Original subtitles

Năng lực hay nhất của anh là…

khả năng dừng thời gian.

Anh dừng được thời gian?

Dĩ nhiên.

Anh mạnh hơn em nghĩ nhiều.

Anh dừng thời gian nhiều lần rồi.

Những lúc em không biết đó,

anh nói thế này.

"Song-Yi, anh yêu em".

Anh nghĩ nếu nói thế

khi thời gian đang trôi…

thì mọi thứ sẽ trôi theo,

và biến mất.

Vì thế…

anh dừng thời gian để nói.

Song-Yi, anh yêu em.

Anh yêu em.

Dù là anh trong những lúc em biết,

hay anh những lúc em không biết,

em đều yêu anh.

Khoảng 400 năm trước,

tôi đáp xuống một hành tinh lạ,

và tôi đã tuân thủ nghiêm ngặt một quy tắc này từ ngày đầu tiên.

"Nếu thứ gì mà khó khăn khi từ bỏ,

thì từ đầu đừng sở hữu nó.

Rồi tôi sẽ rời khỏi hành tinh này,

và sẽ không thể mang gì theo khi đi,

nên dù là đồ vật hay con người,

cũng không nên sở hữu hay yêu gì hết". Tôi nghĩ vậy.

Và tôi vẫn làm theo quy tắc đó không có vấn đề gì.

Nhưng trong ba tháng cuối cùng ở trái đất,

mọi việc đảo lộn cả.

Nói em nghe.

Anh thích em từ lúc nào?

Tôi không chắc là lần đầu gặp trong thang máy

hay lần cô ấy say mèm xông vào nhà tôi.

Tôi không nhớ chính xác bắt đầu từ lúc nào,

nhưng tôi bắt đầu thích và muốn cô ấy là của mình.

Còn bắt đầu sợ mất cô ấy.

Điều tốt nhất có thể làm cho cô ấy là gì?

Đó là cái tôi đang cố nghĩ.

Chương cuối cùng của số phận này sắp bắt đầu.

Liệu tôi…

có thể…

chiến thắng nó không?

Chưa từng thấy bầu trời Seoul nhiều sao thế này.

Chắc là sự kiện 400 năm một lần thật.

Tin mới nhất.

NASA vừa ra thông báo lúc 10 giờ,

sao chổi Deep South đã lệch khỏi quỹ đạo

và đang bay nhanh đến trái đất.

Deep South ban đầu được dự đoán

bay qua trái đất cách 350.000 km,

nhưng có vẻ như nó đã bay lệch khỏi quỹ đạo dự đoán

do các yếu tố vũ trụ xung quanh trái đất.

Nó sẽ bay cách trái đất khoảng chừng 40.000 km.

Vì thế tối nay sẽ thấy nhiều sao băng.

Có thể sẽ có tổn thất do thiên thạch,

mong mọi người cẩn thận.

- Anh ơi, nhìn kìa! - Cái gì vậy?

- Trời. - Gì thế nhỉ?

- Chà. - Nó xảy ra thật.

- Đúng thật! - Chuyện gì đây?

Đẹp quá.

Ta ước gì đi nhỉ?

Chỉ là viên đá thôi mà.

Nói thật, cái anh khó hiểu nhất khi ở trái đất

là người ta cứ ước khi thấy sao băng.

Vậy anh không ước à?

- Kia rồi. Đang rơi xuống. - Trời ạ.

- Nhìn kìa. - Trời ơi.

Xem đi, một trận mưa sao băng.

Ye-dam, nhìn kìa.

- Mẹ, xem kìa. - Mẹ biết.

- Ye-dam, con ước đi. - Vâng.

- Đẹp quá. - Đẹp thật.

- Trời ơi, nhìn kìa. - Tuyệt thật.

Thật tuyệt vời. Trời ạ.

Cái gì thế?

- Vừa rồi em có thấy không? - Ừ, mưa sao băng.

Nhưng trông hơi khác mà?

Kiểu giống như đĩa bay.

Anh thấy đĩa bay rồi hay sao?

Xem kìa.

Đẹp quá đi. Trời ơi.

Song-Yi.

Người phụ nữ anh yêu,

Cheon Song-Yi.

Trời lạnh rồi.

