1
00:00:39,664 --> 00:00:42,125
La sua migliore abilità è...
2
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
la capacità di fermare il tempo.
3
00:00:45,670 --> 00:00:46,838
Puoi fermare il tempo?
4
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
Ovviamente.
5
00:00:49,090 --> 00:00:52,177
Sei molto più forte di quanto pensassi.
6
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
Ho fermato il tempo molte volte.
7
00:00:57,849 --> 00:00:59,517
Quando non lo sai,
8
00:01:00,935 --> 00:01:01,936
ha detto questo.
9
00:01:04,814 --> 00:01:06,149
"Song-Yi, ti amo."
10
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
Penso che se lo dici
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
col passare del tempo…
12
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
allora tutto scorrerà,
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
e scomparve.
14
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
Quindi...
15
00:01:26,044 --> 00:01:27,921
ha fermato il tempo per parlare.
16
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Song-Yi, ti amo.
17
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
Ti amo.
18
00:01:38,181 --> 00:01:40,558
Anche se eri tu nei tempi in cui ho conosciuto,
19
00:01:42,769 --> 00:01:45,063
o tu quando non lo so,
20
00:01:48,233 --> 00:01:49,359
Vi amo tutti.
21
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
Circa 400 anni fa,
22
00:02:16,845 --> 00:02:18,388
Sono atterrato su uno strano pianeta,
23
00:02:19,806 --> 00:02:23,518
e l'ho seguito rigorosamente
Questa regola dal primo giorno.
24
00:02:24,602 --> 00:02:26,896
"Se è difficile rinunciare a qualcosa,
25
00:02:28,106 --> 00:02:29,732
allora non possederlo in primo luogo.
26
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Allora lascerò questo pianeta,
27
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
e non potrò portare nulla con me quando parto,
28
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
Quindi, che si tratti di un oggetto o di una persona,
29
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
Non dovresti possedere o amare nulla."
Credo di si.
30
00:02:44,581 --> 00:02:47,667
E continuo a seguire quella regola
nessun problema.
31
00:02:50,336 --> 00:02:53,381
Ma durante i miei ultimi tre mesi sulla terra,
32
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
tutto si è capovolto.
33
00:03:04,559 --> 00:03:05,476
Dimmi.
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Da quando ti piaccio?
35
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
Non sono sicuro che sia la prima volta
incontrarsi in ascensore
36
00:03:12,358 --> 00:03:15,820
O quella volta che ha fatto irruzione in casa mia ubriaca.
37
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
Non ricordo esattamente
quando è iniziato,
38
00:03:21,200 --> 00:03:24,412
Ma comincia a piacermi
e volevo che fosse mia.
39
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
Inizio ancora a temere di perderla.
40
00:03:29,250 --> 00:03:33,546
Qual è la cosa migliore che si può fare per lei?
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
Questo è quello che sto cercando di pensare.
42
00:03:38,301 --> 00:03:40,428
Il capitolo finale di questo destino
sta per iniziare.
43
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Lo farò...
44
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
forse…
45
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
vincerlo?
46
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
{\an8}Non ho mai visto il cielo di Seul
così tante stelle.
47
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
{\an8}Probabilmente un evento ogni 400 anni.
48
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
Ultime notizie.
49
00:04:25,974 --> 00:04:28,059
La NASA ha appena fatto un annuncio alle 10,
50
00:04:28,142 --> 00:04:30,520
La cometa del Profondo Sud ha deviato dalla sua orbita
51
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
e sta volando velocemente verso la terra.
52
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Inizialmente era stato previsto il profondo sud
53
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
{\an8}volare sulla terra a 350.000 km di distanza,
54
00:04:38,069 --> 00:04:41,739
{\an8}ma sembrava volato via
traiettoria prevista
55
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
{\an8}a causa di fattori cosmici che circondano la terra.
56
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Volerà via dalla terra
circa 40.000 km.
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
{\an8}Quindi stasera vedremo molte meteore.
58
00:04:50,123 --> 00:04:52,583
{\an8}Potrebbero esserci danni causati dai meteoriti,
59
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
{\an8}spero che tutti stiano attenti.
60
00:04:55,586 --> 00:04:57,714
- Tesoro, guarda!
- Che cos'è?
61
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
- Dio.
- Che cos'è?
62
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
- Strofina.
- È successo davvero.
63
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
- È vero!
- Cosa sta succedendo?
64
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
Così bello.
65
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Cosa desideri andare?
66
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
È solo una pietra.
67
00:05:18,651 --> 00:05:21,863
Onestamente, questa è la cosa più difficile da capire per me
mentre sulla terra
68
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
è che le persone continuano a esprimere desideri quando vedono una stella cadente.
69
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Quindi non lo desideri?
70
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
- Eccolo. Cadente.
- Dio mio.
71
00:05:46,512 --> 00:05:48,222
- Aspetto.
- Dio mio.
72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Guarda, una pioggia di meteoriti.
73
00:06:02,820 --> 00:06:03,905
Sì, accidenti, guarda un po'.
74
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
- Mamma, guarda.
- La mamma lo sa.
75
00:06:09,410 --> 00:06:12,246
- Sì, cavolo, esprimi un desiderio.
- SÌ.
76
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
- Così bello.
- È bellissimo.
77
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
- Oh mio Dio, guarda lì.
- E' grandioso.
78
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Che meraviglia. Dio mio.
79
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Che cos'è?
80
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
- L'hai visto proprio adesso?
- Sì, pioggia di meteoriti.
81
00:06:46,739 --> 00:06:48,157
Ma sembra un po' diverso, vero?
82
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
Un po' come un disco volante.
83
00:06:51,911 --> 00:06:53,704
Hai visto un disco volante?
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Aspetto.
85
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
È così bello. Dio mio.
86
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
Song-Yi.
87
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
La donna che amo,
88
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
Cheon Song-Yi.
89
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
Fa freddo.
90
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Non vestirti in modo casual.
91
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Sei più bella quando ti vesti.
92
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Come ho detto l'altro giorno,
93
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
cose come scene di abbracci e baci
94
00:09:25,356 --> 00:09:26,482
è proibito.
95
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
Film d'amore romantico e appassionato?
Impossibile.
96
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Non ammalarti.
97
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Non leggere commenti malevoli su di te.
98
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
E non scoppiare in lacrime quando canti da solo
99
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
perché davvero non ha importanza.
100
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Non mangiare da solo.
