Original subtitles

GYOSAN HEO GUYN

Đến một kẻ độc cư trên núi như tôi

cũng nghe nói đến đại danh Gyosan Heo Gyun.

Nhưng, ngài đến tận đây có việc gì ạ?

Tôi đang viết một thiên truyện.

Nhân vật chính tên là Hong Gil-Dong,

một người đắc Đạo thành công,

và dùng phép thuật cứu nhân độ thế.

Và sao ạ?

Tôi nghe nói cậu có phép thuật.

Người trong truyện chỉ là nhân vật tưởng tượng,

nên tôi muốn gặp người có phép thuật chân chính,

tận mắt chứng kiến người đó,

để mô tả trong truyện của tôi.

Nên tôi đi tìm và cuối cùng cũng tới được dây.

Trời ạ!

Ôi trời ơi.

Đừng thế. Anh làm tôi sợ.

Anh nói về cái này đây à?

Trời ơi.

Quả là có thật.

Quá tuyệt vời.

Tôi có thể chạm vào để chắc đây không phải mơ không?

Tôi đã nghiên cứu thuật biến hình, thu nhỏ không gian,

bay trên không và các thứ.

Nhưng anh vừa biến mất rồi hiện ra ngay tại đây.

Đây là loại phép thuật gì vậy?

Tôi không dùng phép thuật.

Trời đất.

Nếu không phải phép thuật,

thì chắc anh là người đặc biệt lắm.

Anh rất giống nhân vật trong truyện của tôi.

Tôi không vậy đâu.

Nhân vật trong truyện của anh dùng năng lực cứu nhiều người

vì tấm lòng hào hiệp.

Nhưng tôi không như vậy.

Tôi hỏi anh một câu được không?

Thay vì ẩn giấu năng lực và sống như thể anh không tồn tại,

chẳng phải sẽ hơn nếu như

anh ra đời cứu nhân độ thế và cho mọi người hy vọng?

Trước đây tôi đã từng ra mặt giúp người.

Nhưng với họ, tôi chỉ là con quái vật khác với họ.

Tôi đã quyết định sẽ không dại dột vậy nữa.

Vậy nếu vì người anh yêu nhất thì sao?

Anh sẽ không lộ mình

cho dù là để cứu cô ấy ư?

Đáng buồn là,

tôi không có ai mà yêu với cả trái tim.

Có thể là bây giờ thôi.

Nhưng nếu sống lâu trên cõi đời rộng lớn này,

anh sẽ gặp rất nhiều người.

Đến một ngày nào đó, anh sẽ tìm được người như thế.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Và còn một điều nữa.

Tôi không phải là có thể ở lại đây mãi mãi.

Sẽ có lúc tôi phải quay lại nơi mà từ đó tôi đến.

Nên dù có gặp gỡ rất nhiều người trong khoảng thời gian dài

trên cõi đời rộng lớn này,

sẽ không có chuyện tôi trao trái tim cho ai.

Tôi không ngốc vậy đâu.

Nếu bỏ lỡ cơ hội trở về lần này,

có thể tôi sẽ…

biến mất khỏi nơi này.

Tôi sẽ chết nhanh chóng.

Anh không đi có sao không?

Không sao.

Không sao…

thật không?

TÔI SẼ CHẾT NHANH CHÓNG

Bố ạ.

Không.

Cô biết tôi không phải bố cậu ấy.

Min-Joon nói…

bác như bố thật của anh ấy.

Lần trước khi anh ấy ốm,

bác nói ba tháng nữa anh ấy sẽ phải đi.

Sao bác lại nói vậy?

Anh ấy phải…

trở về đâu đó à?

Tôi tưởng cô đã biết cả rồi.

Nhưng, với cháu nó vẫn không thật chút nào.

Anh ấy đột ngột biến mất,

rồi hiện ra ngay trước mắt cháu.

Cháu đã thấy,

nhưng vẫn không thể tin…

anh ấy đến từ hành tinh khác.

Và hơn cả,

anh ấy phải trở về lúc này sao?

Đúng thế.

