Original subtitles

Bốn trăm năm trước, tôi từ hành tinh khác tới đây.

Tôi đã sống ở đây 400 năm.

Người cứu cô 12 năm trước là tôi.

Cô trông giống cô gái,

chủ nhân của chiếc trâm này 400 năm trước.

Nhưng nếu cô chỉ là Cheon Song-Yi thì tôi không quan tâm.

Đi đi!

Không có một lúc nào anh từng thích tôi sao?

Tim anh chưa từng đập mạnh vì tôi?

Anh chưa từng lo lắng vì tôi?

Ngoài cô ấy ra, anh chưa từng có cảm xúc với tôi…

dù chỉ một lần?

Không. Một lần cũng không.

Anh không thích cô ấy?

Hay còn lý do nào khác?

Bảo vệ Cheon Song-Yi khỏi anh trai anh.

Anh muốn cái này chứ gì?

Nếu tôi đưa nó cho anh, anh sẽ dừng lại chứ?

Anh dám bảo tôi phải làm gì?

Tôi sẽ giết anh bằng mọi giá!

Min-Joon sắp ra đi rồi.

Nếu có tình cảm với nó,

cô nên sớm từ bỏ trước khi quá muộn.

Có lẽ giờ tôi chỉ có thể…

là hoàn toàn biến bất.

Tôi có một đề nghị.

Chẳng phải anh muốn tôi nhận hết tội và biến mất sao?

Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.

Ngày tôi phải đi sắp đến rồi.

Giờ tôi cảm thấy thế nào ư?

Một, hai, ba!

ĐỘI THÀNH PHỐ 2

Ừ, gì thế? Có tin gì à?

Thật không đấy?

Có chết không?

Trời ạ.

TIN MỚI NHẤT

Trong một cảnh quay…

NỮ DIỄN VIÊN CHEON SONG-YI NGÃ VÀ BỊ THƯƠNG NẶNG

Anh ta điên rồi.

Điên thật rồi.

CHEON SONG-YI NGÃ VÀ BỊ THƯƠNG NẶNG LÚC QUAY PHIM

Sao anh tới đây?

Giờ này đang…

gặp công tố viên mới phải?

Thỏa thuận vậy cơ mà.

Anh nghĩ tôi sẽ làm gì anh?

Tôi sẽ giết anh.

Giết tôi? Anh nghĩ anh làm được à?

Anh dám?

Phải.

Tôi sẽ giết anh bây giờ.

Như anh đã làm với Song-Yi,

tôi sẽ giết anh hệt như vậy.

Chết đi!

MỘT TUẦN TRƯỚC SỰ VIỆC

Tôi xin lỗi. Ông không sao chứ ạ?

Ừ, không sao.

Cảm ơn.

Anh có năng lực xóa ký ức không?

Sao? Xóa ký ức á?

Trong phim họ làm thế mà.

Người ngoài hành tinh ấn nút,

tất cả mọi người mất trí nhớ.

- Anh làm được không? - Đó là phim mà.

Anh có thể làm thời gian dừng lại và và dịch động.

Anh có thể làm hầu hết mọi việc. Sao xóa ký ức lại không được?

- Anh chắc không? - Chắc.

Phải rồi, dù sao giờ anh cũng có thể mất năng lực bất cứ lúc nào.

Phát huy lúc được lúc không.

Năng lực siêu nhiên của anh giờ là may rủi rồi.

Nghe thật đáng ngại.

Có lẽ bây giờ…

tôi chỉ có thể hoàn toàn biến mất.

Tôi không còn làm được gì ở đây nữa rồi.

Tôi sẽ làm những gì có thể trước khi đi…

Anh có thể làm được gì cho cô ấy?

Là việc gì? Việc gì?

Đừng có nói

là việc đó nhé.

Nhất định không nên.

Nếu anh dùng năng lực để giết người, anh sẽ…

Thật sao?

Hóa ra là thế à?

Vậy thì tốt.