101
00:09:50,256 --> 00:09:51,507
Inoltre, non ubriacarti
102
00:09:53,676 --> 00:09:54,969
quindi spostarsi arbitrariamente.
103
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
di notte,
104
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
Posso guardare il cielo,
105
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
e mi chiedo quale stella...
106
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
Forse è casa tua.
107
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Non fare cose così stupide.
108
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
La tua casa non può essere vista da qui.
109
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
Ma…
110
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
Ogni giorno potrai…
111
00:10:41,557 --> 00:10:42,725
guarda questo posto.
112
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Il pianeta dove vivo.
113
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
Ogni giorno lo guarderà.
114
00:10:55,196 --> 00:10:56,280
E ogni giorno,
115
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
troverà il modo di tornare.
116
00:11:04,246 --> 00:11:05,081
Farò tutto
117
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
per trovare un modo per stare con te per molto tempo.
118
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Lo troverai.
119
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
In ogni caso, l'ha trovato.
120
00:11:24,308 --> 00:11:25,351
Ma…
121
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Se…
122
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
Se tu…
123
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
non posso tornare indietro,
124
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Per favore, dimentica tutto.
125
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
Tutto.
126
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Come puoi?
127
00:12:00,052 --> 00:12:01,595
Come potresti dimenticare?
128
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Pensi che io sia davvero stupido?
129
00:12:07,101 --> 00:12:09,645
Come puoi dire parole così irresponsabili?
130
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Ehi, Min-Joon.
131
00:12:14,316 --> 00:12:16,444
Per favore rispondimi.
132
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
Ti ho detto di rispondermi. Min-Joon.
133
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Sei qui?
134
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Sei qui?
135
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
Non è ancora successo?
136
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Non sei ancora partito, vero?
137
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
Non puoi andare così
Ho appena finito di parlare e me ne sono andato.
138
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Non ho ancora detto addio.
139
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
Come puoi semplicemente dirlo e andartene?
140
00:13:05,534 --> 00:13:07,578
Non scherzare più con me, ok?
141
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
Vieni qui!
142
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Per favore, vieni qui! Questo!
143
00:13:13,542 --> 00:13:14,460
Per favore.
144
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
Accetteranno?
145
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Song-Yi non ne è sicura.
146
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
Per quanto riguarda sua madre, è finita.
147
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
Questa borsa è così costosa.
148
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
Song-Yi è facile da dire.
149
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
A sua madre importa.
150
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
Sono stato così terribile?
151
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
Sì, molto terribile.
152
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Dai, non dire così! Bisogna sperare.
153
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
So che le piacerà.
154
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
- Signorina Yang!
- Ciao, zio.
155
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
Dio, perché sei così?
156
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
Innanzitutto, per favore accettalo.
157
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Dalla collezione Primavera Estate 2014.
158
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
- Signor Ahn.
- SÌ.
159
00:14:29,994 --> 00:14:32,788
Ho venduto tutte le borse firmate
l'ultima volta.
160
00:14:33,163 --> 00:14:36,500
Oh, è così? E' ancora meglio.
161
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
Riempirò il tuo armadio vuoto.
162
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
Hai perso la testa?
163
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
Perché non lo capisci?
164
00:14:43,424 --> 00:14:47,261
Gli ultimi tre mesi,
Avevo costantemente esaurimenti nervosi.
165
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
Tutti mi hanno abbandonato.
166
00:14:49,722 --> 00:14:50,764
E dove sei?
167
00:14:51,515 --> 00:14:54,560
Divido il mio tempo tra lavoro e casa.
168
00:14:54,894 --> 00:14:55,728
dovrebbe o in...
169
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
Ehi, signora Yang!
170
00:14:58,188 --> 00:15:01,275
Tutti in questo paese
Tutti vogliono scusarsi con Song-Yi
171
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
perché l'ha fraintesa riguardo a Han Yu-ra.
172
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Quindi in questo momento la parola chiave numero uno è:
173
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
"Mi dispiace, Cheon Song-Yi".
174
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
Non ci sarà una seconda possibilità.
175
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
Deve sfruttare l'opportunità di tornare.
176
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
E se tornasse, dovrebbe scegliere te.
177
00:15:17,082 --> 00:15:20,544
Onestamente parlando,
Nessuno capisce Song-Yi come te.
178
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
- Signor Ahn.
- SÌ.
179
00:15:24,798 --> 00:15:26,300
- Signor Beom.
- SÌ?
180
00:15:28,510 --> 00:15:31,388
Non ho bisogno di un anticipo
o borse firmate.
181
00:15:33,015 --> 00:15:35,809
Facciamo invece qualcosa per Song-Yi.
182
00:15:37,686 --> 00:15:41,899
Non ha mangiato molto in questi giorni.
183
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
Non dormire neanche tu.
184
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
Non ha mai lasciato la casa di Min-Joon.
185
00:15:48,447 --> 00:15:51,617
Pensavo se ne fosse andato o qualcosa del genere.
Non riesco a vederlo.
186
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Non pensare di poter toccare le cose qui
perché te ne sei andato.
187
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
Ricordi il vaso che hai rotto?
188
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
È firmato da Heo Gyun.
189
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Te l'ho già detto.
190
00:16:05,464 --> 00:16:08,342
Questi articoli non sono in vendita
Dov'è l'aeroporto di Incheon?
191
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
Bene.
192
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
{\an8}CONVENUTO
193
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
Richiedi una sintesi del caso.
194
00:16:44,294 --> 00:16:46,714
3 maggio 2007,
l'imputato Lee Jae-Kyung,
195
00:16:46,964 --> 00:16:49,883
complice di Shin Hyeon-tae,
Direttore dell'ospedale psichiatrico di Haneul,
196
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Imprigionando Yang Min-ju,
197
00:16:51,427 --> 00:16:53,470
La sua ex moglie ha trascorso sette anni in ospedale.
198
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
Poi, quando esposto,
199
00:16:55,222 --> 00:16:57,182
l'ha rapita il 13 febbraio 2014
200
00:16:57,349 --> 00:16:59,435
e nuovamente confinato in ospedale.
201
00:17:04,565 --> 00:17:07,317
E il pubblico ministero ne è convinto
lui è il principale sospettato
202
00:17:07,609 --> 00:17:09,820
dietro l'omicidio di Han Yu-ra
203
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
26 dicembre 2013.
204
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Anche se lo aveva ammesso prima
l'ha uccisa,
205
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
ora in negazione.
