1 00:00:39,664 --> 00:00:42,125 Sua melhor habilidade é… 2 00:00:43,376 --> 00:00:44,836 A capacidade de parar o tempo. 3 00:00:45,670 --> 00:00:46,838 Você pode parar o tempo? 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 Claro. 5 00:00:49,090 --> 00:00:52,177 Você é muito mais forte do que eu pensava. 6 00:00:54,304 --> 00:00:56,264 Já parei o tempo muitas vezes. 7 00:00:57,849 --> 00:00:59,517 Quando você não sabe, 8 00:01:00,935 --> 00:01:01,936 ele disse isso. 9 00:01:04,814 --> 00:01:06,149 "Song-Yi, eu te amo." 10 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 Eu acho que se você disser isso 11 00:01:12,197 --> 00:01:13,656 conforme o tempo passa… 12 00:01:15,492 --> 00:01:16,993 então tudo fluirá, 13 00:01:18,578 --> 00:01:20,121 e desapareceu. 14 00:01:22,749 --> 00:01:23,833 Então… 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,921 ele parou o tempo para falar. 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,551 Song-Yi, eu te amo. 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 Eu te amo. 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,558 Mesmo que fosse você nos tempos que eu conhecia, 19 00:01:42,769 --> 00:01:45,063 ou você quando eu não sei, 20 00:01:48,233 --> 00:01:49,359 Eu amo todos vocês. 21 00:02:14,342 --> 00:02:15,718 Há cerca de 400 anos, 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,388 Aterrissei em um planeta estranho, 23 00:02:19,806 --> 00:02:23,518 e eu segui rigorosamente Esta é uma regra desde o primeiro dia. 24 00:02:24,602 --> 00:02:26,896 "Se algo é difícil de desistir, 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,732 então, em primeiro lugar, não o possua. 26 00:02:30,817 --> 00:02:32,402 Então deixarei este planeta, 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,613 e não poderei levar nada comigo quando eu partir, 28 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 Então, seja um objeto ou uma pessoa, 29 00:02:38,950 --> 00:02:42,704 Você não deve possuir ou amar nada." Eu penso que sim. 30 00:02:44,581 --> 00:02:47,667 E eu ainda sigo essa regra não há problema. 31 00:02:50,336 --> 00:02:53,381 Mas durante os meus últimos três meses na terra, 32 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 tudo virou de cabeça para baixo. 33 00:03:04,559 --> 00:03:05,476 Diga-me. 34 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Desde quando você gosta de mim? 35 00:03:08,730 --> 00:03:11,399 Não tenho certeza se é a primeira vez encontro no elevador 36 00:03:12,358 --> 00:03:15,820 Ou a vez em que ela invadiu minha casa bêbada. 37 00:03:17,572 --> 00:03:20,074 não me lembro exatamente quando começou, 38 00:03:21,200 --> 00:03:24,412 Mas estou começando a gostar e queria que ela fosse minha. 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,124 Ainda começando a temer perdê-la. 40 00:03:29,250 --> 00:03:33,546 Qual é a melhor coisa que pode ser feita por ela? 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,090 É isso que estou tentando pensar. 42 00:03:38,301 --> 00:03:40,428 O capítulo final deste destino está prestes a começar. 43 00:03:42,680 --> 00:03:43,723 Será que eu… 44 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 talvez… 45 00:03:48,186 --> 00:03:49,520 ganhar? 46 00:04:12,502 --> 00:04:15,046 {\an8}Nunca vi o céu de Seul tantas estrelas. 47 00:04:16,714 --> 00:04:19,550 {\an8}Provavelmente um evento a cada 400 anos. 48 00:04:24,847 --> 00:04:25,765 Últimas notícias. 49 00:04:25,974 --> 00:04:28,059 A NASA acaba de fazer um anúncio às 10 horas, 50 00:04:28,142 --> 00:04:30,520 O cometa Deep South desviou-se da sua órbita 51 00:04:30,603 --> 00:04:33,231 e está voando rapidamente para a terra. 52 00:04:34,107 --> 00:04:36,025 O Sul Profundo foi inicialmente previsto 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,986 {\an8}voar sobre a Terra a 350.000 km de distância, 54 00:04:38,069 --> 00:04:41,739 {\an8}mas parecia ter voado para longe trajetória prevista 55 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 {\an8}devido a fatores cósmicos que cercam a Terra. 56 00:04:44,409 --> 00:04:47,245 Ele voará para longe da terra cerca de 40.000 km. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,664 {\an8}Portanto, veremos muitos meteoros esta noite. 58 00:04:50,123 --> 00:04:52,583 {\an8}Pode haver danos causados por meteoritos, 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,127 {\an8}espero que todos tenham cuidado. 60 00:04:55,586 --> 00:04:57,714 - Querida, olha! - O que é? 61 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 - Deus. - O que é? 62 00:05:02,260 --> 00:05:03,511 - Esfregue. - Isso realmente aconteceu. 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,638 - Isso é verdade! - O que está acontecendo? 64 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Tão bonito. 65 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 O que você deseja ir? 66 00:05:16,024 --> 00:05:17,525 É apenas uma pedra. 67 00:05:18,651 --> 00:05:21,863 Honestamente, isso é a coisa mais difícil para mim entender enquanto estiver na terra 68 00:05:22,780 --> 00:05:24,991 é que as pessoas continuam fazendo desejos quando veem uma estrela cadente. 69 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Então você não deseja? 70 00:05:43,760 --> 00:05:46,179 - Aí está. Caindo. - Oh meu Deus. 71 00:05:46,512 --> 00:05:48,222 - Olhar. - Oh meu Deus. 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Olha, uma chuva de meteoros. 73 00:06:02,820 --> 00:06:03,905 Caramba, olhe isso. 74 00:06:06,407 --> 00:06:08,159 - Mãe, olhe. - Mamãe sabe. 75 00:06:09,410 --> 00:06:12,246 - Caramba, faça um desejo. - Sim. 76 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 - Tão bonito. - É lindo. 77 00:06:31,099 --> 00:06:33,142 - Oh meu Deus, olhe isso. - Isso é ótimo. 78 00:06:33,726 --> 00:06:35,311 Que maravilha. Oh meu Deus. 79 00:06:42,235 --> 00:06:43,319 O que é? 80 00:06:43,986 --> 00:06:46,656 - Você viu agora há pouco? - Sim, chuva de meteoros. 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,157 Mas parece um pouco diferente, certo? 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 Uma espécie de disco voador. 83 00:06:51,911 --> 00:06:53,704 Você viu um disco voador? 84 00:06:55,039 --> 00:06:56,165 Olhar. 