Tôi cần gặp Do Min-Joon.

Tôi đã nghĩ về đề nghị của anh…

về việc nhận hết tội và đi hẳn.

Thế cũng không tệ.

Nói thật, vụ này đang bắt đầu gây phiền lớn cho tôi.

Nếu anh giữ lời hứa,

tôi không còn lý do gì tiếp tục.

Tôi có nhiều thứ để mất.

Nhưng nếu…

anh phá vỡ lời hứa…

Tôi biết là anh đặc biệt.

Anh đã chứng tỏ nhiều lần.

Tôi đã cố gắng loại trừ anh,

nhưng tôi biết là không thể.

Làm anh nổi giận

sẽ không có lợi cho tôi. Tôi làm vậy để làm gì?

Tôi không ngốc đến thế.

Nếu anh không giữ lời,

tôi sẽ tự tay giết anh.

Chắc chắn tôi có thể.

Tôi đã chứng tỏ tôi có thể làm gì nhiều lần rồi, nên anh hẳn biết.

Phải,

tôi biết rõ.

Việc Hee-Kyung nói hôm nọ…

Về vợ Jae-Kyung.

Ông có tin tức gì về con bé không?

Sao tôi biết được?

Chỉ là câu nó nói với tôi trước khi ly hôn cứ làm tôi không yên.

Nó nói là

nó sợ Jae-Kyung.

Nó xin tôi cứu nó.

Sao nó lại vô ơn như vậy.

Dù nó không cha không mẹ,

chúng ta vẫn cho nó lấy Jae-Kyung.

Nhưng nó lại bỏ tất cả mà đi. Rồi sao?

Dám nói thằng bé là đáng sợ?

Ông không thấy vậy à?

Dù tôi là người sinh ra nó,

ở gần nó tôi cũng không thấy tự nhiên.

Nó là đứa hoàn hảo,

nhưng lúc nào ở gần nó tôi cũng phải cẩn thận,

không như với Hee-Kyung.

Đó chính xác là lý do tôi chọn nó làm người thừa kế.

Nó sinh ra để làm lãnh đạo.

Không như Hee-Kyung.

Việc xảy ra hồi nó bé vẫn còn làm tôi sợ và…

Lâu lắm rồi.

Tôi đã bảo bà không được nhắc đến nữa.

- Con về rồi ạ. - Vừa về à con?

Vâng.

- Đi nghỉ đi. - Vâng.

Cuối tuần sau con đi thăm mộ Han-Kyung. Bố mẹ đi không ạ?

Ừ, cuối tuần sau mẹ đi với con.

BỆNH VIỆN TÂM THẦN HANEUL

BA NGÀY TRƯỚC SỰ VIỆC

Tôi tìm Yang Min-Ju.

Không ai tên như vậy.

Ở đây có tổng cộng bao nhiêu bệnh nhân?

Sao ạ? Sao anh lại hỏi như vậy?

Có vẻ là một bệnh viện lớn.

Nhưng cô không cần tìm tên đã nói ở đây không có ai như vậy.

Hẳn là trí nhớ xuất sắc.

Tôi không hiểu.

Dù ở đây cũng không có ai tên như vậy, anh đi cho ạ.

Tôi hiểu.

Được rồi.

Chắc anh biết rồi.

Se-mi và Song-Yi sẽ đóng cùng một phim.

Vâng. Nghe nói Se-mi đã hết lòng tiến cử Song-Yi.

Se-mi là vậy đấy.

Nó quá tốt bụng. Khiến tôi bực chết.

Phải nhớ Song-Yi đã đối xử với mình thế nào chứ.

Sao tử tế vậy?

À, Song-Yi thường cứ quả quyết là phải làm việc cùng Se-mi.

Khi đạo diễn từ chối,

cô ấy dọa nghỉ nếu không tuyển Se-mi.

Làm ầm lên, làm cháu khó xử chết đi được…

Nhưng đều là quá khứ rồi.