Min-Joon…

nói với cháu là…

sẽ không về nữa.

Là nếu không về cũng không sao.

Nhưng sau đó…

cháu đọc nhật ký của Min-Joon.

Anh ấy nói…

nếu không về…

anh ấy sẽ chết.

Giờ cậu ấy đã khác trước nhiều lắm rồi.

Trước đây cậu ấy không bao giờ bị lạnh hay nóng.

Nhưng dạo này cứ bị lạnh liên tục,

và năng lực của cậu ấy

cứ tự nhiên biến mất.

Vậy nên nếu không về,

anh ấy sẽ chết thật sao?

Vậy anh ấy nói…

sẽ ở lại với cháu…

dù biết là sẽ chết sao?

Sao có thể làm như vậy?

Cậu ta thích cô nhiều vậy đấy.

Cậu ấy thích cô rất nhiều từ trước khi cô bắt đầu

có tình cảm với cậu ấy.

Cậu ấy thích cô nhiều hơn mức cô nghĩ nhiều.

Cậu ấy không muốn làm tổn thương cô,

nên đã rất cố gắng để chuyện này không xảy ra.

Tôi đã cố ngăn cản nhiều lần,

mà cậu ấy không đừng được.

Cậu ấy muốn từ bỏ mạng sống…

để ở lại với cô.

Có chuyện gì mà anh bảo tôi đến vậy?

Min-Joon, anh đấy à.

Tôi biết ngay mà. Anh có thể cứ vào đây

dù tôi không mở cửa cho anh.

Mà, Min-Joon, anh là kẻ quái nào thế?

- Ảo thuật gia à? - Anh bảo tôi đến để hỏi câu đó à?

Năng lực của anh mạnh đến đâu?

Sau 12 năm trông anh vẫn như vậy,

anh di chuyển cực nhanh,

và có thể đi qua cửa mà không chạm vào nó.

Anh còn chiếm được trái tim Song-Yi, mà tôi không làm được,

dù đã yêu cô ấy 15 năm.

Min-Joon, anh có tất cả.

Tôi ghen tị với anh.

Không, tôi ghen tị với anh.

Anh ghen tị với tôi?

Tôi ư?

Anh trai tôi…

tìm cách giết người phụ nữ tôi yêu,

và đã giết…

anh cả tôi.

Ngày đó…

khi Han-Kyung chết…

Em mang cái này lên cho Han-Kyung nhé?

Tôi…

mang thứ đó cho Han-Kyung…

chính tay tôi.

Đó không phải lỗi của anh.

Nếu người khác…

biết hết mọi chuyện,

bố tôi và mẹ tôi…

sẽ đau lòng chết mất.

Gia đình tôi sẽ ra sao?

Tôi hiểu cảm giác của anh,

nhưng không thể che giấu việc này.

Tôi chắc chắn Lee Jae-Kyung đã có ác ý với anh rồi.

Nếu thế, hắn có thể sẽ lại tấn công Song-Yi.

Vì thế tôi gọi anh.

Tôi nên làm gì bây giờ?

Tôi rất ghét phải hỏi anh câu này…

mà không phải ai khác.

Nhưng hãy nói đi.

Giờ tôi nên làm gì?

Hôm nay em mệt rồi, em về đây.

Mai gặp lại anh nhé, Min-Joon.

Được thôi.

Mai gặp lại em, Song-Yi.

Cậu ấy thích cô rất nhiều từ trước khi cô bắt đầu

có tình cảm với cậu ấy.

Cậu ấy thích cô nhiều hơn cô nghĩ nhiều.

Người thừa kế của S&C đấy.

Hàng ngày rất nhiều phụ nữ đến đây để quyến rũ anh ấy.

Tính tình cũng tốt lắm.

- Thật tuyệt vời. - Hoàn hảo nhỉ?

Lee Jae-Kyung đây.

Giúp anh, Jae-Kyung.

Anh là ai?

Có phải là…

Do Min-Joon không?

Không, tôi đây.

Lee Hee-Kyung, em trai của Lee Han-Kyung mà anh giết.

Hee-Kyung.