206
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
Tuttavia, oltre all’autodichiarazione,
207
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
il suo segretario, Lee Shin,
hanno partecipato al delitto anche
208
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
ha rivelato tutto. Sulla base di ciò,
209
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
credono i pubblici ministeri
210
00:17:27,713 --> 00:17:30,758
Il soggetto Lee Jae-Kyung è l'autore del reato.
211
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Lee Shin si riferisce a lui
Per quanto riguarda gli altri crimini,
212
00:17:37,389 --> 00:17:39,892
e il soggetto molto probabilmente troverà un modo
distruggere le prove.
213
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Potrebbe anche scappare.
214
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
Quindi chiediamo la detenzione.
215
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Per favore finisci.
216
00:17:51,695 --> 00:17:53,906
Può presentarsi l'avvocato dell'imputato.
217
00:17:59,620 --> 00:18:00,496
IO…
218
00:18:01,789 --> 00:18:02,998
niente da dire.
219
00:18:11,298 --> 00:18:14,301
Quindi l'udienza per la cauzione è finita.
220
00:18:25,729 --> 00:18:26,772
Che cosa…
221
00:18:28,524 --> 00:18:30,025
sta succedendo?
222
00:18:32,111 --> 00:18:35,030
So che papà è deluso da me.
223
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
Ma la verità diventerà presto chiara.
224
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
Tutto questo
non imparentato con il bambino.
225
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
In primo luogo,
226
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Porta Hee-Kyung lontano.
227
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
- E dopo?
- L'indagine
228
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
concluderà che fa tutto la tua segretaria.
229
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Per favore, trova i suoi genitori.
230
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
- Hanno difficoltà...
-Jae-Kyung.
231
00:19:05,477 --> 00:19:06,436
SÌ.
232
00:19:06,895 --> 00:19:08,814
Ho deciso di donare
233
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
Tutti i beni sono a suo nome.
234
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
Molto intelligente.
235
00:19:15,737 --> 00:19:18,365
Sicuramente tranquillizza l'opinione pubblica e la stampa...
236
00:19:18,448 --> 00:19:21,618
Inoltre, voglio che tu lo sappia
Non ho intenzione
237
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
Cosa posso fare per aiutarti?
238
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
io...
239
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
vivi il resto della tua vita...
240
00:19:33,463 --> 00:19:34,965
nella cella della prigione.
241
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Mi fai pena.
242
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
Papà.
243
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Papà non si era accorto...
244
00:19:48,896 --> 00:19:51,106
Cosa accadrà alla società se sarai giudicato colpevole?
245
00:19:52,024 --> 00:19:54,776
- Il prezzo delle azioni sarà...
- Andrò in pensione.
246
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Assumerò un amministratore delegato
e dare loro piena autorità.
247
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Non so cosa abbia detto Hee-Kyung a suo padre,
248
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
Ma non decidere
semplice come quello.
249
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
Papà ha trascorso tutta la sua vita a costruire l'azienda.
250
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
Giusto.
251
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
Ero troppo occupato con la compagnia
252
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
che non lo so...
253
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
Il mostro sta crescendo
nella mia famiglia.
254
00:20:23,639 --> 00:20:27,434
Fino a quel mostro
mangia mio figlio,
255
00:20:28,977 --> 00:20:30,270
Non ne avevo idea.
256
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Quando ero giovane,
257
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
lui litiga con te
258
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
che lo rese cieco da un occhio.
259
00:20:43,116 --> 00:20:44,159
A quel tempo,
260
00:20:47,454 --> 00:20:52,417
Davvero non avrei dovuto usare i soldi
per coprire tutto.
261
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
È tutto a causa mia.
262
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
Non mi aspettavo che facesse...
263
00:21:03,262 --> 00:21:05,055
qualcosa del genere con Han-Kyung.
264
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Hee-Kyung ha...
265
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
dici così?
266
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
Che è così per colpa tua?
267
00:21:18,652 --> 00:21:20,112
Ci credi davvero?
268
00:21:21,405 --> 00:21:23,991
Quella registrazione è stata manomessa.
269
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
È tutta la trama di Hee-Kyung
per rubarti la posizione.
270
00:21:28,120 --> 00:21:29,329
Papà, non lasciarti ingannare!
271
00:21:31,206 --> 00:21:32,749
Prima ti tiriamo fuori di qui.
272
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
Dimostrerò la mia innocenza.
273
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
Hee-Kyung ha mentito!
274
00:21:36,795 --> 00:21:37,671
Questo è abbastanza!
275
00:21:40,048 --> 00:21:40,924
E' finita.
276
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Perché pensi che io sia entrato qui senza far rumore?
277
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Papà, non puoi farlo.
278
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
Impossibile.
279
00:22:03,071 --> 00:22:04,656
Ho ancora molto lavoro da fare.
280
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Ne uscirò da solo.
281
00:22:13,874 --> 00:22:15,250
Pensi che non posso farlo?
282
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
Basta non bloccare la strada. Capisci?
283
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Non fare nulla.
284
00:22:48,867 --> 00:22:51,078
PUOI PENSARE ANCORA?
SARÒ BUONO
285
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
MI MANCHI
286
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
E i messaggi?
287
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
Che cosa?
288
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
Ha detto che voleva vedere il messaggio.
289
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
Che cosa succede? Non ho niente.
290
00:23:10,806 --> 00:23:11,681
NO?
291
00:23:24,986 --> 00:23:26,113
Ha comprato pollo e birra.
292
00:23:31,743 --> 00:23:33,203
Cosa stai facendo al buio?
293
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
Come sapevi che ero qui?
294
00:23:35,789 --> 00:23:36,873
Tua madre mi ha chiamato.
295
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Cosa stai facendo qui?
296
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Dovresti andare a casa.
297
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
Non voglio.
298
00:23:51,221 --> 00:23:54,933
E allora? Aspetto solo Min-Joon,
Ma dov'è?
299
00:23:55,851 --> 00:23:56,893
Quando tornerà?
300
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
Ma qual era il motivo in primo luogo?
301
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
Ha parlato chiaramente
302
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
se se ne va,
303
00:24:06,945 --> 00:24:07,946
Ti sostituirò.
304
00:24:10,240 --> 00:24:11,658
Non posso credere che funzioni ancora.
305
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Hee-Kyung.
306
00:24:16,121 --> 00:24:19,749
Ha fatto del suo meglio per me.
307
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Ciò che mi fa più male è...
308
00:24:25,755 --> 00:24:27,674
L'ho capito troppo tardi.
309
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
Non posso fare niente per te,
310
00:24:34,639 --> 00:24:36,808
e non ho nemmeno ricevuto un vero addio.