Dù sao, xin anh hãy chăm sóc Se-mi.

Sao ạ? Trời, cháu đã chăm sóc cô ấy hết cỡ rồi ấy chứ.

Anh cử thêm người theo Se-mi đến trường quay

để ai cũng biết nó là vai chính.

So với Song-Yi phải khác rõ ràng.

Mẹ.

Còn nữa, tiện chủ đề này tôi cũng nên nói luôn.

- Sao ạ? - Đừng có "Cheon Song-Yi thứ hai" nữa.

Phải đảm bảo không để báo chí nói kiểu,

"Nữ Diễn Viên Phụ Quật Khởi".

Mẹ, đủ rồi đấy.

Chắc chắn anh ấy hiểu rồi.

Cháu có tin vui ạ.

Cháu biết Se-mi vẫn muốn lên biển quảng cáo lớn ngoài trời.

Ta ký được rồi.

Thật chứ?

Văn phòng anh ta nói

Lee Jae-Kyung đi nghỉ lần cuối

từ ngày 24/7 đến 27/7.

Điện thoại của anh ta được ghi nhận ở Cheongpyeong.

Và…

Để xem vị trí của Han Yu-ra.

Ngày 24/7 đến 27/7.

Ở Cheongpyeong.

Họ đã tìm được nhà ở Cheongpyeong. Anh nên làm những việc cần thiết.

DO MIN-JOON

MỘT NGÀY TRƯỚC SỰ VIỆC

- Chúng tôi xem qua được chứ? - Vâng.

Đây là nhà hè của anh Lee Jae-Kyung,

nhưng anh ấy rất ít đến.

Thôi nào, bọn tôi biết hè năm ngoái anh ta đến đây.

Đó là nhà hè của chủ tich Lee ở cách đây hai cây số.

Năm ngoái anh Lee ở bên đó.

Vậy thì ai ở đây?

Anh ấy cho khách nước ngoài thuê

hoặc mời khách đến ở.

Han Yu-ra có từng ở đây không?

Hè năm ngoái có đến.

Anh Lee cho cô ấy thuê vì cô ấy đại diện cho trung tâm thương mại.

Thật ra là đến với một người đàn ông.

- Có phải người này không? - Đúng anh ta.

Trí nhớ anh tốt thật nhỉ?

Gặp từ năm ngoái vậy mà nhận ra ngay.

Tôi bị lây bệnh của cậu rồi hay sao ấy.

Cái gì?

Mọi thứ đều khớp,

mà sao tôi lại thấy lạ?

Cứ thấy không phải là Do Min-Joon.

Thật ra, anh ta nói ngày mai sẽ đến.

Đến đâu? Để làm gì?

Anh ta nói muốn tự thú.

Tôi hiểu rồi.

Sao?

Anh ta đúng là kỳ quái.

Khi thời gian của tôi còn vô hạn,

tôi chưa từng nghĩ là thời gian có thể…

là một thứ quý giá.

Nhưng…

Bây giờ, nếu chỉ có một ngày để ở cùng cô ấy thôi,

có mất tất cả tôi cũng không quan tâm.

Thế nhưng,

dù có từ bỏ tất cả,

cũng không được.

Giờ tôi đã rất thấm thía.

Lạ thật.

Mình chưa bao giờ thấy bầu trời Seoul nhiều sao thế này.

Min-Joon,

anh đến từ một trong những vì sao kia thật sao?

Thà cứ nói thẳng với tôi là anh không thích tôi.

Đến từ hành tinh khác ư?

Sao lại nói chuyện như thế?

Vì nó mà bây giờ mỗi lần nhìn lên bầu trời đêm

tôi đều nghĩ đến anh.

Và tôi cũng biết…

khi yêu một ai đó,

nỗi sợ đến cùng với tình yêu.

Nhỡ tôi không thể bảo vệ người tôi cần giữ an toàn thì sao?

Ý nghĩ đó khiến tôi sợ.