85 00:06:56,249 --> 00:06:58,126 É tão lindo. Oh meu Deus. 86 00:08:48,861 --> 00:08:49,779 Canção-Yi. 87 00:08:55,243 --> 00:08:56,619 A mulher que eu amo, 88 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 Cheon Song-Yi. 89 00:09:08,506 --> 00:09:09,382 Está frio. 90 00:09:11,133 --> 00:09:12,927 Não se vista casualmente. 91 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Você fica mais bonita quando se veste. 92 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Como eu disse outro dia, 93 00:09:21,936 --> 00:09:24,605 coisas como cenas de abraços e beijos 94 00:09:25,356 --> 00:09:26,482 é proibido. 95 00:09:28,067 --> 00:09:30,778 Filme de amor romântico apaixonado? Impossível. 96 00:09:33,698 --> 00:09:34,949 Não fique doente. 97 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 Não leia comentários maliciosos sobre você. 98 00:09:40,913 --> 00:09:42,373 E não comece a chorar quando canta sozinho 99 00:09:43,708 --> 00:09:45,167 porque isso realmente não importa. 100 00:09:47,086 --> 00:09:48,546 Não coma sozinho. 101 00:09:50,256 --> 00:09:51,507 Além disso, não fique bêbado, 102 00:09:53,676 --> 00:09:54,969 então mova-se arbitrariamente. 103 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 à noite, 104 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 Posso olhar para o céu, 105 00:10:19,243 --> 00:10:20,453 e me pergunto qual estrela… 106 00:10:21,579 --> 00:10:22,705 Talvez seja o seu lugar. 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,293 Não faça coisas tão estúpidas. 108 00:10:31,172 --> 00:10:32,840 Seu lugar não pode ser visto daqui. 109 00:10:34,717 --> 00:10:35,760 Mas… 110 00:10:38,929 --> 00:10:40,389 Todos os dias você vai… 111 00:10:41,557 --> 00:10:42,725 olha esse lugar. 112 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 O planeta onde moro. 113 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 Todos os dias ele vai olhar para isso. 114 00:10:55,196 --> 00:10:56,280 E todos os dias, 115 00:10:58,949 --> 00:11:00,284 ele encontrará uma maneira de voltar. 116 00:11:04,246 --> 00:11:05,081 eu farei tudo 117 00:11:10,002 --> 00:11:12,505 encontrar uma maneira de estar com você por muito tempo. 118 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Você vai encontrar. 119 00:11:19,804 --> 00:11:21,138 De qualquer forma, ele encontrou. 120 00:11:24,308 --> 00:11:25,351 Mas… 121 00:11:31,565 --> 00:11:32,608 Se… 122 00:11:37,905 --> 00:11:39,031 Se você… 123 00:11:41,075 --> 00:11:42,410 não posso voltar, 124 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 Por favor, esqueça tudo. 125 00:11:54,296 --> 00:11:55,214 Todos. 126 00:11:56,632 --> 00:11:58,008 Como você pode? 127 00:12:00,052 --> 00:12:01,595 Como você pôde esquecer? 128 00:12:03,556 --> 00:12:05,349 Você acha que eu sou realmente estúpido? 129 00:12:07,101 --> 00:12:09,645 Como você pode dizer palavras tão irresponsáveis? 130 00:12:10,146 --> 00:12:11,355 Olá, Min Joon. 131 00:12:14,316 --> 00:12:16,444 Por favor me responda. 132 00:12:22,533 --> 00:12:24,952 Eu disse para você me responder. Min Joon. 133 00:12:25,995 --> 00:12:27,163 Você está aí? 134 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Você está aí? 135 00:12:50,895 --> 00:12:52,146 Ainda não aconteceu? 136 00:12:53,898 --> 00:12:55,441 Você ainda não saiu, certo? 137 00:12:56,484 --> 00:12:59,612 Você não pode ir assim, Acabei de falar e fui embora. 138 00:13:00,029 --> 00:13:01,655 Ainda não disse adeus. 139 00:13:02,573 --> 00:13:04,325 Como você pode simplesmente dizer isso e ir embora? 140 00:13:05,534 --> 00:13:07,578 Não brinque mais comigo, ok? 141 00:13:08,496 --> 00:13:09,622 Venha aqui! 142 00:13:10,164 --> 00:13:12,666 Por favor, venha aqui! Esse! 143 00:13:13,542 --> 00:13:14,460 Por favor. 144 00:13:52,623 --> 00:13:54,041 Eles aceitarão? 145 00:13:54,375 --> 00:13:55,584 Song-Yi não tem certeza. 146 00:13:55,709 --> 00:13:57,503 Quanto à mãe, acabou. 147 00:13:57,962 --> 00:13:59,338 Essa bolsa é tão cara. 148 00:13:59,672 --> 00:14:01,215 Song-Yi é fácil de dizer. 149 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 A mãe dela se importa. 150 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 Eu fui tão terrível? 151 00:14:06,929 --> 00:14:08,180 Sim, muito terrível. 152 00:14:08,681 --> 00:14:11,267 Vamos, não diga isso! Devo ter esperança. 153 00:14:12,351 --> 00:14:13,769 Eu sei que ela vai gostar. 154 00:14:16,355 --> 00:14:18,774 - Senhorita Yang! - Olá, tio. 155 00:14:19,316 --> 00:14:21,527 Deus, por que você está assim? 156 00:14:21,652 --> 00:14:23,153 Primeiro, por favor aceite. 157 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Da coleção Primavera Verão 2014. 158 00:14:28,158 --> 00:14:29,702 - Sr. - Sim. 159 00:14:29,994 --> 00:14:32,788 Eu vendi todas as bolsas de grife última vez. 160 00:14:33,163 --> 00:14:36,500 Ah, é mesmo? Isso é ainda melhor. 161 00:14:36,584 --> 00:14:38,711 Vou encher seu armário vazio. 162 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 Você perdeu a cabeça? 163 00:14:40,796 --> 00:14:42,423 Por que você não entende isso? 164 00:14:43,424 --> 00:14:47,261 Nos últimos três meses, Eu estava constantemente tendo colapsos nervosos. 165 00:14:47,678 --> 00:14:49,513 Todos me abandonaram. 166 00:14:49,722 --> 00:14:50,764 E onde você está? 167 00:14:51,515 --> 00:14:54,560 Divido meu tempo entre trabalho e casa. 168 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 deveria ou em… 169 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 Olá, Sra. Yang! 170 00:14:58,188 --> 00:15:01,275 Todos neste país Todo mundo quer se desculpar com Song-Yi 171 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 porque ela a entendeu mal sobre Han Yu-ra. 172 00:15:04,695 --> 00:15:06,780 Então, agora, a palavra-chave número um é, 173 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 "Desculpe, Cheon Song-Yi". 174 00:15:08,866 --> 00:15:10,784 Não haverá uma segunda chance. 175 00:15:11,327 --> 00:15:13,412 Ela deve aproveitar a oportunidade para retornar. 176 00:15:13,746 --> 00:15:16,749 E se ela voltar, ela deveria escolher você. 177 00:15:17,082 --> 00:15:20,544 Honestamente falando, Ninguém entende Song-Yi como você. 178 00:15:22,379 --> 00:15:23,923 - Sr. - Sim. 179 00:15:24,798 --> 00:15:26,300 - Sr. - Sim? 180 00:15:28,510 --> 00:15:31,388 Eu não preciso de um adiantamento ou bolsas de marca. 