Đừng ăn mặc phong phanh.

Em mặc kín trông xinh đẹp hơn.

Như anh đã nói hôm nọ,

những thứ như đóng cảnh ôm hôn

là cấm.

Phim tình yêu lãng mạn nồng cháy? Không được.

Đừng để bị ốm.

Đừng đọc lời bình ác ý về mình.

Và đừng òa khóc khi hát một mình

vì thật chẳng ra sao.

Đừng ăn cơm một mình.

Còn nữa, đừng say rượu,

rồi tùy tiện đi lại.

Ban đêm,

em có thể nhìn lên trời,

và tự hỏi ngôi sao nào…

có thể là chỗ anh.

Đừng làm việc ngốc nghếch thế.

Chỗ của anh từ đây không thấy được.

Nhưng…

hàng ngày anh sẽ…

nhìn về chỗ này.

Hành tinh nơi em sống.

Mỗi ngày anh sẽ nhìn nó.

Và mỗi ngày,

anh sẽ tìm cách quay lại.

Anh sẽ làm tất cả

để tìm ra cách ở bên em lâu dài.

Anh sẽ tìm được.

Dù thế nào anh cũng tìm được.

Nhưng…

Nếu…

Nếu anh…

không quay lại được,

em hãy quên tất cả đi.

Tất cả.

Sao em có thể chứ?

Sao em quên được?

Anh nghĩ em ngốc thật hay sao?

Sao có thể nói lời vô trách nhiệm như vậy?

Này, Min-Joon.

Trả lời em đi chứ.

Em bảo anh trả lời em mà. Min-Joon.

Anh có ở đó không?

Anh có đó không?

Vẫn chưa xảy ra mà?

Anh vẫn chưa đi, đúng không?

Anh không thể đi như vậy được, vừa nói xong đã đi.

Em còn chưa tạm biệt.

Sao anh có thể cứ nói thế và đi?

Đừng đùa em nữa, được không?

Ra đây đi!

Xin anh ra đây đi! Này!

Xin anh.

Liệu họ có nhận không?

Song-Yi thì không chắc.

Còn mẹ cô ấy thì coi như xong.

Cái túi này đắt thế mà.

Song-Yi mới dễ nói.

Mẹ chị ấy để bụng đấy.

Tôi đã ghê gớm lắm à?

Vâng, rất ghê.

Thôi mà, đừng nói vậy! Phải hy vọng.

Tôi biết cô ấy sẽ thích.

- Cô Yang! - Chào bác ạ.

Trời ạ, sao anh lại thế này?

Trước tiên, xin hãy nhận lấy ạ.

Từ bộ sưu tập Xuân hè 2014.

- Anh Ahn. - Vâng.

Tôi đã bán hết túi hàng hiệu trong lần vừa qua.

Ôi, thế sao ạ? Thế lại càng tốt hơn.

Cháu sẽ lấp đầy tủ trống của cô.

Anh mất trí khôn rồi à?

Sao anh không hiểu thế?

Ba tháng qua, tôi không ngừng suy sụp thần kinh.

Mọi người đều ruồng bỏ tôi.

Còn anh ở đâu?

Cháu chia thời gian giữa công ty và nhà,

nên hoặc ở…

Kìa, cô Yang!

Mọi người ở đất nước này đều muốn xin lỗi Song-Yi

vì đã hiểu nhầm cô ấy vụ Han Yu-ra.

Vì thế hiện nay từ khóa số một là,

"Xin lỗi, Cheon Song-Yi".

Sẽ không có cơ hội thứ hai đâu ạ.

Cô ấy phải tận dụng thời cơ mà quay lại.

Và nếu quay lại, cô ấy nên chọn cháu.

Nói thật ra, không ai hiểu Song-Yi bằng cháu.

- Anh Ahn. - Vâng.

- Cậu Beom. - Vâng ạ?

Tôi không cần tiền tạm ứng hay túi hàng hiệu.

Thay vào đó, hãy làm gì đó cho Song-Yi đi.

Nó không ăn nhiều ngày nay rồi.

Cũng không ngủ luôn.

Nó không rời khỏi nhà Min-Joon một bước.

Tôi nghĩ cậu ta bỏ đi rồi hay sao ấy. Không thấy đâu.

