1
00:00:17,418 --> 00:00:19,820
Aah!

2
00:01:09,670 --> 00:01:11,305
Bir çocuk bu.

3
00:01:36,797 --> 00:01:39,933
Çığlıklar Evine hoş geldiniz!

4
00:01:41,735 --> 00:01:45,372
Evet. Arabanızı şöyle
en sona park etmenizi rica edeceğim.

5
00:01:45,373 --> 00:01:46,939
Teşekkürler arkadaşlar.

6
00:01:46,940 --> 00:01:49,342
Dürüst ol.
Ne kadar korkutucu?

7
00:01:49,343 --> 00:01:51,611
Hadi ama. O kadar da kötü değil.
Biraz eğlence sadece.

8
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
Ve unutmayın.
Gerçek değil.

9
00:01:56,984 --> 00:02:00,154
Gördün mü? Sadece
sahte kan ve...

10
00:02:01,355 --> 00:02:02,523
Bir saniye.

11
00:02:05,493 --> 00:02:07,494
Bay Milgrove!

12
00:02:07,495 --> 00:02:10,197
İyi-İyi misiniz, dostum?

13
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
Burada neler oluyor?

14
00:02:15,336 --> 00:02:18,305
İlk yardım çantasını
almaya gidiyorum.

15
00:02:18,306 --> 00:02:21,242
Biraz geç kalmış olabilir.

16
00:02:22,676 --> 00:02:25,845
Chad?! Bebeğim?!

17
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
İyi misin?

18
00:02:29,250 --> 00:02:30,518
Oh!

19
00:02:31,752 --> 00:02:32,853
Tanrım.

20
00:02:52,606 --> 00:02:54,974
Sezona kasvetli bir başlangıç.

21
00:02:54,975 --> 00:02:56,409
İlkbahar mı?

22
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
Ürkütücü sezon.

23
00:03:00,248 --> 00:03:02,482
Cadılar Bayramı mı?
Ah.

24
00:03:02,483 --> 00:03:04,717
Cadılar Bayramı'nı
duydun, değil mi?

25
00:03:04,718 --> 00:03:07,487
Evet, ama biz Yeni Zelanda'da
pek kutlamıyoruz, değil mi?

26
00:03:07,488 --> 00:03:09,989
Bunu <i>bu</i> insanlara anlat bakalım.

27
00:03:09,990 --> 00:03:14,461
Cadılar Bayramı artık sadece bir gün değil,
bir sezon haline geldi.

28
00:03:14,462 --> 00:03:16,696
Hey. Şey...

29
00:03:16,697 --> 00:03:20,533
Kurban Chad Feldman gibi görünüyor.
18 yaşında.

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,435
Brokenwood Lisesi'nde
son yılındaymış.

31
00:03:22,436 --> 00:03:24,704
Tanrım.
O sadece bir çocuk.

32
00:03:24,705 --> 00:03:28,941
Hm. Görünüşe göre buraya
kız arkadaşıyla gelmiş.

33
00:03:28,942 --> 00:03:31,379
Cadılar Bayramı partisine
gidiyorlarmış.

34
00:03:33,581 --> 00:03:35,014
Merhaba, Chad.

35
00:03:35,015 --> 00:03:38,252
Üzgünüm ama bu
kostümün parçası değil.

36
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
İkinci bir yaralanma var mıydı?

37
00:03:43,357 --> 00:03:46,025
O John Milgrove.
Buranın müdürü.

38
00:03:46,026 --> 00:03:52,365
Görünüşe göre Chad'in... orakla boyun
şalı görünümünü gördükten sonra bayılmış.

39
00:03:52,366 --> 00:03:55,568
M-Müdürü olduğu yer neresi?
Burası ne?

40
00:03:55,569 --> 00:03:57,704
Çığlıklar Evi deniyor.

41
00:03:57,705 --> 00:04:00,307
Bir çeşit canlı
hayalet ev deneyimi.

42
00:04:00,308 --> 00:04:03,510
Öyle mi?
Peki ya ghouls?

43
00:04:03,511 --> 00:04:05,044
Evet. Personel.

44
00:04:05,045 --> 00:04:07,947
"Çığlıkçılar" olarak
anılmak istiyorlar.

45
00:04:07,948 --> 00:04:10,983
Eminim öyledir.
Evet.

46
00:04:10,984 --> 00:04:13,052
Affedersiniz, bayım-veya hanım-

47
00:04:13,053 --> 00:04:15,622
biz işimizi yaparken biraz
geri çekilir misiniz-

48
00:04:15,623 --> 00:04:18,326
Dedektif Sims!
Benim ben... Frodo.

49
00:04:19,593 --> 00:04:23,930
Frodo?
Sen bir Çığlıkçı'sın.

50
00:04:23,931 --> 00:04:27,367
Çırak. Evet. Henüz
ana kata terfi etmedim.

51
00:04:27,368 --> 00:04:28,801
Şu anda sadece
arabaları park ediyorum.

52
00:04:28,802 --> 00:04:32,372
Ama her şeyi gördüm.
Tam bir cehennemdi.

53
00:04:32,373 --> 00:04:35,074
Onu ve kız arkadaşını
gelirken gördün mü?

54
00:04:35,075 --> 00:04:39,513
Evet, hatırlıyorum, çünkü
oldukça akılda kalıcıydı.

55
00:04:45,052 --> 00:04:47,820
Affedersiniz, arkadaşlar!
Hey. Özür dilerim.

56
00:04:47,821 --> 00:04:49,956
Aslında buraya park edemezsiniz.

57
00:04:49,957 --> 00:04:53,626
Araban harika olsa bile.
Burası engelli park yeri.

58
00:04:53,627 --> 00:04:55,896
Ben engelliyim,
bu biraz duyarsızlık oldu.

59
00:04:57,465 --> 00:04:59,532
Çok özür dilerim.
Bir çıkartma göremedim.

60
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
Evet, ben...
Bacaklarım yok benim.

61
00:05:03,904 --> 00:05:07,874
Pekala, açıkça görüyorum ki
bacakların var.

62
00:05:07,875 --> 00:05:09,376
Bunlar sahte bacaklar.

63
00:05:09,377 --> 00:05:10,877
Chad! Yapma...

64
00:05:10,878 --> 00:05:12,712
Bak. Lütfen arabayı
hareket ettirmeni isteyeceğim.

65
00:05:12,713 --> 00:05:15,515
Tamam. Tamam.
Sakin ol. Ups!

66
00:05:15,516 --> 00:05:17,884
Hey! Onu geri ver,
ufak serseri!

67
00:05:17,885 --> 00:05:19,919
O Çığlıklar Evi'nin malı!

68
00:05:19,920 --> 00:05:23,923
Babam yeni burayı satın
aldı, yani teknik olarak benim.

69
00:05:23,924 --> 00:05:25,792
Ama al bakalım dostum.

70
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
Oh.

71
00:05:30,130 --> 00:05:32,399
Hey, arabamı park et, olur mu?

72
00:05:32,400 --> 00:05:35,735
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.

73
00:05:35,736 --> 00:05:37,670
<i>Arabayı hareket ettirdin mi?</i>

74
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
<i>Evet, yani isteksizce.</i>

75
00:05:45,479 --> 00:05:46,746
<i>Ama sonra...</i>

76
00:05:46,747 --> 00:05:49,649
Hoi!
Anahtarları ver.

77
00:05:49,650 --> 00:05:50,950
Bunun iyi bir fikir
olduğundan emin değilim...

78
00:05:50,951 --> 00:05:52,519
<i>Polisi arayacaktım.</i>

79
00:05:52,520 --> 00:05:56,390
<i>Biraz sarhoş gibiydi ama telefonum yoktu.</i>

80
00:06:03,864 --> 00:06:06,833
Ama plaka numarasını aldım.

81
00:06:06,834 --> 00:06:10,503
Ah. Neyse...

82
00:06:10,504 --> 00:06:14,106
Gördüğüm bu kadardı. Ta ki ormanın
oradan çıkıp gelene kadar.

83
00:06:14,107 --> 00:06:15,942
Bu sahte kan mı?

84
00:06:15,943 --> 00:06:17,977
Evet.
Burada yapıyorlar.

85
00:06:17,978 --> 00:06:19,979
Çoğunlukla akçaağaç şurubu
ve biraz koşineal.

86
00:06:19,980 --> 00:06:22,181
Ve renk derinliği için
biraz kahve.

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,983
Hmm.

88
00:06:23,984 --> 00:06:26,453
O araba için el atmaya başlayın.

89
00:06:26,454 --> 00:06:28,488
Ve ifade toplamaya başlayalım.

90
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
- Anlaşıldı.
- Hallederim.

91
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
Akçaağaç şurubu.

92
00:07:58,178 --> 00:08:00,046
Hayalet var mı?

93
00:08:00,047 --> 00:08:01,247
Bir-iki tane.

94
00:08:01,248 --> 00:08:06,085
Çığlıkçılarla konuştuktan sonra, içlerinden
birinin kayıp olduğu anlaşıldı...

95
00:08:06,086 --> 00:08:11,157
Kyle Harris adında bir genç...
Ölümsüz Korkuluk rolündeymiş.

96
00:08:11,158 --> 00:08:15,762
Ve Çığlıklar Evi'nde,
Korkuluk bir orak taşıyor.

97
00:08:15,763 --> 00:08:18,064
Ah.
İçeriden başlayalım.

98
00:08:18,065 --> 00:08:21,869
Kyle'ın beni ağaçların arasından
izlediği hissine kapıldım.

99
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
Tamam.

100
00:09:02,843 --> 00:09:06,646
Lena, ebeveynlerini buraya
getirmemizi istemediğinden emin misin?

101
00:09:06,647 --> 00:09:07,947
18 yaşında olduğunu biliyorum,
ama...

102
00:09:07,948 --> 00:09:10,883
Sadece beni daha çok
strese sokarlar.

103
00:09:10,884 --> 00:09:12,852
Tamam, o zaman hızlı yapalım.

104
00:09:12,853 --> 00:09:15,622
Sadece neler olduğunu
bilmemiz gerekiyor.

105
00:09:15,623 --> 00:09:17,023
Tamam.

106
00:09:17,024 --> 00:09:20,192
Sen ve Chad çıkıyor muydunuz?

107
00:09:20,193 --> 00:09:24,230
Sonsuza dek beraberdik.
Neredeyse iki yıl olacaktı.

108
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
Gelecek hafta sonu
yıldönümümüz olacaktı.

109
00:09:31,204 --> 00:09:36,944
Şey, bu gece hakkında
hatırladıklarını bize anlatır mısın?

110
00:09:41,749 --> 00:09:45,685
Bir partiye gidecektik.

111
00:09:45,686 --> 00:09:49,121
<i>Bugün herkes çalışma iznine
çıkmadan önceki son okul günüydü.</i>

112
00:09:49,122 --> 00:09:52,992
<i>Gerçekten iyi görünmek istedim çünkü
Chad Cadılar Bayramı'nı çok seviyor.</i>

113
00:09:52,993 --> 00:09:55,194
<i>Tüm Amerikan şeylerinin
adeta hastası.</i>

114
00:09:55,195 --> 00:09:56,428
Merhaba bebeğim.

115
00:09:56,429 --> 00:09:59,867
Merhaba bebeğim.
Vay, harika görünüyorsun.

116
00:10:03,370 --> 00:10:07,173
Nesin sen?
Bir futbol oyuncusu falan mı?

117
00:10:07,174 --> 00:10:09,676
Sürpriz.

118
00:10:09,677 --> 00:10:11,645
Finn bunu sevecek!

119
00:10:13,180 --> 00:10:15,915
Bebeğim. Bu
gece bizim gecemiz sanıyordum.

120
00:10:15,916 --> 00:10:19,351
Öyle. Evet.
Onun için endişelenme.

121
00:10:19,352 --> 00:10:21,120
Selam, Finn.

122
00:10:21,121 --> 00:10:23,690
Hızlı bir rota değişikliğine
var mısınız çocuklar?

123
00:10:23,691 --> 00:10:27,226
Eğlenceli olacak.
Söz veriyorum.

124
00:10:27,227 --> 00:10:29,428
Bu Finn...
O ve Chad arkadaş mıydı?

125
00:10:29,429 --> 00:10:30,963
Temel olarak Chad'in gölgesi.

126
00:10:30,964 --> 00:10:34,233
Dürüst olmak gerekirse, Chad onu sadece
korunma için yanında tutmayı seviyordu.

127
00:10:34,234 --> 00:10:38,671
Chad korunmaya ihtiyaç duyan
bir tip miydi?

128
00:10:38,672 --> 00:10:42,274
Yani, insanlara karşı her zaman
en nazik değildi.

129
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
Hayır! Hadi ama!
Bu çok acımasızca.

130
00:10:45,212 --> 00:10:49,448
Çocuklar! Gerçekten?
Chad! Kes şunu!

131
00:10:49,449 --> 00:10:51,284
Zavallı adamı rahat bırak!

132
00:10:54,387 --> 00:10:58,324
Onu durdurmaya çalışman
çok iyiymiş.

133
00:10:58,325 --> 00:11:01,293
Chad'in babası Çığlıklar Evi'ni
yeni satın aldı.

134
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
Öyle mi?
Evet, evet.

135
00:11:04,965 --> 00:11:06,332
Yeri işleten tuhaf adamdan
satın aldı.

136
00:11:06,333 --> 00:11:08,367
Maalesef indirim sağlayamıyoruz.

137
00:11:08,368 --> 00:11:11,037
İndirim peşinde değilim, John.

138
00:11:11,038 --> 00:11:12,739
Ücretsiz girmek istiyorum.

139
00:11:12,740 --> 00:11:14,807
Bir işletme yürütüyorum.
Sadece 10 dolar.

140
00:11:14,808 --> 00:11:16,743
Sanki karşılayamazmışsın gibi.

141
00:11:16,744 --> 00:11:21,981
Bizi içeri almazsan, babamı
arayıp seni kovdurtacağım.

142
00:11:21,982 --> 00:11:24,985
Çekinme. Umurumda mı
sanıyorsun?

143
00:11:28,321 --> 00:11:31,724
Oh. Çalıyor.

144
00:11:31,725 --> 00:11:34,393
Tamam. Tamam!

145
00:11:34,394 --> 00:11:36,528
Sadece aksesuarlara dokunmayın.

146
00:11:36,529 --> 00:11:40,132
Ve lütfen sanatçılara
saygılı olun.

147
00:11:40,133 --> 00:11:41,934
Bu ne?

148
00:11:41,935 --> 00:11:44,270
Babanın fikirlerinden biri.
Bilet satışlarını arttırmak için.

149
00:11:44,271 --> 00:11:47,179
Peki, eğer çığlık atmadan
tüm yerden geçebilirsem,

150
00:11:47,191 --> 00:11:49,308
Las Vegas'a bir
seyahat mi kazanırım?

151
00:11:49,309 --> 00:11:50,977
Kolay.

152
00:11:50,978 --> 00:11:55,982
Aslında sen değil, tabii ki.
Adil olmazdı.

153
00:11:55,983 --> 00:12:02,254
Her halükârda, kimse şimdiye kadar
çığlık atmadan geçmeyi başaramadı.

154
00:12:02,255 --> 00:12:04,190
Bana korkak mı diyorsun, John?

155
00:12:04,191 --> 00:12:05,324
Ne?

156
00:12:05,325 --> 00:12:07,094
Hey. Gel buraya.

157
00:12:10,397 --> 00:12:14,233
Chad'in ona ne söylediğini
duydun mu acaba?

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,168
Hm. Muhtemelen
aptalca bir şey.

159
00:12:16,169 --> 00:12:17,904
Chad çok aptalca
şakalar yapardı.

160
00:12:17,905 --> 00:12:19,872
Bazen gerçekten
beni sinir ederdi.

161
00:12:19,873 --> 00:12:21,974
Seni küçük piç.

162
00:12:21,975 --> 00:12:25,512
Ama artık onları
asla duyamayacağım.

163
00:12:29,482 --> 00:12:31,051
Bu inek sütü mü?

164
00:12:33,821 --> 00:12:34,955
Ugh!

165
00:12:39,126 --> 00:12:41,360
Şey... neyse.

166
00:12:41,361 --> 00:12:46,099
Unh! Unh!

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,874
<i>Dürüst olmak gerekirse,
biraz zayıftı.</i>

168
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
H-a-y-ı-r!

169
00:13:07,888 --> 00:13:12,624
<i>Özellikle oyuncuların çoğu
bizim okuldan insanlar olduğu için.</i>

170
00:13:12,625 --> 00:13:15,328
<i>Bazıları gerçekten
çaba bile sarf etmiyordu.</i>

171
00:13:17,197 --> 00:13:20,833
Bu Minnie Wylie
senin okuluna mı gidiyor?

172
00:13:20,834 --> 00:13:22,434
Bu yıl başladı.

173
00:13:22,435 --> 00:13:26,206
Onunla arkadaş olmaya
çalıştım, ama farklı fikirleri vardı.

174
00:14:03,576 --> 00:14:06,112
<i>Onu suçlayamazdım aslında.</i>

175
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
Chad'in ne kadar yakışıklı olduğunu
görmüşsündür, değil mi?

176
00:14:11,018 --> 00:14:12,920
Bu konuda yorum yapamam.

177
00:14:15,122 --> 00:14:18,090
Çünkü öldü?

178
00:14:18,091 --> 00:14:20,459
Hayır, çünkü bir genç o.