NGÀY XẢY RA SỰ VIỆC

- A lô? - Tôi ở đoàn phim Nhân Chứng.

À, vâng. Tôi đang chuẩn bị đi đây.

Đạo diễn muốn cô không trang điểm.

Đây là cảnh hành động, nên…

Đương nhiên. Sao lại trang điểm chứ?

Tôi sẽ để mặt mộc.

Kìa, con làm sao thế?

Con nói phải trang điểm mà. Đến salon vậy.

Không sao. Đằng nào con cũng nhảy lầu và lăn trong bùn.

Trang điểm làm gì. Ta đi thôi.

- Ai sẽ lái xe? - Con lái được.

Vậy khó coi lắm.

Vậy Do Min-Joon để làm gì?

Đây rồi. May mà gặp cậu.

- Cậu không còn giúp Song-Yi… - Không.

Không ư?

Tôi dùng thang trước được không?

Nếu đi cùng sẽ bất tiện cho cả hai.

Con sao vậy? Hai đứa cãi nhau à?

Mẹ nói chuyện với nó nhé?

Thế này không được. Mẹ phải nói chuyện với cậu ta.

Mẹ.

Sao?

Mẹ mà làm phiền anh ta,

con sẽ sống chung với anh ta đấy.

Cái gì?

Con thích anh ta.

Con thổ lộ, bị anh ta từ chối.

Con mất trí rồi à?

- Khi người như Hee-Kyung… - Chính xác.

Rất khó để quên, nên…

Kìa, con khóc đấy à?

Con đang khóc vì đàn ông thật đấy à?

Vâng.

Con đang khóc đấy.

Con khóc như một kẻ bỏ đi vì một người đàn ông,

nên mẹ đừng phiền anh ta.

Giờ con vẫn muốn van xin anh ta ở bên con và phải cố gắng kiềm chết.

Chắc con hoàn toàn mất trí rồi.

Vâng.

Đúng thế.

Anh điên rồi à?

Vì sao? Sao lại làm vậy chứ?

Nếu không, tôi sẽ phải giết Lee Jae-Kyung.

Hoặc giết hắn hoặc ngăn chặn hắn.

Nếu không Song-Yi có thể sẽ chết.

Song-Yi nói với cảnh sát

về Lee Jae-Kyung và Han Yu-ra.

Thời gian không còn.

Hứa với tôi một điều trước khi anh đi.

Nói là nó sẽ không xảy ra.

Tôi không thể chịu được nếu điều đó xảy ra chỉ vì kẻ khốn đó.

Hứa với tôi đi.

Ít nhất cũng hứa với tôi.

Tôi đã khuyên anh lờ đi tất cả,

nhưng anh lại không nghe tôi.

Tôi bảo anh cứ lặng im và khi nào đến lúc thì đi, anh không nghe.

Ít nhất hứa điều đó đi.

Tôi hứa.

Anh hứa rồi đấy.

Nếu anh không giữ lời hứa,

tôi sẽ không bao giờ gặp anh nữa.

Mọi điều anh nói sẽ được ghi âm.

Anh đồng ý không?

Tôi đồng ý.

Anh có thể bắt đầu.

Người được camera ghi nhận

trên phà ngày Han Yu-ra chết…

chính là tôi.

Tiếp đi.

YOO SE-MI

- Beom. - Sao ạ?

Tôi phải tập lời thoại. Cậu đóng vai kia nhé?

Bây giờ ấy ạ?

Ừ, cậu không muốn à?

Dĩ nhiên có chứ. Cảnh nào ạ?

- Cảnh 17. - Vâng.

"Anh để tôi đi đi. Cảnh sát sẽ đến bây giờ đấy".

"Im đi".

"Tôi đã yêu anh".

"Yêu? Không, cô yêu gì tôi.

Chắc cô yêu vẻ ngoài và tiền của tôi".

"Nhưng…"

"Đợi xuống địa ngục tôi sẽ nghe lý do của cô".

Chào nhé.

Bang!