311
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
Farà del suo meglio lì.
312
00:24:44,399 --> 00:24:46,276
Mi ha detto di aspettare, quindi
313
00:24:49,112 --> 00:24:50,864
Ora sta cercando un modo.
314
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
Forse non tornerà,
315
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
ma non dimenticherò.
316
00:25:03,752 --> 00:25:05,378
Non dimenticherò nulla di lui,
317
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
E farò del mio meglio per aspettare.
318
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Almeno mangia qualcosa mentre aspetti.
319
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Anche lui ti ringrazia.
320
00:25:23,939 --> 00:25:24,814
"Grazie a te"?
321
00:25:30,070 --> 00:25:31,321
posso...
322
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
presto dovrò andare via.
323
00:25:37,661 --> 00:25:39,162
Quando Song-Yi era sola,
324
00:25:42,832 --> 00:25:43,917
è lui quello che mi preoccupa di più.
325
00:25:46,461 --> 00:25:49,256
Ma allo stesso tempo mi sentivo anche sollevato
perché sei qui.
326
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
Quindi...
327
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Voglio chiederti.
328
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Cosa sta succedendo?
329
00:26:00,141 --> 00:26:01,643
Devi stare con lei.
330
00:26:02,060 --> 00:26:04,396
Ehi, non c'è bisogno che me lo dica
Sono ancora con lei.
331
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
Chi pensi di essere?
332
00:26:06,898 --> 00:26:10,193
Ma ti chiedo solo di stare con lei.
333
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Non rubare il mio posto.
334
00:26:12,862 --> 00:26:14,489
Tuttavia, so come.
335
00:26:15,740 --> 00:26:19,244
Proprio come te, lo so anch'io
proteggere Song-Yi a modo suo.
336
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
Veramente?
337
00:26:30,880 --> 00:26:32,424
L'ha detto?
338
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
SÌ. Allora mangiamo.
339
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
Mia madre è molto preoccupata per me.
340
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Ho comprato il porridge.
Vuoi mangiare prima?
341
00:26:46,563 --> 00:26:47,439
Cosa c'è che non va?
342
00:27:04,331 --> 00:27:05,665
È di nuovo vivo.
343
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
- Che cosa significa?
- È arrivato sano e salvo.
344
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
Probabilmente sta bene.
345
00:27:15,925 --> 00:27:16,926
Niente più malattie.
346
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
Di cosa stai parlando?
347
00:27:24,601 --> 00:27:25,810
Non ho bisogno di saperlo.
348
00:27:28,521 --> 00:27:29,689
Ehi, germogli.
349
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
Non ammalarti più.
350
00:27:34,194 --> 00:27:35,779
Adesso mi prenderò cura di te.
351
00:27:42,452 --> 00:27:43,536
Sì, signor Yang.
352
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Sì, ho portato Song-Yi a casa.
Anch'io sono tornato qui.
353
00:27:47,123 --> 00:27:48,333
Sì, ha anche mangiato il porridge.
354
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
SÌ. Per favore, non preoccuparti.
355
00:27:53,338 --> 00:27:54,214
SÌ.
356
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
Quel bastardo.
357
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
Che cos'è?
358
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
Di Min-Joon? Perché ce l'hai?
359
00:28:14,192 --> 00:28:16,361
- Me l'ha dato.
- Questo?
360
00:28:16,611 --> 00:28:17,987
Te l'ha dato? Perché?
361
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Min-Joon, per cosa vuoi vedermi?
362
00:28:27,080 --> 00:28:29,833
Sto per fare un viaggio.
363
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
È questo il viaggio a cui stai pensando?
364
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
- Eh?
- Hai bisogno di una bicicletta?
365
00:28:38,174 --> 00:28:39,050
C'è un cestino davanti?
366
00:28:46,182 --> 00:28:47,267
No, non è così.
367
00:28:48,017 --> 00:28:48,852
Comunque,
368
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
Penso che ci vorrà molto tempo,
369
00:28:53,648 --> 00:28:54,941
Quindi devo chiederti un favore.
370
00:28:56,860 --> 00:28:59,112
Sì, dillo e basta. Tutto va bene.
371
00:29:01,156 --> 00:29:04,576
Mentre sono via, sii gentile con le mie sorelle,
372
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
E non farla preoccupare.
373
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
Prova a fare come dice lei.
374
00:29:09,706 --> 00:29:12,459
Beh, è un po'...
Anche se la persona che lo chiede sei tu...
375
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Il tuo telescopio.
376
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
Ti piacciono, vero?
377
00:29:23,970 --> 00:29:25,847
- Lo prendo.
- Entrambi?
378
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
Sì, entrambi.
379
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
Song-Yi mi ha detto che era giusto morire.
380
00:29:31,102 --> 00:29:31,936
Bene.
381
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
Non stressarla.
382
00:29:36,024 --> 00:29:38,735
Sii sempre al suo fianco per proteggerla.
383
00:29:39,903 --> 00:29:40,987
Grazie.
384
00:29:41,404 --> 00:29:44,032
- Posso abbracciarti?
- Impossibile.
385
00:29:46,493 --> 00:29:47,535
Che cosa?
386
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
Grazie a tutti per esservi presi cura di me.
387
00:29:51,581 --> 00:29:54,667
E quando tornerà Min-Joon?
388
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Dove sta andando?
389
00:30:09,891 --> 00:30:12,393
Il telefono di Song-Yi è ancora spento.
390
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
Allora, com'è?
391
00:30:15,772 --> 00:30:18,233
Ha detto che aveva qualcosa da fare, quindi le ho concesso due settimane.
392
00:30:19,067 --> 00:30:21,361
Ora il pubblico lo ama di nuovo,
393
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
È tornata alle sue vecchie abitudini.
394
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
La licenzierò e la farò finita.
395
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
Apetta un minuto.
396
00:30:29,452 --> 00:30:30,370
Ho un tale mal di testa.
397
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
- Direttore.
- SÌ?
398
00:30:33,581 --> 00:30:35,041
Hai davvero intenzione di licenziare Song-Yi?
399
00:30:35,124 --> 00:30:35,959
Che cosa?
400
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
Hai preso la decisione giusta.
401
00:30:40,547 --> 00:30:44,551
Continuo a vedere articoli sui fan di Song-Yi
aspettandola.
402
00:30:44,968 --> 00:30:46,803
Anche la loro reazione mi ha reso infelice.