179
00:14:20,460 --> 00:14:23,462
Özür dilerim.
Anlatıyordun?

180
00:14:23,463 --> 00:14:25,331
Şey...

181
00:14:25,332 --> 00:14:29,035
Ondan sonra, Chad ve Finn
içkilerini içmek için gizlice uzaklaştılar.

182
00:14:29,036 --> 00:14:31,570
Ben tuvalete gittim,
döndüğümde...

183
00:14:31,571 --> 00:14:34,041
Finn nerede?
Surat asıyor.

184
00:14:35,608 --> 00:14:38,177
<i>Sonunda yalnız kalmamıza
çok sevinmiştim.</i>

185
00:14:38,178 --> 00:14:43,049
Bebeğim. Gidebilir miyiz?
Bu yer iğrenç.

186
00:14:43,050 --> 00:14:46,385
Henüz değil. Tamam mı?
Kalanını görmek istiyorum.

187
00:14:46,386 --> 00:14:48,287
Özel gecemiz bu.

188
00:14:48,288 --> 00:14:50,622
Ve o seyahati
kazanmak istiyorum.

189
00:14:50,623 --> 00:14:53,292
Chad neden babasından
para istemedi ki?

190
00:14:53,293 --> 00:14:55,027
Belli ki çok parası varmış.

191
00:14:55,028 --> 00:14:57,029
Lane çok sıkı, özellikle
Chad konusunda.

192
00:14:57,030 --> 00:14:58,530
Ona parayla ilgili güvenmiyor.

193
00:14:58,531 --> 00:15:01,968
Ve neden bu ikiniz için
özel bir geceydi?

194
00:15:01,969 --> 00:15:04,337
Çok detaya girmenize gerek yok.

195
00:15:06,173 --> 00:15:08,340
Chad gitmek üzereydi.

196
00:15:08,341 --> 00:15:12,290
L.A.'ya gidip birkaç ay
annesinin yanında kalacaktı,

197
00:15:12,302 --> 00:15:15,514
sonra da Yale'de
üniversiteye başlayacaktı.

198
00:15:15,515 --> 00:15:17,683
Vay. Yale.

199
00:15:17,684 --> 00:15:20,052
Yani okul yılını
bitirmeyecek miydi?

200
00:15:20,053 --> 00:15:21,988
Bir anlamı yoktu.
Zaten kabul edilmişti.

201
00:15:21,989 --> 00:15:23,755
Vay. Bu etkileyici.

202
00:15:23,756 --> 00:15:26,758
Çoğunlukla babasının
bağlantıları sayesinde. Ve para.

203
00:15:26,759 --> 00:15:32,098
Ayrılmak zorunda kalmak
ikiniz için de zor olmalı.

204
00:15:32,099 --> 00:15:35,334
Sanırım Chad bunu
özellikle zor alıyordu.

205
00:15:35,335 --> 00:15:37,603
Lütfen, bebeğim.
Hadi gidelim.

206
00:15:37,604 --> 00:15:41,674
Aman Tanrım. Beni rahat bırak.
Çok yapışkansın.

207
00:15:51,584 --> 00:15:54,053
<i>Biraz temiz hava almak için dışarı çıktım.</i>

208
00:15:54,054 --> 00:15:55,522
<i>İşte o zaman...</i>

209
00:15:58,558 --> 00:16:01,093
<i>Sadece zorluğu kaybettiğini
sanmıştım.</i>

210
00:16:01,094 --> 00:16:04,530
Ama o hayatı için
mücadele ediyordu, değil mi?

211
00:16:04,531 --> 00:16:06,198
Ve ben hiçbir şey yapmadım.

212
00:16:06,199 --> 00:16:08,368
Bilemezdin tabii ki.

213
00:16:11,738 --> 00:16:14,440
Ve onu son görüşün bu muydu?

214
00:16:14,441 --> 00:16:18,210
Evet.
Ta ki onu göresiye kadar...

215
00:16:18,211 --> 00:16:21,380
şey ile, boynunda o şeyle.

216
00:16:21,381 --> 00:16:23,782
Tamam. Teşekkürler, Lena.

217
00:16:23,783 --> 00:16:25,584
Evet.
Çok yardımcı oldun.

218
00:16:25,585 --> 00:16:28,487
Kyle Harris'ti, değil mi?
Eskiden bizim okulumuza geliyordu.

219
00:16:28,488 --> 00:16:30,722
Kyle'ın onu öldürdüğünü duydum.

220
00:16:30,723 --> 00:16:33,714
Şey, henüz hiçbir şey
bilmiyoruz, ama Kyle'ı...

221
00:16:33,726 --> 00:16:36,528
...bulup ona bazı sorular
sormamız gerekiyor.

222
00:16:36,529 --> 00:16:38,164
Senin okuluna gidiyor muydu?

223
00:16:38,165 --> 00:16:40,566
Geçen yıl uyuşturucu satmaktan
okuldan atıldı.

224
00:16:40,567 --> 00:16:43,036
Muhtemelen kafası güzeldi.

225
00:16:51,078 --> 00:16:53,112
Ölüm nedeni şaşırtıcı değil.

226
00:16:53,113 --> 00:16:57,149
Kafatası tabanındaki bir yaradan
kaynaklanan boyun atar damarının kesilmesi.

227
00:16:57,150 --> 00:16:59,818
- Arkadan bıçaklanmış.
- Öyle görünüyor.

228
00:16:59,819 --> 00:17:02,421
Ölüm dakikalar içinde
gerçekleşmiştir.

229
00:17:02,422 --> 00:17:05,224
Bacağında da dikkat çekici bir kesik var...

230
00:17:05,225 --> 00:17:08,294
daha küçük ama muhtemelen
aynı silahtan.

231
00:17:08,295 --> 00:17:12,398
Bu, binanın dışında bulduğumuz
daha küçük kan lekeleriyle uyumlu.

232
00:17:12,399 --> 00:17:16,535
Ayrıca dikkat çekici...
yüzünde burada bir çizik.

233
00:17:16,536 --> 00:17:17,769
Tırnak?

234
00:17:17,770 --> 00:17:19,271
Öyle düşünüyorum.

235
00:17:19,272 --> 00:17:21,507
Hmm...

236
00:17:21,508 --> 00:17:24,310
Gina, sen de Cadılar Bayramı'na
düşkün olduğunu söyleme.

237
00:17:24,311 --> 00:17:27,413
Mike, bayılırım! Her yıl
şeker toplamaya giderim.

238
00:17:27,414 --> 00:17:28,680
Ah, ne güzel.

239
00:17:28,681 --> 00:17:31,183
Yeğenlerinize
eşlik etmek için mi?

240
00:17:31,184 --> 00:17:32,584
Dur.
Senin yeğenin olmadığını sanıyordum.

241
00:17:32,585 --> 00:17:35,454
Yok. Ve olmasını istemem.
Sadece seni yavaşlatırlar.

242
00:17:35,455 --> 00:17:37,547
Yalnız gitmeyi tercih
ederim, özellikle de...

243
00:17:37,559 --> 00:17:39,858
...insanlar benden bir
numara yapmamı istediğinde.

244
00:17:39,859 --> 00:17:41,827
Numaramı öğrenmek ister misin?

245
00:17:41,828 --> 00:17:44,496
Senior.
Babası burada.

246
00:17:44,497 --> 00:17:45,765
Ah.

247
00:17:52,672 --> 00:17:56,142
Bay Feldman.
Geldiğiniz için teşekkürler.

248
00:17:56,143 --> 00:17:57,509
Ne yapmam gerekiyor?

249
00:17:57,510 --> 00:18:00,579
Cesedi resmi olarak
teşhis etmeniz gerekiyor.

250
00:18:00,580 --> 00:18:02,282
Hazırsanız tabii.

251
00:18:12,125 --> 00:18:14,461
Ne yazık.
O...

252
00:18:17,164 --> 00:18:20,200
Bu benim oğlum.
Bu Chaddy.

253
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
Çok iyi bir çocuktu, bilirsiniz.

254
00:18:27,840 --> 00:18:30,309
Bu Kyle Harris hakkında
bir haber var mı?

255
00:18:30,310 --> 00:18:32,278
Hala onu arıyoruz.

256
00:18:32,279 --> 00:18:34,280
Boşa harcanmış bir hayat.

257
00:18:34,281 --> 00:18:37,383
Evet, şu aşamada ilgilenilmesi
gereken bir kişi olarak kalıyor.

258
00:18:37,384 --> 00:18:41,520
Bu kasabada ergen bir bağımlıyı bulmak
ne kadar zor olabilir?

259
00:18:41,521 --> 00:18:42,954
Onu bulacağız.

260
00:18:42,955 --> 00:18:44,523
Öyle olsun.

261
00:18:44,524 --> 00:18:50,262
Şehirde güçlü arkadaşlarım var
ve onları aramaktan çekinmem.

262
00:18:50,263 --> 00:18:54,633
Bu sizin için zor
bir zaman, Bay Feldman.

263
00:18:54,634 --> 00:18:56,436
Rus toffee'si?

264
00:19:03,276 --> 00:19:05,177
Mike?

265
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
Hayır, teşekkürler Gina.

266
00:19:37,410 --> 00:19:38,744
Merhaba?

267
00:19:38,745 --> 00:19:41,213
Merhaba.
Bay Milgrove?

268
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
Dedektif Kristin Sims ben,
dün geceki.

269
00:19:43,015 --> 00:19:45,652
Ah. Girin. Sadece
bebek boyuyoruz.

270
00:19:57,997 --> 00:20:00,332
Ne bekleyeceğimi
bilmiyordum açıkçası.

271
00:20:00,333 --> 00:20:02,701
Merhaba, Dedektifler.
Sizi tekrar görmek güzel.

272
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
Bu benim kızım, Ariel.

273
00:20:06,373 --> 00:20:07,839
Tanıştığımıza memnun oldum.

274
00:20:07,840 --> 00:20:10,809
Etrafa bir göz atmak
istediniz, değil mi?

275
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
Evet. Lütfen.

276
00:20:17,417 --> 00:20:18,750
Korkunç, korkunç bir şey.

277
00:20:18,751 --> 00:20:24,756
Çığlıklar Evi'ni altı yıldır işletiyorum ve
bu süre içinde diz sıyrığı bile yaşamadık.

278
00:20:24,757 --> 00:20:26,458
Başınıza dikkat edin.

279
00:20:26,459 --> 00:20:29,453
Evin gizli girişler ve
Çığlıkçıların dolaşması...

280
00:20:29,465 --> 00:20:32,598
...için gizli geçitlerle dolu
olduğunu göreceksiniz.

281
00:20:32,599 --> 00:20:36,435
Ve birini öldürmek istiyorsanız.

282
00:20:36,436 --> 00:20:38,604
Buna karşı çıkıyorum.

283
00:20:38,605 --> 00:20:43,675
İşletmenizi yakın zamanda Chad'ın
babası Wayne Feldman'a sattınız. Doğru mu?

284
00:20:43,676 --> 00:20:46,778
Mecburdum. Burası hiç
kâr etmedi.

285
00:20:46,779 --> 00:20:48,347
Aşk için yapıyoruz.

286
00:20:48,348 --> 00:20:51,016
Burası Brokenwood'daki
en eski binalardan biri.

287
00:20:51,017 --> 00:20:53,552
Bu yüzden çok fazla
bakım gerektiriyor.

288
00:20:53,553 --> 00:20:57,423
Evet, tüm ikinci kat
yeniden yapılmalı.

289
00:20:57,424 --> 00:20:59,057
Bu...

290
00:20:59,058 --> 00:21:03,395
Gün ışığında oldukça, oldukça
güzel, değil mi?

291
00:21:03,396 --> 00:21:05,564
Evet.
Harika.

292
00:21:05,565 --> 00:21:08,800
Bu sesi durdurmak
mümkün mü acaba?

293
00:21:08,801 --> 00:21:11,037
E... Evet.

294
00:21:12,639 --> 00:21:16,442
Ariel, tüm hoparlörlerin kapalı
olduğundan emin olur musun lütfen?

295
00:21:16,443 --> 00:21:18,377
Misafirlerimizi korkutuyoruz.

296
00:21:18,378 --> 00:21:19,745
Korktum demedim.

297
00:21:19,746 --> 00:21:21,848
Ah. Bu taraftan.

298
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
Burası Terör Koridoru.

299
00:21:26,453 --> 00:21:28,554
Gece vakti,
tamamen zifiri karanlıktır.

300
00:21:28,555 --> 00:21:32,458
...bu ipi tutup odanın
içinde el yordamıyla ilerlerler.

301
00:21:32,459 --> 00:21:35,594
Chad ilk kez
burada saldırıya uğradı.

302
00:21:35,595 --> 00:21:37,128
Zavallı, zavallı çocuk.

303
00:21:37,129 --> 00:21:41,633
Chad'in kız arkadaşı Lena, dün
gece seni rahatsız ettiğini söyledi.

304
00:21:41,634 --> 00:21:44,770
Rahatsız etmek diyemem.
Çok enerjikti.

305
00:21:44,771 --> 00:21:47,374
Ayrıca sana bir şeyler
fısıldadığını söyledi.

306
00:21:49,008 --> 00:21:50,843
Seni küçük piç.

307
00:21:52,178 --> 00:21:54,613
Kızım hakkında bir yorumdu.

308
00:21:54,614 --> 00:21:57,549
Tekrar edilmeye değmez.
Kötü bir küçük pislikti.

309
00:21:57,550 --> 00:22:01,453
"Zavallı, zavallı çocuk"
olduğunu sanıyordum.

310
00:22:01,454 --> 00:22:03,122
Sanırım ikisiydi de.

311
00:22:07,560 --> 00:22:10,462
Bu Kyle Harris'in dolabı.

312
00:22:10,463 --> 00:22:13,899
Nerede olabileceği konusunda
başka fikriniz var mı?

313
00:22:13,900 --> 00:22:16,167
Çünkü bir adres bile
bulamıyoruz.

314
00:22:16,168 --> 00:22:19,571
Hayır. Üzgünüm.
Bilmiyorum.

315
00:22:19,572 --> 00:22:22,468
Bazı sorunlar
yaşadığını biliyorum, ama...

316
00:22:22,480 --> 00:22:25,677
...burada her zaman
çalışkan ve kibar olmuştur.

317
00:22:25,678 --> 00:22:27,813
Yargılamayı sevmem.

318
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Kristin.

319
00:22:39,959 --> 00:22:41,527
Ohh! Tanrım.

320
00:22:41,528 --> 00:22:44,796
Chad iyi bir insan değildi.

321
00:22:44,797 --> 00:22:47,466
Ariel, değil mi?

322
00:22:47,467 --> 00:22:49,735
Zalimdi ve
bir zorbaydı. Hepsi öyleydi.

323
00:22:49,736 --> 00:22:51,637
"Onlar" derken,
kimi kastediyorsun...

324
00:22:51,638 --> 00:22:53,939
Onları.
Lena ve Finn.

325
00:22:53,940 --> 00:22:56,042
Hepsi kötü insanlar.

326
00:23:05,618 --> 00:23:08,119
İyi misin, Ariel?

327
00:23:08,120 --> 00:23:10,021
Tanrım. Korkunç görünüyorsun.

328
00:23:10,022 --> 00:23:12,023
Biraz hormonal mısın, tatlım?

329
00:23:12,024 --> 00:23:14,226
Genelde neden bu kadar siyah
makyaj yaptığını anlıyorum.

330
00:23:16,062 --> 00:23:17,663
Eyvah.

331
00:23:17,664 --> 00:23:20,532
Sen öyle küçük bir ucubesin ki!

332
00:23:20,533 --> 00:23:23,869
Şeytanları kovmak için
neyin iyi olduğunu biliyor musun?

333
00:23:23,870 --> 00:23:25,605
Kutsal su.

334
00:23:30,677 --> 00:23:32,210
Defolun!

335
00:23:32,211 --> 00:23:34,446
Vay! Karakterinden çıkmaman
gerektiğini düşünüyorum.

336
00:23:34,447 --> 00:23:37,450
Sadece bir şaka.
Psikopat olmana gerek yok.

337
00:23:41,988 --> 00:23:45,056
Sadece işimi
yapmaya çalışıyordum.

338
00:23:45,057 --> 00:23:46,992
Ü-üzgünüm, sana
böyle davranmışlar.

339
00:23:46,993 --> 00:23:49,661
Merhamet istemiyorum.
Sadece Kyle'ı rahat bırakmanızı istiyorum.

340
00:23:49,662 --> 00:23:51,196
O kimseye zarar vermezdi.

341
00:23:51,197 --> 00:23:53,732
Şu aşamada, sadece
onunla konuşmak istiyoruz.

342
00:23:53,733 --> 00:23:57,035
İnsanların onun hakkında ne dediğini
biliyorum. Uyuşturucu.

343
00:23:57,036 --> 00:23:59,971
Ama doğru değil.

344
00:23:59,972 --> 00:24:02,808
Chad'di.

345
00:24:02,809 --> 00:24:05,712
Okulda ot satan kişinin
kim olduğunu herkes biliyordu.

346
00:24:10,983 --> 00:24:13,619
Kyle hiç dokunmazdı bile.

347
00:24:13,620 --> 00:24:15,187
Sadece biraz tuhaftı.

348
00:24:16,756 --> 00:24:18,990
Benim gibi.

349
00:24:18,991 --> 00:24:21,259
Ama bu başkaları için
önemli değildi.

