuz, Bay Feldman.

Güvenliğiniz için endişeleniyoruz.

Tehdit edildiğinizi biliyoruz.

Bu arabanızda bulundu.

Şimdi de kirli işler için kahve çocuğunu mu kullanıyorsun?

Mükemmel kahve yapar ve ayrıca gelecekteki kazançlarının tehdit...

...altında olabileceğinden endişelenen Çığlıklar Evi'nin bir çalışanıdır.

Birisi benden nakit para için şantaj yapıyor.

Evet. Bunu biliyoruz.

Soru şu, neden birisi senin gibi dürüst bir vatandaştan şantajla para alıyor?

Huh. Kendinizden çok memnunsunuz, değil mi?

Eh, bilmek istiyorsan, bir kadınla çıkıyordum.

Yakınlaştık ve onun isteği üzerine bir iki müstehcen fotoğraf gönderdim...

onun isteği üzerine.

Ve aniden bana şantaj yapmaya başladı.

Ohh. Demek bu.

Evet. Utanç verici. Ama işte.

Çünkü Chad'in kabulü için Yale Üniversitesi giriş...

...sınavında hile yapmanla daha çok ilgiliydi sanıyordum.

Efendim?

Benim de oldukça uzun bir gecem vardı...

Evet, bu "Chad Raymond Feldman."

...Yale'deki yöneticilerle konuşarak.

Ah, evet. Teşekkürler. Şu anda geldi.

Teşekkürler.

Meğerse Chad, kayda değer bir bağışla birlikte lakros bursu ile kabul...

...edilmiş, ki bu dikkat çekici çünkü Brokenwood'da hiç lakros takımı yok.

Şehir dışında oynuyordu.

Başvuru ayrıca Chad'in yarı Çinli olduğunu belirtiyor.

Annesini tanımamışsın.

Bulgar kökenli, bildiğim kadarıyla.

Biraz uydurmak zorunda kalmış olabilirim.

Bu ciddi bir suç, Wayne.

Özellikle bir rüşvet içeriyorsa.

Bak. Sadece hayatta en iyi başlangıcı yapmasını istedim.

Kim kendi çocuğu için bunu istemez ki?

Doğru. Değerli oğlun.

Ve sana teşekkürü böyle oluyor.

Senden şantajla para almak.

O'ydu, değil mi?

Hiç kabul etmedi.

Ama evet, o'ydu.

Bu... Çünkü sana daha fazla lanet harçlık parası vermeyeceğim!

Deli gibi davranıyorsun, yaşlı adam.

Bu senin eğitimin için, seni küçük pislik!

Bu kadar berbat notlar almasaydın!

Hangi üniversiteye gittiğimi önemsediğimi mi sanıyorsun?

Asla bir şey başaramayacağım.

Hatırla? Senin sözlerin.

Ama itibarını mahvetmek istemiyorsan...

Ödemen gerek.

Blöf yapmadığını biliyordum.

Sadece eğlence için her şeyi yerle bir ederdi.

Yani bir süre bu gülünç oyunu sürdürdük.

Hepsini nereye sakladığını bulmaya çalıştım ama...

Bir kuruş bile bulamadım.

Ve sonra bunu öldüğünün ertesi günü arabada buldum...

İçimden bir ses dün gece gitseydim orada olacağını söylüyordu.

Bak, eğer gerçek polis işi yapmak istiyorsanız,

bunu yapan hasta köpeği yakalayın.

Aslında, yakaladık.

O küçük şımarık sürtük. Bilmeliydim.

İçeri girmek istiyorum. Onu konuşturacağım.

Buna gerek yok.

Lena her şeyi itiraf etti bile.

Notları gönderme fikri hiç Chad'in değildi.

Benimdi.

Chad her zaman babasının zengin olmasına...

...rağmen ona para vermediğinden şikayet ediyordu.

Adil görünmüyordu.

O da bana üniversiteye girmesi için babasının...

...nasıl yalan söylediğini anlatınca...

çok kolay görünüyordu.

Bu iki genç için çok büyük bir para.

Sağ ol, yaşlı insan.

Chad ülkeyi terk ettiğinde planınız neydi?

Parayı seninle paylaşacak mıydı?

Tabii ki.

Hmm. Bizim tanıdığımız Chad gibi görünmüyor.

Eh, onu benim gibi tanımıyordunuz.

Ve tüm bu para şimdi nerede?

Asla bulamayacaksınız.

Beni şimdi bırakacak mısınız?

Yarın okul balosu var ve elbisemi almam gerekiyor.

Korkarım Bay Feldman'ın suçlamada bulunmak isteyip istemediğine bağlı.

Tabii ki suçlamada bulunmak istiyorum.

Burada biraz adalet olmalı.

