1 00:00:38,204 --> 00:00:41,124 Quattrocento anni fa, Sono venuto qui da un altro pianeta. 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 Vivo qui da 400 anni. 3 00:00:45,211 --> 00:00:48,465 La persona che ti ha salvato 12 anni fa ero io. 4 00:00:49,132 --> 00:00:50,508 Sembri una ragazza, 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 il proprietario di questa spilla 400 anni fa. 6 00:00:54,929 --> 00:00:58,600 Ma se fosse solo Cheon Song-Yi allora non mi interessa. 7 00:00:58,933 --> 00:00:59,893 Andare! 8 00:01:00,810 --> 00:01:04,105 Nemmeno per un momento ti sono mai piaciuto? 9 00:01:04,939 --> 00:01:06,816 Il tuo cuore non ha mai battuto forte per me? 10 00:01:07,108 --> 00:01:09,194 Non ti sei mai preoccupato per me? 11 00:01:09,611 --> 00:01:12,697 A parte lei, non ha mai provato sentimenti con me… 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 anche una volta? 13 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Non lo sono. Nemmeno una volta. 14 00:01:18,703 --> 00:01:19,704 Non ti piace? 15 00:01:20,205 --> 00:01:22,123 O c'è un altro motivo? 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,084 Proteggi Cheon Song-Yi da suo fratello. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,045 Lo vuoi? 18 00:01:27,128 --> 00:01:29,214 Se te lo do, ti fermerai? 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,758 Osi dirmi cosa fare? 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,219 Ti ucciderò ad ogni costo! 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,849 Min-Joon sta per andarsene. 22 00:01:39,933 --> 00:01:41,226 Se provi dei sentimenti per questo, 23 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 dovresti arrenderti presto prima che sia troppo tardi. 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Forse ora posso semplicemente... 25 00:01:46,397 --> 00:01:48,650 è completamente immutabile. 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,110 Ho un suggerimento. 27 00:01:50,318 --> 00:01:53,404 Non è che vuoi che mi prenda tutta la colpa e scomparire? 28 00:01:53,822 --> 00:01:56,908 Ti darò quello che vuoi. 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Il giorno in cui dovrò partire sta arrivando. 30 00:02:00,870 --> 00:02:02,122 Come mi sento adesso? 31 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Uno, due, tre! 32 00:03:35,632 --> 00:03:36,591 {\an8}SQUADRA CITTADINA 2 33 00:03:36,674 --> 00:03:38,384 {\an8}Sì, di cosa si tratta? Qualche notizia? 34 00:03:42,430 --> 00:03:43,348 Veramente? 35 00:03:44,349 --> 00:03:45,266 È morto? 36 00:03:47,060 --> 00:03:47,977 Dio mio. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,272 ULTIME NOTIZIE 38 00:03:51,439 --> 00:03:52,607 In una scena… 39 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 {\an8}Attrice CHEON SONG-YI CADUTA E FERITE GRAVI 40 00:03:59,906 --> 00:04:00,990 È pazzo. 41 00:04:02,575 --> 00:04:03,576 È pazzesco. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,249 CHEON SONG-YI CADE ED È STATO GRAVEMENTE FERITO DURANTE LE RIPRESE 43 00:04:24,555 --> 00:04:25,515 Perché sei venuto qui? 44 00:04:26,766 --> 00:04:27,725 Questa volta è… 45 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 Incontrare il nuovo procuratore? 46 00:04:34,774 --> 00:04:35,817 Questo è il problema. 47 00:05:09,976 --> 00:05:12,770 Cosa pensi che ti farò? 48 00:05:31,289 --> 00:05:33,833 Ti ucciderò. 49 00:05:34,751 --> 00:05:36,961 Uccidimi? Pensi di poterlo fare? 50 00:05:38,504 --> 00:05:39,422 Hai il coraggio? 51 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Giusto. 52 00:05:42,133 --> 00:05:44,385 Ti ucciderò adesso. 53 00:05:57,440 --> 00:06:00,526 Come hai fatto con Song-Yi, 54 00:06:01,360 --> 00:06:03,237 Ti ucciderò proprio così. 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,334 Morire! 56 00:06:47,323 --> 00:06:53,496 {\an8}UNA SETTIMANA PRIMA DELL'EVENTO 57 00:07:02,046 --> 00:07:04,132 {\an8}Mi dispiace. Stai bene? 58 00:07:04,882 --> 00:07:05,800 {\an8}Sì, va bene. 59 00:07:07,760 --> 00:07:08,636 {\an8}Grazie. 