Em có gì trong tay thế?

Anh có thể giải thích.

Em đang ở đâu…

ngay lúc này?

Anh vào được không?

Em không bao giờ uống, thế mà uống say rồi.

Hee-Kyung.

Cô ta đưa cho em à?

Yang Min-Ju sao?

Cô ta tìm được ở đâu?

Em không biết.

Trừng phạt cô ta bảy năm,

vậy mà cô ta vẫn hoàn toàn qua mặt anh.

Chính vì thế không thể nương tay được.

Mọi chuyện sẽ rối tung lên,

khi khó chịu mà không giải quyết ngay.

Có phải vì thế

mà anh làm vậy với Han Kyung và Han Yu-ra không?

Anh còn giết ai nữa?

Chị ngủ được không?

Ăn chút hoa quả đi.

Se-mi.

Vâng.

Em thân Hee-Kyung, đúng không?

Vâng, sao ạ?

Chị nghĩ có thể chị đã

gây nguy hiểm cho Hee-Kyung vì nói một việc với cậu ấy.

Ý chị là sao? Sao anh ấy lại gặp nguy hiểm?

Tao không có ác ý gì với mày.

Nếu mày nghe lời tao,

tao đã…

không làm gì mày rồi.

Vừa rồi trên điện thoại là gì vậy?

Nó đâu?

- Tôi không biết. - Thằng nhóc.

Nếu không nghe lời,

mày sẽ thành hoàng tử bất hạnh của S&C tự sát…

bằng súng gây mê sau khi uống say.

Súng dùng tên mày để mua.

Tao đến khách sạn này gặp mày nhưng đã muộn.

Tao vội đưa mày tới bệnh viện

nhưng không cứu được.

Nó đâu? Đoạn ghi âm

và…

Yang Min-Ju?

Tốt thôi, tao tìm sau cũng được…

sau khi mày chết.

Xem ra em tôi đã gọi tiếp ứng.

Tự thú đi.

Nếu anh tự thú,

ít nhất cũng không phải chết trong tù.

Và đừng bao giờ xuất hiện…

trước gia đình tôi.

Do Min-Joon, tôi tưởng ta sẽ không làm thế này cơ mà.

Sai lầm lớn đấy.

Nếu anh có gì để nói, hãy nói trước mặt công chúng đi.

Anh Lee. Anh bị bắt giữ không cần lệnh vì tội giết người,

mưu sát, bắt cóc, giam giữ trái phép.

Các anh nhầm rồi.

Tôi muốn gặp luật sư của tôi. Các anh không có bằng chứng…

Trong căn phòng vừa rồi anh tới có camera an ninh.

Anh Lee Hee-Kyung đặt ở đó.

Dĩ nhiên, chuyện vừa xảy ra đã được ghi lại.

À phải, chuyện vừa xảy ra.

Tôi chỉ dọa em tôi thôi.

Chỉ là mâu thuẫn nhỏ giữa hai anh em.

Và tôi chưa làm gì hại em tôi cả.

Sao tôi có thể phạm tội giết người và âm mưu giết người được?

Sau tai nạn đu dây, chúng tôi đã tìm được tay sai của anh

nhờ thông tin anh Lee Hee-Kyung cung cấp.

Suýt nữa thì để anh lọt lưới.

Họ ra rồi.

Chuyện gì thế?

Anh phạm tội gì vậy?

Có liên quan đến vụ án của cô Han không?

Xin hãy nói gì đi.

- Nói gì đi! - Mời bình luận.

- Em gọi phóng viên à? - Nói gì đi chứ.

- Nói gì cho chúng tôi đi! - Làm tốt lắm.

Nói gì đó đi!

Truyền hình cũng tới chứ?

- Nói gì đó đi. - Anh Lee!

Vậy chắc họ cũng có thể thu hình.

Hee-Kyung này.

Anh không hề có ý định bắn em.

Anh đã chuẩn bị kế hoạch khác…

để em không thể từ chối được.

Một kế hoạch khác.

Loại rượu mà Cheon Song-Yi thích…

là Chateau Petrus 1993 nhỉ.