350
00:24:21,260 --> 00:24:23,629
Tamam, herkes.
Dikkat bu tarafa, lütfen.

351
00:24:23,630 --> 00:24:25,997
Ellerinizi sıranın üstüne koyun.
Teşekkürler.

352
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
Memur...

353
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
- Bu benim değil.
- Benimle gel, lütfen.

354
00:24:59,165 --> 00:25:00,899
Hoşça kal!

355
00:25:00,900 --> 00:25:03,001
Tamam.
Geri... herkes.

356
00:25:03,002 --> 00:25:05,604
Sakin olun şimdi.
İşinize dönün. Teşekkürler.

357
00:25:05,605 --> 00:25:07,806
Ve Kyle'a itiraz etmesi için
yardım etmeye çalıştım.

358
00:25:07,807 --> 00:25:12,857
Müdüre onun Chad olduğunu söyledik,
ama babası şık avukatlarıyla gelip...

359
00:25:12,869 --> 00:25:17,716
...oğlunun sorumlu olduğunu ima
edersek mahkemelik olacağımızı söyledi.

360
00:25:17,717 --> 00:25:21,953
İşe yaradı.
Kyle uzaklaştırıldı.

361
00:25:21,954 --> 00:25:26,692
Kyle o zaman masumdu,
şimdi de masumdu.

362
00:25:26,693 --> 00:25:28,794
Bana inanmalısınız.

363
00:25:28,795 --> 00:25:30,662
<i>Sen</i> ne düşünüyorsun?

364
00:25:30,663 --> 00:25:34,866
Sanırım yanlışlıkla Kyle'ın onu öldürmek
istemesi için oldukça iyi bir sebep verdi.

365
00:25:34,867 --> 00:25:39,304
Ürkütücü çocuk şarkıları
konusunda bir şeyin olduğunu bilmiyordum.

366
00:25:39,305 --> 00:25:41,039
<i>Merkez BW-1'e.</i>

367
00:25:41,040 --> 00:25:42,775
Prens söylüyorsa belki.

368
00:25:47,880 --> 00:25:49,280
Devam et, Merkez.

369
00:25:49,281 --> 00:25:52,381
<i>Blackwater Çukuru'nun
yanında bir araç bulundu,</i>

370
00:25:52,393 --> 00:25:54,986
<i>ölen kişinin arabasının
tanımına uyuyor.</i>

371
00:25:54,987 --> 00:25:56,656
Anlaşıldı.
Yoldayız.

372
00:26:08,200 --> 00:26:09,901
Çocuk geceyi uçurumda geçirmiş.

373
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
Susuz kalmış.
Muhtemelen hafif sarsıntı.

374
00:26:14,774 --> 00:26:17,243
Ve sanırım bu
Finn Clarke olacak.

375
00:26:19,078 --> 00:26:21,780
Sarhoş araç kullanımı.
Şaka mı yapıyorsun?!

376
00:26:21,781 --> 00:26:26,084
Hayır! Hayatını mahvettin.
Bunu bilmeni isterim.

377
00:26:26,085 --> 00:26:28,219
Bunu o kalın kafana sok.

378
00:26:28,220 --> 00:26:29,822
Utanç vericisin!

379
00:26:38,698 --> 00:26:39,998
- Merhaba.
- Merhaba.

380
00:26:39,999 --> 00:26:41,900
- Girin.
- Teşekkürler.

381
00:26:41,901 --> 00:26:45,070
Finn. Bu
Dedektif Sims.

382
00:26:45,071 --> 00:26:47,138
Merhaba, Finn.
Nasıl hissediyorsun?

383
00:26:47,139 --> 00:26:50,809
Bir kırık ayak bileği
ve hafif bir sarsıntısı var.

384
00:26:50,810 --> 00:26:54,179
Oh.
Kusura bakmayın.

385
00:26:54,180 --> 00:26:58,650
Babanız yaralanmalarınızı
çok daha kötü gösterdi.

386
00:26:58,651 --> 00:27:00,719
Rugby kariyerimin bitmesinden
daha kötü ne olabilir ki?

387
00:27:00,720 --> 00:27:02,153
Bunu bilmek için henüz erken.

388
00:27:02,154 --> 00:27:05,023
Ciddi olan kan alkol
seviyeleriniz.

389
00:27:05,024 --> 00:27:09,460
Açıkçası bu halde direksiyona
geçip hâlâ hayatta olmanız bir mucize.

390
00:27:09,461 --> 00:27:14,901
Şu anda inanması zor gelebilir, ama
hayatta rugby'den daha fazlası var.

391
00:27:18,470 --> 00:27:20,138
Kısa tutmanı isteyebilirim.

392
00:27:20,139 --> 00:27:22,007
Ona biraz tramadol verdim.

393
00:27:22,008 --> 00:27:24,810
Tamam.

394
00:27:24,811 --> 00:27:31,918
Finn, sana söylemek zorunda olduğum
için çok üzgünüm ama arkadaşın Chad öldü.

395
00:27:34,453 --> 00:27:37,455
Evet. Biliyorum.

396
00:27:37,456 --> 00:27:41,960
Tamam. O zaman
başa dönelim.

397
00:27:41,961 --> 00:27:47,032
Neden hayalet evden
erken ayrıldın?

398
00:27:47,033 --> 00:27:48,767
Köpeklerden hoşlanmam.

399
00:27:48,768 --> 00:27:50,102
Pardon?

400
00:27:52,705 --> 00:27:54,239
Sağ ol.

401
00:27:54,240 --> 00:27:57,209
<i>Lena tuvalete gitti,
ben ve Chad yalnızdık.</i>

402
00:28:10,156 --> 00:28:11,423
Bu komik değil, dostum.

403
00:28:18,064 --> 00:28:19,498
- Aah!
- Rah!

404
00:28:22,869 --> 00:28:25,236
Kostümüm hakkında
ne düşünüyorsun, hı?

405
00:28:25,237 --> 00:28:26,805
Teen Wolf.

406
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
Ne kadar pisliksin!

407
00:28:30,777 --> 00:28:32,711
Bekle.
Beğenmedin mi?

408
00:28:35,214 --> 00:28:36,515
İyi iş çıkardın.

409
00:28:38,184 --> 00:28:40,752
<i>Arabasını alacaktım.
Eve yürüyebilirdi.</i>

410
00:28:40,753 --> 00:28:43,989
Hoi!
Anahtarları ver.

411
00:28:43,990 --> 00:28:45,825
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değ...

412
00:28:47,894 --> 00:28:50,196
<i>Ama sanırım düşündüğümden
daha sarhoştum.</i>

413
00:28:52,331 --> 00:28:55,734
<i>Sonraki bildiğim,
baş aşağı uyanmıştım.</i>

414
00:28:57,503 --> 00:28:59,871
Ama şimdi iyi hissediyorum.

415
00:28:59,872 --> 00:29:02,508
Köpek fobin olduğunu anlıyorum?

416
00:29:05,244 --> 00:29:08,780
7 yaşındaydım. Küçük kardeşimi
koruyordum.

417
00:29:08,781 --> 00:29:11,249
Ve Chad bunu biliyordu.

418
00:29:11,250 --> 00:29:13,819
Evet. Komik olduğunu
düşünüyordu.

419
00:29:13,820 --> 00:29:17,422
İnsanların hassas noktalarını bulup
düğmelerine basmayı seviyordu.

420
00:29:17,423 --> 00:29:19,224
Yani çok fazla düşmanı vardı.

421
00:29:19,225 --> 00:29:21,828
Evet, genelde onu korumak için
etrafında olurdum.

422
00:29:23,863 --> 00:29:25,431
Bu sefer değil anlaşılan.

423
00:29:32,071 --> 00:29:33,906
Komik miydi bu?

424
00:29:36,909 --> 00:29:38,576
Bekarsın, değil mi?

425
00:29:38,577 --> 00:29:40,946
Hâlâ balo için bir eş arıyorum.

426
00:29:40,947 --> 00:29:45,251
Seni... dinlenmen için
bırakacağım.

427
00:29:53,292 --> 00:29:55,426
Hey. Şans var mı?

428
00:29:55,427 --> 00:29:57,328
Kyle'ın karavanını
emniyete aldık.

429
00:29:57,329 --> 00:30:01,299
Bir yılı aşkın süredir burada
farklı bir isimle yaşıyor.

430
00:30:01,300 --> 00:30:03,268
Ama orada değil.

431
00:30:03,269 --> 00:30:05,837
Bazı kıyafetler ve uyku takımları
kayıp görünüyor.

432
00:30:05,838 --> 00:30:08,073
Ayrıca bir çocuğun da
orada yaşadığı anlaşılıyor.

433
00:30:08,074 --> 00:30:10,308
<i>Belki bir kız kardeş.</i>

434
00:30:10,309 --> 00:30:14,145
Resim becerilerine bakılırsa
6 ile 9 yaş arasında diyebilirim.

435
00:30:14,146 --> 00:30:15,981
İnanılmaz.
<i>Ne?</i>

436
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
Nerede olduklarını
bildiğimi sanıyorum.

437
00:30:22,421 --> 00:30:23,989
Dedektifler.
Şansınız yaver gitti mi?

438
00:30:23,990 --> 00:30:25,924
Daha önce duyduğumuz
ürkütücü çocuk sesi.

439
00:30:25,925 --> 00:30:27,926
Tekrar çalabilir misiniz?

440
00:30:27,927 --> 00:30:29,160
Pardon?
Şarkı söyleyen kız.

441
00:30:29,161 --> 00:30:31,129
Bir ses efekti olduğunu
söylemiştiniz.

442
00:30:31,130 --> 00:30:33,364
Şey...

443
00:30:33,365 --> 00:30:34,900
Öğreneyim...

444
00:30:34,901 --> 00:30:36,468
Sorun değil.
Kendimiz bakarız.

445
00:30:40,372 --> 00:30:42,073
Sen burada kal ve onu izle.

446
00:30:42,074 --> 00:30:44,209
Sen diğer merdivenleri al.

447
00:30:44,210 --> 00:30:46,444
Orada güvenli değil!
Söylemiştim!

448
00:30:46,445 --> 00:30:48,579
- Riskimizi alırız.
- Lütfen!

449
00:30:48,580 --> 00:30:50,149
Baba!

450
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
Dedektif.

451
00:31:18,710 --> 00:31:20,145
Stella iyi mi?

452
00:31:20,146 --> 00:31:22,281
Kız kardeşin iyi ellerde.

453
00:31:27,319 --> 00:31:29,720
Bu ne?

454
00:31:29,721 --> 00:31:31,422
Bir rapor.

455
00:31:31,423 --> 00:31:33,325
Üzerine çizebilir miyim?

456
00:31:46,438 --> 00:31:49,707
Ebeveynlerin...
Resimde yok.

457
00:31:49,708 --> 00:31:52,477
Annem yaklaşık iki yıl önce ayrıldı.
Sadece çekip gitti.

458
00:31:52,478 --> 00:31:53,711
Baban?

459
00:31:53,712 --> 00:31:56,047
Hayır.

460
00:31:56,048 --> 00:31:58,057
Sosyal hizmetlerin
onu alacağından hep...

461
00:31:58,069 --> 00:32:00,451
...endişeleniyordum, o
yüzden kimseye söylemedim.

462
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
Zaten temelde onu kendim
büyütüyordum.

463
00:32:06,058 --> 00:32:10,561
Durum şu, Kyle.
Ölü bir genç var.

464
00:32:10,562 --> 00:32:12,697
Eski okulundan
bir sınıf arkadaşın.

465
00:32:12,698 --> 00:32:16,676
Kanıtlar, Chad'in ilk olarak
Terör Koridoru adı verilen...

466
00:32:16,688 --> 00:32:20,605
...odada saldırıya uğradığını
ve yaralandığını gösteriyor.

467
00:32:20,606 --> 00:32:24,977
Sonra yakındaki ormana kaçtığını ve
orada ölümcül darbenin vurulduğunu.

468
00:32:28,180 --> 00:32:32,150
Boynundan bir orakla bıçaklandı.

469
00:32:32,151 --> 00:32:39,324
Terör Koridoru, senin normalde Ölümsüz
Korkuluk olarak konumlandığın yer.

470
00:32:39,325 --> 00:32:42,260
Korkuluk'un silahı bir orak...

471
00:32:42,261 --> 00:32:45,063
cinayet silahıyla aynı.

472
00:32:45,064 --> 00:32:49,067
Silahtan alabildiğimiz tek parmak izi
senin.

473
00:32:49,068 --> 00:32:53,032
Ve tüm bunların üstüne,
sen ve küçük kız kardeşin...

474
00:32:53,044 --> 00:32:56,541
...Stella son 24 saattir
polisten kaçıyordunuz.

475
00:32:56,542 --> 00:33:00,279
Bu yüzden ne söyleyeceğini
duymak istiyoruz.

476
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
Ben yapmadım.

477
00:33:07,386 --> 00:33:09,721
Biraz açıklar mısın?

478
00:33:11,257 --> 00:33:12,558
Şey...

479
00:33:16,028 --> 00:33:18,463
Chad Feldman'la ilişkin nasıldı?

480
00:33:18,464 --> 00:33:20,131
Gerçek bir ilişkim yoktu.

481
00:33:20,132 --> 00:33:22,300
Yani, beni biraz
rahatsız ettiler ama...

482
00:33:22,301 --> 00:33:24,135
Neden?

483
00:33:24,136 --> 00:33:25,536
Çünkü ben biraz tuhafım.

484
00:33:25,537 --> 00:33:27,205
Bu beni özel yapmadı ama.

485
00:33:27,206 --> 00:33:29,540
Hayır. O herkesi
rahatsız ederdi.

486
00:33:29,541 --> 00:33:32,210
Ve sonra Chad senin
okuldan uzaklaştırılmanı sağladı?

487
00:33:32,211 --> 00:33:34,645
Evet, onu yaparken görmedim,
ama yaptığını düşünüyorum.

488
00:33:34,646 --> 00:33:37,615
Bu seni nasıl hissettirdi?

489
00:33:37,616 --> 00:33:40,518
Yani, neyi kastettiğini
biliyorum.

490
00:33:40,519 --> 00:33:43,721
Evet, oldukça
sinirlendim, ama...

491
00:33:43,722 --> 00:33:48,559
Dün gece neler olduğunu
anlatabilir misin?

492
00:33:48,560 --> 00:33:51,163
Şey, herkes çok heyecanlıydı.

493
00:34:00,539 --> 00:34:03,141
Dikkat, sevgili Çığlıkçılarım!

494
00:34:03,142 --> 00:34:07,645
Hepinizin güvenli ve
korkutucu bir gece geçirmenizi istiyorum.

495
00:34:07,646 --> 00:34:12,284
Ve kan kapsüllerinizi yenilemeyi ve
diyaframdan çığlık atmayı unutmayın!

496
00:34:13,819 --> 00:34:15,320
Bu gece eğlenelim.

497
00:34:15,321 --> 00:34:19,257
Ve unutmayın ki müşteri
her zaman...

498
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
korkar!

499
00:34:25,797 --> 00:34:27,599
<i>Benim bölümüm Terör Koridoru.</i>

500
00:34:43,115 --> 00:34:44,583
<i>İşimde oldukça iyiyim.</i>

501
00:34:46,152 --> 00:34:48,886
Bebeğim. Gidebilir miyiz?

502
00:34:48,887 --> 00:34:52,223
Beni rahat bırak.
Çok yapışkansın.

503
00:34:52,224 --> 00:34:54,759
<i>Sonra Lena ve Chad'in
tartıştığını duydum.</i>

504
00:34:54,760 --> 00:34:56,794
<i>Kavga ediyorlardı.</i>

505
00:34:56,795 --> 00:34:58,629
<i>Oldukça yoğundu.</i>

506
00:34:58,630 --> 00:35:01,366
Ah. Gerçek bir
pisliksin, Chad Feldman.

507
00:35:01,367 --> 00:35:05,236
Beni tırnakladın,
seni psikopat...

508
00:35:05,237 --> 00:35:08,939
Keşke herkesin seni gerçekten
olduğun gibi gördüğü anı görebilsem.

509
00:35:08,940 --> 00:35:12,944
Harika olacak.
"Bay Lakros Şampiyonu."

510
00:35:21,620 --> 00:35:23,621
Lena Chad'e vurduğundan
bahsetti mi?

511
00:35:23,622 --> 00:35:25,223
Hayır, etmedi.

512
00:35:25,224 --> 00:35:27,925
Peki ya "lakros şampiyonu"
hakkındaki bu konu?

513
00:35:27,926 --> 00:35:31,630
Bilmiyorum. Sadece bundan sonra
Chad'le yüz yüze gelmek istemedim.

514
00:35:37,736 --> 00:35:39,438
<i>Biraz hava almak için çıktım.</i>

515
00:35:41,273 --> 00:35:44,175
<i>Dışarı çıktığında Lena'nın
elektronik sigara içtiğini görmedin mi?</i>

516
00:35:44,176 --> 00:35:46,345
<i>Kimseyi görmedim.
Sadece duydum.</i>

517
00:35:51,750 --> 00:35:55,620
<i>Gerçek korkuyu
duyduğumda tanırım.</i>

518
00:35:55,621 --> 00:36:00,525
<i>Bilirsin, gerçek korkudan
bahsediyorum. Tüyler ürpertici.</i>

519
00:36:00,526 --> 00:36:02,727
<i>Dışarı çıktım,
biraz etrafı aradım.</i>

520
00:36:02,728 --> 00:36:03,828
<i>Ve sonra...</i>

521
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
Chad?