60 00:07:12,348 --> 00:07:14,642 Hai il potere di cancellare i ricordi? 61 00:07:15,017 --> 00:07:16,936 Stella? Cancellare i ricordi? 62 00:07:17,311 --> 00:07:19,439 Nel film lo fanno. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,941 L'alieno premette il pulsante, 64 00:07:22,024 --> 00:07:24,402 tutti perdono la memoria. 65 00:07:25,069 --> 00:07:27,321 - Puoi farlo? - E' un film. 66 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 Puoi fermare il tempo e e traduzione dinamica. 67 00:07:31,534 --> 00:07:34,454 Posso fare quasi tutto. Perché non riesco a cancellare i miei ricordi? 68 00:07:34,912 --> 00:07:36,372 - Sei sicuro? - Certo. 69 00:07:37,832 --> 00:07:41,627 Esatto, ora puoi comunque perdere capacità in qualsiasi momento. 70 00:07:41,919 --> 00:07:44,630 La promozione a volte funziona, a volte no. 71 00:07:45,590 --> 00:07:48,301 I suoi poteri soprannaturali ora è fortuna. 72 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 Sembra così inquietante. 73 00:07:59,353 --> 00:08:00,730 Forse adesso… 74 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 Posso semplicemente scomparire completamente. 75 00:08:06,194 --> 00:08:09,739 Non posso più fare niente qui. 76 00:08:10,615 --> 00:08:12,533 Farò quello che posso prima di andare... 77 00:08:12,992 --> 00:08:15,369 Cosa puoi fare per lei? 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,705 Che cos'è? Cosa? 79 00:08:29,884 --> 00:08:30,801 Non parlare 80 00:08:32,178 --> 00:08:33,721 Questo è tutto. 81 00:08:35,306 --> 00:08:36,390 Sicuramente non dovrebbe. 82 00:08:37,892 --> 00:08:41,354 Se usi i tuoi poteri per uccidere le persone, io... 83 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Davvero? 84 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 È così che è andata a finire? 85 00:08:54,825 --> 00:08:55,952 Allora bene. 86 00:09:04,126 --> 00:09:05,503 Devo vedere Do Min-Joon. 87 00:09:12,051 --> 00:09:14,845 Ho pensato al tuo suggerimento... 88 00:09:16,472 --> 00:09:18,432 sull'ammettere tutta la colpa e andarsene completamente. 89 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 Non è male. 90 00:09:24,188 --> 00:09:27,024 Onestamente, questo è solo l'inizio mi ha causato grossi problemi. 91 00:09:28,192 --> 00:09:29,610 Se mantieni la tua promessa, 92 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Non ho motivo di continuare. 93 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 Ho molto da perdere. 94 00:09:36,450 --> 00:09:37,326 Ma se… 95 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 hai infranto la tua promessa... 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 So che sei speciale. 97 00:09:46,877 --> 00:09:48,129 Lo ha dimostrato molte volte. 98 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 Ho provato ad eliminarti, 99 00:09:52,258 --> 00:09:53,718 ma so che è impossibile. 100 00:09:55,136 --> 00:09:56,304 Lo fa arrabbiare 101 00:09:57,305 --> 00:10:00,057 non mi gioverà. Per cosa lo faccio? 102 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Non sono così stupido. 103 00:10:02,476 --> 00:10:03,811 Se non mantieni la parola data, 104 00:10:05,104 --> 00:10:06,647 Ti ucciderò io stesso. 105 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 Sicuramente posso. 106 00:10:11,902 --> 00:10:15,114 Ho dimostrato quello che posso fare molte volte, quindi dovresti saperlo. 107 00:10:17,158 --> 00:10:18,034 sì, 108 00:10:19,368 --> 00:10:20,369 Lo so bene. 109 00:10:25,875 --> 00:10:28,419 Quello che Hee-Kyung ha detto l'altro giorno... 110 00:10:29,712 --> 00:10:31,047 Riguardo la moglie di Jae-Kyung. 111 00:10:32,089 --> 00:10:35,760 Hai qualche notizia su di lei? 112 00:10:38,304 --> 00:10:39,639 Come lo so? 113 00:10:40,056 --> 00:10:44,185 Proprio quello che mi ha detto prima del divorzio continua a mettermi a disagio. 114 00:10:45,061 --> 00:10:46,687 Dice che lo è 115 00:10:47,355 --> 00:10:48,606 ha paura di Jae-Kyung. 