Elbette.

Suçlamada bulunmak muhtemelen kabul dolandırıcılığıyla...

...ilgili tüm işlerin ortaya çıkması anlamına gelecektir.

Ama değer... adaletin peşinde olmak için.

Kesinlikle.

Lena Branston, Chad'in onu aldatıp sonra terk etmesi nedeniyle ihanete uğramış...

...hissetti ve muhtemelen babasından şantajla aldıkları parayı tutmak istiyordu.

Ariel Milgrove, Chad'i arkadaşının ölümünden...

...sorumlu tutuyordu, diğer şeylerin yanında.

Ona zarar dilediğini de biliyoruz çünkü üzerine gerçekten bir ölüm laneti koydu.

Aslında gerçek bir ölüm laneti değil, değil mi?

Sen söyle. Çünkü o öldü, değil mi?

Ayrıca Çığlıklar Evi'ni herkesten daha iyi biliyor.

Belki de John Milgrove dışında, kendi itirafıyla, Chad ona...

...işinin yıkılacağını övündükten sonra onu boğmak istemişti.

John'un kan korkusu olması dışında. Görünüşe göre.

Bunun için tohumları ekmiş olabilir.

Bayılmak için çok aleni bir yer - Croc and Panther.

Evet, ama gönüllü olarak yüzünü o halılara koymak için?

Yeryüzünde o kadar para yok!

Chad, sözde en iyi arkadaşı Finn'e işkence etmekten zevk alıyor gibiydi.

Ancak Finn, Çığlıklar Evi'nden sarhoş...

...ayrıldıktan sonra bir çukurda baş aşağı kalmıştı.

Ve Finn'in olmaması, Chad'in her zamanki...

...korumasından yoksun olması anlamına geliyordu.

Chad görünüşe göre Lena'yı Minnie Wylie ile aldatıyordu,

ki o da kendi ifadesiyle nerede olduğunu doğrulayamıyor.

Ama neden aşık olduğu çocuğu öldürsün ki?

Eh, sen hiç ergen kız olmadın belli ki, ama Minnie...

...Brokenwood'da yeni ve Chad'i zar zor tanıyordu bile.

Diğer herkesin ona karşı derin bir düşmanlığı vardı.

Yani, kendi babasına bile şantaj yapıyordu.

Geriye Kyle kalıyor. Onun silahıydı.

Binanın onun alanıydı.

Ve Chad'e zarar vermek için bir sürü nedeni vardı.

Evet, ama Kyle bir kini çözmek için kendi kız...

...kardeşini kaybetme riskini gerçekten alır mıydı?

Peki, ikiniz bu gece ne yapıyorsunuz?

Şey, beklenmedik bir şey.

Mm. Brokenwood Lisesi'nin bu gece balosu var.

Görünüşe göre herkes gidiyor, ve her şey olup bitenden...

...sonra, orada polis varlığı olmasının iyi olacağını düşündüm.

Daha kötü bir şey düşünemiyorum.

Merhaba, merhaba!

Ah! Gina. Çalışıyorsun.

Burada değilim. Kristin, anahtarı alabilir miyim?

Erken bitirdim ve yerleşmek istiyorum.

Tabii.

Baltık kıyı resortlarından oluşan kolye koleksiyonumu asabilir miyim?

Eve hasret kalmamı engelliyor.

Tabii ki. Evet. Yapmalısın.

Şey, Gina bir süreliğine benimle kalıyor.

- Oh! Bu güzel - Değil mi?

Kristin, bu gece bir ev ısınması yapmalıyız.

Ne?

Mike, Daniel, sizler de katılmalısınız.

Ev ısıtması?

Evet.

Şey, korkarım bu gece hepimiz çalışıyoruz.

Evet, çalışıyoruz. Ne yazık ki.

Gitmemiz gereken bir okul dansı var.

Endişelenmeyin, bir süre kalacağım.

Nazik teklifin için tekrar teşekkürler.

Sorun değil.

Nazik teklif?

Aslında bir tekliften çok bir baskın gibiydi.

Kristin! Aman Tanrım.

Vurmama izin vermedin.

Şey...

Ben... Orada olduğunu bilmiyordum.

Çünkü kapının arkasındaydım.

Şimdi farkındayım.

Yedek odan.

Kiralamak isteyebilecek birini tanıyorum.

Şey, aslında... Yalnız olmaktan memnunum.

Kimse yalnız olmaktan mutlu değil. Yalnızlık ölümdür.

Şey, y-yabancı istemiyorum.

Onlar yabancı değil.

Tamam. Peki "onlar" kim?

Onlar benim.

Evimde bazı işler yaptırıyorum ve bir yerde kalmam gerekiyor.