522
00:36:09,735 --> 00:36:11,437
Aman Tanrım.

523
00:36:15,641 --> 00:36:17,442
Bay Milgrove!

524
00:36:17,443 --> 00:36:19,577
<i>Herkesin hakkımda ne diyeceğini
biliyordum, o yüzden kaçtım.</i>

525
00:36:19,578 --> 00:36:21,446
Her neyse, gördüklerim bu kadardı.
Yemin ederim.

526
00:36:21,447 --> 00:36:27,218
Yani Chad'e saldırıldığı sırada nerede
olduğunuzu doğrulayabilecek kimse yok.

527
00:36:27,219 --> 00:36:32,923
Suçlu göründüğümü biliyorum, ama kız
kardeşim olmasa ona bakan kimse olmaz.

528
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
Onu kaybetme riskini asla
göze alamazdım.

529
00:36:40,466 --> 00:36:44,469
İkiniz de eve dönebilirsiniz, ama bize
haber vermeden bölgeyi terk etmeyin.

530
00:36:44,470 --> 00:36:45,970
Anlaşıldı mı?
Evet. Teşekkürler.

531
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
- Hadi, Stella.
- Teşekkürler, Memur Chalmers.

532
00:36:54,413 --> 00:36:56,481
Hmm.

533
00:36:56,482 --> 00:36:59,817
Bu gerçekten
urkutucu bir benzerlik.

534
00:36:59,818 --> 00:37:02,487
Buna izin vermedim.

535
00:37:02,488 --> 00:37:06,549
Kyle Harris'in Chad'e karşı
bir kini var, parmak izleri...

536
00:37:06,561 --> 00:37:10,561
...cinayet silahında ve hikayesini
doğrulayacak kimse yok.

537
00:37:10,562 --> 00:37:13,764
Başka bir olasılık daha var.

538
00:37:13,765 --> 00:37:16,634
Lena'nın Chad'e vurmak için
bir nedeni vardı.

539
00:37:16,635 --> 00:37:20,471
Chad saldırıya uğrarken onun da
nerede olduğuna dair hiç tanık yok.

540
00:37:20,472 --> 00:37:22,007
Hmm.

541
00:37:24,109 --> 00:37:28,280
Yarın sabah ondan daha
fazla cevap almaya çalışalım.

542
00:37:34,686 --> 00:37:36,921
Lena!
Çöpleri dışarı çıkar, lütfen.

543
00:37:36,922 --> 00:37:38,789
Roy, onu rahat bırak!

544
00:37:38,790 --> 00:37:41,859
Erkek arkadaşı yeni
Ö-L-D-Ü-R-Ü-L...

545
00:37:41,860 --> 00:37:43,794
Tanrım! Heceleyebilirim!

546
00:37:43,795 --> 00:37:45,997
Sorun değil! Yaparım!

547
00:38:07,118 --> 00:38:08,720
Chad?

548
00:38:20,366 --> 00:38:21,699
Günaydın, Trudy.

549
00:38:21,700 --> 00:38:24,101
Biraz erken değil mi, Mike?

550
00:38:24,102 --> 00:38:25,770
Ya da geç mi?

551
00:38:25,771 --> 00:38:27,972
Dünkü sarhoşluğu atmak için
mi geldin?

552
00:38:27,973 --> 00:38:31,108
Aslında sadece Frodo'dan
bir kahve almak için.

553
00:38:31,109 --> 00:38:35,045
Mike, biraz araştırma yaptım
ve ilginç bir şey buldum.

554
00:38:35,046 --> 00:38:38,349
Senden araştırma yapmanı istediğimi
hatırlamıyorum, Frodo.

555
00:38:38,350 --> 00:38:41,719
Aslında, dürüst olmak gerekirse,
çok derinlere inmem gerekmedi.

556
00:38:41,720 --> 00:38:43,554
Buyrun.

557
00:38:43,555 --> 00:38:47,625
Dün gece barda yeni patronunla
garip bir etkileşim yaşadım.

558
00:38:47,626 --> 00:38:49,727
Şu Wayne Feldman.

559
00:38:49,728 --> 00:38:51,562
<i>Ne dedi?</i>

560
00:38:51,563 --> 00:38:53,998
Bence bunu ondan duymalısın.

561
00:38:53,999 --> 00:38:56,033
Ya da sadece
bana söyleyebilirsin.

562
00:38:56,034 --> 00:38:57,636
D-doğru olmaz.

563
00:39:00,906 --> 00:39:03,073
İspiyoncu değilim.
Söylemeye gerek yok.

564
00:39:03,074 --> 00:39:05,335
Sadece Frodo iyi bir
tatlı çocuk olduğu için...

565
00:39:05,347 --> 00:39:07,417
...ve yeni patronunun
o tatlı ucubelerin...

566
00:39:07,429 --> 00:39:11,416
...işini kaybetmelerine neden olacağını
düşünmek istemediğim için bahsediyorum.

567
00:39:11,417 --> 00:39:15,686
<i>Dün gece barda takılıyordu,
oldukça kötü görünüyordu.</i>

568
00:39:15,687 --> 00:39:18,656
<i>Oğlu ve tüm olanlarla
kim suçlayabilir ki.</i>

569
00:39:18,657 --> 00:39:20,491
<i>Zavallı adam.</i>
Hey.

570
00:39:20,492 --> 00:39:22,927
Oi! Burada el kol
hareketleri yapmıyoruz.

571
00:39:22,928 --> 00:39:26,797
Ya bırakırsın ya da parmaklarını
çörek çubuğu gibi kırarım.

572
00:39:26,798 --> 00:39:28,433
İyi o.

573
00:39:28,434 --> 00:39:32,169
O, çığlık evimdeki
ucube takımımdan biri.

574
00:39:32,170 --> 00:39:35,474
Evet, ama şu anda o
benim içki evindeki bar...

575
00:39:35,486 --> 00:39:38,876
...takımımdan biri, o
yüzden biraz saygı göster.

576
00:39:38,877 --> 00:39:43,714
10 bin dolar nakit bulmam lazım.

577
00:39:43,715 --> 00:39:46,584
Bankaya gidip çekmeni öneririm.

578
00:39:46,585 --> 00:39:47,818
Zenginsin, değil mi?

579
00:39:47,819 --> 00:39:50,688
Hayır, hayır, hayır.
Nakit olmalı.

580
00:39:50,689 --> 00:39:52,457
Soru sorulmadan.

581
00:39:52,458 --> 00:39:53,924
Neden bana soruyorsun?

582
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Bağlantıların var, değil mi?

583
00:39:57,062 --> 00:39:59,864
Sanırım beni bir tür
suçlu sanıyorsun.

584
00:39:59,865 --> 00:40:01,165
Sen...

585
00:40:01,166 --> 00:40:07,538
Hmm. Ne duyduğunu bilmiyorum, ama kayıtlara
geçmesi için, o bir yanlış anlamaydı.

586
00:40:07,539 --> 00:40:08,873
Hı?

587
00:40:08,874 --> 00:40:12,176
Wayne Feldman neden birden bu
kadar çok nakit paraya ihtiyaç duyar?

588
00:40:12,177 --> 00:40:15,946
Hmm. Bilmiyorum.
Frodo ile konuşmalısın.

589
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
Geveze dil onun.

590
00:40:24,122 --> 00:40:26,757
Frodo!

591
00:40:26,758 --> 00:40:28,639
Wayne Feldman'ın neden
aniden büyük miktarda...

592
00:40:28,651 --> 00:40:30,628
...nakde ihtiyacı olduğuna
dair bir fikrin var mı?

593
00:40:30,629 --> 00:40:32,029
Trudy'ye sordun mu?

594
00:40:32,030 --> 00:40:34,765
Evet. Seninle
konuşmam gerektiğini söyledi.

595
00:40:34,766 --> 00:40:37,502
Tamam. Şey, bence
konuşmalısın...

596
00:40:37,503 --> 00:40:39,170
Frodo.
Tamam, tamam.

597
00:40:44,242 --> 00:40:47,745
Hayır. Bilmiyorum. Üzgünüm.

598
00:40:47,746 --> 00:40:51,649
Ama belki bu kripto
işiyle ilgilidir.

599
00:40:51,650 --> 00:40:53,283
Kripto para mı?
Evet.

600
00:40:53,284 --> 00:40:57,254
Wayne, Çığlıklar Evi'ndeki herkesi
bunu denemeye teşvik ediyordu.

601
00:40:57,255 --> 00:40:59,891
Ama sanırım John
pek ilgilenmiyordu.

602
00:41:08,567 --> 00:41:10,067
Her neyse...

603
00:41:10,068 --> 00:41:13,238
O broşürlerden birini
bulabilir misin?

604
00:41:22,881 --> 00:41:25,850
Merhaba. Ben Dedektif
Kristin Sims.

605
00:41:25,851 --> 00:41:29,620
Lena ile konuşmaya geldim.

606
00:41:29,621 --> 00:41:30,688
Buradan.

607
00:41:30,689 --> 00:41:31,990
Teşekkürler.

608
00:41:33,191 --> 00:41:36,026
Teşekkürler.

609
00:41:36,027 --> 00:41:38,128
Hey, Lena.

610
00:41:38,129 --> 00:41:40,931
Annen bana kendini iyi...

611
00:41:40,932 --> 00:41:42,967
hissetmediğini söyledi.

612
00:41:42,968 --> 00:41:44,502
Şey...

613
00:41:45,671 --> 00:41:47,337
Acaba...

614
00:41:47,338 --> 00:41:49,841
bıçağı indirmeyi düşünür müsün?

615
00:41:53,111 --> 00:41:56,614
Hayaletlere inanır mısın?

616
00:41:56,615 --> 00:41:57,848
Efendim?

617
00:41:57,849 --> 00:42:01,018
Hiçbir şey. Şey...
Ne istiyorsun?

618
00:42:01,019 --> 00:42:02,987
Şey, sadece birkaç şeyi
netleştirmemiz gerekiyor.

619
00:42:02,988 --> 00:42:04,589
Bir şey söyleyeyim ama.

620
00:42:04,590 --> 00:42:07,225
Şu pencereyi açayım hemen.

621
00:42:14,165 --> 00:42:22,139
Lena, bak, senin ve Chad arasında
geçenlerle ilgili dürüst olmanı istiyorum.

622
00:42:22,140 --> 00:42:23,708
Oldum.

623
00:42:23,709 --> 00:42:27,344
İkinizin tartıştığını gören
bir görgü tanığımız var.

624
00:42:27,345 --> 00:42:29,580
Sana söyledim zaten.

625
00:42:29,581 --> 00:42:34,351
Ama ona yüzüne vurduğunu
söylemedin.

626
00:42:34,352 --> 00:42:37,723
Ve burada kırık bir
tırnak görüyorum.

627
00:42:42,293 --> 00:42:43,962
Ne oldu?

628
00:42:47,165 --> 00:42:49,399
Beni terk etti.

629
00:42:49,400 --> 00:42:51,702
Lütfen, bebeğim.
Hadi gidelim!

630
00:42:51,703 --> 00:42:55,072
Aman Tanrım.
Beni rahat bırak, tamam mı?

631
00:42:55,073 --> 00:42:57,274
Çok yapışkansın.

632
00:42:57,275 --> 00:42:59,977
Boynundaki şey ne?

633
00:42:59,978 --> 00:43:02,212
Neden bahsediyorsun?

634
00:43:02,213 --> 00:43:05,115
Bu bir...
Bu bir aşk izi.

635
00:43:05,116 --> 00:43:06,751
Chad!

636
00:43:06,752 --> 00:43:08,919
Ne?
"Ne?"

637
00:43:08,920 --> 00:43:11,756
Yani beni aldatıyorsun ve
inkâr bile etmeyeceksin?

638
00:43:11,757 --> 00:43:13,290
Bir aşk izi
zar zor aldatma sayılır.

639
00:43:13,291 --> 00:43:14,992
Evet, öyledir.

640
00:43:14,993 --> 00:43:17,795
Seni seviyorum.

641
00:43:17,796 --> 00:43:20,030
Hey. Bak. Şey...

642
00:43:20,031 --> 00:43:21,966
Dinle.

643
00:43:21,967 --> 00:43:24,434
İyi bir ilişkimiz oldu, tamam mı?

644
00:43:24,435 --> 00:43:26,036
Ama ben...

645
00:43:26,037 --> 00:43:27,905
Gelecek yıl Yale'e gidiyorum.

646
00:43:27,906 --> 00:43:32,376
Farklı seviyeden kadınlarla çıkmak
için kendimi serbest bırakmam gerekiyor.

647
00:43:32,377 --> 00:43:34,612
Anlıyorsun, değil mi?

648
00:43:37,182 --> 00:43:39,049
Ah.

649
00:43:39,050 --> 00:43:41,819
Sen gerçek bir pisliksin,
Chad Feldman.

650
00:43:41,820 --> 00:43:43,889
Beni tırnakladın,
seni psikopat...

651
00:43:46,057 --> 00:43:51,796
Keşke seni gerçekte olduğun kişi
olarak herkesin gördüğü anı görebilseydim.

652
00:43:51,797 --> 00:43:54,832
Harika olacaktı.

653
00:43:54,833 --> 00:43:56,802
"Bay Lakros Şampiyonu."

654
00:44:08,714 --> 00:44:10,815
Belki de çok yapışkandım.

655
00:44:10,816 --> 00:44:16,186
Lena. Böyle davranılmayı
hak etmediğini bilmelisin.

656
00:44:16,187 --> 00:44:17,923
Bu aşk değil.

657
00:44:20,058 --> 00:44:21,226
Teşekkürler.

658
00:44:23,161 --> 00:44:25,864
Peki, bu lakros meselesi nedir?

659
00:44:27,498 --> 00:44:31,703
Evet, Amerika'da oynadıkları
oyunlardan biri değil mi?

660
00:44:34,806 --> 00:44:39,509
Ve seni aldatan kişinin
kim olduğunu biliyorsun sanırım.

661
00:44:39,510 --> 00:44:43,413
Minnie Wylie.
Küçük sürtük.

662
00:44:43,414 --> 00:44:44,816
Özür dilerim.

663
00:44:51,990 --> 00:44:55,793
Bir günde iki polis. Balodan
önce çiçek almış gibi hissediyorum.

664
00:44:55,794 --> 00:44:58,295
Yeni işe aldığınız kişiyi
görmek için geldim.

665
00:44:58,296 --> 00:45:00,965
Hoi! Minnie!

666
00:45:00,966 --> 00:45:03,300
Çocuk işçi çalıştırmıyorsun,
değil mi?

667
00:45:03,301 --> 00:45:08,405
18 yaşında. İşe aldığım salak
heriflerden çoğundan daha fazla beyni var.

668
00:45:08,406 --> 00:45:10,141
Bir ziyaretçin var.

669
00:45:12,110 --> 00:45:14,478
Merhaba.

670
00:45:14,479 --> 00:45:16,080
Kolyeni beğendim.

671
00:45:16,081 --> 00:45:18,082
Çaldım.
Beni tutuklayacak mısın?

672
00:45:18,083 --> 00:45:20,484
Kimden çaldığına bağlı.

673
00:45:20,485 --> 00:45:22,286
Kız kardeşimden.

674
00:45:22,287 --> 00:45:26,323
Bu konuyu şimdilik
görmezden gelebiliriz sanırım.

675
00:45:26,324 --> 00:45:29,994
Minnie, seninle Chad Feldman
hakkında konuşmam gerekiyor.

676
00:45:29,995 --> 00:45:32,429
Tamam. Çok üzücü.

677
00:45:32,430 --> 00:45:34,398
Onu pek tanımıyordum.

678
00:45:34,399 --> 00:45:36,166
Sadece birkaç aydır buradayım.

679
00:45:36,167 --> 00:45:41,071
Yani onunla bir ilişkin yoktu?

680
00:45:41,072 --> 00:45:44,108
Çünkü Lena Branston
öyle düşünüyor.

681
00:45:44,109 --> 00:45:46,043
Lena biliyor mu?!

682
00:45:46,044 --> 00:45:48,045
Aman Tanrım. Beni
gerçekten öldürecek.

683
00:45:48,046 --> 00:45:50,981
Öldürmeyecek.
Ben bundan emin olacağım.

684
00:45:50,982 --> 00:45:53,050
O yüzden bana sen ve Chad hakkında
anlat. Ne zaman başladı?

685
00:45:53,051 --> 00:45:54,331
Buraya taşınmaktan nefret ettim.

686
00:46:01,492 --> 00:46:04,228
Tamam, herkes dinlesin.
Bu Minnie.

687
00:46:04,229 --> 00:46:05,896
Onu hoş karşılayın.

688
00:46:05,897 --> 00:46:07,464
Yerin tam orada, Minnie.