116 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 Mi ha chiesto di salvarlo. 117 00:10:53,110 --> 00:10:54,737 Perché è così ingrato? 118 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 Anche se non ha né padre né madre, 119 00:10:57,823 --> 00:10:59,617 Gli permettiamo comunque di sposare Jae-Kyung. 120 00:11:00,159 --> 00:11:02,787 Ma ha lasciato tutto alle spalle. E allora? 121 00:11:03,329 --> 00:11:05,039 Oserei dire che è spaventoso? 122 00:11:07,875 --> 00:11:10,127 Non lo vedi? 123 00:11:11,420 --> 00:11:14,340 Anche se sono stato io a partorirlo, 124 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 Stargli vicino non mi sembra naturale. 125 00:11:17,468 --> 00:11:19,845 È il ragazzo perfetto, 126 00:11:20,888 --> 00:11:22,932 ma sempre vicino ad esso Devo anche stare attento 127 00:11:23,015 --> 00:11:24,558 A differenza di Hee-Kyung. 128 00:11:26,352 --> 00:11:29,647 Proprio per questo l'ho scelto essere un erede. 129 00:11:30,439 --> 00:11:32,858 È nato per essere un leader. 130 00:11:33,275 --> 00:11:34,402 A differenza di Hee-Kyung. 131 00:11:35,736 --> 00:11:38,572 È successo quando era piccolo mi spaventa ancora e... 132 00:11:38,697 --> 00:11:39,573 È passato molto tempo. 133 00:11:41,117 --> 00:11:43,369 Le ho detto di non parlarne più. 134 00:11:51,085 --> 00:11:52,753 - Sono a casa. - Sei appena tornato? 135 00:11:53,170 --> 00:11:54,046 SÌ. 136 00:11:55,005 --> 00:11:56,507 - Vai a riposarti. - SÌ. 137 00:11:58,717 --> 00:12:01,720 Il prossimo fine settimana sono andato a visitare la tomba di Han-Kyung. Mamma e papà, ci andate? 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,397 Sì, il prossimo fine settimana verrò con te. 139 00:12:18,237 --> 00:12:20,990 OSPEDALE MENTALE HANEUL 140 00:12:21,115 --> 00:12:23,784 {\an8}TRE GIORNI PRIMA DELL'EVENTO 141 00:12:26,245 --> 00:12:27,288 Cerco Yang Min-Ju. 142 00:12:28,914 --> 00:12:29,999 Nessuno con quel nome. 143 00:12:32,209 --> 00:12:34,920 Quanti sono i pazienti in totale? 144 00:12:35,171 --> 00:12:37,047 Che cos'è? Perché me lo chiedi così? 145 00:12:39,216 --> 00:12:42,344 Sembra un grande ospedale. 146 00:12:44,138 --> 00:12:47,766 Ma non aveva bisogno di trovare il nome ha detto che qui non c'è nessuno così. 147 00:12:49,727 --> 00:12:50,936 Deve avere un'ottima memoria. 148 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Non capisco. 149 00:12:56,025 --> 00:12:58,444 Anche se qui non c'è nessuno con quel nome, io andrò. 150 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Ho capito. 151 00:13:05,826 --> 00:13:06,702 Bene. 152 00:13:15,085 --> 00:13:16,212 {\an8}Probabilmente lo sai già. 153 00:13:16,670 --> 00:13:19,340 {\an8}Se-mi e Song-Yi reciteranno nello stesso film. 154 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 SÌ. Ho già sentito Se-mi Consiglio vivamente Song-Yi. 155 00:13:23,344 --> 00:13:24,428 Questo è Se-mi. 156 00:13:24,803 --> 00:13:26,972 È troppo gentile. Mi fa arrabbiare a morte. 157 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 Devo ricordare come mi ha trattato Song-Yi Com'è? 158 00:13:30,351 --> 00:13:31,268 Perché così gentile? 159 00:13:31,894 --> 00:13:36,106 Bene, Song-Yi di solito è così assertivo è lavorare con Se-mi. 160 00:13:36,524 --> 00:13:37,775 Quando il regista rifiutò, 161 00:13:38,275 --> 00:13:40,903 minaccia di lasciare se non assume Se-mi. 162 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 Fai storie e fammi sentire imbarazzato da morire... 163 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 Ma è tutto nel passato. 164 00:13:50,079 --> 00:13:52,706 Comunque, per favore, prenditi cura di Se-mi. 165 00:13:53,499 --> 00:13:56,710 Che cos'è? Dio, ti sei preso cura di lei È tutto finito. 166 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 Ha mandato più persone a seguire Se-mi allo studio 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,841 quindi tutti sanno che è il ruolo principale. 168 00:14:03,092 --> 00:14:05,052 Rispetto a Song-Yi, deve essere chiaramente diverso. 