181 00:15:33,015 --> 00:15:35,809 Em vez disso, vamos fazer algo por Song-Yi. 182 00:15:37,686 --> 00:15:41,899 Não tem comido muito ultimamente. 183 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 Não durma também. 184 00:15:45,110 --> 00:15:47,446 Ele nunca saiu da casa de Min-Joon. 185 00:15:48,447 --> 00:15:51,617 Achei que ele tivesse ido embora ou algo assim. Não consigo ver. 186 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Não pense que você pode tocar nas coisas aqui porque você se foi. 187 00:15:58,707 --> 00:16:00,459 Lembra do vaso que você quebrou? 188 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 É assinado por Heo Gyun. 189 00:16:03,587 --> 00:16:04,880 Eu já te contei. 190 00:16:05,464 --> 00:16:08,342 Esses itens não estão à venda Onde fica o aeroporto de Incheon? 191 00:16:11,136 --> 00:16:12,346 Tudo bem. 192 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 {\an8}RÉU 193 00:16:36,286 --> 00:16:37,496 Solicite um resumo do caso. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,714 3 de maio de 2007, réu Lee Jae-Kyung, 195 00:16:46,964 --> 00:16:49,883 cúmplice de Shin Hyeon-tae, Diretor do Hospital Psiquiátrico de Haneul, 196 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Aprisionando Yang Min-ju, 197 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 Sua ex-mulher passou sete anos no hospital. 198 00:16:53,762 --> 00:16:54,722 Então, quando exposto, 199 00:16:55,222 --> 00:16:57,182 ele a sequestrou em 13 de fevereiro de 2014 200 00:16:57,349 --> 00:16:59,435 e novamente confinado ao hospital. 201 00:17:04,565 --> 00:17:07,317 E o promotor acredita que ele é o principal suspeito 202 00:17:07,609 --> 00:17:09,820 por trás do assassinato de Han Yu-ra 203 00:17:10,362 --> 00:17:11,947 26 de dezembro de 2013. 204 00:17:12,489 --> 00:17:15,409 Embora ele tenha admitido isso antes matou ela, 205 00:17:16,160 --> 00:17:17,036 agora em negação. 206 00:17:18,120 --> 00:17:19,830 Porém, além da autodeclaração, 207 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 sua secretária, Lee Shin, também participou do crime 208 00:17:23,250 --> 00:17:25,210 revelou tudo. Com base nisso, 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,504 os promotores acreditam 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,758 O sujeito Lee Jae-Kyung é o perpetrador. 211 00:17:35,179 --> 00:17:37,139 Lee Shin se refere a ele Quanto a outros crimes, 212 00:17:37,389 --> 00:17:39,892 e o sujeito provavelmente encontrará uma maneira destruir provas. 213 00:17:40,309 --> 00:17:42,227 Ele também pode escapar. 214 00:17:43,353 --> 00:17:45,189 Por isso pedimos detenção. 215 00:17:46,106 --> 00:17:47,232 Por favor, termine. 216 00:17:51,695 --> 00:17:53,906 O advogado do réu poderá apresentar. 217 00:17:59,620 --> 00:18:00,496 eu… 218 00:18:01,789 --> 00:18:02,998 nada a dizer. 219 00:18:11,298 --> 00:18:14,301 Então a audiência de fiança acabou. 220 00:18:25,729 --> 00:18:26,772 O que… 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 está acontecendo? 222 00:18:32,111 --> 00:18:35,030 Eu sei que papai está decepcionado comigo. 223 00:18:36,615 --> 00:18:38,117 Mas a verdade logo ficará clara. 224 00:18:39,535 --> 00:18:43,038 Tudo isso não relacionado à criança. 225 00:18:45,791 --> 00:18:46,625 Primeiro, 226 00:18:47,960 --> 00:18:49,461 Leve Hee-Kyung para longe. 227 00:18:50,629 --> 00:18:52,339 - E depois disso? - A investigação 228 00:18:54,216 --> 00:18:56,593 concluirá que sua secretária faz tudo. 229 00:18:59,138 --> 00:19:00,889 Por favor, encontre os pais dele. 230 00:19:01,890 --> 00:19:03,642 - Eles estão tendo dificuldade... - Jae Kyung. 231 00:19:05,477 --> 00:19:06,436 Sim. 232 00:19:06,895 --> 00:19:08,814 Eu decidi doar 233 00:19:09,898 --> 00:19:11,692 Todos os bens estão em seu nome. 234 00:19:13,902 --> 00:19:15,028 Muito inteligente. 235 00:19:15,737 --> 00:19:18,365 Definitivamente apazigua a opinião pública e a imprensa... 236 00:19:18,448 --> 00:19:21,618 Além disso, quero que você saiba Eu não tenho intenção 237 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 O que posso fazer para ajudá-lo? 238 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 Eu vou… 239 00:19:30,043 --> 00:19:31,837 viva o resto da sua vida... 240 00:19:33,463 --> 00:19:34,965 na cela da prisão. 241 00:19:36,884 --> 00:19:37,968 Tenho pena de você. 242 00:19:40,053 --> 00:19:41,096 Pai. 243 00:19:44,516 --> 00:19:47,311 Papai não percebeu... 244 00:19:48,896 --> 00:19:51,106 O que acontecerá com a empresa se você for considerado culpado? 245 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 - O preço das ações vai... - Vou me aposentar. 246 00:19:55,777 --> 00:19:59,239 Vou contratar um CEO e dar-lhes autoridade total. 247 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 Não sei o que Hee-Kyung disse ao pai dela, 248 00:20:05,287 --> 00:20:07,247 Mas não decida simples assim. 249 00:20:08,165 --> 00:20:09,917 Papai passou a vida inteira construindo a empresa. 250 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 Isso mesmo. 251 00:20:13,253 --> 00:20:15,923 Eu estava muito ocupado com a empresa 252 00:20:16,840 --> 00:20:17,966 isso eu não sei… 253 00:20:19,426 --> 00:20:21,887 O monstro está crescendo na minha família. 254 00:20:23,639 --> 00:20:27,434 Até aquele monstro coma meu filho, 255 00:20:28,977 --> 00:20:30,270 Eu não tinha ideia. 256 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Quando eu era jovem, 257 00:20:37,027 --> 00:20:38,654 ele briga com você 258 00:20:39,571 --> 00:20:43,033 o que o deixou cego de um olho. 259 00:20:43,116 --> 00:20:44,159 Naquela época, 260 00:20:47,454 --> 00:20:52,417 Eu realmente não deveria ter usado o dinheiro para cobrir tudo. 261 00:20:54,127 --> 00:20:57,047 É tudo por minha causa. 262 00:20:59,258 --> 00:21:02,052 Eu não esperava que ele fizesse... 263 00:21:03,262 --> 00:21:05,055 algo assim com Han-Kyung. 264 00:21:07,557 --> 00:21:08,642 Hee-Kyung tem… 265 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 dizer isso? 266 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Que é assim por sua causa? 