689
00:46:07,465 --> 00:46:11,435
<i>Ve yeni arkadaşlar edinmenin
kolay olmayacağı gibiydi.</i>

690
00:46:11,436 --> 00:46:16,306
<i>Evde popülerdim, ama burada
sadece bir başka ucubeydim.</i>

691
00:46:16,307 --> 00:46:19,343
<i>Ama sonra Chad bana yaklaştı,
kendinden emin ve yakışıklıydı.</i>

692
00:46:19,344 --> 00:46:24,048
<i>Çiftçinin çocuğu gibi biri
yerine biriyle konuşmak güzeldi.</i>

693
00:46:24,049 --> 00:46:27,051
<i>Benden hoşlandığını anlayabiliyordum,
ve ben de ondan biraz hoşlanıyordum.</i>

694
00:46:27,052 --> 00:46:29,486
<i>Ama Lena beni korkuttu.</i>

695
00:46:29,487 --> 00:46:33,390
<i>Sonunda ona eğer takılmak istiyorsa,
Lena'dan ayrılması gerektiğini söyledim.</i>

696
00:46:33,391 --> 00:46:36,060
Bu adil, değil mi?

697
00:46:36,061 --> 00:46:37,995
Ve ayrıldı mı?

698
00:46:37,996 --> 00:46:39,430
Ayrıldığını söyledi.

699
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
<i>Ve lanet bir salak gibi
ona inandım.</i>

700
00:46:48,306 --> 00:46:51,076
<i>Sonra da kız arkadaşını işyerime
getirme cüretini gösteriyor.</i>

701
00:47:20,138 --> 00:47:22,606
Ne kadar pisliksin.

702
00:47:22,607 --> 00:47:24,408
<i>Yani Chad'e karşı öfke duydun?</i>

703
00:47:24,409 --> 00:47:27,511
Evet, ama daha çok
Lena'dan korkuyordum.

704
00:47:27,512 --> 00:47:29,379
Drama istemiyorum.

705
00:47:29,380 --> 00:47:31,048
Minnie, sormam gerekiyor.

706
00:47:31,049 --> 00:47:34,218
Seni bundan sonra
başka gören oldu mu?

707
00:47:34,219 --> 00:47:35,685
Kimse geçmedi.

708
00:47:35,686 --> 00:47:37,687
Sakin bir geceydi.

709
00:47:37,688 --> 00:47:41,691
Ta ki hepimiz dışarı çıkıp
cesedi görene kadar.

710
00:47:41,692 --> 00:47:46,163
Ve bu... şok edici
olmalı.

711
00:47:46,164 --> 00:47:48,933
Ölü bedenleri görmüşlüğüm var.

712
00:47:48,934 --> 00:47:52,370
Yine de üzücü.
Gerçekten yakışıklıydı.

713
00:47:56,374 --> 00:47:59,476
Ama neden insanlar gerçek olmayan
şeylere para yatırır ki?

714
00:47:59,477 --> 00:48:01,578
Birçok neden var.

715
00:48:01,579 --> 00:48:03,680
Neler oluyor?

716
00:48:03,681 --> 00:48:06,316
Mike'a kripto para hakkında
bir şeyler öğretmeye çalışıyorum.

717
00:48:06,317 --> 00:48:09,186
Oh.
Kolay gelsin, dostum.

718
00:48:09,187 --> 00:48:11,188
Denemeyi deneyebilirsin.

719
00:48:11,189 --> 00:48:14,358
Şey, "blok zinciri" diye
bir şey olduğunu biliyorum.

720
00:48:14,359 --> 00:48:17,928
Kesinlikle. Ve madencilik var.
Ve dijital cüzdanlar var.

721
00:48:17,929 --> 00:48:20,744
Ayrıca bir adamın flört
profilinde kripto paradan...

722
00:48:20,756 --> 00:48:24,034
...bahsetmesinin anında kırmızı
bayrak olduğunu da biliyorum.

723
00:48:24,035 --> 00:48:26,103
Not edildi. Yani, temel olarak
bir piramit şeması, değil mi?

724
00:48:26,104 --> 00:48:28,973
Wayne Feldman'ın yürüttüğü öyle.

725
00:48:28,974 --> 00:48:31,241
Yatırımcıları topluyor.
Onlar da başkalarını.

726
00:48:31,242 --> 00:48:33,277
Tüm para ona akıyor.

727
00:48:33,278 --> 00:48:36,081
Ve bak, onun en yeni
üyelerinden biri kim.

728
00:49:35,406 --> 00:49:38,208
O'ydu. Dışarıda
duruyordu.

729
00:49:38,209 --> 00:49:39,643
Beni işaret etti.

730
00:49:39,644 --> 00:49:42,379
Travmatik bir deneyimden
geçtiniz.

731
00:49:42,380 --> 00:49:45,182
Ve ayrıca bazı
ağrı kesiciler aldınız.

732
00:49:45,183 --> 00:49:48,085
Chad'di.
Tamam? Onu gördüm.

733
00:49:48,086 --> 00:49:50,187
Chad öldü.

734
00:49:50,188 --> 00:49:52,356
Chad kılığında biri.

735
00:49:52,357 --> 00:49:55,225
K-Kurt maskesi vardı.

736
00:49:55,226 --> 00:49:57,394
Bir hayalet sandım.

737
00:49:57,395 --> 00:49:59,363
Bir hayalet.

738
00:49:59,364 --> 00:50:02,766
Bu karma.
Kız için.

739
00:50:02,767 --> 00:50:05,270
Finn. Neden
bahsediyorsun?

740
00:50:08,739 --> 00:50:11,108
Hey. Lena bir hayalet
gördüğünden bahsetti.

741
00:50:11,109 --> 00:50:14,044
Bundan gerçekten
etkilenmiş görünüyordu.

742
00:50:14,045 --> 00:50:17,447
Evet. Chad'in kurt maskesini
asla bulamadık.

743
00:50:17,448 --> 00:50:19,350
Birilerinin bulduğu anlaşılıyor.

744
00:50:29,860 --> 00:50:31,495
Kyle nerede?

745
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
Evde. Henüz hiçbir şeyle
suçlanmadı.

746
00:50:36,734 --> 00:50:37,801
O zaman ne istiyorsunuz?

747
00:50:37,802 --> 00:50:39,669
Bir kurt maskesi arıyoruz.

748
00:50:39,670 --> 00:50:41,338
Chad Feldman'a aitti.

749
00:50:41,339 --> 00:50:44,274
Öyle bir şey görmediniz,
değil mi?

750
00:50:44,275 --> 00:50:46,843
Kayıp eşya bölümüne bakabilirim.

751
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Beni takip edin.

752
00:50:51,249 --> 00:50:52,382
Bu tarafta.

753
00:50:52,383 --> 00:50:55,520
Bu... senin çantan mı?

754
00:50:57,588 --> 00:50:59,789
Şey...

755
00:50:59,790 --> 00:51:01,058
Yapma.

756
00:51:05,130 --> 00:51:06,897
Sana inanıyorum!

757
00:51:14,539 --> 00:51:16,374
Dur!

758
00:51:19,810 --> 00:51:21,746
Çok güvensiz!

759
00:51:35,693 --> 00:51:37,862
Onun dediği gibi.
Yapma.

760
00:51:48,806 --> 00:51:51,275
Bay Milgrove.
Geldiğiniz için teşekkürler.

761
00:51:51,276 --> 00:51:52,676
Ariel nerede?

762
00:51:52,677 --> 00:51:54,378
Sadece birkaç şeyi
netleştiriyoruz.

763
00:51:54,379 --> 00:51:55,612
Endişelenecek bir şey yok.

764
00:51:55,613 --> 00:51:57,314
Onunla birlikte olmak istiyorum.

765
00:51:57,315 --> 00:52:00,417
Korkarım Ariel sizin orada olmamanızı
istedi.

766
00:52:00,418 --> 00:52:03,720
Ne?
O zaman neden buradayım?

767
00:52:03,721 --> 00:52:07,525
Çünkü aslında sizinle konuşmak
istiyordum. Eğer uygunsa.

768
00:52:10,928 --> 00:52:15,306
Finn Clarke, dün gece birinin
bu kurt kostümünü giyerek...

769
00:52:15,318 --> 00:52:19,236
...penceresinde belirip
tehdit ettiğini iddia ediyor.

770
00:52:19,237 --> 00:52:23,373
Aynı kurt kostümünü Chad
Feldman öldüğü gece giyiyordu.

771
00:52:23,374 --> 00:52:27,644
Aslında, bunun tam olarak
aynı maske olduğuna inanıyoruz.

772
00:52:27,645 --> 00:52:30,634
Ayrıca aynı kişinin Lena
Branston'ı da önceki...

773
00:52:30,646 --> 00:52:33,450
...gece tehdit ettiğine
dair nedenlerimiz var.

774
00:52:33,451 --> 00:52:36,324
Birinin ölü en iyi
arkadaşı veya ölü erkek...

775
00:52:36,336 --> 00:52:39,756
...arkadaşı kılığına girmesi
oldukça acımasız bir şey.

776
00:52:39,757 --> 00:52:44,261
Bu kişi onlardan bir itiraf almaya
çalışmıyorsa tabii.

777
00:52:44,262 --> 00:52:48,732
Ya da belki bu kişi katildi ve bir
sonraki kurbanını araştırıyordu.

778
00:52:48,733 --> 00:52:50,300
Hayır, değildim!

779
00:52:50,301 --> 00:52:51,736
Demek <i>sendin.</i>

780
00:52:54,439 --> 00:52:56,440
Hayır.

781
00:52:56,441 --> 00:53:01,511
Finn ayrıca bir kız için
"karma" dan bahsetti.

782
00:53:01,512 --> 00:53:05,215
Ne hakkında konuştuğunu
biliyor musun?

783
00:53:05,216 --> 00:53:06,950
Benim hatamdı.

784
00:53:06,951 --> 00:53:08,785
Neyin senin hatandı?

785
00:53:08,786 --> 00:53:10,954
Gerçekten olacağını
düşünmemiştim...

786
00:53:10,955 --> 00:53:13,723
Ben diğerlerini
kurtarmaya çalışıyordum!

787
00:53:13,724 --> 00:53:15,592
Ama korkarım çok geç.

788
00:53:15,593 --> 00:53:17,595
Neyden kurtarmak?

789
00:53:21,366 --> 00:53:22,700
Ölüm.

790
00:53:26,337 --> 00:53:29,273
<i>Birkaç yıl önce başladı.</i>

791
00:53:29,274 --> 00:53:31,741
<i>Biraz dışlanmıştım.</i>

792
00:53:31,742 --> 00:53:36,714
<i>Selene dışında pek
arkadaşım yoktu.</i>

793
00:53:40,050 --> 00:53:42,652
Aman Tanrım!

794
00:53:42,653 --> 00:53:44,254
Utanç!

795
00:53:44,255 --> 00:53:47,324
<i>Her şeyi birlikte yapardık.</i>

796
00:53:47,325 --> 00:53:51,462
<i>Ve en sevdiğimiz şey
cadılık pratikleriydi.</i>

797
00:53:52,897 --> 00:53:57,301
Açıklığa kavuşturmak
için, "cadılık" ile kastettiğin...

798
00:53:57,302 --> 00:53:59,969
Büyüler. Tılsımlar.
Toprak büyüsü.

799
00:53:59,970 --> 00:54:02,639
Tamam. Evet.
Yani kastettiğin <i>bu.</i>

800
00:54:02,640 --> 00:54:06,075
İnanmak zorunda değilsin.
Bu senin tercihin.

801
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
Ama gerçek olmasını engellemez.

802
00:54:10,681 --> 00:54:12,716
<i>Bir parti vardı.</i>

803
00:54:12,717 --> 00:54:14,684
<i>Chad alkol getirdi.</i>

804
00:54:14,685 --> 00:54:16,987
<i>Selene'i içmeye
zorlamaya devam etti.</i>

805
00:54:20,791 --> 00:54:22,359
Kim gece yüzmeye gelmek ister?

806
00:54:22,360 --> 00:54:23,793
- Evet!
- Evet mi?

807
00:54:23,794 --> 00:54:25,362
Whoo! Hadi bebeğim!

808
00:54:25,363 --> 00:54:27,931
Sen geliyor musun, Selene?

809
00:54:27,932 --> 00:54:32,069
<i>Onun sarhoş olduğunu ve
yüzemediğini biliyordu.</i>

810
00:54:36,341 --> 00:54:38,943
Yüzme bilmiyorsun.
Şşş!

811
00:54:40,678 --> 00:54:42,779
- Biraz korktun mu ucube?
- Hayır.

812
00:54:42,780 --> 00:54:44,848
Hadi gel o zaman, Selene!

813
00:54:44,849 --> 00:54:46,550
Anne ile mi girmelisin suya?

814
00:54:46,551 --> 00:54:50,310
<i>O anda, tek arkadaşımın
hayatımı cehenneme çeviren...</i>

815
00:54:50,322 --> 00:54:53,723
<i>...insanlar için beni terk
etmesine kahrolmuştum.</i>

816
00:54:53,724 --> 00:54:57,461
Ama o sadece
kabul edilmek istiyordu.

817
00:54:57,462 --> 00:54:58,963
Hepimiz isteriz, değil mi?

818
00:55:02,333 --> 00:55:03,833
Selene nerede?

819
00:55:03,834 --> 00:55:05,470
Arkamda.

820
00:55:08,138 --> 00:55:09,439
Arkamda <i>ydı</i>.

821
00:55:09,440 --> 00:55:11,641
- Selene?!
- Selene!

822
00:55:11,642 --> 00:55:13,042
Onu göremiyorum.

823
00:55:13,043 --> 00:55:14,478
Tam oradaydı, yemin ederim.

824
00:55:14,479 --> 00:55:16,413
Hayır!

825
00:55:16,414 --> 00:55:19,350
<i>İkimiz de yüzmekte berbattık.</i>

826
00:55:20,818 --> 00:55:24,455
<i>Eğer Kyle orada olmasaydı, yüzmeye
çalışsaydım ben de boğulurdum.</i>

827
00:55:27,792 --> 00:55:31,428
En kötü kısmı Chad'in babasıydı.

828
00:55:31,429 --> 00:55:35,889
Avukatlarını devreye sokup,
olayın trajik bir kazadan fazlası...

829
00:55:35,901 --> 00:55:40,804
...olduğunu iddia etmeye kalkarsak
yasal işlem başlatmakla tehdit etti.

830
00:55:40,805 --> 00:55:45,074
Ama herkes arkadaşımı kimin
gerçekten öldürdüğünü bilir.

831
00:55:45,075 --> 00:55:49,713
Ariel, Chad saldırıya uğradığında nerede
olduğunu doğrulayacak kimsemiz yok.

832
00:55:49,714 --> 00:55:51,648
Onu benim
öldürdüğümü düşünüyorsun.

833
00:55:51,649 --> 00:55:53,783
- Bunu söylemiyorum.
- Hayır.

834
00:55:53,784 --> 00:55:57,555
Çünkü haklısın.
<i>Ben</i> öldürdüm onu.

835
00:55:59,123 --> 00:56:03,928
<i>İşyerime geldi, bana ait
olan tek yere, ve mahvetti!</i>

836
00:56:14,939 --> 00:56:16,707
<i>Kontrolümü kaybettim.</i>

837
00:56:26,050 --> 00:56:27,885
<i>Onlara lanet okudum.</i>

838
00:56:34,459 --> 00:56:37,226
Onlara... lanet okudun.

839
00:56:37,227 --> 00:56:39,963
Bir ölüm laneti.

840
00:56:39,964 --> 00:56:41,398
Evet.

841
00:56:43,968 --> 00:56:47,004
Bu... kadar mı?

842
00:56:48,539 --> 00:56:50,173
Ölüm laneti şaka değil!

843
00:56:50,174 --> 00:56:54,711
Birine yapabileceğin en kötü
büyü budur.

844
00:56:54,712 --> 00:56:58,815
Ve gerçekten, birkaç
dakika sonra...

845
00:56:58,816 --> 00:57:02,452
<i>Benim</i> hatam.
Ben bir katilim.

846
00:57:02,453 --> 00:57:05,922
Tamam, ama bu hala
takip etmeyi açıklamıyor.

847
00:57:05,923 --> 00:57:10,460
Açıklıyor. Büyüyü
geri çevirmeye çalışıyordum.

848
00:57:10,461 --> 00:57:15,131
<i>Üçüne de lanet okudum.
Sadece zaman meselesiydi.</i>

849
00:57:15,132 --> 00:57:17,267
<i>Karşı büyü yapmam gerekiyordu.</i>

850
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
Duh!

851
00:57:32,182 --> 00:57:36,185
Şey, en azından onları <i>yarı</i>
ölüme kadar korkuttun.

852
00:57:36,186 --> 00:57:39,524
Sanırım hala travma yaşıyorlar.

853
00:57:44,695 --> 00:57:46,630
İyi.

854
00:57:46,631 --> 00:57:52,969
Ariel Milgrove dolaylı olarak Chad'in
ölümünden sorumlu olduğunu düşünüyor.

855
00:57:52,970 --> 00:57:57,240
Ama bu, işlediği gerçek cinayetten
suçluluğu başka yöne çekme şekli olabilir.

856
00:57:57,241 --> 00:57:59,275
Binanın düzenini herkesten
daha iyi biliyor.

857
00:57:59,276 --> 00:58:03,847
Ve kesinlikle Chad'i öldürmek için
bir motivasyonu var.

858
00:58:03,848 --> 00:58:07,216
Yıllar boyunca hayatını çok
acı verici hale getirdi.

859
00:58:07,217 --> 00:58:12,055
Onun babasıyla kripto para hakkında
ilginç bir sohbet yaptım.

860
00:58:12,056 --> 00:58:15,992
Hmm. Bak şu haline.
Alışıyorsun.

861
00:58:15,993 --> 00:58:17,894
O kadar ileri gitmeyelim.