169 00:14:06,220 --> 00:14:07,054 Mamma. 170 00:14:09,557 --> 00:14:12,309 Inoltre, conveniente per questo argomento Dovrei dirlo anch'io. 171 00:14:12,893 --> 00:14:15,187 - Che cos'è? - Non essere più "la seconda Cheon Song-Yi". 172 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 Dobbiamo assicurarci che la stampa non dica cose del tipo: 173 00:14:17,982 --> 00:14:19,316 "Attrice non protagonista sollevata" . 174 00:14:20,901 --> 00:14:22,361 Mamma, basta così. 175 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 Sicuramente capisce. 176 00:14:27,741 --> 00:14:28,868 Ho buone notizie. 177 00:14:29,410 --> 00:14:33,330 So che Se-mi lo vuole ancora su grandi cartelloni pubblicitari all'aperto. 178 00:14:35,499 --> 00:14:36,458 Posso firmarlo. 179 00:14:39,211 --> 00:14:40,087 Veramente? 180 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 Lo ha detto il suo ufficio 181 00:14:45,593 --> 00:14:47,928 Lee Jae-Kyung va in vacanza per l'ultima volta 182 00:14:48,345 --> 00:14:51,015 dal 24 luglio al 27 luglio. 183 00:14:51,765 --> 00:14:54,727 Il suo telefono è registrato a Cheongpyeong. 184 00:14:57,313 --> 00:14:58,147 E… 185 00:15:00,941 --> 00:15:02,526 Per vedere la posizione di Han Yu-ra. 186 00:15:03,569 --> 00:15:07,656 Dal 24 luglio al 27 luglio. 187 00:15:09,116 --> 00:15:09,950 A Cheongpyeong. 188 00:15:16,999 --> 00:15:20,294 Hanno trovato casa a Cheongpyeong. Dovresti fare le cose necessarie. 189 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 DI MIN-JOON 190 00:16:25,025 --> 00:16:28,320 {\an8}UN GIORNO PRIMA DELL'EVENTO 191 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 - Possiamo dare un'occhiata? - SÌ. 192 00:17:00,310 --> 00:17:02,771 Questa è la casa estiva del signor Lee Jae-Kyung, 193 00:17:02,938 --> 00:17:04,189 ma viene raramente. 194 00:17:04,523 --> 00:17:07,693 Andiamo, lo sapevamo l'estate scorsa lui viene qui. 195 00:17:08,777 --> 00:17:11,905 Quella è la residenza estiva del presidente Lee due chilometri di distanza. 196 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 L'anno scorso il signor Lee era lì. 197 00:17:16,452 --> 00:17:18,662 Allora chi c'è qui? 198 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Lo affitta a ospiti stranieri 199 00:17:22,041 --> 00:17:23,792 Oppure invita gli ospiti a restare. 200 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Han Yu-ra è mai stato qui? 201 00:17:26,253 --> 00:17:27,588 L'estate scorsa è arrivata. 202 00:17:29,214 --> 00:17:32,509 Il signor Lee glielo ha affittato per il suo bene rappresenta il centro commerciale. 203 00:17:34,053 --> 00:17:36,889 In realtà venire da un uomo. 204 00:17:40,267 --> 00:17:42,644 - E' questa persona? - Sì, lo è. 205 00:17:44,104 --> 00:17:45,814 La tua memoria è davvero buona, vero? 206 00:17:46,398 --> 00:17:49,109 Ci siamo conosciuti l'anno scorso ma li abbiamo riconosciuti subito. 207 00:17:54,782 --> 00:17:57,159 Sono stato infettato dalla tua malattia o qualcosa del genere. 208 00:17:58,243 --> 00:17:59,078 Che cosa? 209 00:18:00,245 --> 00:18:02,706 Tutto combacia, 210 00:18:03,248 --> 00:18:04,333 Ma perché lo trovo strano? 211 00:18:05,918 --> 00:18:07,628 Sembra proprio che non sia Do Min-Joon. 212 00:18:09,421 --> 00:18:12,132 In realtà ha detto che sarebbe venuto domani. 213 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Dove? Per quello? 214 00:18:14,843 --> 00:18:16,929 Ha detto che voleva confessare. 215 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Capito. 216 00:18:18,972 --> 00:18:19,973 Stella? 217 00:18:25,646 --> 00:18:28,065 E' davvero strano. 218 00:18:46,041 --> 00:18:49,753 Quando il mio tempo era illimitato, 219 00:18:51,088 --> 00:18:53,632 Non avrei mai pensato che il tempo potesse... 220 00:18:54,925 --> 00:18:56,218 è una cosa preziosa. 221 00:18:57,719 --> 00:18:58,554 Ma… 222 00:19:09,398 --> 00:19:12,109 Ora, se solo ci fosse un giorno solo per stare con lei, 223 00:19:14,194 --> 00:19:17,906 Non mi importa se perdo tutto. 