Đừng tưởng có thể chạm vào đồ ở đây vì anh đi rồi.

Nhớ cái bình em làm vỡ không?

Nó có chữ ký của Heo Gyun đấy.

Anh đã bảo em rồi.

Những đồ này không bày bán ở sân bay Incheon đâu.

Được rồi.

BỊ CÁO

Yêu cầu tóm tắt vụ án.

Ngày 3 tháng 5, năm 2007, bị cáo Lee Jae-Kyung,

đồng lõa với Shin Hyeon-tae, giám đốc Bệnh viện Tâm thần Haneul,

giam cầm Yang Min-ju,

vợ cũ của anh ta suốt bảy năm ở bệnh viện.

Sau đó khi bị lộ,

anh ta bắt cóc cô ấy ngày 13 tháng 2, 2014

và một lần nữa giam cầm ở bệnh viện.

Và công tố viên tin rằng anh ta là đối tượng tình nghi chính

đằng sau vụ sát hại Han Yu-ra

ngày 26 tháng 12, năm 2013.

Tuy trước đây anh ta từng thừa nhận đã giết cô ấy,

giờ lại phủ nhận.

Tuy nhiên, ngoài lời tự khai,

thư ký của anh ta, Lee Shin, cũng tham gia gây án,

đã cung khai tất cả. Dựa vào đó,

công tố viên tin rằng

đối tượng Lee Jae-Kyung chính là hung thủ.

Lee Shin ám chỉ anh ta còn các tội ác khác,

và đối tượng rất có thể sẽ tìm cách tiêu hủy bằng chứng.

Anh ta cũng có thể sẽ tẩu thoát.

Vì vậy, chúng tôi yêu cầu giam giữ.

Xin hết.

Luật sư của bị cáo có thể trình bày.

Tôi…

không có gì để nói.

Vậy phiên xử tại ngoại kết thúc.

Chuyện gì…

đang xảy ra vậy?

Con biết là bố thất vọng về con.

Nhưng sự thật sẽ sớm sáng tỏ.

Tất cả những chuyện này không liên quan tới con.

Trước tiên,

đưa Hee-Kyung đi thật xa.

- Còn sau đó? - Cuộc điều tra

sẽ kết luận thư ký của con làm tất cả.

Xin hãy tìm bố mẹ anh ta.

- Họ đang gặp khó khăn… - Jae-Kyung.

Vâng.

Tôi đã quyết định hiến tặng

toàn bộ tài sản đứng tên anh.

Rất khôn khéo.

Nhất định xoa dịu được dư luận và báo chí…

Còn nữa, tôi muốn anh biết là tôi không có ý định

làm gì để giúp anh.

Anh sẽ…

sống quãng đời còn lại…

trong buồng giam.

Tôi thương hại anh.

Bố.

Bố không nhận ra…

công ty sẽ thế nào nếu con bị tội ư?

- Giá cổ phiếu sẽ… - Tôi sẽ nghỉ hưu.

Tôi sẽ thuê giám đốc điều hành và giao toàn quyền cho họ.

Không biết Hee-Kyung nói gì với bố,

nhưng không nên quyết định đơn giản như thế.

Bố đã dành cả đời để xây dựng công ty.

Đúng thế.

Tôi đã quá bận bịu với công ty

đến nỗi không biết…

con quái vật đang lớn lên trong gia đình mình.

Cho đến khi con quái vật đó ăn thịt con trai tôi,

tôi không hề biết.

Khi anh còn nhỏ,

anh đánh nhau với bạn

mà khiến nó mù một mắt.

Khi đó,

lẽ ra tôi thật không nên dùng tiền để che đậy mọi chuyện.

Tất cả là tại tôi.

Tôi không ngờ anh lại làm…

một việc như thế với Han-Kyung.

Hee-Kyung đã…

nói vậy sao?

Rằng nó như vậy là vì con?

Bố tin nó thật à?

Đoạn ghi âm đó đã bị can thiệp.

Tất cả là âm mưu của Hee-Kyung để cướp vị trí của con.

Bố đừng để nó lừa!

Hãy đưa con ra khỏi đây trước.

Con sẽ chứng minh mình vô tội.