403
00:30:47,220 --> 00:30:50,014
La sceneggiatura appena modificata sembra esserlo
Promuovila anche di più.
404
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
Francamente non mi piace molto.
405
00:30:53,768 --> 00:30:55,937
Perché non la licenzi e basta?
406
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Anche se sono solo io,
407
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
Anche il film avrà un discreto successo.
408
00:31:01,234 --> 00:31:02,902
Non fallirà, vero?
409
00:31:04,571 --> 00:31:07,198
Non ho davvero detto che l'avrei licenziata.
410
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
Dì solo che puoi inseguirlo e lui inseguirà te.
411
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
Se-mi, sei ancora in contatto con lei.
412
00:31:12,161 --> 00:31:14,330
- Voi due siete amici.
- Non vicino.
413
00:31:17,667 --> 00:31:18,710
Che stile vuoi?
414
00:31:20,003 --> 00:31:22,255
- Più corto è, meglio è.
- Più corto?
415
00:31:23,298 --> 00:31:24,924
Voglio che i sentimenti se ne vadano...
416
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
Segue il pelo quando viene tagliato.
417
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
Ancora una volta a causa degli uomini?
418
00:31:29,846 --> 00:31:31,514
Perché vi siete lasciati questa volta?
419
00:31:32,098 --> 00:31:35,977
Ho giocato a tira e molla con lui.
420
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
In realtà c'è davvero poco da spingere.
421
00:31:39,397 --> 00:31:41,691
La maggior parte delle volte lo do.
422
00:31:42,066 --> 00:31:43,026
E cosa?
423
00:31:43,276 --> 00:31:45,737
- Con il mio amico di cui mi fido...
- Oh mio Dio.
424
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
Le do anche consigli sull'amore.
425
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
Grazie a me si sono riuniti.
426
00:31:52,035 --> 00:31:53,578
Davvero malvagio.
427
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
Anche lei non è necessariamente cattiva.
428
00:31:57,498 --> 00:32:00,668
Ogni volta che si lasciano, lei si taglia i capelli corti.
429
00:32:00,835 --> 00:32:02,629
I capelli non possono mai essere lunghi.
430
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
Ciao.
431
00:32:09,510 --> 00:32:10,887
Cosa stai facendo qui?
432
00:32:11,512 --> 00:32:12,639
Mi sono anche tagliato i capelli.
433
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Non lo sono.
434
00:32:16,893 --> 00:32:18,811
Per favore, taglia tutto. Totale.
435
00:32:19,228 --> 00:32:21,898
Ehi, non è possibile.
436
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
Non tutti possono avere i capelli corti.
437
00:32:24,692 --> 00:32:28,029
Solo bellezza naturale e sicurezza
nuovo a questo stile.
438
00:32:28,529 --> 00:32:30,657
Senza i capelli lunghi non sei niente.
439
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
Impossibile.
440
00:32:43,628 --> 00:32:45,421
Ehi, è divertente?
441
00:32:47,340 --> 00:32:49,926
E' divertente da morire. "Non lo comprerò."
442
00:32:51,094 --> 00:32:53,805
Oh mio Dio, è Do Min-Joon.
443
00:32:54,347 --> 00:32:56,766
Ehi, ho pianto a dirotto quella notte
444
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
con 1.000 gru di carta.
445
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Posso immaginare l'espressione sul suo volto.
446
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
- Racconta un'altra storia.
- Cosa sta succedendo?
447
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Un'altra storia su di lui.
448
00:33:08,361 --> 00:33:11,197
Ehi, non ho nessun ricordo con lui.
449
00:33:11,322 --> 00:33:12,198
Questo è tutto.
450
00:33:12,949 --> 00:33:15,868
Quindi racconta quella storia.
451
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
Song-Yi.
452
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
Song-Yi, stai piangendo?
453
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
È da tanto che non ci vediamo, Bok-ja.
454
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
Ho cambiato nome più di dieci anni fa.
455
00:33:46,190 --> 00:33:48,276
Chiamami semplicemente Hye-in.
456
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
Come mai?
457
00:33:52,613 --> 00:33:54,365
A causa di Do Min-Joon.
458
00:33:57,452 --> 00:33:58,411
Questa canzone-Yi.
459
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
Se ti riposi ancora, sarai licenziato.
460
00:34:04,459 --> 00:34:06,127
Questo è il programma delle riprese di domani.
461
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Mi stai davvero costringendo a farlo?
462
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
Semi.
463
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
Hai qualche problema?
464
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
Hai anche incontrato Min-Joon.
465
00:34:19,307 --> 00:34:21,267
C'è qualcosa di divertente?
466
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Tutto va bene.
467
00:34:25,646 --> 00:34:28,816
Raccontami qualcosa di lui.
Per favore?
468
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Min-Joon.
469
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Vai nella mia stanza.
470
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
Cosa fai?
471
00:34:55,426 --> 00:34:56,427
Sdraiati e basta.
472
00:34:59,597 --> 00:35:00,973
Song-Yi, sei davvero tu?
473
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
Quanto tempo ci vuole...
474
00:35:07,230 --> 00:35:09,273
Il mio cuore smette di farmi male quando parlo di lui?
475
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
Quanto tempo ci vuole?
476
00:35:13,027 --> 00:35:14,570
Esiste un giorno simile?
477
00:35:15,613 --> 00:35:18,991
Quando appare nella tua mente.
È allora che non c'è più dolore.
478
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Cosa intendi?
479
00:35:23,037 --> 00:35:25,623
In questo momento non puoi
smetti di pensare a lui.
480
00:35:27,416 --> 00:35:29,043
Pensa a lui ogni secondo.
481
00:35:30,670 --> 00:35:34,090
In questo momento, non pensare a lui è ancora più difficile.
482
00:35:35,341 --> 00:35:37,218
Ma ci saranno dei momenti
483
00:35:37,385 --> 00:35:39,887
naturalmente pensi a lui.
484
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
Allora ti renderai conto,
"Eh, stavo pensando ad un'altra cosa
485
00:35:43,975 --> 00:35:46,853
allora è naturale pensare a lui."
486
00:35:48,729 --> 00:35:50,606
Fu allora che il suo cuore smise di soffrire.
487
00:35:51,649 --> 00:35:54,193
Significa,
A volte pensa ad altre cose.
488
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
Parli come se fossi molto bravo in questo argomento.
489
00:36:00,491 --> 00:36:01,701
Quanto tempo ci vuole?
490
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Quindici anni.
491
00:36:05,371 --> 00:36:06,622
Stai scherzando?