224 00:19:20,284 --> 00:19:21,160 Tuttavia, 225 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 anche se rinuncio a tutto, 226 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 non posso neanche. 227 00:19:29,001 --> 00:19:30,252 Ora lo capisco molto profondamente. 228 00:20:12,044 --> 00:20:13,045 Strano. 229 00:20:14,963 --> 00:20:18,508 Non ho mai visto il cielo di Seoul così tante stelle. 230 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 Min Joon, 231 00:20:24,014 --> 00:20:27,809 vieni da una di quelle stelle davvero? 232 00:20:29,811 --> 00:20:32,022 È meglio dirmelo chiaramente che non ti piaccio. 233 00:20:32,606 --> 00:20:34,274 Da un altro pianeta? 234 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 Perché parli così? 235 00:20:37,819 --> 00:20:40,864 Per questo adesso ogni volta che alzo lo sguardo al cielo notturno 236 00:20:41,698 --> 00:20:43,116 Ti penso tutto il tempo. 237 00:20:50,624 --> 00:20:53,543 E so anche... 238 00:20:54,586 --> 00:20:56,171 quando ami qualcuno, 239 00:20:57,881 --> 00:21:00,592 la paura arriva con l'amore. 240 00:21:02,219 --> 00:21:05,430 E se non potessi proteggerti? E le persone che devo proteggere? 241 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Questo pensiero mi spaventa. 242 00:21:15,148 --> 00:21:18,694 {\an8}DATA E' AVVENUTO L'INCIDENTE 243 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 - Pronto? - Faccio parte della troupe cinematografica The Witness. 244 00:22:01,278 --> 00:22:03,989 Ah, sì. Mi sto preparando per andare. 245 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Il regista voleva che non si truccasse. 246 00:22:08,201 --> 00:22:09,786 Questa è una scena d'azione, quindi... 247 00:22:11,872 --> 00:22:14,166 Naturalmente. Perché ti trucchi? 248 00:22:16,376 --> 00:22:17,461 Terrò il viso scoperto. 249 00:22:23,175 --> 00:22:25,886 Ehi, cosa c'è che non va in te? 250 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 Hai detto che devi truccarti. Vieni al salone. 251 00:22:28,805 --> 00:22:31,308 Nessun problema. Mi sarei comunque buttato giù dall'edificio e rotolarsi nel fango. 252 00:22:31,391 --> 00:22:32,809 Cosa fare con il trucco? Andiamo. 253 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 - Chi guiderà? - Posso guidare. 254 00:22:37,105 --> 00:22:38,940 Quindi è molto difficile da vedere. 255 00:22:40,025 --> 00:22:42,402 Allora a cosa serve Do Min-Joon? 256 00:22:51,119 --> 00:22:52,329 Ecco qui. Fortuna che ti ho incontrato. 257 00:22:57,250 --> 00:22:59,503 - Non aiuti più Song-Yi... - No. 258 00:23:00,879 --> 00:23:01,713 No? 259 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 Posso usare la scala anteriore? 260 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 Se andiamo insieme, sarà scomodo per entrambi. 261 00:23:21,983 --> 00:23:24,027 Come stai? State litigando? 262 00:23:24,653 --> 00:23:26,154 Mamma, gli parli? 263 00:23:26,863 --> 00:23:30,075 Questo non è possibile. Devo parlargli. 264 00:23:33,370 --> 00:23:34,287 Mamma. 265 00:23:35,455 --> 00:23:36,289 Stella? 266 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Mamma, se gli dai fastidio, 267 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 Vivrò con lui. 268 00:23:44,464 --> 00:23:45,298 Che cosa? 269 00:23:46,216 --> 00:23:47,634 Mi piace. 270 00:23:50,053 --> 00:23:51,471 Ho confessato, ma lui ha rifiutato. 271 00:23:53,223 --> 00:23:54,307 Hai perso la testa? 272 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 - Quando qualcuno come Hee-Kyung... - Esattamente. 273 00:24:01,148 --> 00:24:03,024 È difficile da dimenticare, quindi... 274 00:24:04,568 --> 00:24:07,070 Guarda, stai piangendo? 275 00:24:09,906 --> 00:24:12,075 Stai davvero piangendo per gli uomini? 276 00:24:13,076 --> 00:24:13,910 SÌ. 277 00:24:15,620 --> 00:24:16,705 Stai piangendo. 278 00:24:18,915 --> 00:24:21,042 Piango come una persona perduta per un uomo, 279 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 quindi non disturbarlo. 