Hee-Kyung nói dối mà!

Đủ rồi đấy!

Hết rồi.

Bố nghĩ vì sao con im lặng bước vào đây?

Bố, bố không thể làm thế này.

Không thể được.

Con còn rất nhiều việc phải làm.

Con sẽ tự mình thoát ra.

Bố tưởng con không làm được à?

Chỉ cần đừng chắn đường. Bố hiểu chưa?

Đừng có làm gì đấy.

ANH CÓ THỂ NGHĨ LẠI ĐƯỢC KHÔNG? TÔI SẼ NGOAN

ANH NHỚ EM

Tin nhắn thì sao?

Cái gì?

Cô nói muốn xem tin nhắn.

Gì vậy? Tôi không có gì cả.

Không à?

Anh mua thịt gà và bia.

Em làm gì trong bóng tối vậy?

Sao anh biết em ở đây?

Mẹ em gọi cho anh.

Em làm gì ở đây thế?

Em nên về nhà đi.

Em không muốn.

Thì sao? Em cứ đợi Min-Joon, nhưng anh ta ở đâu nào?

Bao giờ anh ta về?

Mà từ đầu lý do lại đi chứ?

Anh đã nói rõ ràng

nếu anh ta bỏ đi,

anh sẽ thay thế.

Không thể tin là vẫn đi.

Hee-Kyung.

Anh ấy đã cố hết sức vì em.

Cái làm em đau lòng nhất là…

em nhận ra điều đó quá muộn.

Em không làm được gì cho anh,

và còn không được tạm biệt tử tế.

Anh ấy sẽ cố hết sức ở nơi đó.

Anh ấy bảo em chờ, cho nên

giờ này anh ấy đang tìm cách.

Có thể anh ấy sẽ không quay lại,

nhưng em sẽ không quên.

Em sẽ không quên điều gì về anh ấy,

và em sẽ dùng hết sức mình để đợi.

Ít nhất trong lúc đợi cũng ăn gì đi.

Anh ta cũng nhờ anh.

"Nhờ anh"?

Tôi có thể…

sớm phải đi xa.

Khi Song-Yi có một mình,

anh khiến tôi lo nhất.

Nhưng đồng thời, tôi cũng nhẹ nhõm vì anh ở đây.

Cho nên…

tôi muốn nhờ anh.

Việc gì vậy?

Anh phải ở bên cô ấy.

Này, không cần anh bảo thì tôi vẫn ở bên cô ấy.

Anh nghĩ mình là ai?

Nhưng tôi chỉ nhờ anh ở bên cô ấy thôi.

Không phải cướp chỗ của tôi.

Dù thế, tôi tự biết cách.

Như anh thôi, tôi tự biết bảo vệ Song-Yi theo cách của mình.

Thật à?

Anh ấy nói vậy sao?

Ừ. Nên em ăn đi.

Mẹ em rất lo cho em đấy.

Anh mua cả cháo. Em có muốn ăn trước không?

Sao thế?

Nó sống lại rồi.

- Là sao? - Anh ấy đã đến nơi an toàn.

Chắc anh ấy ổn rồi.

Không còn ốm nữa.

Em nói về cái gì thế?

Anh không cần biết.

Này, mầm cây.

Mày đừng ốm nữa nhé.

Giờ tao sẽ chăm sóc mày.

Vâng, bác Yang.

Vâng, cháu đưa Song-Yi về rồi. Cháu cũng về đây.

Vâng, cô ấy ăn cả cháo.

Vâng. Xin bác đừng lo.

Vâng.

Tên khốn đó.

Cái gì vậy?

Của Min-Joon mà? Sao em lại có nó?

- Anh ấy tặng em. - Cái này á?

Anh ấy tặng em? Vì sao?

Min-Joon, anh muốn gặp em có việc gì?

Anh sắp đi một chuyến.

Có phải chuyến đi em đang nghĩ không?

- Hả? - Anh có cần xe đạp không?

Có giỏ đằng trước?

Không, không phải thế.

Dù sao,

anh nghĩ là sẽ đi lâu,

nên nhờ em một việc.

Vâng, anh cứ nói. Việc gì cũng được.

Trong lúc anh đi, hãy tốt với chị em,

và đừng khiến cô ấy lo lắng.