"Chào nhé" ở đâu?

Ôi, xin lỗi.

Đó là em tự chế. Kỳ quá ạ?

Con nghĩ vì sao Se-mi tiến cử con?

Để con thấy giờ nó là vai chính.

Nó muốn lên mặt với con.

Mẹ nó bị điên, nhưng mẹ cứ nghĩ nó là đứa tốt. Giờ mới biết còn tệ hơn.

Mẹ, con còn phải học lời thoại.

Có gì để học?

Con chỉ có mỗi ba từ. "Đứng lại đó".

Có nhiều pha hành động.

Se-mi diễn tất cả cảnh lãng mạn.

Con chỉ có nhiều cảnh đấm đá.

Phải nói bọn họ xấu tính thật. Còn không thèm mang ghế cho con?

HÔM NAY CHEON SONG-YI ĐÃI CÁC BẠN

Đương nhiên.

Để tất cả trước mặt Song-Yi.

CHEON SONG-YI

- Chào mẹ. - Chào con.

Sao anh tìm được chỗ này?

- Mẹ bảo anh ấy à? - Cái gì?

Nó hỏi mẹ quay phim ở đâu.

Đây là gì vậy?

Em bị cảm mất.

Đúng là phải tiêu nhiều mới biết tiêu.

Cảm ơn nhé, Hee-Kyung.

Chắc chắn Song-Yi sẽ lên tinh thần.

Phải thế chứ ạ.

Song-Yi mà thiếu tinh thần sao được.

Phải bảo mọi người tới ăn.

Đâu cần phải làm vậy.

Anh phải tranh thủ cảm tình của đoàn để em lên phim đẹp.

À phải. Đồng vai chính là ai?

- Se-mi. - Se-mi.

Ra là Se-mi,

đồng vai chính.

Phải.

Thật ra em cũng biết.

Se-mi nói là rất thích anh.

Hai người sao vậy?

Anh nên giúp cô ấy từ bỏ hẳn tình cảm.

Em cũng nên làm thế nhỉ?

Với em thì quá muộn.

- Hôm nay em làm cái kia à? - Ừ.

Anh ở lại xem đi.

Hôm nay em sẽ viết lại lịch sử phim hành động.

Mang cái đó lại đây nhé?

Tới đây ăn đi. Chắc mọi người đói rồi.

Ăn một chút đi. Xin cứ tự nhiên.

Xin mời. Hôm nay Song-Yi mời mọi người.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Cảm ơn ạ.

HÔM NAY CHEON SONG-YI MỜI MỌI NGƯỜI

Xin mời.

Xin mời.

- Thử đi. - Mời đạo diễn.

- Cảm ơn. - Cảm ơn ạ.

- Không có gì ạ. Xin mời. - Cảm ơn.

Cảm ơn bác.

Lại ăn một chút đi.

Thôi, cảm ơn.

- Thật à? Thôi được. - Nhưng chị không thấy…

quá phận à?

- Ý chị là sao? - Nghĩ xem.

Vai chính không làm gì.

Chỉ là vai phụ, phải biết phận chứ.

Gì chứ? Thật trẻ con.

Định dùng đồ ăn để lấy lòng sao?

Chắc chị không biết cách vì đây là lần đầu.

Để tôi dạy chị cách biến con gái thành vai chính thực thụ nhé?

Cái ì?

Nhiều hơn vài câu thoại không làm nên vai chính.

Cứ bình tĩnh mà làm.

Căng thẳng quá, nó hiện lên mặt đấy.

Tất cả sẽ biết chị căng thẳng vì sợ họ biết

con gái chị không phải đẳng cấp vai chính thật.

Trời đất, phó đạo diễn!

Lại đây ăn chút gì đi.

Đoạn này nên dùng khung hẹp.

- Em có sợ không? - Dĩ nhiên là sợ.

Nhưng cùng lắm là chết chứ gì.

Này, thôi đi.

Sao lại nói vậy?