Anh nói gì thế?

Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng cô ấy hay tới…

TỚI NHÀ HÀNG LÚC 1 GIỜ

…dưới tên anh, Do Min-Joon.

Và hiện giờ cô ấy đang ở đó,

nghĩ là anh mời.

Giờ này chắc chắn cô ấy đã được…

phục vụ rượu rồi.

Loại mà cô ấy thích,

nên chắc là đã uống rồi.

Không phải anh biết chuyện gì sẽ xảy ra…

sau khi uống đâu.

Quay họ đi!

Dừng lại. Đừng chụp nữa.

Anh Do, dừng lại đi.

Anh không có thời gian đâu.

Tôi nghĩ…

giờ đã uống rồi.

Song-Yi, nghe máy đi chứ.

Thể hiện sở trường đi.

Sao còn chưa biến mất?

Đó là cách duy nhất

để cứu Song-Yi.

À, phải. Anh không làm được, nhỉ?

Ở đây…

có quá nhiều người quan sát.

- Chuyện gì thế? - Quay đi!

- Lùi lại. - Tránh ra.

Đừng quay nữa.

- Cái gì? - Anh ta đâu?

- Chuyện gì thế nhỉ? - Anh ta đâu?

- Anh ta đâu? - Biến mất rồi!

Tất cả lùi lại.

Anh ta cứ thế biến mất à?

Anh ta lơ lửng trên cao là sao?

Mọi người nói gì thế? Tôi có thấy đâu.

Tất cả nhầm rồi. Lùi lại.

Lùi lại đi.

- Lùi lại đi cho. - Gì thế nhỉ?

- Chuyện gì vậy? - Anh ta đâu rồi?

Do Min-Joon không cứu được Song-Yi đâu.

Chết tiệt.

- Trời ạ. - Ôi trời ơi.

Anh không phải con người!

Tôi sẽ giết anh. Tôi sẽ giết anh!

Tránh ra.

Đừng chụp nữa.

- Anh ta ở đâu ra vậy? - Gì thế?

Từ trần nhà rơi xuống.

Sao thế được. Nói gì vậy?

- Em không sao chứ? - Ừ.

Anh tới đây bằng cách nào vậy?

Mọi người nhìn kìa.

Nhưng em cảm thấy lạ quá…

- Cheon Song-Yi đấy. Cô ấy vừa ngã quỵ. - Ôi.

- Cô ấy ngã rồi. - Cái gì?

Đó là Cheon Song-Yi à?

- Cái gì? - Sao thế?

Cô ấy bị ngộ độc.

Chuẩn bị ống thông và rửa ruột.

Bác sĩ không có ở đây, chờ chúng tôi…

Không có thời gian đâu!

Anh à.

Anh không được làm thế.

Anh là ai vậy?

Anh làm gì thế? Gọi cảnh sát đi.

Vâng.

CHEON SONG-YI BIẾN MẤT Ở NHÀ HÀNG

Tới phòng cấp cứu bệnh viện Hankuk.

Sao ạ?

Anh Jang.

Đây có phải người hay đến tìm anh không?

NGƯỜI BIẾN MẤT CÙNG CHEON SONG-YI LÀ AI?

- Song-Yi có… - Mẹ, Song-Yi đang cấp cứu.

Lại nữa à?

Năm nay thôi nó đã vào đó bao lần rồi?

Lần này là vì sao?

Có chuyện gì thế?

Quản lý của cô ấy.

Min-Joon.

Em ổn chứ?

Đó là quản lý của Song-Yi.

Người bên cạnh là quản lý của cô ấy mà?

Hình như bị thương.

Ở đây nhiều người quá.

Ồn quá.

Ta đi chỗ nào ít người hơn đi.

Ừ. Ta làm vậy đi.

Họ lại biến mất rồi!

- Cái gì? - Đâu rồi?

Họ đi đâu rồi?

Họ đâu?

Min-Joon.

Đây là đâu vậy?

Đúng nơi rồi.

Anh chưa bao giờ đi xa thế này nên hơi lo.

Ta ở đâu vậy?