280 00:24:25,338 --> 00:24:28,425 Adesso voglio ancora implorarlo Resta con tuo figlio e cerca di controllarti. 281 00:24:30,177 --> 00:24:32,012 Devi aver completamente perso la testa. 282 00:24:32,429 --> 00:24:33,305 Sì. 283 00:24:35,140 --> 00:24:36,057 Giusto. 284 00:24:47,611 --> 00:24:48,862 Sei pazzo? 285 00:24:49,237 --> 00:24:51,114 Perché? Perché lo fai? 286 00:24:51,573 --> 00:24:54,701 Altrimenti dovrò uccidere Lee Jae-Kyung. 287 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 O uccidilo o fermalo. 288 00:25:00,457 --> 00:25:02,125 Altrimenti Song-Yi potrebbe morire. 289 00:25:04,294 --> 00:25:05,712 Song-Yi ha detto alla polizia 290 00:25:06,254 --> 00:25:08,298 su Lee Jae-Kyung e Han Yu-ra. 291 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Il tempo è passato. 292 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Promettimi una cosa prima di andare. 293 00:25:20,602 --> 00:25:22,062 Di' che non accadrà. 294 00:25:24,105 --> 00:25:27,734 Non potrei sopportarlo se ciò accadesse solo a causa di quel bastardo. 295 00:25:28,568 --> 00:25:29,861 Promettimelo. 296 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Almeno promettimelo. 297 00:25:32,822 --> 00:25:34,866 Ti avevo consigliato di ignorare tutto, 298 00:25:34,950 --> 00:25:37,035 ma tu non mi ascolti. 299 00:25:38,578 --> 00:25:41,998 Gli ho detto di stare zitto e quando sarebbe arrivato il momento allora vai, non ascolti. 300 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Almeno promettilo. 301 00:25:49,631 --> 00:25:50,590 Prometto. 302 00:25:51,007 --> 00:25:52,634 L'ho promesso. 303 00:25:53,760 --> 00:25:55,470 Se non mantieni la tua promessa, 304 00:25:55,929 --> 00:25:57,889 Non ti rivedrò mai più. 305 00:26:10,110 --> 00:26:12,612 Tutto quello che dirai verrà registrato. 306 00:26:13,947 --> 00:26:14,781 Sei d'accordo? 307 00:26:17,617 --> 00:26:19,494 Sono d'accordo. 308 00:26:21,955 --> 00:26:22,831 Puoi iniziare. 309 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 La persona ripresa dalla telecamera 310 00:26:29,546 --> 00:26:31,047 sul traghetto il giorno in cui Han Yu-ra morì... 311 00:26:34,634 --> 00:26:35,552 sono io. 312 00:26:43,560 --> 00:26:44,477 Vai avanti. 313 00:26:48,189 --> 00:26:49,482 YOO SE-MI 314 00:27:14,549 --> 00:27:16,092 - Beom. - Che cos'è? 315 00:27:17,594 --> 00:27:20,513 Devo esercitarmi con le mie battute. Puoi interpretare quel ruolo? 316 00:27:20,889 --> 00:27:21,848 Ora? 317 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 Sì, non lo vuoi? 318 00:27:24,225 --> 00:27:26,144 Naturalmente c'è. Quale scena? 319 00:27:26,853 --> 00:27:28,313 - Scena 17. - Sì. 320 00:27:34,819 --> 00:27:38,615 "Lasciami andare. Adesso arriverà la polizia." 321 00:27:38,782 --> 00:27:39,616 "Stai zitto." 322 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 "Mi sono innamorato di te." 323 00:27:42,202 --> 00:27:44,412 "Amore? No, perché mi ami?" 324 00:27:44,954 --> 00:27:46,998 Probabilmente ami il mio aspetto e i miei soldi." 325 00:27:47,332 --> 00:27:48,166 "Ma..." 326 00:27:48,375 --> 00:27:50,502 "Aspettando l'inferno Ascolterò la tua ragione." 327 00:27:51,044 --> 00:27:52,253 Ciao. 328 00:27:53,546 --> 00:27:54,839 Bang! 329 00:27:58,176 --> 00:28:00,637 Dov'è "Ciao"? 330 00:28:01,304 --> 00:28:02,263 Oh, scusa. 331 00:28:03,014 --> 00:28:04,891 Questo è quello che ho fatto io stesso. È strano? 332 00:28:19,239 --> 00:28:21,366 Perché pensi che Se-mi ti abbia consigliato? 333 00:28:21,533 --> 00:28:23,159 Fammi vedere che ora è lui il personaggio principale. 334 00:28:23,910 --> 00:28:26,121 Vuole mettersi in mostra con me. 335 00:28:27,914 --> 00:28:31,501 Sua madre era pazza, ma continuava a pensare è un bravo ragazzo. Adesso so che è anche peggio. 336 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 Mamma, devo ancora imparare le mie battute. 337 00:28:35,380 --> 00:28:37,257 Cosa c'è da imparare? 338 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 Ho solo tre parole. "Fermati lì." 339 00:28:43,555 --> 00:28:44,597 C'è molta azione. 