Anh đừng lo. Em không chết đâu.

Ta cùng ăn tối nhé. Em mời.

Kéo lên thử.

Đặt xuống.

- Thế nào? Ổn cả chứ? - Vâng.

Đến giữ chừng chúng tôi sẽ kéo lên.

Còn cảnh đáp xuống có thể quay

- khi quay toàn cảnh. - Vâng.

Quan trọng nhất là

lúc nhảy xuống, trông phải đẹp.

Vâng.

Được rồi, tập trung nhé!

Không thể truyền ra.

Jae-Kyung!

Chuyện gì thế?

Đợi gì vậy? Kéo lên!

Gì thế? Nó làm sao vậy?

Chuyện gì thế này?

Hee-Kyung!

Song-Yi!

Cô ấy đâu rồi? Đâu rồi?

TRUNG TÂM CẤP CỨU

Hee-Kyung…

ĐỘI THÀNH PHỐ 2

Ừ, sao? Có tin gì à?

Thật không?

Có chết không?

Trời ạ.

TIN MỚI NHẤT

TRONG LÚC QUAY PHIM…

NỮ DIỄN VIÊN CHEON SONG-YI NGÃ VÀ BỊ THƯƠNG NẶNG

Se-mi, chuyện là thế nào?

Hee-Kyung bị làm sao vậy?

Bác Hong.

Đừng làm loạn lên nữa.

Ở đây chỗ đông người.

PHÒNG PHẪU THUẬT

Bác sĩ, sao Song-Yi vẫn chưa được mổ?

Cô ấy mất nhiều máu vì vỡ lách,

nhưng bị cả ngoại thương nên cần rất nhiều máu.

Vấn đề là, kết quả xét nghiệm kháng nguyên

cho thấy dương tính.

Sao?

Máu cô ấy rất hiếm. Nhóm E, vốn là một nhóm máu Rh.

Máu này có bộ kháng nguyên rất hiếm.

Không thể tìm ra ngay được.

Chúng tôi đang tìm, nhưng cô ấy cần mổ ngay,

tất cả người nhà nên xét nghiệm máu.

Trong nhà còn ai khác không?

CHEON SONG-YI BỊ THƯƠNG NẶNG

Trời ạ, chuyện gì vậy?

Sao thế được nhỉ?

Ai lại bình luận ác ý về chuyện như vậy chứ?

Đúng thế.

Phải cho họ bài học.

- Bình tĩnh. - Buông ra. Tôi sẽ kiện tất cả.

- Bình tĩnh đi. - Sao chị lại thế?

Cheon Song-Yi gặp tai nạn đấy.

Đáng đời. Cô ta thật khó chịu.

Này.

Thật xấu bụng!

Cút đi.

- Các cô không được chào đón ở đây. - Cút đi!

Ghê vậy.

Nhìn mặt em để bình tĩnh.

Nào.

- Trời ạ. - Kìa.

CHEON SONG-YI BỊ THƯƠNG NẶNG

Xem này, Cheon Song-Yi gặp tai nạn.

Đứt dây cáp trong lúc quay.

Có vẻ nghiêm trọng. Họ nói "bị thương nặng".

Nó ở đâu?

Bệnh viện nào?

TRUNG TÂM CẤP CỨU

Nhỡ không ai phù hợp thì sao?

Song-Yi sẽ thế nào?

Bác sĩ nói họ sẽ hỏi bệnh viện khác.

Min-Gu.

Mi-Yeon, Song-Yi đâu?

Gì thế này? Thế này quá dễ dàng.

Thậm chí không cần hỏi gì. Anh ta nhận hết.

Anh Yoo, nếu vậy ta có nên bắt giữ ngay lập tức không?

Luật sư của anh ta cứ ngồi im, thở dài.

Làm ơn nói gì đi chứ.

Ta nghỉ một chút.

Được thôi.

- Anh có muốn uống gì không? - Không.

Anh Do.

Sao?