Em muốn tới nơi không có người mà.

Cái gì?

Đây là nơi xung quanh không có người.

Chỉ có em và anh thôi.

Thật á?

Ở đây không ai tìm được ta.

Đây là…

hành tinh của anh à?

Đây là hành tinh khác hay gì đó sao?

Ừ.

Thật á?

Thật đấy à?

Anh nói vậy mà.

Nhưng em ở đây được à?

Không bay lên hay gì…

Em không sao thật.

Em có thể thở, không lơ lửng trên không.

Min-Joon, em không sao.

- Em ngốc đấy à? - Cái gì?

Đây không phải hành tinh khác.

Em có biết nó xa thế nào không?

- Vậy không phải à? - Dĩ nhiên.

Mà nếu là hành tinh khác thì sao?

Thì em làm gì được? Em ở đó thôi.

Nếu thở được thì em sẽ ở.

Em thích nghi nhanh,

mà chắc chắn ở hành tinh của anh em cũng nổi tiếng.

Em sẽ rất được yêu thích.

Chắc chắn là kiếm sống được.

Trời ạ.

Vậy… chúng ta đang ở đâu đây?

Chỉ có chúng ta thôi à?

Chỉ có mình chúng ta ở đây sao?

Không cảnh sát, không phóng viên,

không có ai hết!

Là tôi, Cheon Song-Yi đây!

Bắt được tôi thì bắt đi!

Anh ta là người ngoài hành tinh, bắt được anh ta thì bắt đi!

Hai chúng tôi cùng ở đây với nhau!

Chúng tôi sẽ sống với nhau ở đây đấy!

Hai chúng tôi sẽ…

sống hạnh phúc với nhau!

Anh cũng làm đi.

- Làm gì? - Làm như em vừa làm ấy.

Chỉ hai chúng tôi thôi sẽ sống hạnh phúc với nhau!

Chúng tôi sẽ làm vậy đấy! Các người định làm gì?

Thật tuyệt vời!

Ta có nên chụp hình không?

Cái gì? Vì sao?

Thôi nào, chụp một tấm. Em cũng đã rửa mặt rồi.

Anh có điện thoại đúng không? Đưa em.

Cái cây này lạ thật.

Sự tiếp hợp.

Là rễ của hai cái cây kết lại với nhau và mọc như một.

Cây hoa trà và cây long não Nhật Bản.

Không phải cùng một loại cây,

mà chắc cũng được.

Em ghen với chúng.

Chúng có thể ở bên nhau đến chết.

Ta chụp ảnh nhé?

Lại nữa à? Anh nghĩ là đủ rồi đấy.

Thứ duy nhất còn lại sẽ là tấm ảnh.

Giờ có lẽ loạn hết cả lên rồi.

Chắc vậy.

Anh biết không?

Giống như thời gian trên hành tinh của anh khác thời gian ở trái đất,

cứ cho là ở đây cũng vậy.

Em không phải Cheon Song-Yi bị cả nước ghét,

còn anh không phải người ngoài hành tinh không thể để lộ thân phận.

Ở đây nó không quan trọng.

Nên lúc còn ở đây,

ta hãy quên thế giới bên ngoài đi.

Min-Joon.

Ừ, Song-Yi.

Em yêu anh.

Nếu anh muốn sống trên hành tinh này,

em cũng muốn sống ở đây.

Nếu anh muốn tới hành tinh khác,

em muốn theo anh tới đó.

Em yêu nhiều vậy đấy.

Em lo lắng vì cảm giác anh có thể biến mất bất cứ lúc nào.

Em muốn nói với tình yêu của em…

nếu có thể khiến thời gian dừng lại…

chúng ta hãy cứ mãi mãi thế này.

Đôi khi em nghĩ giá chưa từng gặp anh

thì tốt biết mấy, vì em yêu anh

nhiều đến mức đau lòng.

Nhưng mà…

dù có quay lại quá khứ,

em vẫn sẽ gặp anh,

sẽ lại tranh cãi với anh,

sẽ lại phải lòng anh,

và em sẽ lại yêu anh.