Cố làm như cô ấy nói.

À, cái đó thì hơi… Dù người yêu cầu là anh…

Kính thiên văn của anh.

Em thích chúng phải không?

- Em nhận lấy đi. - Cả hai ấy ạ?

Ừ, cả hai.

Song-Yi bảo em chết cũng được.

Được rồi.

Đừng làm cô ấy căng thẳng.

Lúc nào cũng phải ở bên cạnh bảo vệ cô ấy.

Cảm ơn anh.

- Em ôm anh được không? - Không được.

Cái gì?

Nhờ tất cả mọi người chăm sóc mình.

Mà khi nào thì anh Min-Joon về vậy?

Anh ấy đi đâu?

Điện thoại của Song-Yi vẫn tắt.

Thế là thế nào chứ?

Cô ấy nói có việc nên tôi cho hai tuần.

Giờ khán giả yêu thích trở lại rồi,

cô ta lại giở thói cũ.

Tôi cứ sa thải cô ta cho xong.

Đợi một chút.

Tôi đau đầu quá đi.

- Đạo diễn. - Ừ?

Anh định sa thải Song-Yi thật à?

Cái gì?

Anh quyết định đúng đấy ạ.

Tôi cứ gặp bài báo nói về fan của Song-Yi chờ đợi cô ấy.

Phản ứng của họ cũng làm tôi không vui.

Kịch bản mới sửa có vẻ cũng lăng-xê cô ấy hơn.

Nói thẳng, tôi không thích lắm.

Sao không sa thải cô ta luôn đi?

Dù chỉ có tôi thôi,

phim cũng sẽ khá thành công mà.

Sẽ không thất bại đâu, nhỉ?

Tôi có nói sẽ đuổi cô ta thật đâu.

Chỉ nói đuổi được sẽ đuổi.

Se-mi, cô vẫn liên lạc với cô ta mà.

- Hai người là bạn bè. - Không thân.

Cô muốn kiểu nào?

- Càng ngắn càng tốt. - Ngắn hơn nữa á?

Tôi muốn tình cảm rời đi…

theo tóc khi bị cắt xuống.

Lại vì đàn ông à?

Lần này sao lại chia tay?

Tôi chơi trò đưa đẩy với anh ta.

Thực ra là rất ít đẩy.

Phần lớn thời gian là tôi đưa.

Và sao?

- Với bạn tôi người mà tôi tin cậy… - Trời ạ.

Tôi còn tư vấn tình yêu cho cô ấy.

Nhờ tôi họ đến với nhau.

Đúng là xấu xa.

Cô ấy cũng không hẳn là xấu.

Lần nào chia tay cô cũng cắt tóc ngắn đi.

Tóc chẳng bao giờ dài được cả.

Xin chào.

Cậu làm gì ở đây vậy?

Mình cũng cắt tóc.

Không.

Xin hãy cắt tất cả đi. Toàn bộ.

Này, không được đâu.

Không phải ai cũng để được tóc ngắn.

Chỉ có sắc đẹp tự nhiên và tự tin mới để được kiểu này.

Không có tóc dài cậu không là gì cả.

Không được.

Này, buồn cười thế cơ à?

Buồn cười chết được. "Tôi không mua đâu".

Trời ạ, đúng là Do Min-Joon.

Này, tối đó mình đã khóc hết nước mắt

với 1.000 con hạc giấy.

Mình có thể hình dung ra vẻ mặt anh ấy.

- Kể chuyện khác đi. - Chuyện gì?

Chuyện khác về anh ấy.

Này, mình đâu có kỷ niệm nào cùng anh ấy.

Có vậy thôi.

Thế kể lại chuyện đó vậy.

Song-Yi.

Song-Yi, cậu đang khóc đấy à?

Lâu không gặp nhỉ, Bok-ja.

Mình đổi tên hơn mười năm rồi.

Gọi mình là Hye-in đi.

Làm sao thế?

Vì Do Min-Joon đấy.

Song-Yi này.

Cậu nghỉ thêm nữa là bị đuổi đấy.

Đây là lịch quay ngày mai.

Bắt mình làm thế này thật à?

Se-mi.

Cậu có chuyện nào không?