Anh muốn bảo vệ một bí mật à?

Hay là bảo vệ một ai đó?

Sao phải dồn mình vào chân tường với lời nói dối hoàn hảo thế?

Tôi không biết anh làm thế này là vì sao hay cho ai,

nhưng tội lỗi của một kẻ khác có thể bị chôn vùi vì việc anh làm.

Anh Yoo.

Anh xem đi.

Cheon Song-Yi gặp tai nạn lúc đóng phim.

Cô ấy bị thương nặng.

Từ khóa tìm kiếm số một, "Cheon Song-Yi bị thương nặng".

Đúng rồi, anh và Cheon Song-Yi thân nhau.

Sao lại như vậy chứ?

Sao anh ta dám bỏ ra ngoài khi tôi đang nói?

Anh Do!

- Anh Do ra về rồi à? - Xin lỗi, ai cơ?

Do Min-Joon, người đang bị thẩm vấn. Anh ta về rồi à?

Không thấy anh ta.

Cô nói gì thế? Anh ta vừa xông ra cửa mà.

Không có. Trước anh không có ai ra cả.

Tôi vẫn nhìn mà.

Cô nói cái gì vậy?

Anh ta vừa đẩy cửa và lao ra ngoài.

Tôi đã bảo không mà.

Mắt tôi bị làm sao à?

Anh ta có quay vào không?

Không, anh thấy anh ta đi mà.

Chính xác. Anh ta đi rồi, nhưng không có ở bên ngoài.

Vài giây trước anh ta còn ở đây, mà biến mất rồi.

Sao tôi cảm thấy quen vậy nhỉ?

Này, Do Min-Joon!

Anh Yoo.

Anh cứ việc nói là tôi điên,

nhưng tôi phải kiểm tra cái này.

Đấy, ngay đây. Thấy không?

Ngay đây, anh ta chạy ra cửa.

Nhưng nhìn đi.

Đấy! Có thấy ra khỏi cửa đâu.

Trời ạ, đây là… Đây là phim Holywood hay sao?

Nhìn xem. Tôi nổi da gà luôn rồi.

Hắn là ai vậy chứ?

Harry Potter hay sao?

Chơi đùa với chúng ta à?

Xin hãy nói cho chúng tôi.

Nó là gì vậy?

Ảo thuật hay gì đó phải không?

Chiêu lừa đảo cao tay?

Bạn là ảo thuật gia nổi tiếng?

Ý tôi là, còn cách giải thích nào chứ?

Chắc các anh nhầm.

Tôi điên mất thôi.

Tôi đã bảo là camera có ghi lại.

Anh ta mở cửa đi ra nhưng không hề thấy bên kia cánh cửa.

Biến mất, như là ảo thuật.

Chắc camera của các anh hỏng rồi.

Hoặc bị lỗi.

Ông định cứ thế này à?

Liên lạc xem anh ta ở đâu đi.

Hỏi xem có phải ở Hogwarts không.

Mình thấy như đang mơ.

Anh ta điên rồi.

Điên mất rồi.

Kháng nguyên của ông Cheon phù hợp với của Song-Yi.

- Chuẩn bị mổ. - Vâng.

Xin hãy chuẩn bị trong phòng truyền máu.

Tôi tới đó ngay.

Tôi đi đây. Đừng lo.

NỮ DIỄN VIÊN CHEON SONG-YI BỊ THƯƠNG NẶNG KHI ĐÓNG PHIM

Sao anh lại tới đây?

Lúc này anh…

đang gặp công tố viên mới phải chứ?

Thỏa thuận vậy mà.

Anh nghĩ tôi sẽ làm gì anh?

Tôi sẽ giết anh.

Anh sẽ giết tôi? Anh làm được chắc?

Anh dám?

Phải.

Tôi sẽ giết anh bây giờ.

Giống như anh làm với Song-Yi.

Tôi sẽ giết anh đúng như thế.

Chết đi!

Anh không giết tôi được.

Tôi…

biết là không thể.