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 Você realmente acredita nisso? 268 00:21:21,405 --> 00:21:23,991 Essa gravação foi adulterada. 269 00:21:25,117 --> 00:21:28,036 É tudo trama de Hee-Kyung para roubar sua posição. 270 00:21:28,120 --> 00:21:29,329 Pai, não deixe que ele te engane! 271 00:21:31,206 --> 00:21:32,749 Vamos tirar você daqui primeiro. 272 00:21:33,166 --> 00:21:35,085 Vou provar minha inocência. 273 00:21:35,168 --> 00:21:36,586 Hee-Kyung mentiu! 274 00:21:36,795 --> 00:21:37,671 Isso é o suficiente! 275 00:21:40,048 --> 00:21:40,924 Acabou. 276 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 Por que você acha que entrei aqui silenciosamente? 277 00:21:55,355 --> 00:21:57,274 Pai, você não pode fazer isso. 278 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 Impossível. 279 00:22:03,071 --> 00:22:04,656 Ainda tenho muito trabalho a fazer. 280 00:22:11,079 --> 00:22:13,040 Eu vou sair sozinho. 281 00:22:13,874 --> 00:22:15,250 Você acha que eu não posso fazer isso? 282 00:22:16,752 --> 00:22:18,962 Apenas não bloqueie o caminho. Você entende? 283 00:22:22,132 --> 00:22:23,633 Não faça nada. 284 00:22:48,867 --> 00:22:51,078 VOCÊ PODE PENSAR DE NOVO? EU SEREI BEM 285 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 EU SINTO SUA FALTA 286 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 E as mensagens? 287 00:23:01,463 --> 00:23:02,506 O que? 288 00:23:02,631 --> 00:23:03,882 Ela disse que queria ver a mensagem. 289 00:23:07,094 --> 00:23:09,096 E aí? Eu não tenho nada. 290 00:23:10,806 --> 00:23:11,681 Não? 291 00:23:24,986 --> 00:23:26,113 Ele comprou frango e cerveja. 292 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 O que você está fazendo no escuro? 293 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Como você sabia que eu estava aqui? 294 00:23:35,789 --> 00:23:36,873 Sua mãe me ligou. 295 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 O que você está fazendo aqui? 296 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Você deveria ir para casa. 297 00:23:45,674 --> 00:23:46,591 Eu não quero. 298 00:23:51,221 --> 00:23:54,933 E daí? Apenas espere por Min-Joon, Mas onde ele está? 299 00:23:55,851 --> 00:23:56,893 Quando ele retornará? 300 00:23:57,310 --> 00:23:59,229 Mas qual foi o motivo em primeiro lugar? 301 00:24:02,649 --> 00:24:04,401 Ele falou claramente 302 00:24:05,318 --> 00:24:06,862 se ele for embora, 303 00:24:06,945 --> 00:24:07,946 Eu vou substituir você. 304 00:24:10,240 --> 00:24:11,658 Não posso acreditar que ainda está acontecendo. 305 00:24:12,826 --> 00:24:13,869 Hee Kyung. 306 00:24:16,121 --> 00:24:19,749 Ele tentou o seu melhor por mim. 307 00:24:21,835 --> 00:24:23,920 O que mais me dói é... 308 00:24:25,755 --> 00:24:27,674 Percebi isso tarde demais. 309 00:24:30,594 --> 00:24:32,304 Eu não posso fazer nada por você, 310 00:24:34,639 --> 00:24:36,808 e nem sequer recebi um adeus adequado. 311 00:24:40,103 --> 00:24:42,314 Ele fará o seu melhor lá. 312 00:24:44,399 --> 00:24:46,276 Ele me disse para esperar, então 313 00:24:49,112 --> 00:24:50,864 Agora ele está procurando uma maneira. 314 00:24:53,867 --> 00:24:56,119 Talvez ele não volte, 315 00:25:00,457 --> 00:25:01,541 mas não vou esquecer. 316 00:25:03,752 --> 00:25:05,378 Não vou esquecer nada dele, 317 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 E farei o meu melhor para esperar. 318 00:25:13,762 --> 00:25:15,472 Pelo menos coma alguma coisa enquanto espera. 319 00:25:18,600 --> 00:25:20,060 Ele também agradece. 320 00:25:23,939 --> 00:25:24,814 "Graças a você"? 321 00:25:30,070 --> 00:25:31,321 eu posso… 322 00:25:33,823 --> 00:25:35,075 logo terá que ir embora. 323 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 Quando Song-Yi estava sozinho, 324 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 ele é o que mais me preocupa. 325 00:25:46,461 --> 00:25:49,256 Mas, ao mesmo tempo, também fiquei aliviado porque você está aqui. 326 00:25:51,049 --> 00:25:52,008 Então… 327 00:25:53,593 --> 00:25:54,427 Eu quero te perguntar. 328 00:25:56,429 --> 00:25:57,264 O que está acontecendo? 329 00:26:00,141 --> 00:26:01,643 Você tem que estar com ela. 330 00:26:02,060 --> 00:26:04,396 Ei, você não precisa me dizer Eu ainda estou com ela. 331 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 Quem você pensa que é? 332 00:26:06,898 --> 00:26:10,193 Mas eu só peço que você esteja com ela. 333 00:26:10,652 --> 00:26:12,362 Não roubando meu lugar. 334 00:26:12,862 --> 00:26:14,489 No entanto, eu sei como. 335 00:26:15,740 --> 00:26:19,244 Assim como você, eu mesmo sei disso proteger Song-Yi à sua maneira. 336 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Realmente? 337 00:26:30,880 --> 00:26:32,424 Ele disse isso? 338 00:26:32,924 --> 00:26:34,884 SIM. Então vamos comer. 339 00:26:35,844 --> 00:26:37,304 Minha mãe está muito preocupada comigo. 340 00:26:39,431 --> 00:26:41,349 Comprei mingau. Você quer comer primeiro? 341 00:26:46,563 --> 00:26:47,439 O que está errado? 342 00:27:04,331 --> 00:27:05,665 Está vivo novamente. 343 00:27:06,958 --> 00:27:09,210 - O que isso significa? - Ele chegou em segurança. 344 00:27:10,795 --> 00:27:12,130 Ele provavelmente está bem. 345 00:27:15,925 --> 00:27:16,926 Não há mais doenças. 346 00:27:21,973 --> 00:27:23,141 O que você está falando? 347 00:27:24,601 --> 00:27:25,810 Eu não preciso saber. 348 00:27:28,521 --> 00:27:29,689 Ei, brotos. 349 00:27:31,900 --> 00:27:33,151 Não fique mais doente. 350 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 Agora vou cuidar de você. 351 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 Sim, Sr. Yang. 352 00:27:44,287 --> 00:27:46,456 Sim, trouxe Song-Yi para casa. Estou de volta aqui também. 353 00:27:47,123 --> 00:27:48,333 Sim, ela até comeu mingau. 354 00:27:49,626 --> 00:27:51,628 Sim. Por favor, não se preocupe. 355 00:27:53,338 --> 00:27:54,214 Sim. 356 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Aquele bastardo. 357 00:28:10,814 --> 00:28:11,815 O que é? 358 00:28:11,898 --> 00:28:13,900 Min Joon? Por que você tem isso? 359 00:28:14,192 --> 00:28:16,361 - Ele me deu. - Esse? 360 00:28:16,611 --> 00:28:17,987 Ele deu para você? Por que? 361 00:28:20,990 --> 00:28:23,159 Min-Joon, sobre o que você quer me ver? 362 00:28:27,080 --> 00:28:29,833 Estou prestes a fazer uma viagem. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,213 É nesta viagem que você está pensando? 364 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 - Huh? - Você precisa de uma bicicleta? 365 00:28:38,174 --> 00:28:39,050 Tem uma cesta na frente? 366 00:28:46,182 --> 00:28:47,267 Não, não é assim. 367 00:28:48,017 --> 00:28:48,852 De qualquer forma, 368 00:28:50,395 --> 00:28:52,313 Acho que vai demorar muito, 369 00:28:53,648 --> 00:28:54,941 Então preciso te pedir um favor. 370 00:28:56,860 --> 00:28:59,112 Sim, apenas diga. Vale tudo. 371 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 Enquanto eu estiver fora, seja legal com minhas irmãs, 372 00:29:04,909 --> 00:29:06,369 E não a deixe preocupada. 373 00:29:07,036 --> 00:29:09,330 Tente fazer o que ela diz. 374 00:29:09,706 --> 00:29:12,459 Bem, isso é um pouco… Mesmo que quem esteja perguntando seja você... 375 00:29:13,293 --> 00:29:14,586 Seu telescópio. 376 00:29:17,714 --> 00:29:19,299 Você gosta deles, não é? 377 00:29:23,970 --> 00:29:25,847 - Eu vou levar. - Ambos? 378 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Sim, ambos. 379 00:29:28,725 --> 00:29:30,143 Song-Yi me disse que não havia problema em morrer. 380 00:29:31,102 --> 00:29:31,936 Tudo bem. 381 00:29:33,521 --> 00:29:35,064 Não a estresse. 382 00:29:36,024 --> 00:29:38,735 Esteja sempre ao lado dela para protegê-la. 383 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Obrigado. 384 00:29:41,404 --> 00:29:44,032 - Posso te abraçar? - Impossível. 385 00:29:46,493 --> 00:29:47,535 O que? 386 00:29:48,453 --> 00:29:50,497 Obrigado a todos por cuidarem de mim. 387 00:29:51,581 --> 00:29:54,667 E quando Min-Joon vai voltar? 388 00:29:55,335 --> 00:29:56,711 Para onde ele está indo? 389 00:30:09,891 --> 00:30:12,393 O telefone de Song-Yi ainda está desligado. 390 00:30:14,437 --> 00:30:15,563 Então, como é isso? 391 00:30:15,772 --> 00:30:18,233 Ela disse que tinha algo para fazer, então dei a ela duas semanas. 392 00:30:19,067 --> 00:30:21,361 Agora o público adora de novo, 393 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Ela está de volta aos seus velhos hábitos. 394 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 Vou demiti-la e acabar logo com isso. 395 00:30:26,616 --> 00:30:27,700 Espere um minuto. 396 00:30:29,452 --> 00:30:30,370 Estou com muita dor de cabeça. 397 00:30:31,246 --> 00:30:32,789 - Diretor. - SIM? 398 00:30:33,581 --> 00:30:35,041 Você realmente vai demitir Song-Yi? 399 00:30:35,124 --> 00:30:35,959 O que? 400 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Você tomou a decisão certa. 401 00:30:40,547 --> 00:30:44,551 Continuo vendo artigos sobre os fãs de Song-Yi esperando por ela. 402 00:30:44,968 --> 00:30:46,803 A reação deles também me deixou infeliz. 403 00:30:47,220 --> 00:30:50,014 O script recém-editado parece ser Também promova-a mais. 404 00:30:50,598 --> 00:30:52,058 Francamente, não gosto muito disso. 405 00:30:53,768 --> 00:30:55,937 Por que você simplesmente não a demite? 406 00:30:56,938 --> 00:30:58,398 Mesmo que seja só eu, 407 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 O filme também fará bastante sucesso. 408 00:31:01,234 --> 00:31:02,902 Não vai falhar, certo? 409 00:31:04,571 --> 00:31:07,198 Eu realmente não disse que iria demiti-la. 410 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 Basta dizer que você pode persegui-lo e ele irá persegui-lo. 411 00:31:10,159 --> 00:31:11,828 Se-mi, você ainda mantém contato com ela. 412 00:31:12,161 --> 00:31:14,330 - Vocês dois são amigos. - Não perto. 413 00:31:17,667 --> 00:31:18,710 Qual estilo você quer? 414 00:31:20,003 --> 00:31:22,255 - Quanto mais curto melhor. - Mais curto? 415 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 Eu quero que os sentimentos desapareçam... 416 00:31:25,842 --> 00:31:27,677 Acompanha o cabelo quando cortado. 417 00:31:28,094 --> 00:31:29,220 Por causa dos homens de novo? 418 00:31:29,846 --> 00:31:31,514 Por que você terminou dessa vez? 419 00:31:32,098 --> 00:31:35,977 Brinquei de empurrar e puxar com ele. 420 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Na verdade, há muito pouco esforço. 421 00:31:39,397 --> 00:31:41,691 Na maioria das vezes eu dou. 422 00:31:42,066 --> 00:31:43,026 E o quê? 423 00:31:43,276 --> 00:31:45,737 - Com meu amigo em quem confio... - Oh meu Deus. 424 00:31:47,196 --> 00:31:49,490 Eu também dou conselhos amorosos a ela. 425 00:31:50,366 --> 00:31:51,826 Graças a mim eles vieram juntos. 426 00:31:52,035 --> 00:31:53,578 Verdadeiramente mau. 427 00:31:55,121 --> 00:31:57,290 Ela também não é necessariamente ruim. 428 00:31:57,498 --> 00:32:00,668 Cada vez que eles terminam, ela corta o cabelo curto. 429 00:32:00,835 --> 00:32:02,629 O cabelo nunca pode ser comprido. 430 00:32:05,632 --> 00:32:06,758 Olá. 431 00:32:09,510 --> 00:32:10,887 O que você está fazendo aqui? 432 00:32:11,512 --> 00:32:12,639 Também cortei meu cabelo. 433 00:32:13,723 --> 00:32:14,641 Não são. 434 00:32:16,893 --> 00:32:18,811 Por favor, corte tudo. Todo. 435 00:32:19,228 --> 00:32:21,898 Ei, isso não é possível. 436 00:32:22,190 --> 00:32:24,317 Nem todo mundo pode ter cabelo curto. 437 00:32:24,692 --> 00:32:28,029 Apenas beleza natural e confiança novo neste estilo. 438 00:32:28,529 --> 00:32:30,657 Sem cabelo comprido você não é nada. 439 00:32:31,032 --> 00:32:32,241 Impossível. 440 00:32:43,628 --> 00:32:45,421 Ei, isso é engraçado? 441 00:32:47,340 --> 00:32:49,926 É engraçado até a morte. "Eu não vou comprar." 442 00:32:51,094 --> 00:32:53,805 Oh meu Deus, é Do Min-Joon. 443 00:32:54,347 --> 00:32:56,766 Ei, eu chorei muito naquela noite 444 00:32:56,849 --> 00:32:58,101 com 1.000 guindastes de papel. 445 00:32:59,936 --> 00:33:02,313 Posso imaginar a expressão em seu rosto. 446 00:33:03,564 --> 00:33:05,566 - Conte outra história. - O que está acontecendo? 447 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 Outra história sobre ele. 448 00:33:08,361 --> 00:33:11,197 Ei, não tenho nenhuma lembrança dele. 449 00:33:11,322 --> 00:33:12,198 Isso é tudo. 450 00:33:12,949 --> 00:33:15,868 Então conte essa história. 