492
00:36:07,623 --> 00:36:09,125
Mi ci sono voluti 15 anni.
493
00:36:10,376 --> 00:36:11,544
Niente più dolore.
494
00:36:15,882 --> 00:36:17,091
Deve essere molto difficile per te.
495
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
Se davvero ci vuole così tanto tempo,
496
00:36:30,521 --> 00:36:32,148
Come vivo?
497
00:36:42,116 --> 00:36:43,367
Se-mi ha ragione.
498
00:36:44,243 --> 00:36:46,162
In questo momento, cerca di non pensare a lui
499
00:36:47,121 --> 00:36:49,999
È ancora più doloroso che lasciarmi pensare.
500
00:36:53,169 --> 00:36:54,086
Quindi...
501
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
Sono andato nei posti in cui sono stato con lui,
502
00:36:59,759 --> 00:37:00,968
per ricordare i ricordi,
503
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
mi manca,
504
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
cerca tracce che potrebbe aver lasciato dietro di sé,
505
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
e aspettalo.
506
00:37:21,906 --> 00:37:23,366
Poi arrivò quel giorno.
507
00:37:24,116 --> 00:37:27,161
Il centesimo giorno ci siamo ripromessi di incontrarci.
508
00:37:28,704 --> 00:37:29,914
La posizione è…
509
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
Torre N Seoul.
510
00:39:00,546 --> 00:39:04,425
{\an8}CHEON SONG-YI, DI MIN-JOON
511
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
È stato allora che ho iniziato ad avere questa sensazione.
512
00:39:15,061 --> 00:39:17,188
Prima di ciò, pensavo di averlo immaginato.
513
00:39:17,480 --> 00:39:20,232
Quel giorno, mi sono sentito
l'ho visto per davvero.
514
00:39:20,941 --> 00:39:23,069
No, ho visto Min-Joon.
515
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
Ma è assurdo.
516
00:39:27,948 --> 00:39:29,784
Sono pazzo?
517
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Mi sento allo stesso modo.
518
00:39:35,956 --> 00:39:38,084
Cosa sta succedendo nella mia mente in questi giorni?
519
00:39:38,501 --> 00:39:40,044
L'altro giorno…
520
00:39:47,885 --> 00:39:50,054
Sono sicuro che stai bene adesso.
521
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
Sono molto felice.
522
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Signor Jang.
523
00:39:57,311 --> 00:39:58,145
Stella?
524
00:40:00,731 --> 00:40:01,607
Ehi tesoro!
525
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
Sono andato dal dottore perché mi sentivo strano.
526
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Hanno detto che potrebbe essere
527
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
una forma di distacco dalla realtà dovuta allo stress.
528
00:40:21,961 --> 00:40:23,796
Non poter vedere i propri cari
529
00:40:24,380 --> 00:40:27,133
altrettanto stressante
rispetto a quando muore una persona cara.
530
00:40:29,385 --> 00:40:33,889
Forse con te
Anche Min-Joon è una persona del genere.
531
00:40:38,727 --> 00:40:41,897
Mamma, cosa ho scoperto
è un nuovo meteorite.
532
00:40:45,401 --> 00:40:46,277
Che cosa?
533
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
Quello che ho trovato usando un telescopio
di Min-Joon.
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,198
È un meteorite.
L'ho scoperto.
535
00:40:52,158 --> 00:40:53,492
Di cosa stai parlando?
536
00:40:53,909 --> 00:40:56,287
Quando l'ho visto per la prima volta, non ci ho pensato molto.
537
00:40:56,912 --> 00:40:59,498
Ma poi ogni osservazione
sono tutti visibili.
538
00:41:00,207 --> 00:41:02,042
Ho appena segnalato ufficialmente la mia posizione,
539
00:41:02,168 --> 00:41:03,794
la sua luminosità e orbita per Hoi,
540
00:41:04,420 --> 00:41:06,881
e l'Unione Astronomica Internazionale lo ha dato
un codice temporaneo.
541
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
Che cosa? Non capisco cosa stai dicendo.
542
00:41:10,509 --> 00:41:12,803
- Meno male, vero?
- Ovviamente.
543
00:41:12,887 --> 00:41:13,929
Perché?
544
00:41:14,430 --> 00:41:17,433
Ho trovato questo meteorite,
così fu chiamato il bambino.
545
00:41:17,975 --> 00:41:18,893
Veramente?
546
00:41:19,310 --> 00:41:21,770
Ad esempio, Stella Yang Mi-Yeon?
547
00:41:21,937 --> 00:41:24,315
Non lo sono. Sarà Sao Do Min-Joon.
548
00:41:24,690 --> 00:41:27,193
Stella? Quell'alieno truffatore?
549
00:41:27,276 --> 00:41:30,279
Ha spezzato il cuore di Song-Yi
poi scappò. Perché prendere il suo nome?
550
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Sta andando via.
551
00:41:32,907 --> 00:41:34,783
Comunque spero che prenda quel nome.
552
00:41:35,618 --> 00:41:38,078
Si dice che ci vorranno tre anni per confermare il nome.
553
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
Tre anni? Dio mio.
554
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Quindi probabilmente no.
555
00:42:00,893 --> 00:42:05,064
{\an8}TRE ANNI DOPO
556
00:42:06,482 --> 00:42:09,068
Signor Cheon, lei è il ventunesimo coreano
557
00:42:09,151 --> 00:42:10,861
Scoperto nuovo meteorite.
558
00:42:11,362 --> 00:42:14,114
Solo tre anni dopo, l'Unione Astronomica Internazionale
559
00:42:14,240 --> 00:42:15,950
ha confermato la sua scoperta
560
00:42:16,033 --> 00:42:19,703
e lascia che tu gli dia un nome.
561
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
Sei al college adesso, vero?
562
00:42:21,872 --> 00:42:23,624
Sto per sostenere il mio terzo esame universitario.
563
00:42:24,708 --> 00:42:26,877
Ah. Ho sentito parlare di osservazione dei meteoriti
564
00:42:26,961 --> 00:42:29,880
richiede competenze molto elevate,
565
00:42:30,172 --> 00:42:32,841
passare attraverso le specifiche tecniche,
e rapporti di osservazione.
566
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
Per la maggior parte delle persone è molto difficile.
567
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Come hai fatto?
568
00:42:37,179 --> 00:42:40,849
È grazie alla mia guida,
è anche qualcuno che ammiro.
569
00:42:41,392 --> 00:42:43,394
Quindi questo meteorite è...