862
00:58:17,895 --> 00:58:20,324
Bu kripto işini ilk başta
kavramakta gerçekten...

863
00:58:20,336 --> 00:58:22,362
...zorlandım, ama
sonra meslektaşlarım...

864
00:58:22,374 --> 00:58:26,636
...bunun insanların yıllardır oynadığı aynı
oyun olduğunu anlamama yardım ettiler.

865
00:58:26,637 --> 00:58:31,876
Önce biraz yatırım yapmana, sonra çok,
sonra her şeyini koymana sebep olurlar.

866
00:58:33,110 --> 00:58:38,115
Çok geçmeden tükenirsin.
Hayat birikimlerin gider.

867
00:58:42,720 --> 00:58:47,336
Wayne bunun kurşun geçirmez
bir yatırım fırsatı olduğunu,

868
00:58:47,348 --> 00:58:51,895
hepimizin onun gibi kral gibi
yaşayabileceğimizi söyledi.

869
00:58:51,896 --> 00:58:55,298
Wayne'in yaşam tarzının göründüğü
gibi olduğundan emin değilim.

870
00:58:55,299 --> 00:58:56,866
Hiç istemedim.

871
00:58:56,867 --> 00:59:00,637
S-Sadece Ariel'e ve işe
yardım etmek istedim.

872
00:59:00,638 --> 00:59:02,706
Ama sonunda, işi
satmak zorunda kaldın.

873
00:59:02,707 --> 00:59:04,774
Ve Wayne satın almak için
atıldı.

874
00:59:04,775 --> 00:59:10,680
Olduğu gibi kalacağını, tamir etmek için
yardım edeceğini söyledi.

875
00:59:10,681 --> 00:59:13,850
Sanırım bunu yazılı almadın.

876
00:59:13,851 --> 00:59:18,988
Sahipliği aldıktan iki hafta sonra,
bir planlama başvurusu yaptı...

877
00:59:18,989 --> 00:59:22,026
yeni bir golf sahası
ve üyeler kulübü için.

878
00:59:23,961 --> 00:59:31,701
Sanırım planları hakkında seni karanlıkta
tuttu ve sen bunu başkasından öğrendin.

879
00:59:31,702 --> 00:59:37,073
Babam bu kokuşmuş yeri düzleştirmek için
buldozerleri getiriyor.

880
00:59:37,074 --> 00:59:40,810
İzlemesi güzel olacak.

881
00:59:40,811 --> 00:59:42,879
Seni küçük piç.

882
00:59:42,880 --> 00:59:44,748
Seni çok sinirlendirmiş
olmalılar.

883
00:59:44,749 --> 00:59:46,783
Çok öfkeliydim.

884
00:59:46,784 --> 00:59:51,020
Wayne ve o küçük pisliğe.

885
00:59:51,021 --> 00:59:53,990
Bunu bana söylerken
çok zevk alıyordu.

886
00:59:53,991 --> 00:59:56,292
O küçük...
boğazlamak istedim

887
00:59:56,293 --> 00:59:58,094
hemen orada!

888
00:59:58,095 --> 00:59:59,929
Ama yapmadım.
Y-Yapamazdım.

889
00:59:59,930 --> 01:00:02,899
Aslında çocuğa asla
zarar veremezdim.

890
01:00:02,900 --> 01:00:05,034
Elbette.
Sadece bir tepkiydi.

891
01:00:05,035 --> 01:00:06,703
İstemsiz.
Sadece bir tepki.

892
01:00:06,704 --> 01:00:09,005
Ve belki de sonra olan şey
de istemsizdi.

893
01:00:09,006 --> 01:00:10,306
Planlanmamış.
Bir tepki.

894
01:00:10,307 --> 01:00:13,643
Hayır!
Hiçbir şey yapmadım!

895
01:00:13,644 --> 01:00:15,879
Diyorsun ki...
Onu öldürdün mü, John?

896
01:00:15,880 --> 01:00:18,215
Hayır, öldürmedim!
Ben...

897
01:00:22,252 --> 01:00:23,920
Onu öldürmedim.

898
01:00:23,921 --> 01:00:27,991
John öfkeden kör olup
saldıracak kadar kızdı mı?

899
01:00:27,992 --> 01:00:29,358
Bunu yapabilecek
biri olduğunu sanmıyorum.

900
01:00:29,359 --> 01:00:32,075
Dengesiz perili ev sahibinin,
her şeyini kaybettikten...

901
01:00:32,087 --> 01:00:34,764
...sonra cinayet işleyebileceğine
inanmıyorsun, öyle mi?

902
01:00:34,765 --> 01:00:39,302
Şey, hayır, yani, John'un bunu yapabilecek
kapasitede olduğuna gerçekten inanmıyorum.

903
01:00:39,303 --> 01:00:41,871
Trudy'nin söylediği bir şeydi.

904
01:00:41,872 --> 01:00:43,807
Onu neden işe aldığını
anlıyorum.

905
01:00:43,808 --> 01:00:45,709
Çetin ceviz, değil mi?

906
01:00:45,710 --> 01:00:48,011
Barında öyle bir kız istersin.

907
01:00:48,012 --> 01:00:50,714
Ya da perili evinde, aslında.

908
01:00:50,715 --> 01:00:53,149
İşe diğerlerinden daha uygun.

909
01:00:53,150 --> 01:00:54,684
Ne anlamda?

910
01:00:54,685 --> 01:00:56,853
Patronu. Adı ne.
Garip olan.

911
01:00:56,854 --> 01:01:00,824
Hastalığıyla neden bir perili
ev işlettiğini anlayamıyorum.

912
01:01:00,825 --> 01:01:02,860
Bu hastalık şudur...?

913
01:01:06,163 --> 01:01:09,733
Başka bir cin
tonik lütfen, Trina.

914
01:01:09,734 --> 01:01:11,234
Tabii, Jack.

915
01:01:11,235 --> 01:01:12,870
"John."

916
01:01:23,447 --> 01:01:25,415
"A" sınıfı bir korkak olmak.

917
01:01:28,052 --> 01:01:32,757
Sonra sadece onunla ilk konuştuğumuz günü
düşünüyordum.

918
01:01:38,495 --> 01:01:43,833
John Milgrove'un fiziksel olarak kan
görmeye dayanamadığını düşünmüyorum.

919
01:01:43,834 --> 01:01:46,535
O zaman neden Çığlıklar Evi'ni
işletiyor?

920
01:01:46,536 --> 01:01:49,472
Daldırma terapisi?

921
01:01:49,473 --> 01:01:52,931
Kan fobisi varsa, Chad'in
boynuna orak saplaması...

922
01:01:52,943 --> 01:01:56,412
...muhtemelen olay yerinde
bayılmasına neden olurdu.

923
01:01:56,413 --> 01:01:58,414
Gözleri kapalı değilse.

924
01:01:58,415 --> 01:02:02,051
Anlıyor musun?

925
01:02:02,052 --> 01:02:04,154
Defol git!

926
01:02:10,594 --> 01:02:14,964
Frodo. <i>Mike, bana bir arabayla
ilgili çok iyi görünen bir teklif yapıldı.</i>

927
01:02:14,965 --> 01:02:18,234
Bunun bir polis meselesi
olduğundan emin değilim.

928
01:02:18,235 --> 01:02:21,004
Hayır. Yani, dinle.

929
01:02:21,005 --> 01:02:26,309
Normalde bunu yapmam, yani ihbarcılık
falan, ama o süper zengin biri, değil mi?

930
01:02:26,310 --> 01:02:28,912
Peki neden aniden
satmak için acele ediyor?

931
01:02:28,913 --> 01:02:30,246
Neden bahsediyorsun, Frodo?

932
01:02:30,247 --> 01:02:36,352
<i>Wayne Feldman. Süper kaslı arabasını
bana 10 bin dolara, nakit satmaya çalıştı.</i>

933
01:02:36,353 --> 01:02:38,789
Tüm olay gerçekten şüpheliydi.

934
01:02:45,529 --> 01:02:49,532
Hey şef! Ekstra sıcak latte.
Üç şekerli. Hemen.

935
01:02:49,533 --> 01:02:52,368
Vay! Bay Feldman!
Satıyor musunuz? Gerçekten mi?

936
01:02:52,369 --> 01:02:54,370
Evet, ama sadece ciddi
teklifleri düşünüyorum.

937
01:02:54,371 --> 01:02:56,472
Zaman kaybettirecek insanlar için
vaktim yok.

938
01:02:56,473 --> 01:02:57,941
Oh. Ben ciddiyim.

939
01:02:57,942 --> 01:03:00,409
Ve nakit olması gerekiyor.

940
01:03:00,410 --> 01:03:02,112
Oh, nakit var.

941
01:03:04,281 --> 01:03:06,149
Sonunda yeterli nakit yoktu.

942
01:03:06,150 --> 01:03:09,086
Yaklaşık 9.800 dolar
eksiğim vardı.

943
01:03:10,888 --> 01:03:14,524
Her neyse, bir göz atarken,
bunu buldum.

944
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
Evet. Fena değil.

945
01:03:43,988 --> 01:03:45,454
Bu... hepsi ne?

946
01:03:45,455 --> 01:03:49,025
Bay Feldman.
D.C. Chalmers.

947
01:03:49,026 --> 01:03:51,327
O küçük pisliği suçladınız mı?

948
01:03:51,328 --> 01:03:52,929
Harris çocuğu.

949
01:03:52,930 --> 01:03:54,864
Aslında sizinle hızlı bir
konuşma yapmak istiyoruz.

950
01:03:54,865 --> 01:03:57,033
Karakolda.

951
01:03:57,034 --> 01:03:58,134
Ne hakkında?

952
01:03:58,135 --> 01:04:01,637
Nasılsın, Wayne?

953
01:04:01,638 --> 01:04:05,641
Bakalım.
Tek oğlum öldü.

954
01:04:05,642 --> 01:04:09,245
Onu öldüren çocuk
görünüşe göre serbestçe dolaşıyor.

955
01:04:09,246 --> 01:04:11,280
Dört gündür doğru dürüst
uyuyamadım.

956
01:04:11,281 --> 01:04:14,397
Sonunda birkaç saat
kestirdiğimde, uyanıp buraya...

957
01:04:14,409 --> 01:04:17,153
...sürüklendim ve aptalca
sorular soruluyorum.

958
01:04:17,154 --> 01:04:20,323
Yani, evet, çok iyi değil.

959
01:04:20,324 --> 01:04:22,892
Şu anda finansal sorunlar
yaşıyor musun, Wayne?

960
01:04:22,893 --> 01:04:24,460
Ne hakkında konuşuyorsun?

961
01:04:24,461 --> 01:04:30,633
Bu hafta etrafta büyük miktarlarda
para istediğine dair birkaç rapor aldık.

962
01:04:30,634 --> 01:04:33,970
Bunun oğlumun katilini
bulmakla ne ilgisi var?

963
01:04:33,971 --> 01:04:36,072
Tüm açıları
araştırmak zorundayız.

964
01:04:36,073 --> 01:04:40,009
Bu yüzden dün D.C. Chalmers'a
seni göz altında tutmasını söyledim.

965
01:04:40,010 --> 01:04:44,117
Saat 17:15'te TV, elektro
gitar ve golf sopaları...

966
01:04:44,129 --> 01:04:48,585
...dahil bir dizi eşyayı yerel
rehin dükkanına götürdün.

967
01:05:02,099 --> 01:05:06,269
Kendi eşyalarımı satmanın
suç olduğunu bilmiyordum.

968
01:05:06,270 --> 01:05:09,138
Bak, ödemem gereken
bir cenaze var.

969
01:05:09,139 --> 01:05:11,574
Paraya ihtiyacın varsa,
neden sadece para çekmedin?

970
01:05:11,575 --> 01:05:14,343
Şu anda özellikle likit değilim.

971
01:05:14,344 --> 01:05:17,480
Param birkaç yeni gelişimde
bağlı.

972
01:05:17,481 --> 01:05:23,086
Mesela John Milgrove'u kandırarak
sana sattırdığın Çığlıklar Evi gibi.

973
01:05:23,087 --> 01:05:26,956
Kimseyi kandırmadım.
Teklif ettim. Kabul etti.

974
01:05:26,957 --> 01:05:30,426
Onu kripto dolandırıcılığınla
kuruttuktan sonra ancak.

975
01:05:30,427 --> 01:05:33,729
Bazen yatırımlar
işe yaramayabilir.

976
01:05:33,730 --> 01:05:38,634
Onların boktan
binasını ve tüm ucubeleri kurtardım.

977
01:05:38,635 --> 01:05:43,272
Bir yandan gizlice yıkıp golf
sahası inşa etmeyi planlıyordun.

978
01:05:43,273 --> 01:05:45,174
Sopalarını sattığın ne yazık.

979
01:05:45,175 --> 01:05:47,476
Burada tam olarak
neyle suçlanıyorum?

980
01:05:47,477 --> 01:05:50,379
Hiçbir şeyle suçlanmıyorsunuz,
Bay Feldman.

981
01:05:50,380 --> 01:05:52,148
Güvenliğiniz için
endişeleniyoruz.

982
01:05:52,149 --> 01:05:56,385
Tehdit edildiğinizi biliyoruz.

983
01:05:56,386 --> 01:05:58,354
Bu arabanızda bulundu.

984
01:05:58,355 --> 01:06:01,657
Şimdi de kirli işler için
kahve çocuğunu mu kullanıyorsun?

985
01:06:01,658 --> 01:06:05,949
Mükemmel kahve yapar ve ayrıca
gelecekteki kazançlarının tehdit...

986
01:06:05,961 --> 01:06:10,667
...altında olabileceğinden endişelenen
Çığlıklar Evi'nin bir çalışanıdır.

987
01:06:13,237 --> 01:06:17,473
Birisi benden nakit para
için şantaj yapıyor.

988
01:06:17,474 --> 01:06:19,276
Evet. Bunu biliyoruz.

989
01:06:28,718 --> 01:06:35,758
Soru şu, neden birisi senin gibi dürüst
bir vatandaştan şantajla para alıyor?

990
01:06:35,759 --> 01:06:40,264
Huh. Kendinizden çok
memnunsunuz, değil mi?

991
01:06:42,099 --> 01:06:45,534
Eh, bilmek istiyorsan,
bir kadınla çıkıyordum.

992
01:06:45,535 --> 01:06:50,206
Yakınlaştık ve onun isteği üzerine
bir iki müstehcen fotoğraf gönderdim...

993
01:06:50,207 --> 01:06:52,475
onun isteği üzerine.

994
01:06:52,476 --> 01:06:54,843
Ve aniden bana
şantaj yapmaya başladı.

995
01:06:54,844 --> 01:06:58,047
Ohh.
Demek bu.

996
01:06:58,048 --> 01:07:00,249
Evet. Utanç verici.
Ama işte.

997
01:07:00,250 --> 01:07:03,831
Çünkü Chad'in kabulü
için Yale Üniversitesi giriş...

998
01:07:03,843 --> 01:07:07,723
...sınavında hile yapmanla
daha çok ilgiliydi sanıyordum.

999
01:07:07,724 --> 01:07:09,492
Efendim?

1000
01:07:09,493 --> 01:07:12,261
Benim de oldukça
uzun bir gecem vardı...

1001
01:07:12,262 --> 01:07:15,164
Evet, bu
"Chad Raymond Feldman."

1002
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
...Yale'deki yöneticilerle
konuşarak.

1003
01:07:19,869 --> 01:07:21,770
Ah, evet. Teşekkürler.
Şu anda geldi.

1004
01:07:21,771 --> 01:07:24,140
Teşekkürler.

1005
01:07:24,141 --> 01:07:31,169
Meğerse Chad, kayda değer bir
bağışla birlikte lakros bursu ile kabul...

1006
01:07:31,181 --> 01:07:38,321
...edilmiş, ki bu dikkat çekici çünkü
Brokenwood'da hiç lakros takımı yok.

1007
01:07:38,322 --> 01:07:40,189
Şehir dışında oynuyordu.

1008
01:07:40,190 --> 01:07:43,659
Başvuru ayrıca Chad'in
yarı Çinli olduğunu belirtiyor.

1009
01:07:43,660 --> 01:07:45,261
Annesini tanımamışsın.

1010
01:07:45,262 --> 01:07:48,498
Bulgar kökenli,
bildiğim kadarıyla.

1011
01:07:49,933 --> 01:07:52,301
Biraz uydurmak
zorunda kalmış olabilirim.

1012
01:07:52,302 --> 01:07:56,472
Bu ciddi bir suç, Wayne.

1013
01:07:56,473 --> 01:08:00,276
Özellikle bir rüşvet içeriyorsa.

1014
01:08:00,277 --> 01:08:03,879
Bak. Sadece hayatta en iyi başlangıcı
yapmasını istedim.

1015
01:08:03,880 --> 01:08:05,881
Kim kendi çocuğu için
bunu istemez ki?

1016
01:08:05,882 --> 01:08:09,352
Doğru.
Değerli oğlun.

1017
01:08:09,353 --> 01:08:11,720
Ve sana teşekkürü böyle oluyor.

1018
01:08:11,721 --> 01:08:13,256
Senden şantajla para almak.

1019
01:08:13,257 --> 01:08:14,757
O'ydu, değil mi?

1020
01:08:14,758 --> 01:08:16,225
Hiç kabul etmedi.

1021
01:08:16,226 --> 01:08:19,228
Ama evet, o'ydu.