340 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 Se-mi interpreta tutte le scene romantiche. 341 00:28:48,810 --> 00:28:50,645 Ho solo un sacco di scene di pugni e calci. 342 00:28:53,273 --> 00:28:56,943 Devo dire che sono davvero di cattivo umore. Non ti preoccupi nemmeno di portare una sedia per tuo figlio? 343 00:29:04,284 --> 00:29:05,785 OGGI CHEON SONG-YI TI TROVA 344 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Naturalmente. 345 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 Lascia tutto davanti a Song-Yi. 346 00:29:25,889 --> 00:29:26,723 {\an8}CHEON SONG-YI 347 00:29:42,363 --> 00:29:44,240 - Ciao mamma. - Ciao, bambino. 348 00:29:45,074 --> 00:29:46,284 Come hai trovato questo posto? 349 00:29:47,243 --> 00:29:49,537 - Glielo ha detto la mamma? - Che cosa? 350 00:29:51,039 --> 00:29:52,999 Ha chiesto a sua madre dove si sarebbero svolte le riprese. 351 00:29:55,043 --> 00:29:56,211 Cos'è questo? 352 00:30:02,300 --> 00:30:03,176 Ho il raffreddore. 353 00:30:10,767 --> 00:30:13,186 È vero che devi spendere molto per sapere come spendere. 354 00:30:13,394 --> 00:30:15,188 Grazie, Hee-Kyung. 355 00:30:15,522 --> 00:30:17,899 Sicuramente Song-Yi sarà di buon umore. 356 00:30:18,441 --> 00:30:19,359 Giusto. 357 00:30:19,734 --> 00:30:21,861 Come può Song-Yi mancare di spirito? 358 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 Devo dire a tutti di venire a mangiare. 359 00:30:27,033 --> 00:30:28,326 Non c'è bisogno di farlo. 360 00:30:28,576 --> 00:30:31,287 Deve conquistare la simpatia del gruppo Fammi fare un bellissimo film. 361 00:30:32,372 --> 00:30:34,207 Oh sì. Chi è il co-protagonista? 362 00:30:51,558 --> 00:30:52,600 - Se-mi. - Se-mi. 363 00:30:55,562 --> 00:30:56,521 Quindi è Se-mi, 364 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 ruolo di co-protagonista. 365 00:30:59,315 --> 00:31:00,191 Giusto. 366 00:31:01,651 --> 00:31:03,027 In realtà lo so anche io. 367 00:31:03,486 --> 00:31:04,821 Se-mi ha detto che le piaceva molto. 368 00:31:06,239 --> 00:31:07,198 Cosa c'è che non va tra voi due? 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,619 Dovresti aiutarla a rinunciare completamente ai suoi sentimenti. 370 00:31:14,122 --> 00:31:15,540 Dovrei fare lo stesso? 371 00:31:16,749 --> 00:31:17,750 Per me è troppo tardi 372 00:31:23,464 --> 00:31:24,924 - Lo fai oggi? - SÌ. 373 00:31:25,216 --> 00:31:26,509 Tu rimani a guardare. 374 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 Scriverò ancora oggi storia del cinema d'azione. 375 00:31:30,763 --> 00:31:32,181 Portalo qui, ok? 376 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 Vieni qui e mangia. Tutti devono essere affamati. 377 00:31:37,020 --> 00:31:38,980 Mangiane un po'. Per favore sentitevi liberi. 378 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Per favore. Oggi Song-Yi ha invitato tutti. 379 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 - Grazie. - Grazie. 380 00:31:43,109 --> 00:31:43,943 Grazie. 381 00:31:51,159 --> 00:31:54,245 OGGI CHEON SONG-YI INVITA TUTTI 382 00:31:54,537 --> 00:31:55,872 Per favore. 383 00:32:00,710 --> 00:32:01,794 Per favore. 384 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 - Provalo. - Invita il regista. 385 00:32:04,589 --> 00:32:05,882 - Grazie. - Grazie. 386 00:32:05,965 --> 00:32:08,009 - Niente. Per favore. - Grazie. 387 00:32:08,092 --> 00:32:09,052 Grazie. 388 00:32:13,514 --> 00:32:14,766 Mangiane ancora un po'. 389 00:32:15,767 --> 00:32:16,643 Ok, grazie. 390 00:32:17,393 --> 00:32:20,063 - Veramente? Va bene. - Ma non vedi... 391 00:32:21,814 --> 00:32:22,815 troppo? 392 00:32:24,025 --> 00:32:25,693 - Cosa intendi? - Pensaci. 393 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 Il personaggio principale non fa nulla. 394 00:32:28,780 --> 00:32:30,406 Solo un ruolo di supporto, devi conoscere il tuo ruolo. 395 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 Che cosa? Che infantile. 