Cậu cũng gặp Min-Joon rồi mà.

Có gì buồn cười không?

Chuyện gì cũng được.

Kể cho mình chuyện gì đó về anh ấy đi. Xin cậu?

Min-Joon.

Tới phòng em đi.

Cậu làm gì thế?

Nằm xuống thôi.

Song-Yi, đây là cậu thật à?

Phải mất bao lâu…

tim mình mới hểt đau khi nói về anh ấy?

Phải mất bao lâu?

Có cái ngày đó không?

Khi anh ấy xuất hiện trong tâm trí cậu. Đó là khi không còn đau nữa.

Ý cậu là sao?

Lúc này cậu không thể ngừng nghĩ về anh ấy.

Nghĩ về anh ấy mỗi giây.

Lúc này, không nghĩ về anh ấy còn khó hơn.

Nhưng sẽ có lúc

tự nhiên cậu nghĩ đến anh ấy.

Rồi cậu sẽ nhận ra, "Ơ, mình đang nghĩ về chuyện khác

thì tự nhiên nghĩ đến anh ấy".

Đó là khi tim cậu hết đau.

Nó có nghĩa là, có lúc cậu nghĩ về thứ khác.

Cậu nói như thể giỏi môn này lắm.

Phải mất bao lâu?

Mười lăm năm.

Cậu đùa đấy à?

Mình đã mất 15 năm đấy.

Không còn đau nữa.

Chắc là khó cho cậu lắm.

Nếu cần lâu như vậy thật,

mình sống thế nào đây?

Se-mi nói đúng.

Lúc này, cố không nghĩ về anh ấy

còn đau đớn hơn cứ để mình nghĩ.

Vì thế…

Tôi tới những nơi đã đến cùng anh ấy,

để nhớ lại kỷ niệm,

nhớ anh ấy,

tìm dấu vết anh ấy có thể để lại,

và đợi anh ấy.

Rồi ngày đó đến.

Ngày thứ 100 mà chúng tôi hẹn gặp nhau.

Địa điểm là…

Tháp N Seoul.

CHEON SONG-YI, DO MIN-JOON

Đó là khi tôi bắt đầu có cảm giác này.

Trước đó, tôi nghĩ mình tưởng tượng.

Hôm đó, tôi cảm thấy đã nhìn thấy anh ấy thật.

Không, tôi đã thấy Min-Joon.

Nhưng thật vô lý mà.

Có phải tôi bị điên không?

Tôi cũng cảm thấy vậy.

Dạo này đầu óc tôi làm sao ấy.

Hôm nọ…

Giờ chắc anh ổn cả rồi nhỉ.

Tôi mừng lắm.

Anh Jang.

Sao?

Anh à!

Cháu tới gặp bác sĩ vì thấy lạ quá.

Họ bảo có thể là

một dạng xa rời thực tế do stress.

Không được gặp người thân yêu

gây stress không kém so với khi người thân qua đời.

Có lẽ với bác Min-Joon cũng là một người như vậy.

Mẹ, thứ con phát hiện ra là một thiên thạch mới.

Cái gì?

Thứ con tìm được nhờ kính thiên văn của Min-Joon.

Nó là một thiên thạch. Con phát hiện ra nó.

Con nói cái gì vậy?

Lúc mới thấy nó, con không nghĩ nhiều.

Nhưng sau đó mỗi lần quan sát đều nhìn thấy.

Con mới báo cáo chính thức về vị trí,

độ sáng và quỹ đạo của nó cho Hội,

và Hội Thiên Văn Quốc Tế đã cho nó một mã số tạm thời.

Cái gì? Mẹ không hiểu con nói gì luôn.

- Chuyện tốt phải không? - Dĩ nhiên.

Vì sao?

Con tìm ra thiên thạch này, nên con được đặt tên.

Thật à?

Ví dụ, Ngôi Sao Yang Mi-Yeon ấy hả?

Không. Sẽ là Sao Do Min-Joon.

Sao? Tên ngoài hành tinh lừa đảo đó á?

Nó làm Song-Yi tan nát cõi lòng rồi bỏ chạy. Sao lại lấy tên nó?

Anh ấy đang đi xa thôi.

Dù sao, con cũng mong là nó lấy tên đó.