1022
01:08:19,229 --> 01:08:23,299
Bu... Çünkü sana daha fazla
lanet harçlık parası vermeyeceğim!

1023
01:08:23,300 --> 01:08:24,933
Deli gibi davranıyorsun,
yaşlı adam.

1024
01:08:24,934 --> 01:08:27,736
Bu senin eğitimin için,
seni küçük pislik!

1025
01:08:27,737 --> 01:08:29,672
Bu kadar berbat notlar
almasaydın!

1026
01:08:29,673 --> 01:08:33,809
Hangi üniversiteye gittiğimi
önemsediğimi mi sanıyorsun?

1027
01:08:33,810 --> 01:08:36,379
Asla bir şey başaramayacağım.

1028
01:08:36,380 --> 01:08:38,781
Hatırla? Senin sözlerin.

1029
01:08:38,782 --> 01:08:43,419
Ama itibarını mahvetmek
istemiyorsan...

1030
01:08:43,420 --> 01:08:45,188
Ödemen gerek.

1031
01:08:45,189 --> 01:08:46,722
<i>Blöf yapmadığını biliyordum.</i>

1032
01:08:46,723 --> 01:08:49,659
<i>Sadece eğlence için her şeyi
yerle bir ederdi.</i>

1033
01:08:52,562 --> 01:08:57,267
<i>Yani bir süre bu gülünç
oyunu sürdürdük.</i>

1034
01:09:10,347 --> 01:09:13,250
<i>Hepsini nereye sakladığını bulmaya
çalıştım ama...</i>

1035
01:09:23,627 --> 01:09:26,695
<i>Bir kuruş bile bulamadım.</i>

1036
01:09:26,696 --> 01:09:29,733
Ve sonra bunu öldüğünün
ertesi günü arabada buldum...

1037
01:09:32,902 --> 01:09:36,273
İçimden bir ses dün gece gitseydim
orada olacağını söylüyordu.

1038
01:09:38,575 --> 01:09:43,739
Bak, eğer gerçek polis
işi yapmak istiyorsanız,

1039
01:09:43,751 --> 01:09:47,416
<i>bunu</i> yapan hasta
köpeği yakalayın.

1040
01:09:47,417 --> 01:09:50,254
Aslında, yakaladık.

1041
01:10:04,634 --> 01:10:08,604
O küçük şımarık sürtük.
Bilmeliydim.

1042
01:10:08,605 --> 01:10:11,907
İçeri girmek istiyorum.
Onu konuşturacağım.

1043
01:10:11,908 --> 01:10:13,642
Buna gerek yok.

1044
01:10:13,643 --> 01:10:16,011
Lena her şeyi itiraf etti bile.

1045
01:10:16,012 --> 01:10:19,848
Notları gönderme fikri hiç
Chad'in değildi.

1046
01:10:19,849 --> 01:10:21,750
Benimdi.

1047
01:10:21,751 --> 01:10:23,885
<i>Chad her zaman
babasının zengin olmasına...</i>

1048
01:10:23,897 --> 01:10:26,355
<i>...rağmen ona para
vermediğinden şikayet ediyordu.</i>

1049
01:10:26,356 --> 01:10:27,956
<i>Adil görünmüyordu.</i>

1050
01:10:27,957 --> 01:10:30,247
<i>O da bana üniversiteye
girmesi için babasının...</i>

1051
01:10:30,259 --> 01:10:32,060
<i>...nasıl yalan
söylediğini anlatınca...</i>

1052
01:10:32,061 --> 01:10:35,832
<i>çok kolay görünüyordu.</i>

1053
01:11:02,726 --> 01:11:05,528
Bu iki genç için
çok büyük bir para.

1054
01:11:05,529 --> 01:11:07,397
Sağ ol, yaşlı insan.

1055
01:11:09,132 --> 01:11:11,467
Chad ülkeyi terk ettiğinde
planınız neydi?

1056
01:11:11,468 --> 01:11:13,402
Parayı seninle paylaşacak mıydı?

1057
01:11:13,403 --> 01:11:14,803
Tabii ki.

1058
01:11:14,804 --> 01:11:17,740
Hmm. <i>Bizim</i> tanıdığımız
Chad gibi görünmüyor.

1059
01:11:17,741 --> 01:11:20,409
Eh, onu benim gibi
tanımıyordunuz.

1060
01:11:20,410 --> 01:11:22,811
Ve tüm bu para şimdi nerede?

1061
01:11:22,812 --> 01:11:25,113
Asla bulamayacaksınız.

1062
01:11:25,114 --> 01:11:26,582
Beni şimdi bırakacak mısınız?

1063
01:11:26,583 --> 01:11:31,854
Yarın okul balosu var ve elbisemi
almam gerekiyor.

1064
01:11:31,855 --> 01:11:36,460
Korkarım Bay Feldman'ın suçlamada bulunmak
isteyip istemediğine bağlı.

1065
01:11:38,695 --> 01:11:40,863
Tabii ki suçlamada
bulunmak istiyorum.

1066
01:11:40,864 --> 01:11:43,632
Burada <i>biraz</i> adalet olmalı.

1067
01:11:43,633 --> 01:11:44,900
Elbette.

1068
01:11:44,901 --> 01:11:48,020
Suçlamada bulunmak
muhtemelen kabul dolandırıcılığıyla...

1069
01:11:48,032 --> 01:11:51,106
...ilgili tüm işlerin ortaya
çıkması anlamına gelecektir.

1070
01:11:51,107 --> 01:11:54,810
Ama değer...
adaletin peşinde olmak için.

1071
01:11:54,811 --> 01:11:56,446
Kesinlikle.

1072
01:11:58,948 --> 01:12:04,495
Lena Branston, Chad'in onu aldatıp sonra
terk etmesi nedeniyle ihanete uğramış...

1073
01:12:04,507 --> 01:12:09,925
...hissetti ve muhtemelen babasından
şantajla aldıkları parayı tutmak istiyordu.

1074
01:12:09,926 --> 01:12:12,623
Ariel Milgrove, Chad'i
arkadaşının ölümünden...

1075
01:12:12,635 --> 01:12:15,163
...sorumlu tutuyordu,
diğer şeylerin yanında.

1076
01:12:15,164 --> 01:12:20,503
Ona zarar dilediğini de biliyoruz çünkü
üzerine gerçekten bir ölüm laneti koydu.

1077
01:12:20,504 --> 01:12:23,005
Aslında <i>gerçek</i> bir ölüm
laneti değil, değil mi?

1078
01:12:23,006 --> 01:12:25,441
Sen söyle.
Çünkü o öldü, değil mi?

1079
01:12:25,442 --> 01:12:28,577
Ayrıca Çığlıklar Evi'ni herkesten
daha iyi biliyor.

1080
01:12:28,578 --> 01:12:33,042
Belki de John Milgrove
dışında, kendi itirafıyla, Chad ona...

1081
01:12:33,054 --> 01:12:37,453
...işinin yıkılacağını övündükten
sonra onu boğmak istemişti.

1082
01:12:37,454 --> 01:12:40,656
John'un kan korkusu olması
dışında. Görünüşe göre.

1083
01:12:40,657 --> 01:12:43,826
Bunun için tohumları
ekmiş olabilir.

1084
01:12:43,827 --> 01:12:46,395
Bayılmak için çok aleni
bir yer - Croc and Panther.

1085
01:12:46,396 --> 01:12:49,097
Evet, ama gönüllü olarak yüzünü o halılara
koymak için?

1086
01:12:49,098 --> 01:12:52,435
Yeryüzünde o kadar para yok!

1087
01:12:52,436 --> 01:12:56,972
Chad, sözde en iyi arkadaşı Finn'e
işkence etmekten zevk alıyor gibiydi.

1088
01:12:56,973 --> 01:12:59,060
Ancak Finn, Çığlıklar
Evi'nden sarhoş...

1089
01:12:59,072 --> 01:13:01,777
...ayrıldıktan sonra bir
çukurda baş aşağı kalmıştı.

1090
01:13:01,778 --> 01:13:04,860
Ve Finn'in olmaması,
Chad'in her zamanki...

1091
01:13:04,872 --> 01:13:08,417
...korumasından yoksun
olması anlamına geliyordu.

1092
01:13:08,418 --> 01:13:12,176
Chad görünüşe göre Lena'yı
Minnie Wylie ile aldatıyordu,

1093
01:13:12,188 --> 01:13:15,891
ki o da kendi ifadesiyle nerede
olduğunu doğrulayamıyor.

1094
01:13:15,892 --> 01:13:18,126
Ama neden aşık olduğu
çocuğu öldürsün ki?

1095
01:13:18,127 --> 01:13:21,519
Eh, sen hiç ergen kız
olmadın belli ki, ama Minnie...

1096
01:13:21,531 --> 01:13:25,000
...Brokenwood'da yeni ve
Chad'i zar zor tanıyordu bile.

1097
01:13:25,001 --> 01:13:28,971
Diğer herkesin ona karşı derin
bir düşmanlığı vardı.

1098
01:13:28,972 --> 01:13:32,075
Yani, kendi babasına bile
şantaj yapıyordu.

1099
01:13:34,210 --> 01:13:37,079
Geriye Kyle kalıyor.
Onun silahıydı.

1100
01:13:37,080 --> 01:13:39,047
Binanın onun alanıydı.

1101
01:13:39,048 --> 01:13:41,917
Ve Chad'e zarar vermek için
bir sürü nedeni vardı.

1102
01:13:41,918 --> 01:13:44,469
Evet, ama Kyle bir kini
çözmek için kendi kız...

1103
01:13:44,481 --> 01:13:47,155
...kardeşini kaybetme
riskini gerçekten alır mıydı?

1104
01:13:47,156 --> 01:13:50,159
Peki, ikiniz bu gece
ne yapıyorsunuz?

1105
01:13:51,495 --> 01:13:53,696
Şey, beklenmedik bir şey.

1106
01:13:53,697 --> 01:13:57,466
Mm. Brokenwood Lisesi'nin
bu gece balosu var.

1107
01:13:57,467 --> 01:14:00,168
Görünüşe göre herkes
gidiyor, ve her şey olup bitenden...

1108
01:14:00,180 --> 01:14:03,138
...sonra, orada polis varlığı
olmasının iyi olacağını düşündüm.

1109
01:14:03,139 --> 01:14:05,207
Daha kötü bir şey düşünemiyorum.

1110
01:14:05,208 --> 01:14:06,742
Merhaba, merhaba!

1111
01:14:06,743 --> 01:14:09,244
Ah! Gina.
Çalışıyorsun.

1112
01:14:09,245 --> 01:14:12,648
Burada değilim. Kristin,
anahtarı alabilir miyim?

1113
01:14:12,649 --> 01:14:16,084
Erken bitirdim ve
yerleşmek istiyorum.

1114
01:14:16,085 --> 01:14:17,653
Tabii.

1115
01:14:17,654 --> 01:14:21,890
Baltık kıyı resortlarından oluşan
kolye koleksiyonumu asabilir miyim?

1116
01:14:21,891 --> 01:14:23,125
Eve hasret kalmamı engelliyor.

1117
01:14:23,126 --> 01:14:25,694
Tabii ki. Evet.
Yapmalısın.

1118
01:14:25,695 --> 01:14:29,798
Şey, Gina bir süreliğine
benimle kalıyor.

1119
01:14:29,799 --> 01:14:32,300
- Oh! Bu güzel
- Değil mi?

1120
01:14:32,301 --> 01:14:35,103
Kristin, bu gece bir
ev ısınması yapmalıyız.

1121
01:14:35,104 --> 01:14:36,505
Ne?

1122
01:14:36,506 --> 01:14:38,841
Mike, Daniel,
sizler de katılmalısınız.

1123
01:14:38,842 --> 01:14:40,609
Ev <i>ısıtması?</i>

1124
01:14:40,610 --> 01:14:42,578
Evet.

1125
01:14:42,579 --> 01:14:45,648
Şey, korkarım bu gece
hepimiz çalışıyoruz.

1126
01:14:45,649 --> 01:14:47,616
Evet, çalışıyoruz.
Ne yazık ki.

1127
01:14:47,617 --> 01:14:50,853
Gitmemiz gereken bir
okul dansı var.

1128
01:14:50,854 --> 01:14:54,056
Endişelenmeyin, bir süre
kalacağım.

1129
01:14:54,057 --> 01:14:57,993
Nazik teklifin için
tekrar teşekkürler.

1130
01:14:57,994 --> 01:14:59,529
Sorun değil.

1131
01:15:00,964 --> 01:15:02,565
Nazik teklif?

1132
01:15:02,566 --> 01:15:05,601
Aslında bir tekliften çok
bir baskın gibiydi.

1133
01:15:05,602 --> 01:15:06,702
Kristin!
Aman Tanrım.

1134
01:15:06,703 --> 01:15:08,303
Vurmama izin vermedin.

1135
01:15:08,304 --> 01:15:09,838
Şey...

1136
01:15:09,839 --> 01:15:11,774
Ben... Orada olduğunu
bilmiyordum.

1137
01:15:11,775 --> 01:15:13,709
Çünkü kapının arkasındaydım.

1138
01:15:13,710 --> 01:15:15,077
Şimdi farkındayım.

1139
01:15:15,078 --> 01:15:16,712
Yedek odan.

1140
01:15:16,713 --> 01:15:19,848
Kiralamak isteyebilecek
birini tanıyorum.

1141
01:15:19,849 --> 01:15:22,651
Şey, aslında...
Yalnız olmaktan memnunum.

1142
01:15:22,652 --> 01:15:26,054
Kimse yalnız olmaktan mutlu değil.
Yalnızlık ölümdür.

1143
01:15:26,055 --> 01:15:29,224
Şey, y-yabancı istemiyorum.

1144
01:15:29,225 --> 01:15:31,694
Onlar yabancı değil.

1145
01:15:31,695 --> 01:15:33,962
Tamam. Peki "onlar" kim?

1146
01:15:33,963 --> 01:15:35,964
Onlar benim.

1147
01:15:35,965 --> 01:15:39,602
Evimde bazı işler yaptırıyorum
ve bir yerde kalmam gerekiyor.

1148
01:15:39,603 --> 01:15:44,908
Rusya'da memnuniyetle bir morg odasında
uyurdum, ama burada tüm bu kurallar var.

1149
01:15:46,743 --> 01:15:52,180
Şey, evet. B-Birkaç gün
iyi olur.

1150
01:15:52,181 --> 01:15:56,952
Gerçekten ne kadar kalacağı konusunda
hiçbir fikrim yok.

1151
01:15:56,953 --> 01:15:59,021
Hmm. Taşınman
gerekebilir.

1152
01:15:59,022 --> 01:16:01,023
Ve biliyorsun ne derler.

1153
01:16:01,024 --> 01:16:03,192
Mülkiyet hukukun 9/10'udur.

1154
01:16:17,874 --> 01:16:21,744
Açıkçası, önceki hayatımda bu vardiyayı hak
etmek için kötü bir şey yapmış olmalıyım.

1155
01:16:21,745 --> 01:16:23,078
Bilmiyorum.
Daha kötü olabilirdi.

1156
01:16:23,079 --> 01:16:25,614
Bir...
görevlendirilebilirdin.

1157
01:16:25,615 --> 01:16:27,684
- Hayır. Haklısın. Kötü.
- Evet.

1158
01:16:39,295 --> 01:16:41,664
Sen!
Onu öldürdün!

1159
01:16:41,665 --> 01:16:44,099
Ne yapıyorsun burada,
sen psikopat?

1160
01:16:44,100 --> 01:16:45,333
Oğlumu öldürdün!

1161
01:16:45,334 --> 01:16:47,002
Tamam. Uygun değil,
Bay Feldman!

1162
01:16:47,003 --> 01:16:49,738
Onu zehirledin ve
bana karşı kışkırttın!

1163
01:16:49,739 --> 01:16:51,740
Senden nefret etmesi için
bana gerek yoktu!

1164
01:16:51,741 --> 01:16:53,742
Bunu başka bir yerde
konuşalım, Wayne.

1165
01:16:53,743 --> 01:16:55,711
Ona her şeyi verdim.

1166
01:16:55,712 --> 01:16:58,247
Yale'e girmesi için o yalanları
yazdım bile.

1167
01:16:59,382 --> 01:17:00,883
Asla yetmedi!

1168
01:17:00,884 --> 01:17:02,350
Evet. Muhtemelen bunu
söylememen gerekirdi.

1169
01:17:02,351 --> 01:17:04,086
Lena, içeri arkadaşlarınla
girmek ister misin?

1170
01:17:04,087 --> 01:17:05,789
Tamam mı?
İyi geceler.

1171
01:17:07,290 --> 01:17:09,058
Bu çok komikti.

1172
01:17:31,180 --> 01:17:32,748
Ugh!

1173
01:17:32,749 --> 01:17:36,752
Kuru buz ve Lynx Africa kokusu
inanılmaz derecede tetikleyici.

1174
01:17:36,753 --> 01:17:39,922
Bana bir çalıya elbisemle
kustuğumu hatırlatıyor.

1175
01:17:39,923 --> 01:17:43,892
Balomdaki pantolonu babamdan ödünç almıştım
ve çok dardı.

1176
01:17:43,893 --> 01:17:46,962
Sonra, dans pistindeydim
ve biraz MJ dansı yapıyordum.

1177
01:17:46,963 --> 01:17:48,797
Hayır. Hayır.