Nếu tôi chết,

anh cũng chết.

Đừng nói là anh đang nghĩ đến việc đó.

Không thể được.

Nếu anh dùng năng lực giết người,

anh sẽ chết. Anh nói vậy mà.

Vì thế nên anh vẫn phải kìm nén không làm hại ai.

Dù có ghét đến mức giết hắn được,

anh cũng không thể ra tay.

Anh không thể chết chỉ vì muốn giết kẻ khốn đó.

Anh từ bỏ mạng sống để giết tôi sao?

Quan hệ của chúng ta đặc biệt vậy à?

Tôi biết tất cả về anh.

Mọi bí mật, việc anh là ai,

anh đến từ đâu,

điểm yếu chí mạng của anh là gì.

Tôi biết hết.

Là người ngoài hành tinh, nhưng anh không có nhiều mạng.

Anh phí hoài tính mạng duy nhất

vì tôi sao?

Nếu giết anh

có thể ngăn chặn anh,

tôi sẽ không ngại chết.

Song-Yi cũng chết!

Nếu tôi chết,

Song-Yi đang ở bệnh viện cũng chết.

Chơi ván này với một người như anh.

Rõ ràng phải chuẩn bị chứ!

Dù anh có giết tôi,

cũng không ngăn được tôi đâu.

Tôi mà chết, anh cũng chết.

Vậy thì…

sẽ không có ai bảo vệ Song-Yi.

Anh vẫn chấp nhận chứ?

Chuyện gì thế nhỉ?

Hãy mong là Song-Yi không sao.

Nếu cô ấy có chuyện gì,

tôi sẽ quay lại giết anh.

Anh nói có nhiều thứ để mất.

Tôi sẽ cho anh biết thế nào là mất từng thứ một.

Cuối cùng, anh sẽ không còn gì hết.

Tôi sẽ dạy anh…

cảm giác bị hủy diệt thế nào.

- Anh dám… - Anh dám!

Tôi sẽ dạy cho anh biết là anh đang đùa với ai.

Ca phẫu thuật thành công,

nhưng đã mất rất nhiều máu.

Cô ấy còn bị phù phổi,

nên phải thở máy cho đến khi nhịp thở ổn định.

Sẽ phải theo dõi quá trình hồi phục.

Nó sẽ sống chứ ạ? Tính mạng không sao chứ ạ?

Phải đợi xem sao.

Nếu nhịp thở ổn định lại trong hai ngày thì không đáng ngại nữa.

Cô ấy rất may mắn đấy.

Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn nhé.

Anh đã cứu mạng Song-Yi.

Tôi nên đi.

Nếu có chuyện gì gọi cho tôi ngay.

Đợi nó tỉnh hẵng đi.

Chắc nó không muốn gặp tôi đâu.

Ông lúc nào cũng vậy.

Sao không để ý đến cảm giác của nó?

Ông không biết Song-Yi nó nhớ ông thế nào à?

Tuy nó nói là không muốn gặp ông,

nhưng sao ông có thể đi hẳn chứ?

Ông còn tệ hơn…

tôi nhiều.

Con không định chào bố con à?

Mẹ bảo con không có bố mà.

Một tấm ảnh mẹ cũng không để lại.

Bố.

Hồi con còn bé, mỗi khi sợ hãi con lại gọi bố.

Diễn.

Bố.

Nhưng giờ,

con gọi tên người khác.

Do Min-Joon.

Lần đầu tiên trong đời,

con gặp một người mà con yêu hơn cả bố.

Từ sáng đến tối,

con muốn làm tất cả mọi việc với anh ấy.

Anh ấy cứ đẩy con ra xa,

nhưng con không rời được.

Dù có cố đến đâu,

con cũng không ghét được.

Con cứ…

mơ những giấc mơ buồn,

là anh ấy yêu con.

PHẦN KẾT

Con cứ…

mơ những giấc mơ buồn,

Biên dịch: Trang Nguyễn