Nghe nói sẽ mất ba năm để xác nhận tên.

Ba năm á? Trời ạ.

Vậy chắc không có đâu.

BA NĂM SAU

Cậu Cheon, cậu là người Hàn Quốc thứ 21

phát hiện ra thiên thạch mới.

Chỉ ba năm sau, Hội Thiên Văn Quốc Tế

đã công nhận phát hiện của cậu

và để cậu đặt tên cho nó.

Giờ cậu đã vào đại học nhỉ?

Tôi sắp thi kỳ thi đại học thứ ba.

À. Tôi nghe nói quan sát thiên thạch

đòi hỏi kỹ năng rất cao,

đi qua các thông số kỹ thuật, và báo cáo quan sát.

Với phần lớn mọi người là rất khó.

Cậu làm thế nào vậy?

Đó là nhờ người hướng dẫn của tôi, cũng là người tôi ngưỡng mộ.

Vậy có phải tên thiên thạch này…

Đúng thế. Là tên của anh ấy.

Tên anh ấy là Do Min-Joon.

- Cảm ơn về bài phỏng vấn. - Cảm ơn các anh.

- Cảm ơn nhé. Bảo trọng. - Cảm ơn ạ.

Sao chị không ở cửa hàng?

Có người chăm lo mọi việc cho em và ở ngay cạnh,

trông em sẽ quan trọng hơn.

Tới địa điểm phỏng vấn tiếp theo đi.

Vâng, xin chào. Quản lý Hong đây ạ.

Vâng, chúng tôi đi đây. Vâng.

Vậy đi thôi.

Dạo này cửa hàng của chị làm ăn tốt.

Yoon-Jae à, cứ lớn lên đẹp trai và dễ thương như thế

rồi đến với chị nhé?

Em không muốn hỏng đời đâu.

Đừng làm cao nữa đi.

Anh đã nghe tin chưa?

Lee Jae-Kyung đã thôi kháng án rồi.

Có nghe.

Cũng lạ là S&C không giúp gì hắn.

Chính xác.

Gần đây, cán bộ trại giam của hắn yêu cầu để hắn biệt giam.

Vì sao?

Hắn cầu cứu, nói là cứ nhìn thấy những người hắn giết.

Kẻ rối loạn nhân cách phản xã hội

thường có triệu chứng của tâm thần phân liệt

khi hành vi của họ bị bại lộ

và họ không còn lối thoát,

hắn có vẻ như vậy.

Đáng đời hắn thôi mà.

Anh biết không? Cách đây ít lâu tôi nghe một chuyện lạ.

Anh ta nói gì?

Nói gặp Do Min-Joon.

Đúng là điên rồi nhỉ.

- Thật xinh đẹp! - Nhìn đây này!

- Nhìn đây đi! - Đẹp quá.

- Anh Hee-Kyung. - Beom.

- Cảm ơn anh ạ. - Cảm ơn.

Khán giả đã có vẻ phấn khích quá nhỉ.

Anh có linh cảm tốt về bộ phim này đấy.

Em nghe một tin đồn lạ.

- Sao? - Là công ty anh sẽ tài trợ

hơn nửa chi phí sản xuất.

Thật sao?

Có thể. Gần đây có đầu tư nhiều vào giải trí.

Có thể là tình cờ sao?

Năm dự án liên tiếp.

Dự án nào của em công ty anh cũng đầu tư.

Thật à? Năm dự án liền?

Anh không liên quan nên không biết.

Sao em không nghĩ là số phận, thay vì tình cờ?

Trời ơi, anh Lee!

Anh đến tận đây à?

Vâng, xin chào. Tôi tiện đường ghé qua.

Anh vẫn hỗ trợ chúng tôi vô điều kiện.

Nhà sản xuất chúng tôi rất biết ơn.

Nhà tài trợ nào cũng như anh thì thật vui.

Tôi không quấy rầy nữa.

Cảm ơn anh buổi quay nào cũng gửi đồ ăn.

Mọi người đều thích.

Xin cảm ơn.

Anh không liên quan? Số phận?

Em tinh thật đấy.

Em toàn chọn phim hay. Nên thành trùng hợp.

Trời ạ.

- Song-Yi! - Song-Yi!