451 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 Canção-Yi. 452 00:33:24,168 --> 00:33:26,546 Song-Yi, você está chorando? 453 00:33:41,144 --> 00:33:42,770 Faz muito tempo que não nos vemos, Bok-ja. 454 00:33:43,730 --> 00:33:45,565 Mudei meu nome há mais de dez anos. 455 00:33:46,190 --> 00:33:48,276 Apenas me chame de Hye-in. 456 00:33:51,112 --> 00:33:51,946 Por quê? 457 00:33:52,613 --> 00:33:54,365 Por causa de Do Min-Joon. 458 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 Esta música-Yi. 459 00:33:59,162 --> 00:34:00,747 Se você descansar mais, será demitido. 460 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 Esta é a programação de filmagens de amanhã. 461 00:34:06,586 --> 00:34:08,004 Você está realmente me forçando a fazer isso? 462 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Semi. 463 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Você tem algum problema? 464 00:34:15,011 --> 00:34:16,721 Você também conheceu Min-Joon. 465 00:34:19,307 --> 00:34:21,267 Existe algo engraçado? 466 00:34:22,351 --> 00:34:24,729 Vale tudo. 467 00:34:25,646 --> 00:34:28,816 Conte-me algo sobre ele. Por favor? 468 00:34:36,574 --> 00:34:38,159 Min Joon. 469 00:34:40,369 --> 00:34:42,288 Vá para o meu quarto. 470 00:34:50,421 --> 00:34:51,339 O que você está fazendo? 471 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 Apenas deite-se. 472 00:34:59,597 --> 00:35:00,973 Song-Yi, é você mesmo? 473 00:35:04,435 --> 00:35:05,853 Quanto tempo leva… 474 00:35:07,230 --> 00:35:09,273 Meu coração para de doer quando falo sobre ele? 475 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 Quanto tempo leva? 476 00:35:13,027 --> 00:35:14,570 Existe um dia assim? 477 00:35:15,613 --> 00:35:18,991 Quando ele aparecer em sua mente. É quando não há mais dor. 478 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 O que você quer dizer? 479 00:35:23,037 --> 00:35:25,623 Agora você não pode pare de pensar nele. 480 00:35:27,416 --> 00:35:29,043 Pense nele a cada segundo. 481 00:35:30,670 --> 00:35:34,090 Neste momento, não pensar nele é ainda mais difícil. 482 00:35:35,341 --> 00:35:37,218 Mas haverá momentos 483 00:35:37,385 --> 00:35:39,887 naturalmente você pensa nele. 484 00:35:41,430 --> 00:35:43,850 Então você vai perceber, "Eh, eu estava pensando em outra coisa 485 00:35:43,975 --> 00:35:46,853 então naturalmente pense nele. 486 00:35:48,729 --> 00:35:50,606 Foi quando seu coração parou de doer. 487 00:35:51,649 --> 00:35:54,193 Isso significa, Às vezes ele pensa em outras coisas. 488 00:35:57,238 --> 00:35:59,740 Você fala como se fosse muito bom nesse assunto. 489 00:36:00,491 --> 00:36:01,701 Quanto tempo leva? 490 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Quinze anos. 491 00:36:05,371 --> 00:36:06,622 Você está brincando? 492 00:36:07,623 --> 00:36:09,125 Levei 15 anos. 493 00:36:10,376 --> 00:36:11,544 Não há mais dor. 494 00:36:15,882 --> 00:36:17,091 Deve ser muito difícil para você. 495 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 Se realmente demorar tanto, 496 00:36:30,521 --> 00:36:32,148 Como eu vivo? 497 00:36:42,116 --> 00:36:43,367 Se-mi está certa. 498 00:36:44,243 --> 00:36:46,162 Agora, tente não pensar nele 499 00:36:47,121 --> 00:36:49,999 É ainda mais doloroso do que me deixar pensar. 500 00:36:53,169 --> 00:36:54,086 Então… 501 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 Fui aos lugares que fui com ele, 502 00:36:59,759 --> 00:37:00,968 para relembrar memórias, 503 00:37:02,803 --> 00:37:04,013 sinto falta dele, 504 00:37:07,558 --> 00:37:09,352 procure vestígios que ele possa ter deixado para trás, 505 00:37:16,901 --> 00:37:18,527 e espere por ele. 506 00:37:21,906 --> 00:37:23,366 Então esse dia chegou. 507 00:37:24,116 --> 00:37:27,161 No centésimo dia prometemos nos encontrar. 508 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 A localização é… 509 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 Torre N de Seul. 510 00:39:00,546 --> 00:39:04,425 {\an8}CHEON SONG-YI, DE MIN-JOON 511 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Foi quando comecei a ter essa sensação. 512 00:39:15,061 --> 00:39:17,188 Antes disso, pensei que tinha imaginado. 513 00:39:17,480 --> 00:39:20,232 Naquele dia, eu senti o vi de verdade. 514 00:39:20,941 --> 00:39:23,069 Não, eu vi Min-Joon. 515 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 Mas é um absurdo. 516 00:39:27,948 --> 00:39:29,784 Estou louco? 517 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Eu me sinto da mesma maneira. 518 00:39:35,956 --> 00:39:38,084 O que está acontecendo com minha mente atualmente? 519 00:39:38,501 --> 00:39:40,044 Outro dia… 520 00:39:47,885 --> 00:39:50,054 Tenho certeza que você está bem agora. 521 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 Estou muito feliz. 522 00:39:55,101 --> 00:39:56,185 Sr. 523 00:39:57,311 --> 00:39:58,145 Estrela? 524 00:40:00,731 --> 00:40:01,607 Ei, querido! 525 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Fui ao médico porque me senti estranho. 526 00:40:16,455 --> 00:40:18,040 Eles disseram que poderia ser 527 00:40:18,249 --> 00:40:20,751 uma forma de distanciamento da realidade devido ao estresse. 528 00:40:21,961 --> 00:40:23,796 Não poder ver entes queridos 529 00:40:24,380 --> 00:40:27,133 igualmente estressante comparado a quando um ente querido falece. 530 00:40:29,385 --> 00:40:33,889 Talvez com você Min-Joon também é uma dessas pessoas. 531 00:40:38,727 --> 00:40:41,897 Mãe, o que eu descobri é um novo meteorito. 532 00:40:45,401 --> 00:40:46,277 O que? 533 00:40:46,402 --> 00:40:48,612 O que descobri usando um telescópio por Min Joon. 534 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 É um meteorito. Eu descobri isso. 535 00:40:52,158 --> 00:40:53,492 O que você está falando? 536 00:40:53,909 --> 00:40:56,287 Quando o vi pela primeira vez, não pensei muito nisso. 537 00:40:56,912 --> 00:40:59,498 Mas então cada observação estão todos visíveis. 538 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Acabei de relatar oficialmente minha posição, 539 00:41:02,168 --> 00:41:03,794 seu brilho e órbita para Hoi, 540 00:41:04,420 --> 00:41:06,881 e a União Astronómica Internacional deu-lhe um código temporário. 