Rusya'da memnuniyetle bir morg odasında uyurdum, ama burada tüm bu kurallar var.

Şey, evet. B-Birkaç gün iyi olur.

Gerçekten ne kadar kalacağı konusunda hiçbir fikrim yok.

Hmm. Taşınman gerekebilir.

Ve biliyorsun ne derler.

Mülkiyet hukukun 9/10'udur.

Açıkçası, önceki hayatımda bu vardiyayı hak etmek için kötü bir şey yapmış olmalıyım.

Bilmiyorum. Daha kötü olabilirdi.

Bir... görevlendirilebilirdin.

- Hayır. Haklısın. Kötü. - Evet.

Sen! Onu öldürdün!

Ne yapıyorsun burada, sen psikopat?

Oğlumu öldürdün!

Tamam. Uygun değil, Bay Feldman!

Onu zehirledin ve bana karşı kışkırttın!

Senden nefret etmesi için bana gerek yoktu!

Bunu başka bir yerde konuşalım, Wayne.

Ona her şeyi verdim.

Yale'e girmesi için o yalanları yazdım bile.

Asla yetmedi!

Evet. Muhtemelen bunu söylememen gerekirdi.

Lena, içeri arkadaşlarınla girmek ister misin?

Tamam mı? İyi geceler.

Bu çok komikti.

Ugh!

Kuru buz ve Lynx Africa kokusu inanılmaz derecede tetikleyici.

Bana bir çalıya elbisemle kustuğumu hatırlatıyor.

Balomdaki pantolonu babamdan ödünç almıştım ve çok dardı.

Sonra, dans pistindeydim ve biraz MJ dansı yapıyordum.

Hayır. Hayır.

Hmm. Tam popo bölgesinden yırtıldı.

Bu gecemi güzelleştirdi. Paylaştığın için teşekkürler.

Oh! Siz içeri girip dans edecek misiniz?

Sanmıyorum.

İ-İyi misin, Lena?

Parayı tutmadığımı bilmenizi istiyorum.

Bağışladım.

Kime verdin?

Büyükler için tuvaleti bulmaya gidiyorum.

Merhaba, Minnie. Sanırım seninle karakolda küçük bir konuşma yapmalıyız.

Oh? Hayır, teşekkürler.

Aslında, bu bir soru değildi.

Şey, beni herkesin önünde buradan sürükleyebilirsin.

Beklettiğim için özür dilerim.

Bu, iki yıl önceki lise satranç takımının bir fotoğrafı.

Koridorda buldum.

Bak, işte Finn, Kyle, Ariel.

Tüm ekip, ama tabii ki senin zamandan önce.

Yani?

Ariel'in yanında oturan bu kızı tanıyor musun?

Adı Selene Holt.

Bir yüzme kazasında öldü.

Onu tanımadığından emin misin?

Çünkü...

o senin kız kardeşin, değil mi?

Bu kolyeyi tanıyorum. Çok güzel.

Ayrıca Croc and Panther'da taktığına çok...

...benziyor, kız kardeşinden çaldığını söylediğine.

Kız kardeşim yok.

Var. Kontrol ettik.

Şey, Selene senin üvey kız kardeşin.

Annesiyle burada yaşıyordu.

Öldükten sonra, babası... senin baban...

Brokenwood'a taşındı.

Çocukken birlikte yaşadınız.

Annen ve babanın ayrılması gerçekten zor olmalı.

İkiniz yakın mıydınız?

Bu bir terapi seansı mı şimdi?

Şey, sen ve Selene'in farklı soyadları var.

Çok benzer görünmüyorsunuz.

İnsanların bağlantıyı kaçırması kolay olurdu.

Yeni bir başlangıç.

Veya o gece gerçekte ne olduğunu, kimi suçlayacağını öğrenmek için bir fırsat.

Chad'in yaptıklarından hiçbir sonuçla karşılaşmayacağını da öğrenirdin.

Babası bundan emin olmuştu.

Kız kardeşinin ölümü için adalet olmayacaktı.

Sen o adaleti aramadıysan tabii.

Selene ile bir tartışma yaşadık.

Uzun süre onunla konuşmadım.

Telefonda konuştuğumuz son sefer, artık bizimle...

...yaşamamasından memnun olduğumu söyledim.

Düşünebiliyor musun?

Bunu Chad'den duymak istedim.

Bunu yaptığını söylemesini istedim.

Bu yüzden ondan hoşlanıyormuş gibi davrandım...

ki bu kendi sorunlarını beraberinde getirdi.

Ve birden zaman kalmadı.

Ülkeden ayrılacaktı.

Kurtulacaktı.

Ta ki işine gelene kadar.

Son şansımdı.

Ne kadar pisliksin.

Sonra tartıştıklarını duydum.