Gì thế?

Min-Joon…

- Xin lỗi. - Xin lỗi.

- Song-Yi, cô ổn chứ? - Min-Joon.

Song-Yi!

- Do Min-Joon. - Xin lỗi.

Do Min-Joon.

Do Min-Joon.

Do Min-Joon…

Do Min-Joon!

Do Min-Joon!

- Min-Joon! - Đủ rồi, Song-Yi.

- Dừng lại đi. - Do Min-Joon.

Được rồi. Bình tĩnh đi.

Chào bác ạ.

- Xin chào. - Đã có chuyện gì?

Sao con lại khóc ở trường quay?

Sao lại thế ngay trước lễ trao giải quan trọng?

Con ổn chứ?

- Bố. - Ừ, bố đây.

Con nhớ anh ấy.

Song-Yi, chị không nên khóc.

- Sẽ hỏng phấn mắt đấy. - Con nhớ anh ấy,

và con muốn chạm vào anh ấy.

Con muốn ở bên anh ấy đến mức con không chịu nổi.

Anh đã bảo em

đừng ra ngoài mà ăn mặc phong phanh thế này.

Min-Joon?

Ừ, anh đây.

Đã bảo anh đây mà.

Anh xin lỗi.

Anh đến muộn quá nhỉ?

Tôi có trở lại hẳn không à?

Biết giải thích thế nào nhỉ?

Anh ấy có quay lại, nhưng lại biến mất ngay.

- Chuyện gì vậy? - Biến mất rồi.

Anh ta đâu rồi?

- Biến mất thật rồi. - Đi đâu?

Song-Yi.

Song-Yi, chuyện gì thế?

Song-Yi!

Song-Yi!

Ba năm trước khi rời khỏi nơi này,

tôi bị hút vào một nơi.

Một chỗ gọi là lỗ sâu.

LỖ SÂU: MỘT LỐI ĐI LÝ THUYẾT NỐI GIỮA HỐ ĐEN VÀ HỐ TRẮNG

Nên tôi trở về nhà và hoàn toàn bình phục.

Sau đó tôi tìm cách trở lại trái đất.

Tôi không cần cuộc sống dài vô tận ở quê hương tôi.

Tôi chỉ cần một chút thời gian ở trái đất.

Sau vài thử nghiệm, cuối cùng cũng thành công lần đầu,

nhưng tôi chỉ có thể ở lại 5-10 giây.

Đó là thành công đầu tiên.

Nhưng tôi lại biến mất trước khi kịp nói gì với cô ấy.

Vậy là tôi không nhầm.

Và rõ ràng là không bị điên.

Lần thứ hai thành công,

tôi đã có thời gian nói đôi lời.

Nhưng tôi buồn…

vì người đó không phải Song-Yi.

Giờ chắc anh ổn rồi nhỉ.

Tôi mừng lắm.

Anh Jang.

Sao?

Sau đó tôi thử vô số lần,

và cũng thất bại vô số lần.

Một lần, nỗ lực quay về thành công, nhưng tôi lại dọa một người.

Do Min-Joon, anh…

Anh đã mất tất cả rồi nhỉ?

Tiền, gia đình, danh dự,

và những người bên anh.

Tôi đến để bảo đảm.

Điều quan trọng là thời gian tôi có thể ở lại tăng dần.

Đúng thế, rất quan trọng.

Lần này, anh ấy đã ở lại một năm và hai tháng.

CUỘC HÀNH TRÌNH KỲ DIỆU CỦA EDWARD TULANE

Tôi hoàn toàn hạnh phúc.

Ngày xửa ngày xưa, một con thỏ

tìm được phép màu để trở về nhà.

MỘT CON THỎ TÌM ĐƯỢC PHÉP MÀU ĐỂ TRỞ VỀ NHÀ

PHẦN KẾT

Chuyện anh ấy biến mất không lời từ biệt có khó khăn không hả?

Đương nhiên là khó.

Nhưng nó làm tôi yêu anh ấy hơn.

Khi tôi nghĩ đến việc đó là lần cuối được gặp anh ấy…

giây phút đó

cực kỳ quý giá.

Anh quay về rồi đây.

Biên dịch: Trang Nguyễn.