Được rồi.

Thôi nào.

Sau tất cả những gì em nói,

anh chỉ "được rồi" sao?

Khi một phụ nữ dốc hết trái tim ra với anh,

anh nên đáp lại cho tốt chứ…

Chết tiệt!

Trời ơi trời.

CHEON SONG-YI DỊCH CHUYỂN TỨC THỜI

Mười từ khóa tìm kiếm hàng đầu

đều liên quan đến Cheon Song-Yi và Do Min-Joon.

Tôi đã biết anh ta không bình thường mà.

Tuy không nổi bằng,

nhưng Lee Jae-Kyung của S&C

bị bắt giữ không lệnh vì vụ Han Yu-ra,

như vậy chắc chắc Song-Yi có thể quay lại

- khi nào cô ấy muốn. - Thật á?

Mọi người thấy thương cô ấy vì bị trách oan

và hơn cả, sự việc hôm nay

khiến cô ấy nổi như cồn.

Hôm nay nhiều công ty gọi đến

vì tưởng cô ấy vẫn còn ký với ta.

Công ty? Thật á?

Dù trước vụ tai tiếng Song-Yi đã ở đẳng cấp khác biệt rồi.

Bạn trai có năng lực siêu nhiên ư?

Lại càng bí ẩn.

Ai cũng nói vậy đấy.

Vậy Song-Yi yêu quí của tôi ở đâu rồi?

Nghe kể lại về những gì cô ấy phải chịu đựng

một mình mà không có nhân viên,

tôi phải can thiệp thôi.

Khi nào cô ấy về tôi phải gọi ngay mới được.

Hôm nay một việc không tưởng đã xảy ra ngay giữa Seoul.

Anh Do, quản lý của nữ diễn viên Cheon Song-Yi,

đã biến mất cùng Cheon Song-Yi.

Nhiều người đã cùng chứng kiến

việc họ biến mất,

ngoài ra còn có nhiều người làm chứng trên mạng

và trên mạng xã hội.

Nhiều giả thuyết hoang đường đang được đưa ra

rằng anh Do có thể là người ngoài hành tinh hoặc nhà ảo thuật.

Tuy nhiên, cộng đồng khoa học phản bác

và cho rằng không thể có chuyện đó.

Giờ anh hài lòng chưa?

Anh có vui không?

Anh dậy lúc nào thế?

Một phút trước.

Em mệt thì ngủ thêm đi.

Không sao.

Anh hết sốt rồi.

Nhưng anh khỏe hơn lần đầu tiên đấy.

Có thể là đang quen dần.

- Ta chụp tấm hình nữa nhỉ? - Lại nữa?

Em đói không?

Đói.

Min-Joon, ta nên có bao nhiêu con nhỉ?

Cái gì?

Ý em là, có lẽ cũng nên có kế hoạch chứ.

Anh muốn bao nhiêu con?

Bảy?

Bảy? Thế không phải nhiều quá sao?

Trước ai cũng thế mà.

Bảy tám con là thường, có người còn 12 con.

Thật á?

Vậy bốn con gái và ba con trai?

- Bảy con gái. - Cái gì? Bảy con gái?

Anh thích con gái. Con trai ồn lắm.

Được rồi, em sẽ suy nghĩ.

Nhưng cái đó em không điều khiển được.

Nhỡ có con trai thì sao?

Biết làm sao được. Đành phải nuôi thôi.

Nếu phải nuôi bảy đứa

thì không ở căn hộ được đâu.

Chắc vậy.

Ngoại ô Seoul hay nông thôn thì sao?

Nhà biệt lập sẽ tốt hơn căn hộ.

Có sân trước.

Cô em sống ở Pyeongtaek trong căn nhà có vườn.

Nhưng nghe nói bảo trì mệt lắm.

So với căn hộ thì chắc vậy.

Ta có nên nuôi vài con chó không?

Gì vậy?

Không có gì. Anh cũng muốn có một căn nhà với sân trước.

- Và nuôi vài con chó. - Đúng nhỉ?

Min-Joon, anh không có gì để nói với em à?