541 00:41:07,798 --> 00:41:10,426 O que? Eu não entendo o que você está dizendo. 542 00:41:10,509 --> 00:41:12,803 - Que bom, certo? - Claro. 543 00:41:12,887 --> 00:41:13,929 Por que? 544 00:41:14,430 --> 00:41:17,433 Eu encontrei este meteorito, então a criança foi nomeada. 545 00:41:17,975 --> 00:41:18,893 Realmente? 546 00:41:19,310 --> 00:41:21,770 Por exemplo, Estrela Yang Mi-Yeon? 547 00:41:21,937 --> 00:41:24,315 Não são. Será São Do Min-Joon. 548 00:41:24,690 --> 00:41:27,193 Estrela? Aquele alienígena golpista? 549 00:41:27,276 --> 00:41:30,279 Isso partiu o coração de Song-Yi então fugiu. Por que usar seu nome? 550 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Ele está indo embora. 551 00:41:32,907 --> 00:41:34,783 De qualquer forma, espero que ele assuma esse nome. 552 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Diz-se que serão necessários três anos para confirmar o nome. 553 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 Três anos? Oh meu Deus. 554 00:41:42,458 --> 00:41:43,584 Então provavelmente não. 555 00:42:00,893 --> 00:42:05,064 {\an8}TRÊS ANOS DEPOIS 556 00:42:06,482 --> 00:42:09,068 Sr. Cheon, você é o 21º coreano 557 00:42:09,151 --> 00:42:10,861 Novo meteorito descoberto. 558 00:42:11,362 --> 00:42:14,114 Apenas três anos depois, a União Astronômica Internacional 559 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 confirmou sua descoberta 560 00:42:16,033 --> 00:42:19,703 e deixe você nomear. 561 00:42:20,162 --> 00:42:21,580 Você está na faculdade agora, certo? 562 00:42:21,872 --> 00:42:23,624 Estou prestes a fazer meu terceiro exame universitário. 563 00:42:24,708 --> 00:42:26,877 Ah. Eu ouvi sobre observar meteoritos 564 00:42:26,961 --> 00:42:29,880 requer habilidades muito altas, 565 00:42:30,172 --> 00:42:32,841 passar pelas especificações técnicas, e relatórios de observação. 566 00:42:33,217 --> 00:42:35,302 Para a maioria das pessoas é muito difícil. 567 00:42:35,386 --> 00:42:36,887 Como você fez isso? 568 00:42:37,179 --> 00:42:40,849 É graças ao meu guia, também é alguém que admiro. 569 00:42:41,392 --> 00:42:43,394 Então é este meteorito… 570 00:42:43,727 --> 00:42:47,147 Isso mesmo. É o nome dele. 571 00:42:49,066 --> 00:42:50,317 Seu nome é Do Min Joon. 572 00:42:53,070 --> 00:42:56,240 - Obrigado pela entrevista. - Obrigado pessoal. 573 00:42:56,323 --> 00:42:58,492 - Obrigado. Tomar cuidado. - Obrigado. 574 00:42:59,034 --> 00:43:00,661 Por que você não está na loja? 575 00:43:01,287 --> 00:43:04,373 Alguém cuida de tudo para mim e bem ao lado, 576 00:43:04,456 --> 00:43:06,166 Vou parecer mais importante. 577 00:43:06,625 --> 00:43:08,544 Vá para o próximo local de entrevista. 578 00:43:11,672 --> 00:43:14,300 Sim, olá. Gerente Hong aqui. 579 00:43:14,925 --> 00:43:17,886 Sim, aqui vamos nós. Sim. 580 00:43:19,388 --> 00:43:20,264 Então vamos lá. 581 00:43:23,309 --> 00:43:27,187 A loja dela está indo bem atualmente. 582 00:43:27,771 --> 00:43:32,026 Yoon-Jae, apenas cresça tão lindo e fofo 583 00:43:32,192 --> 00:43:33,485 então vem até mim? 584 00:43:33,986 --> 00:43:35,571 Não quero arruinar minha vida. 585 00:43:39,575 --> 00:43:40,826 Não deixe muito alto. 586 00:43:44,580 --> 00:43:46,040 Você já ouviu a notícia? 587 00:43:46,457 --> 00:43:48,542 Lee Jae-Kyung parou de apelar do veredicto. 588 00:43:49,043 --> 00:43:49,960 Ouvi. 589 00:43:50,044 --> 00:43:52,921 É estranho que SandC não o tenha ajudado. 590 00:43:53,547 --> 00:43:54,590 Exatamente. 591 00:43:54,798 --> 00:43:58,344 Recentemente, seu agente penitenciário pediu para colocá-lo em confinamento solitário. 592 00:43:58,594 --> 00:43:59,511 Por que? 593 00:43:59,803 --> 00:44:03,223 Ele pediu ajuda, dizendo sim Basta olhar para as pessoas que ele matou. 594 00:44:04,933 --> 00:44:06,602 Pessoa com transtorno de personalidade anti-social 595 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 muitas vezes apresentam sintomas de Esquizofrenia 596 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 quando suas ações são expostas 597 00:44:12,816 --> 00:44:14,943 e eles não têm saída, 598 00:44:15,402 --> 00:44:16,528 ele parece assim. 599 00:44:16,862 --> 00:44:18,614 Ele merece sua vida. 600 00:44:19,948 --> 00:44:23,452 Você sabe o que? Há um tempo atrás Eu ouvi uma história estranha. 601 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 O que ele disse? 602 00:44:27,623 --> 00:44:28,582 Diga a Do Min-Joon. 603 00:44:30,209 --> 00:44:31,710 É uma loucura, não é? 604 00:44:35,589 --> 00:44:37,174 - Tão bonito! - Olhe aqui! 605 00:44:37,257 --> 00:44:38,842 - Olhe aqui! - Tão bonito. 606 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 - Sr. Hee-Kyung. - Bô. 607 00:44:42,846 --> 00:44:44,306 - Obrigado. - Agradecer. 608 00:44:46,266 --> 00:44:49,645 O público parecia tão animado. 609 00:44:50,562 --> 00:44:52,731 Tenho um bom pressentimento sobre esse filme. 610 00:44:52,815 --> 00:44:54,900 Eu ouvi um boato estranho. 611 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 - Estrela? - É a empresa que vou patrocinar 612 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 mais da metade do custo de produção. 613 00:44:59,905 --> 00:45:01,615 Realmente? 614 00:45:02,658 --> 00:45:05,327 Talvez. Recentemente tem havido muito investimento em entretenimento. 615 00:45:06,495 --> 00:45:07,663 Poderia ser uma coincidência? 616 00:45:07,788 --> 00:45:09,123 Cinco projetos seguidos. 617 00:45:09,206 --> 00:45:11,125 Em cada projeto seu, minha empresa investe. 618 00:45:11,500 --> 00:45:13,585 Realmente? Cinco projetos seguidos? 619 00:45:14,586 --> 00:45:16,672 Não estou envolvido, então não sei. 620 00:45:17,506 --> 00:45:20,551 Por que você não acha que é o destino? em vez de por acaso? 621 00:45:21,301 --> 00:45:22,469 Oh meu Deus, Sr. Lee! 622 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 Você veio até aqui? 623 00:45:27,808 --> 00:45:30,394 Sim, olá. Passei por aqui no caminho. 624 00:45:30,894 --> 00:45:33,105 Ele ainda nos apoia incondicionalmente. 625 00:45:33,230 --> 00:45:35,315 Estamos muito gratos ao fabricante. 626 00:45:35,983 --> 00:45:38,694 Qualquer patrocinador como você fica muito feliz. 627 00:45:41,572 --> 00:45:42,948 Não vou mais me incomodar. 628 00:45:48,120 --> 00:45:49,955 Obrigado por enviar comida em todas as sessões de filmagem. 