570
00:42:43,727 --> 00:42:47,147
Esatto. E' il suo nome.
571
00:42:49,066 --> 00:42:50,317
Il suo nome è Do Min-Joon.
572
00:42:53,070 --> 00:42:56,240
- Grazie per l'intervista.
- Grazie ragazzi.
573
00:42:56,323 --> 00:42:58,492
- Grazie. Occuparsi.
- Grazie.
574
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
Perché non sei al negozio?
575
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Qualcuno si prende cura di tutto per me
e proprio accanto,
576
00:43:04,456 --> 00:43:06,166
Sembrerò più importante.
577
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
Vai al luogo dell'intervista successiva.
578
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
Sì, ciao. Sono il direttore Hong.
579
00:43:14,925 --> 00:43:17,886
Sì, eccoci qui. SÌ.
580
00:43:19,388 --> 00:43:20,264
Quindi andiamo.
581
00:43:23,309 --> 00:43:27,187
Il suo negozio sta andando bene in questi giorni.
582
00:43:27,771 --> 00:43:32,026
Yoon-Jae, cresci e basta
così bello e carino
583
00:43:32,192 --> 00:43:33,485
allora vieni da me?
584
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Non voglio rovinarmi la vita.
585
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
Non renderlo troppo alto.
586
00:43:44,580 --> 00:43:46,040
Hai sentito la notizia?
587
00:43:46,457 --> 00:43:48,542
Lee Jae-Kyung ha smesso di appellarsi contro il verdetto.
588
00:43:49,043 --> 00:43:49,960
Ho sentito.
589
00:43:50,044 --> 00:43:52,921
È strano che SandC non lo abbia aiutato.
590
00:43:53,547 --> 00:43:54,590
Esattamente.
591
00:43:54,798 --> 00:43:58,344
Di recente, il suo ufficiale carcerario
ha chiesto di metterlo in isolamento.
592
00:43:58,594 --> 00:43:59,511
Perché?
593
00:43:59,803 --> 00:44:03,223
Ha chiesto aiuto, dicendo di sì
Guarda le persone che ha ucciso.
594
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
Persona con disturbo antisociale di personalità
595
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
spesso hanno sintomi di
Schizofrenia
596
00:44:10,147 --> 00:44:12,066
quando le loro azioni vengono scoperte
597
00:44:12,816 --> 00:44:14,943
e non hanno via d'uscita,
598
00:44:15,402 --> 00:44:16,528
sembra così.
599
00:44:16,862 --> 00:44:18,614
Merita la sua vita.
600
00:44:19,948 --> 00:44:23,452
Sai cosa? Un po' di tempo fa
Ho sentito una storia strana.
601
00:44:23,786 --> 00:44:24,620
Cosa ha detto?
602
00:44:27,623 --> 00:44:28,582
Dillo a Do Min-Joon.
603
00:44:30,209 --> 00:44:31,710
È pazzesco, vero?
604
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
- Così bello!
- Guarda qui!
605
00:44:37,257 --> 00:44:38,842
- Guarda qui!
- Così bello.
606
00:44:41,470 --> 00:44:42,638
- Signor Hee-Kyung.
- Beom.
607
00:44:42,846 --> 00:44:44,306
- Grazie.
- Grazie.
608
00:44:46,266 --> 00:44:49,645
Il pubblico sembrava così eccitato.
609
00:44:50,562 --> 00:44:52,731
Ho una bella sensazione riguardo questo film.
610
00:44:52,815 --> 00:44:54,900
Ho sentito una strana voce.
611
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
- Stella?
- E' la compagnia che sponsorizzerò
612
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
più della metà del costo di produzione.
613
00:44:59,905 --> 00:45:01,615
Veramente?
614
00:45:02,658 --> 00:45:05,327
Forse. Recentemente ci sono stati molti investimenti
nell'intrattenimento.
615
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
Potrebbe essere una coincidenza?
616
00:45:07,788 --> 00:45:09,123
Cinque progetti di seguito.
617
00:45:09,206 --> 00:45:11,125
In ogni tuo progetto la mia azienda investe.
618
00:45:11,500 --> 00:45:13,585
Veramente? Cinque progetti di fila?
619
00:45:14,586 --> 00:45:16,672
Non sono coinvolto quindi non lo so.
620
00:45:17,506 --> 00:45:20,551
Perché non pensi che sia il destino?
invece che per caso?
621
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Oh mio Dio, signor Lee!
622
00:45:25,180 --> 00:45:26,473
Sei arrivato fin qui?
623
00:45:27,808 --> 00:45:30,394
Sì, ciao. Sono passato per strada.
624
00:45:30,894 --> 00:45:33,105
Ci sostiene ancora incondizionatamente.
625
00:45:33,230 --> 00:45:35,315
Siamo molto grati al produttore.
626
00:45:35,983 --> 00:45:38,694
Qualsiasi sponsor come te è così felice.
627
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
Non mi preoccuperò più.
628
00:45:48,120 --> 00:45:49,955
Grazie per aver inviato cibo ad ogni sessione di riprese.
629
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
Piace a tutti.
630
00:45:51,373 --> 00:45:52,374
Grazie.
631
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
Non sei coinvolto? Destino?
632
00:46:01,049 --> 00:46:02,551
Sei davvero intelligente.
633
00:46:02,634 --> 00:46:04,678
Scelgo sempre dei bei film.
Dovrebbe essere una coincidenza.
634
00:46:05,179 --> 00:46:06,722
Dio mio.
635
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
- Song-Yi!
- Song-Yi!
636
00:46:19,860 --> 00:46:21,111
Che cos'è?
637
00:46:21,361 --> 00:46:22,237
Min-Joon...
638
00:46:22,696 --> 00:46:23,739
- Mi dispiace.
- Scusa.
639
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
- Song-Yi, stai bene?
- Min Joon.
640
00:46:28,285 --> 00:46:29,119
Song-Yi!
641
00:46:31,538 --> 00:46:33,749
- Fai Min-Joon.
- Scusa.
642
00:46:33,874 --> 00:46:34,833
Fai Min-Joon.
643
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
Fai Min-Joon.
644
00:46:39,004 --> 00:46:39,922
Fai Min-Joon...
645
00:46:40,130 --> 00:46:41,006
Fai Min-Joon!
646
00:46:42,382 --> 00:46:43,258
Fai Min-Joon!
647
00:46:50,015 --> 00:46:52,142
- Min Joon!
- Basta, Song-Yi.
648
00:46:52,768 --> 00:46:55,103
- Smettila.