Cái gì?

Ý em là, em nói nghe thì nhỏ mọn,

nhưng anh chưa từng nói về tình cảm của anh bằng từ ngữ.

Anh biết đấy, kiểu như, anh thích em,

hay anh yêu em.

Em ăn mỳ đi.

Em nghĩ em đã làm vài lần rồi. Vừa xong đấy.

Kìa. Thôi nào!

Trông anh ăn mỳ thật quyến rũ.

Thật tùy hứng.

Cả ngày em chụp hình.

Nó bị bắt không cần lệnh.

Vậy anh phải bảo đảm để họ

không ra lệnh bắt giữ trong quá trình điều tra.

Đây rõ ràng là chiến dịch bôi nhọ!

Và dừng đám phóng viên lại.

Nếu họ không dỡ bài xuống

thì bảo họ ta sẽ hủy hết hợp đồng quảng cáo.

Phải dừng lại bằng mọi giá.

Jae-Kyung là người thừa kế của tôi.

Phải bảo toàn danh tiếng cho nó. Hiểu chưa?

Mày nghĩ làm thế này…

thì sẽ chiếm được vị trí của anh mày sao?

Anh mày sẽ làm những việc lớn lao.

Sao mày dám dùng cái lỗi nhỏ xíu của nó

để kéo nó xuống bùn như thế?

Mày tự cho mình là ai?

Dù mày có gài bẫy nó thế nào,

không thứ gì của nó

sẽ là của mày đâu.

Con không…

Con không cần gì cả.

Con xin bố không che giấu cho những tội lỗi mà Jae-Kyung đã phạm.

Anh ta đã gây ra quá nhiều tội ác.

Hôm nay, anh ta lại tìm cách giết Song-Yi.

Vớ vẩn!

Sao nó phải làm thế?

Nó đã có quá nhiều.

Sao lại làm vậy chứ?

Đây là…

rượu anh ấy cho Song-Yi uống.

May mà cô ấy không uống đủ nhiều.

Con sẽ…

uống nó.

Xin hãy tin con sau khi con nói xong.

Lee Jae-Kyung là…

một con quái vật không ngại giết người…

để đạt mục đích.

Nếu anh trai mày…

muốn hại con bé đó, Cheon Song-Yi,

chắc chắn là có lý do.

Chắc nó đã làm gì không phải.

Không thể có chuyện tự nhiên nó làm vậy.

Giúp anh, Jae-Kyung.

Bố có nhớ…

đây là giọng ai không?

Mày làm cái gì vậy?

Bố, con xin lỗi.

Không phải anh say.

Có lẽ anh đang bị liệt dần.

- Cái gì? - Anh sẽ mất sức lực,

nên đi lại sẽ khó khăn.

Rồi anh sẽ thở dốc,

lưỡi anh sẽ tê liệt,

rồi anh sẽ ngủ.

Em nói về cái gì thế?

Và anh sẽ được tìm thấy giữa đường cao tốc.

Trông như uống rượu say lái xe.

Jae-Kyung.

Tôi vẫn nghĩ giá không có anh thì tốt hơn.

Anh cản đường tôi.

Bố không bao giờ cho tôi cơ hội…

chỉ vì tôi sinh ra sau anh.

Giúp anh, Jae-Kyung.

Bố, con xin lỗi.

Con xin lỗi.

Gọi lại cho nó đi.

- Số máy quý khách vừa gọi… - Tắt máy rồi.

Trời ạ, chuyện gì vậy chứ?

Nó đưa Song-Yi đi đâu…

- Thằng ranh đó. - Mẹ đừng lo.

Sao mẹ không lo được?

Min-Joon không phải loại người đẩy chị ấy vào chỗ nguy hiểm đâu.

Đúng đấy, Mi-Yeon. Tôi đã gặp nó rồi, có vẻ nó là người tốt.

Người tốt sao lại biến mất cùng Song-Yi?

Và sao không gọi điện?

Mẹ không xem tin à?

Min-Joon là người đã cứu Song-Yi

bằng cách rửa ruột.