629 00:45:50,038 --> 00:45:51,290 Todo mundo gosta disso. 630 00:45:51,373 --> 00:45:52,374 Obrigado. 631 00:45:58,213 --> 00:46:00,591 Você não está envolvido? Destino? 632 00:46:01,049 --> 00:46:02,551 Você é muito inteligente. 633 00:46:02,634 --> 00:46:04,678 Eu sempre escolho bons filmes. Deveria ser uma coincidência. 634 00:46:05,179 --> 00:46:06,722 Oh meu Deus. 635 00:46:18,150 --> 00:46:19,234 - Canção-Yi! - Canção-Yi! 636 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 O que é? 637 00:46:21,361 --> 00:46:22,237 Min Joon… 638 00:46:22,696 --> 00:46:23,739 - Desculpe. - Desculpe. 639 00:46:24,031 --> 00:46:25,574 - Song-Yi, você está bem? -Min Joon. 640 00:46:28,285 --> 00:46:29,119 Canção-Yi! 641 00:46:31,538 --> 00:46:33,749 - Faça Min Joon. - Desculpe. 642 00:46:33,874 --> 00:46:34,833 Faça Min Joon. 643 00:46:35,751 --> 00:46:37,711 Faça Min Joon. 644 00:46:39,004 --> 00:46:39,922 Do Min-Joon... 645 00:46:40,130 --> 00:46:41,006 Faça Min Joon! 646 00:46:42,382 --> 00:46:43,258 Faça Min Joon! 647 00:46:50,015 --> 00:46:52,142 -Min-Joon! - Já chega, Song-Yi. 648 00:46:52,768 --> 00:46:55,103 - Pare com isso. - Faça Min Joon. 649 00:46:57,648 --> 00:46:59,942 Tudo bem. Acalmar. 650 00:47:05,489 --> 00:47:06,406 Olá, mano. 651 00:47:06,657 --> 00:47:08,450 - Olá. - O que aconteceu? 652 00:47:08,659 --> 00:47:10,577 Por que você está chorando no set? 653 00:47:10,869 --> 00:47:13,580 Por que isso estava certo antes? Cerimônia de premiação importante? 654 00:47:14,706 --> 00:47:15,582 Você está bem? 655 00:47:16,208 --> 00:47:18,126 - Pai. - Sim, é o pai. 656 00:47:21,547 --> 00:47:22,464 Sinto falta dele. 657 00:47:26,552 --> 00:47:28,303 Song-Yi, você não deveria chorar. 658 00:47:29,054 --> 00:47:31,807 - Isso vai estragar sua sombra. - Estou com saudades dele, 659 00:47:33,183 --> 00:47:34,893 e eu quero tocá-lo. 660 00:47:36,895 --> 00:47:40,774 Eu quero tanto estar com ele Eu não posso suportar isso. 661 00:51:02,309 --> 00:51:03,351 Eu te disse 662 00:51:04,019 --> 00:51:08,023 não saia mas vestido casualmente assim. 663 00:51:25,957 --> 00:51:26,833 Min Joon? 664 00:51:27,459 --> 00:51:29,461 Sim, aqui estou. 665 00:51:37,803 --> 00:51:38,637 Eu te disse isso. 666 00:51:46,728 --> 00:51:47,604 Desculpe. 667 00:51:49,648 --> 00:51:50,649 Você está muito atrasado, não é? 668 00:52:36,236 --> 00:52:38,113 Estou de volta para sempre? 669 00:52:39,823 --> 00:52:41,491 Sabe explicar? 670 00:52:43,118 --> 00:52:46,121 Ele voltou, mas imediatamente desapareceu. 671 00:52:54,713 --> 00:52:56,131 - O que está acontecendo? - Foi embora. 672 00:52:57,883 --> 00:52:59,593 Onde ele está? 673 00:52:59,676 --> 00:53:01,386 - Realmente desapareceu. - Para onde ir? 674 00:53:01,720 --> 00:53:02,762 Canção-Yi. 675 00:53:02,846 --> 00:53:04,472 Song-Yi, o que está acontecendo? 676 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 Canção-Yi! 677 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 Canção-Yi! 678 00:53:33,043 --> 00:53:35,086 Três anos antes de deixar este lugar, 679 00:53:36,171 --> 00:53:37,672 Fui atraído para um lugar. 680 00:53:38,548 --> 00:53:40,425 Um lugar chamado buraco de minhoca. 681 00:53:40,508 --> 00:53:43,303 {\an8}Buracos de minhoca: um caminho teórico CONEXÃO ENTRE O BURACO NEGRO E O BURACO BRANCO 682 00:53:44,888 --> 00:53:47,974 Então voltei para casa e me recuperei completamente. 683 00:53:49,184 --> 00:53:51,019 Então encontrei uma maneira de retornar à Terra. 684 00:53:52,312 --> 00:53:56,066 Eu não preciso de vida infinitamente em minha cidade natal. 685 00:53:56,691 --> 00:53:59,444 Eu só preciso de algum tempo na terra. 686 00:54:03,949 --> 00:54:07,285 Depois de várias tentativas, finalmente Também teve sucesso na primeira vez, 687 00:54:08,620 --> 00:54:12,123 mas só posso ficar de 5 a 10 segundos. 688 00:54:21,174 --> 00:54:22,884 Esse foi o primeiro sucesso. 689 00:54:23,426 --> 00:54:26,846 Mas eu desapareci antes disso O que dizer a ela? 690 00:54:27,597 --> 00:54:29,224 Então não estou errado. 691 00:54:29,599 --> 00:54:31,226 E claramente não é louco. 692 00:54:32,602 --> 00:54:34,229 Sucesso pela segunda vez, 693 00:54:35,021 --> 00:54:37,065 Tive tempo de dizer algumas palavras. 694 00:54:37,899 --> 00:54:38,733 Mas estou triste… 695 00:54:40,068 --> 00:54:41,987 porque essa pessoa não é Song-Yi. 696 00:54:48,159 --> 00:54:50,328 Tenho certeza que você está bem agora. 697 00:54:51,246 --> 00:54:52,580 Estou muito feliz. 698 00:54:53,581 --> 00:54:54,457 Sr. 699 00:54:55,667 --> 00:54:56,501 Estrela? 700 00:55:03,258 --> 00:55:05,677 Então tentei inúmeras vezes, 701 00:55:06,136 --> 00:55:07,762 e também falhou inúmeras vezes. 702 00:55:09,014 --> 00:55:13,518 Certa vez, a tentativa de retorno foi bem-sucedida, Mas eu assustei alguém. 703 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Faça Min-Joon, você… 704 00:55:33,830 --> 00:55:35,415 Você perdeu tudo? 705 00:55:36,750 --> 00:55:39,878 Dinheiro, família, honra, 706 00:55:41,046 --> 00:55:42,088 e as pessoas ao seu redor. 707 00:55:46,509 --> 00:55:47,385 Eu vim para ter certeza. 708 00:56:04,778 --> 00:56:09,532 O que importa é o tempo Posso continuar subindo. 709 00:56:10,075 --> 00:56:12,118 Sim, muito importante. 710 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 Dessa vez ele ficou um ano e dois meses. 711 00:56:34,641 --> 00:56:36,559 {\an8}A JORNADA MILAGROSA DE EDWARD TULANE 712 00:56:49,322 --> 00:56:51,282 Estou completamente feliz. 713 00:57:23,273 --> 00:57:26,276 Era uma vez um coelho 714 00:57:26,568 --> 00:57:29,779 encontre um milagre para voltar para casa. 715 00:57:29,863 --> 00:57:34,909 UM COELHO ENCONTRA UM MILAGRE PARA VOLTAR PARA CASA 716 00:57:48,756 --> 00:57:50,800 CONCLUSÃO 717 00:57:50,884 --> 00:57:54,721 A história dele desaparecendo sem se despedir É difícil? 718 00:57:55,805 --> 00:57:57,307 Claro que é difícil. 719 00:57:59,267 --> 00:58:01,311 Mas isso me faz amá-lo mais. 720 00:58:02,353 --> 00:58:06,691 Quando penso sobre isso Essa foi a última vez que o vi… 721 00:58:11,654 --> 00:58:12,780 aquele momento 722 00:58:14,991 --> 00:58:17,243 extremamente valioso. 723 00:58:33,259 --> 00:58:34,385 Voltei. 724 00:58:48,483 --> 00:58:50,485 Tradutor: Trang Nguyen.