Ben de onu takip ettim.

Ama bir planım ya da bir şeyim yoktu.

Sadece onu korkutmak istedim.

Sen misin bebeğim?

Hey. Ben ve Lena bittik.

Yani her şey yolunda, değil mi?

Bundan nasıl kurtulduğu hakkında düşündükçe, daha çok sinirlendim.

İtiraf et.

Neyi itiraf edeyim?

Kız kardeşimi öldürdüğünü itiraf et.

Neden bahsediyorsun? Kız kardeşin kim?

Selene Holt. İtiraf et.

Selene Holt?

Benim hatam değil berbat bir yüzücü olması.

Defol git.

Biraz acınası, değil mi?

Öylece saldırdım.

Ama yetmedi.

Kendimi durduramadım.

Bir çocuk bu.

Ve bu kadar.

Pişmanım derdim ama o da başka bir yalan olurdu.

Olan tek şey bu mu?

Onu öldürdüm.

Kyle değil. Lena değil. Ben.

Daha ne bilmek istiyorsun?

Aslında, onu salon üzerinden götürelim.

Kaçma şansı daha az olur.

Bu gerçekten gerekli mi? Herkes görecek.

Öyle.

Ve, Chalmers, lütfen kelepçelerini al.

Peki, bütün bunlar neydi?

Sizinle konuşabilir miyim?

Ben, şey... Selene'e sonsuza dek büyük bir aşk besliyordum.

Hm. Mmm.

- Oh. Oh. - Oh.

- Oh! - Ooh!

Hayır. Bırakın şunu.

Ama işte, olmayacaktı.

Şey, seninle ne sorun var?

Chad'e söyleme hatasını yaptım.

Selene!

Dostum.

Lanet olsun aptalca.

Buraya gel.

Hey. Ne dersin, Selene?

Finn'in karnabahar kulakları var mı?

Ne o? Oh, şey, diğer adamlarla çok kafa kafaya çarptığından bozulmuş kulaklar gibi.

Bence güzel kulakları var.

Aww.

Ama aralarında pek bir şey olmaması yazık.

Çok fazla sarsıntı, değil mi dostum?

Evet, dostum.

Kim gece yüzmeye gelmek ister?

- Evet! - Evet!

Whoo! Hadi bebeğim!

Hadi gidelim. Gel, Selene! Hadi gidelim!

Kazanmak için girmelisin!

- Selene nerede? - Arkamda.

- Arkamda ydı. - Selene!

- Selene! - Onu göremiyorum.

Hayır. O... Tam oradaydı, yemin ederim.

H-a-y-ı-ı-ı-r!

Chad'in kötü olduğunu her zaman düşünmüştüm,

ama o geceden sonra ondan nefret ettim!

Sadece uyum sağlamaya çalışıyordu. Şimdi anlıyorum.

Bir şey yapmak için cesaretim yoktu.

Bu konuda kendimi çok kötü hissettim.

Ama uzaklaşamıyor gibiydim.

- Aah! - Rah!

Etrafta tutmayı severdi...

onu korumak ve rahatsız etmek için.

Kostümüm hakkında ne düşünüyorsun?

Hmm? Teen Wolf bu.

Ne kadar pisliksin!

O gece gibi.

Bekle. Beğenmedin mi?

Hoi! Anahtarları ver.

Ama fazla uzaklaşamadım.

Ve sonra arabayı Chad'e geri vermeye karar verdim.

Çok kızacaktı.

O anda, beni ne kadar zayıf hale getirdiğinden nefret ediyordum.

Onun küçük köpeğiydim.

Chad'i ormana takip ettim...

ve onu bıçaklamaya çalıştım.

Sadece ıskaladım.

Dur şunu!

Ölüsün!

Düşünemedim.

Arabaya geri koştum.

Artık sarhoş hissetmiyordum bile.

Ama sanırım öyleydim çünkü panikledim ve bir dönüşü yanlış hesapladım.

Ve evet, hastanede uyandım.

Kaza oldukça iyi bir mazeret sağladı.

Hey. Minnie kurtulacak mı sence?

Yani, aslında yapmadı.

Ama birini öldürmeye çalıştı.

Ona üzgün olduğumu söyleyebilir misin?

Chad'e daha önce karşı koymadığım için üzgünüm.

Ve kız kardeşi için üzgünüm.

Söylerim.

Bu ne?

Bilmiyorum.

Aman Tanrım. Zenginiz!

- Şeker mi şaka mı? - Şeker mi şaka mı?

Hayır. Hayır, hayır, hayır. Gina, yapma. Yapma.

Merhaba, küçük kızım!

Bir numara yapmanı talep ediyorum!

Küçük kız, bende Rus toffeleri var!