Anh ấy phải đi vì ở đó quá nhiều người.

Nó nghĩ mình là ai chứ?

Là bác sĩ chắc?

Song-Yi rất thích cậu ấy.

Ta cứ tin là nó sẽ trở về an toàn và đợi đi.

Trời ạ, tôi không thể tin được.

Đây là bộ quần áo duy nhất của ông à?

Sao?

Min-Joon, ngôi sao nào là của anh?

Từ đây không thấy đâu.

Không thấy được sao?

Vậy đi đâu thì thấy được?

Vì sao?

Em chỉ muốn biết

nó ở hướng Nam hay hướng Bắc.

Có phải ở kia không? Hay kia?

Hay là đằng kia?

Em không lạnh à?

Ấm mà.

Min-Joon.

Ừ.

Hè nào ta cũng đến đây đi.

Ừ, làm vậy đi.

Ta có thể mang theo cả bảy đứa

và năm con chó.

Tương lai có thể mang cả các cháu.

Không cần phải du lịch nước ngoài.

Cứ đến đây thôi.

Ta làm vậy đi.

Thật là một gia đình lớn.

Sẽ phải làm việc vất vả để nuôi chúng đây.

Anh nên dạy nhiều lớp hơn,

còn em sẽ nhận tất cả vai phụ mà em có thể nhận.

Ta nên làm vậy.

Làm vậy đi.

Anh hứa rồi đấy.

Ừ, anh hứa.

Hát cho em nghe đi.

Anh chưa bao giờ hát cho em nghe.

Hát cái gì?

Một bài hát nhắc cho em nhớ về anh từ hôm nay.

Và một bài hát để nhắc anh nhớ về em từ giây phút này.

Anh biết đấy, một bài hát để rất lâu sau này ôn lại.

Ngày hôm nay

Các vì sao

Sáng lung linh

Em khiến tôi buồn

Khi em nói sẽ rời xa tôi

Từ khoảnh khắc này

Qua đêm nay

Những ngày hạnh phúc

Những lời hứa đã trao

Vẫn còn trong tâm trí anh

Khiến lòng anh đau

Lỗi

Không phải của em

Nhưng anh muốn khóc

Thật lòng hy vọng đây có thể là sự thật

Anh đã

Hằng mơ

Cảm ơn anh.

Song-Yi.

Anh không thể nói với em tất cả những điều em muốn nghe,

nhưng anh thật lòng muốn…

là một phần của tương lai em mơ ước.

Đeo cho em.

Em đã luôn muốn…

nhận lời cầu hôn sến như vậy đấy.

Anh không ngờ…

mình sẽ cầu hôn sến như vậy.

Em rất hạnh phúc.

Min-Joon.

Sao, Song-Yi?

Min-Joon, tình yêu của em.

Gì thế?

Đã đến lúc tỉnh mộng rồi.

Xin anh hãy tồn tại ở đâu đó…

vì em.

Xin đừng chết…

mà hãy tồn tại ở đâu đó…

vì em.

Nên em muốn anh…

hãy trở về…

nơi mà từ đó anh đến.

PHẦN KẾT

Tôi rất thích buổi trò chuyện của chúng ta hôm nay.

Tôi sẽ không bao giờ quên.

Quả là thời gian quý báu truyền cảm hứng

cho tiểu thuyết của tôi.

Tôi mừng là đã giúp ích.

Trước khi đi tôi có thể nói một chuyện không?

Xin mời ngài.

Tôi không thể thấy trước tương lai,

nhưng từ những gì tôi thấy ở cậu, tôi nghĩ cậu sẽ gặp một người phụ nữ

mà cậu yêu bằng cả trái tim trước khi cậu rời khỏi nơi này.

Tôi có cảm giác cậu sẽ sẵn sàng

hy sinh mọi thứ vì người phụ nữ này.

Sao ngài lại nói thế?

Bởi vì tình yêu là một cảm xúc rất bướng bỉnh.

Nó đến với những người không tin vào nó

theo cách mạnh mẽ đến nỗi họ không thoát được.

Biên dịch: Trang Nguyễn