- Fai Min-Joon.
649
00:46:57,648 --> 00:46:59,942
Bene. Calmati.
650
00:47:05,489 --> 00:47:06,406
Ciao fratello.
651
00:47:06,657 --> 00:47:08,450
- Ciao.
- Quello che è successo?
652
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
Perché piangi sul set?
653
00:47:10,869 --> 00:47:13,580
Perché era così prima?
Premiazione importante?
654
00:47:14,706 --> 00:47:15,582
Stai bene?
655
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
- Papà.
- Sì, è papà.
656
00:47:21,547 --> 00:47:22,464
Mi manca.
657
00:47:26,552 --> 00:47:28,303
Song-Yi, non dovresti piangere.
658
00:47:29,054 --> 00:47:31,807
- Rovinerà il tuo ombretto.
- Mi manca,
659
00:47:33,183 --> 00:47:34,893
e voglio toccarlo.
660
00:47:36,895 --> 00:47:40,774
Voglio così tanto stare con lui
Non posso sopportarlo.
661
00:51:02,309 --> 00:51:03,351
Te l'ho detto
662
00:51:04,019 --> 00:51:08,023
non uscire
ma vestito casualmente così.
663
00:51:25,957 --> 00:51:26,833
Min-Joon?
664
00:51:27,459 --> 00:51:29,461
Sì, eccomi qui.
665
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Te l'ho detto.
666
00:51:46,728 --> 00:51:47,604
Mi dispiace.
667
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
E' troppo tardi, vero?
668
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
Sono tornato per sempre?
669
00:52:39,823 --> 00:52:41,491
Sai come spiegare?
670
00:52:43,118 --> 00:52:46,121
È tornato?
ma scomparve subito.
671
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
- Cosa sta succedendo?
- Non c'è più.
672
00:52:57,883 --> 00:52:59,593
Dove si trova?
673
00:52:59,676 --> 00:53:01,386
- E' davvero sparito.
- Dove andare?
674
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Song-Yi.
675
00:53:02,846 --> 00:53:04,472
Song-Yi, cosa sta succedendo?
676
00:53:05,515 --> 00:53:06,558
Song-Yi!
677
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
Song-Yi!
678
00:53:33,043 --> 00:53:35,086
Tre anni prima di lasciare questo posto,
679
00:53:36,171 --> 00:53:37,672
Ero attratto da un posto.
680
00:53:38,548 --> 00:53:40,425
Un posto chiamato wormhole.
681
00:53:40,508 --> 00:53:43,303
{\an8}WORMHOLES: UN PERCORSO TEORICO
COLLEGAMENTO TRA IL BUCO NERO E IL BUCO BIANCO
682
00:53:44,888 --> 00:53:47,974
Così tornai a casa e mi ripresi completamente.
683
00:53:49,184 --> 00:53:51,019
Poi ho trovato un modo per tornare sulla terra.
684
00:53:52,312 --> 00:53:56,066
Non ho bisogno della vita
all'infinito nella mia città natale.
685
00:53:56,691 --> 00:53:59,444
Ho solo bisogno di un po' di tempo sulla terra.
686
00:54:03,949 --> 00:54:07,285
Dopo diverse prove, finalmente
Successo anche la prima volta,
687
00:54:08,620 --> 00:54:12,123
ma posso restare solo 5-10 secondi.
688
00:54:21,174 --> 00:54:22,884
Quello è stato il primo successo.
689
00:54:23,426 --> 00:54:26,846
Ma sono scomparso prima
Cosa dirle?
690
00:54:27,597 --> 00:54:29,224
Quindi non ho torto.
691
00:54:29,599 --> 00:54:31,226
E chiaramente non pazzo.
692
00:54:32,602 --> 00:54:34,229
Secondo successo,
693
00:54:35,021 --> 00:54:37,065
Ho avuto il tempo di dire qualche parola.
694
00:54:37,899 --> 00:54:38,733
Ma sono triste…
695
00:54:40,068 --> 00:54:41,987
perché quella persona non è Song-Yi.
696
00:54:48,159 --> 00:54:50,328
Sono sicuro che stai bene adesso.
697
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
Sono molto felice.
698
00:54:53,581 --> 00:54:54,457
Signor Jang.
699
00:54:55,667 --> 00:54:56,501
Stella?
700
00:55:03,258 --> 00:55:05,677
Poi ho provato innumerevoli volte,
701
00:55:06,136 --> 00:55:07,762
e ha anche fallito innumerevoli volte.
702
00:55:09,014 --> 00:55:13,518
Una volta, il tentativo di rientro ebbe successo,
Ma ho spaventato qualcuno.
703
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Fai Min-Joon, tu...
704
00:55:33,830 --> 00:55:35,415
Hai perso tutto, vero?
705
00:55:36,750 --> 00:55:39,878
Soldi, famiglia, onore,
706
00:55:41,046 --> 00:55:42,088
e le persone intorno a te.
707
00:55:46,509 --> 00:55:47,385
Sono venuto per assicurarmi.
708
00:56:04,778 --> 00:56:09,532
Ciò che conta è il tempo
Posso continuare ad ascendere.
709
00:56:10,075 --> 00:56:12,118
Sì, molto importante.
710
00:56:12,494 --> 00:56:15,288
Questa volta è rimasto
un anno e due mesi.
711
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
{\an8}IL VIAGGIO MIRACOLOSO DI EDWARD TULANE
712
00:56:49,322 --> 00:56:51,282
Sono completamente felice.
713
00:57:23,273 --> 00:57:26,276
C'era una volta un coniglio
714
00:57:26,568 --> 00:57:29,779
trova un miracolo per tornare a casa.
715
00:57:29,863 --> 00:57:34,909
UN CONIGLIO TROVA UN MIRACOLO
PER TORNARE A CASA
716
00:57:48,756 --> 00:57:50,800
CONCLUSIONE
717
00:57:50,884 --> 00:57:54,721
La storia di lui che scompare senza salutare
È difficile?
718
00:57:55,805 --> 00:57:57,307
Naturalmente è difficile.
719
00:57:59,267 --> 00:58:01,311
Ma questo me lo fa amare di più.
720
00:58:02,353 --> 00:58:06,691
Quando ci penso
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto...
721
00:58:11,654 --> 00:58:12,780
quel momento
722
00:58:14,991 --> 00:58:17,243
estremamente prezioso.
723
00:58:33,259 --> 00:58:34,385
Sono tornato.
724
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
Traduttore: Trang Nguyen.