1178
01:17:48,798 --> 01:17:50,866
Hmm.
Tam popo bölgesinden yırtıldı.

1179
01:17:50,867 --> 01:17:55,103
Bu gecemi güzelleştirdi.
Paylaştığın için teşekkürler.

1180
01:17:55,104 --> 01:17:59,041
Oh! Siz içeri girip dans
edecek misiniz?

1181
01:17:59,042 --> 01:18:00,743
Sanmıyorum.

1182
01:18:00,744 --> 01:18:03,011
İ-İyi misin, Lena?

1183
01:18:03,012 --> 01:18:06,148
Parayı tutmadığımı
bilmenizi istiyorum.

1184
01:18:06,149 --> 01:18:08,316
Bağışladım.

1185
01:18:08,317 --> 01:18:10,319
Kime verdin?

1186
01:18:14,323 --> 01:18:17,293
Büyükler için tuvaleti
bulmaya gidiyorum.

1187
01:18:52,428 --> 01:18:57,365
Merhaba, Minnie. Sanırım seninle
karakolda küçük bir konuşma yapmalıyız.

1188
01:18:57,366 --> 01:18:59,401
Oh? Hayır, teşekkürler.

1189
01:18:59,402 --> 01:19:00,903
Aslında, bu bir soru değildi.

1190
01:19:00,904 --> 01:19:04,507
Şey, beni herkesin önünde
buradan sürükleyebilirsin.

1191
01:19:12,816 --> 01:19:14,951
Beklettiğim için özür dilerim.

1192
01:19:17,553 --> 01:19:23,058
Bu, iki yıl önceki lise
satranç takımının bir fotoğrafı.

1193
01:19:23,059 --> 01:19:25,093
Koridorda buldum.

1194
01:19:25,094 --> 01:19:28,296
Bak, işte Finn, Kyle, Ariel.

1195
01:19:28,297 --> 01:19:30,298
Tüm ekip, ama tabii ki
senin zamandan önce.

1196
01:19:30,299 --> 01:19:32,167
Yani?

1197
01:19:32,168 --> 01:19:36,171
Ariel'in yanında oturan bu kızı
tanıyor musun?

1198
01:19:36,172 --> 01:19:38,540
Adı Selene Holt.

1199
01:19:38,541 --> 01:19:41,043
Bir yüzme kazasında öldü.

1200
01:19:41,044 --> 01:19:43,579
Onu tanımadığından emin misin?

1201
01:19:46,149 --> 01:19:47,816
Çünkü...

1202
01:19:47,817 --> 01:19:50,519
o <i>senin</i> kız kardeşin, değil mi?

1203
01:19:53,356 --> 01:19:55,858
Bu kolyeyi tanıyorum.
Çok güzel.

1204
01:19:55,859 --> 01:19:58,905
Ayrıca Croc and
Panther'da taktığına çok...

1205
01:19:58,917 --> 01:20:02,497
...benziyor, kız kardeşinden
çaldığını söylediğine.

1206
01:20:02,498 --> 01:20:04,066
Kız kardeşim yok.

1207
01:20:04,067 --> 01:20:06,268
Var.
Kontrol ettik.

1208
01:20:06,269 --> 01:20:08,536
Şey, Selene senin
üvey kız kardeşin.

1209
01:20:08,537 --> 01:20:10,472
Annesiyle burada yaşıyordu.

1210
01:20:10,473 --> 01:20:14,309
Öldükten sonra,
babası... senin baban...

1211
01:20:14,310 --> 01:20:15,577
Brokenwood'a taşındı.

1212
01:20:15,578 --> 01:20:17,512
Çocukken birlikte yaşadınız.

1213
01:20:17,513 --> 01:20:20,916
Annen ve babanın ayrılması
gerçekten zor olmalı.

1214
01:20:20,917 --> 01:20:22,985
İkiniz yakın mıydınız?

1215
01:20:22,986 --> 01:20:24,887
Bu bir terapi seansı mı şimdi?

1216
01:20:24,888 --> 01:20:26,989
Şey, sen ve Selene'in
farklı soyadları var.

1217
01:20:26,990 --> 01:20:28,390
Çok benzer görünmüyorsunuz.

1218
01:20:28,391 --> 01:20:30,558
İnsanların bağlantıyı kaçırması
kolay olurdu.

1219
01:20:30,559 --> 01:20:32,199
Yeni bir başlangıç.

1220
01:20:32,211 --> 01:20:37,165
Veya o gece gerçekte ne olduğunu, kimi
suçlayacağını öğrenmek için bir fırsat.

1221
01:20:37,166 --> 01:20:41,269
Chad'in yaptıklarından hiçbir sonuçla
karşılaşmayacağını da öğrenirdin.

1222
01:20:41,270 --> 01:20:43,438
Babası bundan emin olmuştu.

1223
01:20:43,439 --> 01:20:48,410
Kız kardeşinin ölümü için
adalet olmayacaktı.

1224
01:20:48,411 --> 01:20:50,346
Sen o adaleti aramadıysan tabii.

1225
01:20:57,153 --> 01:21:01,190
Selene ile bir tartışma yaşadık.

1226
01:21:05,094 --> 01:21:08,030
Uzun süre onunla konuşmadım.

1227
01:21:08,031 --> 01:21:11,604
Telefonda konuştuğumuz
son sefer, artık bizimle...

1228
01:21:11,616 --> 01:21:14,602
...yaşamamasından
memnun olduğumu söyledim.

1229
01:21:14,603 --> 01:21:16,172
Düşünebiliyor musun?

1230
01:21:21,911 --> 01:21:24,712
Bunu Chad'den duymak istedim.

1231
01:21:24,713 --> 01:21:27,116
Bunu yaptığını
söylemesini istedim.

1232
01:21:28,484 --> 01:21:31,353
<i>Bu yüzden ondan hoşlanıyormuş
gibi davrandım...</i>

1233
01:21:31,354 --> 01:21:34,656
<i>ki bu kendi sorunlarını
beraberinde getirdi.</i>

1234
01:21:34,657 --> 01:21:37,192
Ve birden zaman kalmadı.

1235
01:21:37,193 --> 01:21:39,194
Ülkeden ayrılacaktı.

1236
01:21:39,195 --> 01:21:41,563
Kurtulacaktı.

1237
01:21:41,564 --> 01:21:44,732
Ta ki işine gelene kadar.

1238
01:21:44,733 --> 01:21:46,469
Son şansımdı.

1239
01:21:47,536 --> 01:21:49,605
Ne kadar pisliksin.

1240
01:21:52,375 --> 01:21:54,177
<i>Sonra tartıştıklarını duydum.</i>

1241
01:21:57,346 --> 01:21:58,681
<i>Ben de onu takip ettim.</i>

1242
01:22:06,455 --> 01:22:09,391
<i>Ama bir planım ya da
bir şeyim yoktu.</i>

1243
01:22:09,392 --> 01:22:11,594
<i>Sadece onu korkutmak istedim.</i>

1244
01:22:16,099 --> 01:22:17,699
Sen misin bebeğim?

1245
01:22:17,700 --> 01:22:21,236
Hey.
Ben ve Lena bittik.

1246
01:22:21,237 --> 01:22:24,007
Yani her şey yolunda, değil mi?

1247
01:22:25,308 --> 01:22:29,645
<i>Bundan nasıl kurtulduğu hakkında
düşündükçe, daha çok sinirlendim.</i>

1248
01:22:32,481 --> 01:22:34,549
İtiraf et.

1249
01:22:34,550 --> 01:22:36,651
Neyi itiraf edeyim?

1250
01:22:36,652 --> 01:22:39,687
Kız kardeşimi
öldürdüğünü itiraf et.

1251
01:22:39,688 --> 01:22:42,490
Neden bahsediyorsun?
Kız kardeşin kim?

1252
01:22:42,491 --> 01:22:45,327
Selene Holt.
İtiraf et.

1253
01:22:45,328 --> 01:22:46,996
Selene Holt?

1254
01:22:48,797 --> 01:22:51,334
<i>Benim</i> hatam değil
berbat bir yüzücü olması.

1255
01:22:53,069 --> 01:22:54,403
Defol git.

1256
01:22:57,440 --> 01:22:58,806
Biraz acınası, değil mi?

1257
01:22:58,807 --> 01:23:00,276
<i>Öylece saldırdım.</i>

1258
01:23:11,420 --> 01:23:12,821
<i>Ama yetmedi.</i>

1259
01:23:16,792 --> 01:23:18,627
<i>Kendimi durduramadım.</i>

1260
01:23:41,784 --> 01:23:43,419
Bir çocuk bu.

1261
01:24:01,904 --> 01:24:04,139
Ve bu kadar.

1262
01:24:04,140 --> 01:24:08,710
Pişmanım derdim
ama o da başka bir yalan olurdu.

1263
01:24:08,711 --> 01:24:10,445
Olan tek şey bu mu?

1264
01:24:10,446 --> 01:24:12,580
Onu öldürdüm.

1265
01:24:12,581 --> 01:24:16,084
Kyle değil. Lena değil.
Ben.

1266
01:24:16,085 --> 01:24:17,620
Daha ne bilmek istiyorsun?

1267
01:24:29,598 --> 01:24:33,401
Aslında, onu salon
üzerinden götürelim.

1268
01:24:33,402 --> 01:24:35,370
Kaçma şansı daha az olur.

1269
01:24:35,371 --> 01:24:38,240
Bu gerçekten gerekli mi?
Herkes görecek.

1270
01:24:38,241 --> 01:24:39,874
Öyle.

1271
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
Ve, Chalmers,
lütfen kelepçelerini al.

1272
01:25:10,639 --> 01:25:13,509
Peki, bütün bunlar neydi?

1273
01:25:19,748 --> 01:25:22,185
Sizinle konuşabilir miyim?

1274
01:25:34,797 --> 01:25:39,767
Ben, şey... Selene'e sonsuza dek
büyük bir aşk besliyordum.

1275
01:25:39,768 --> 01:25:41,537
Hm. Mmm.

1276
01:25:45,674 --> 01:25:46,841
- Oh. Oh.
- Oh.

1277
01:25:46,842 --> 01:25:48,943
- Oh!
- Ooh!

1278
01:25:48,944 --> 01:25:50,445
Hayır. Bırakın şunu.

1279
01:25:50,446 --> 01:25:51,846
<i>Ama işte, olmayacaktı.</i>

1280
01:25:51,847 --> 01:25:54,917
<i>Şey, <i>seninle</i> ne sorun var?</i>

1281
01:25:59,522 --> 01:26:02,990
<i>Chad'e söyleme hatasını yaptım.</i>

1282
01:26:02,991 --> 01:26:04,459
Selene!

1283
01:26:04,460 --> 01:26:05,793
Dostum.

1284
01:26:05,794 --> 01:26:06,961
<i>Lanet olsun aptalca.</i>

1285
01:26:06,962 --> 01:26:08,930
Buraya gel.

1286
01:26:08,931 --> 01:26:11,199
Hey. Ne dersin,
Selene?

1287
01:26:11,200 --> 01:26:13,435
Finn'in karnabahar
kulakları var mı?

1288
01:26:13,436 --> 01:26:18,840
Ne o? Oh, şey, diğer adamlarla çok kafa
kafaya çarptığından bozulmuş kulaklar gibi.

1289
01:26:18,841 --> 01:26:21,209
Bence güzel kulakları var.

1290
01:26:21,210 --> 01:26:22,577
Aww.

1291
01:26:22,578 --> 01:26:24,546
Ama aralarında pek bir şey
olmaması yazık.

1292
01:26:24,547 --> 01:26:25,980
Çok fazla sarsıntı,
değil mi dostum?

1293
01:26:25,981 --> 01:26:27,483
Evet, dostum.

1294
01:26:29,618 --> 01:26:30,918
Kim gece yüzmeye gelmek ister?

1295
01:26:30,919 --> 01:26:32,354
- Evet!
- Evet!

1296
01:26:32,355 --> 01:26:33,655
Whoo! Hadi bebeğim!

1297
01:26:33,656 --> 01:26:36,925
Hadi gidelim. Gel, Selene!
Hadi gidelim!

1298
01:26:38,927 --> 01:26:42,731
Kazanmak için girmelisin!

1299
01:26:49,037 --> 01:26:51,039
- Selene nerede?
- Arkamda.

1300
01:26:54,343 --> 01:26:56,944
- <i>Arkamda</i> ydı.
- Selene!

1301
01:26:56,945 --> 01:26:58,813
- Selene!
- Onu göremiyorum.

1302
01:26:58,814 --> 01:27:01,283
Hayır. O...
Tam oradaydı, yemin ederim.

1303
01:27:01,284 --> 01:27:03,585
H-a-y-ı-ı-ı-r!

1304
01:27:03,586 --> 01:27:06,130
<i>Chad'in kötü olduğunu
her zaman düşünmüştüm,</i>

1305
01:27:06,142 --> 01:27:08,357
<i>ama o geceden sonra
ondan nefret ettim!</i>

1306
01:27:10,726 --> 01:27:13,629
<i>Sadece uyum sağlamaya çalışıyordu.
Şimdi anlıyorum.</i>

1307
01:27:15,764 --> 01:27:19,268
<i>Bir şey yapmak için cesaretim
yoktu.</i>

1308
01:27:20,769 --> 01:27:22,771
<i>Bu konuda kendimi çok
kötü hissettim.</i>

1309
01:27:29,545 --> 01:27:31,779
<i>Ama uzaklaşamıyor gibiydim.</i>

1310
01:27:31,780 --> 01:27:34,482
- Aah!
- Rah!

1311
01:27:34,483 --> 01:27:35,783
<i>Etrafta tutmayı severdi...</i>

1312
01:27:35,784 --> 01:27:37,485
<i>onu korumak ve
rahatsız etmek için.</i>

1313
01:27:37,486 --> 01:27:38,953
Kostümüm hakkında
ne düşünüyorsun?

1314
01:27:38,954 --> 01:27:40,788
Hmm? Teen Wolf bu.

1315
01:27:40,789 --> 01:27:42,690
Ne kadar pisliksin!

1316
01:27:42,691 --> 01:27:43,958
<i>O gece gibi.</i>

1317
01:27:43,959 --> 01:27:45,593
Bekle.
Beğenmedin mi?

1318
01:27:45,594 --> 01:27:47,363
Hoi!
Anahtarları ver.

1319
01:27:54,370 --> 01:27:56,071
<i>Ama fazla uzaklaşamadım.</i>

1320
01:27:57,873 --> 01:28:00,375
<i>Ve sonra arabayı Chad'e
geri vermeye karar verdim.</i>

1321
01:28:00,376 --> 01:28:02,877
<i>Çok kızacaktı.</i>

1322
01:28:02,878 --> 01:28:05,980
<i>O anda, beni ne kadar
zayıf hale getirdiğinden nefret ediyordum.</i>

1323
01:28:05,981 --> 01:28:07,683
<i>Onun küçük köpeğiydim.</i>

1324
01:28:09,752 --> 01:28:13,721
Chad'i ormana takip ettim...

1325
01:28:13,722 --> 01:28:15,090
ve onu bıçaklamaya çalıştım.

1326
01:28:17,460 --> 01:28:18,594
<i>Sadece ıskaladım.</i>

1327
01:28:28,771 --> 01:28:30,338
Dur şunu!

1328
01:28:30,339 --> 01:28:32,640
Ölüsün!

1329
01:28:32,641 --> 01:28:34,443
<i>Düşünemedim.</i>

1330
01:28:49,124 --> 01:28:51,593
<i>Arabaya geri koştum.</i>

1331
01:28:51,594 --> 01:28:54,596
<i>Artık sarhoş hissetmiyordum
bile.</i>

1332
01:28:54,597 --> 01:28:59,067
<i>Ama sanırım öyleydim çünkü panikledim
ve bir dönüşü yanlış hesapladım.</i>

1333
01:29:00,703 --> 01:29:04,006
Ve evet, hastanede uyandım.

1334
01:29:07,676 --> 01:29:10,112
Kaza oldukça iyi bir
mazeret sağladı.

1335
01:29:13,416 --> 01:29:15,182
Hey. Minnie kurtulacak mı
sence?

1336
01:29:15,183 --> 01:29:17,051
Yani, aslında yapmadı.

1337
01:29:17,052 --> 01:29:19,787
Ama birini öldürmeye çalıştı.

1338
01:29:19,788 --> 01:29:22,758
Ona üzgün olduğumu
söyleyebilir misin?

1339
01:29:24,927 --> 01:29:27,430
Chad'e daha önce karşı koymadığım
için üzgünüm.

1340
01:29:29,665 --> 01:29:32,767
Ve kız kardeşi için üzgünüm.

1341
01:29:32,768 --> 01:29:34,036
Söylerim.

1342
01:29:45,080 --> 01:29:47,949
Bu ne?

1343
01:29:47,950 --> 01:29:49,585
Bilmiyorum.

1344
01:29:54,089 --> 01:29:56,459
Aman Tanrım.
Zenginiz!

1345
01:30:09,404 --> 01:30:10,472
- Şeker mi şaka mı?
- Şeker mi şaka mı?

1346
01:30:10,473 --> 01:30:12,808
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Gina, yapma. Yapma.

1347
01:30:13,742 --> 01:30:18,012
Merhaba, küçük kızım!

1348
01:30:18,013 --> 01:30:20,015
Bir numara yapmanı
talep ediyorum!

1349
01:30:23,251 --> 01:30:27,055
Küçük kız, bende Rus
toffeleri var!