396 00:32:34,577 --> 00:32:36,245 Hai intenzione di usare il cibo per compiacere? 397 00:32:38,581 --> 00:32:41,459 Forse non sai come fare perché questa è la prima volta. 398 00:32:41,918 --> 00:32:44,837 Lascia che ti insegni come essere una ragazza Essere un vero protagonista? 399 00:32:44,921 --> 00:32:45,755 Che cosa? 400 00:32:46,923 --> 00:32:49,425 Più di qualche riga di dialogo non ha il ruolo principale. 401 00:32:50,343 --> 00:32:51,719 Stai calmo e fallo. 402 00:32:52,303 --> 00:32:54,472 Sono così stressato che si vede dal mio viso. 403 00:32:54,681 --> 00:32:57,517 Tutti sapranno che sei stressato per paura che lo sappiano 404 00:32:57,684 --> 00:33:00,520 Tua figlia non è di classe vero ruolo da protagonista. 405 00:33:02,814 --> 00:33:04,816 Oh mio Dio, vicedirettore! 406 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Vieni qui e mangia qualcosa. 407 00:33:17,286 --> 00:33:18,955 Questo paragrafo dovrebbe utilizzare una cornice stretta. 408 00:33:21,541 --> 00:33:23,960 - Hai paura? - Certo che ho paura. 409 00:33:24,502 --> 00:33:26,796 Ma la cosa peggiore è la morte. 410 00:33:26,963 --> 00:33:28,172 Ehi, smettila. 411 00:33:28,965 --> 00:33:29,966 Perchè dici questo? 412 00:33:30,216 --> 00:33:32,093 Non preoccuparti. Non morirò. 413 00:33:32,218 --> 00:33:34,220 Ceniamo insieme. Ti invito. 414 00:33:46,107 --> 00:33:46,941 Tiralo su per provare. 415 00:33:53,948 --> 00:33:54,782 Mettiti giù. 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 - Come? Va tutto bene? - SÌ. 417 00:33:57,618 --> 00:33:59,912 Vieni e aspetta, ci fermeremo. 418 00:34:00,455 --> 00:34:02,540 La scena dell'atterraggio può essere filmata 419 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 - durante la ripresa panoramica. - SÌ. 420 00:34:04,625 --> 00:34:05,710 Soprattutto 421 00:34:06,127 --> 00:34:08,296 Quando salti giù, deve apparire bellissimo. 422 00:34:08,546 --> 00:34:09,380 SÌ. 423 00:34:09,839 --> 00:34:11,299 Ok, concentrati! 424 00:34:56,302 --> 00:34:57,345 Non può essere trasmesso. 425 00:34:57,470 --> 00:34:58,304 Jae Kyung! 426 00:35:07,271 --> 00:35:08,356 Cosa sta succedendo? 427 00:35:10,274 --> 00:35:11,526 Cosa stai aspettando? Tirati su! 428 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 Che cos'è? Come è? 429 00:35:25,623 --> 00:35:26,499 Cosa sta succedendo? 430 00:35:57,280 --> 00:35:58,114 Hee-Kyung! 431 00:36:05,121 --> 00:36:05,955 Song-Yi! 432 00:36:07,248 --> 00:36:08,875 Dov'è lei? Dove sei? 433 00:36:33,733 --> 00:36:34,942 CENTRO EMERGENZE 434 00:36:42,325 --> 00:36:43,242 Hee-Kyung… 435 00:36:51,876 --> 00:36:52,919 {\an8}SQUADRA CITTADINA 2 436 00:36:53,002 --> 00:36:54,670 {\an8}Sì, cosa? Qualche notizia? 437 00:36:56,255 --> 00:36:57,089 Veramente? 438 00:36:58,299 --> 00:36:59,175 È morto? 439 00:37:00,885 --> 00:37:01,802 Dio mio. 440 00:37:04,263 --> 00:37:05,181 ULTIME NOTIZIE 441 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 DURANTE LE RIPRESE… 442 00:37:06,557 --> 00:37:09,685 {\an8}Attrice CHEON SONG-YI NGO E GRAVI LESIONI 443 00:37:37,004 --> 00:37:39,507 Se-mi, cosa sta succedendo? 444 00:37:40,132 --> 00:37:41,926 Cosa c'è che non va in Hee-Kyung? 445 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Zio Hong. 446 00:37:44,178 --> 00:37:45,721 Non creare più problemi. 447 00:37:46,013 --> 00:37:47,807 È affollato qui. 448 00:37:53,980 --> 00:37:55,731 SALA CHIRURGICA 449 00:38:06,409 --> 00:38:09,662 Dottore, perché Song-Yi non è ancora stata operata? 450 00:38:09,870 --> 00:38:11,497 Ha perso molto sangue a causa della rottura della milza, 451 00:38:11,789 --> 00:38:14,333 ma ha subito lesioni straniere quindi è necessario molto sangue. 452 00:38:15,001 --> 00:38:17,545 Il problema è che i risultati del test dell'antigene 453 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 si è rivelato positivo. 454 00:38:19,755 --> 00:38:20,589 Stella? 455 00:38:21,257 --> 00:38:24,135 Il suo sangue è molto raro. Gruppo E, che è un gruppo sanguigno Rh. 456 00:38:24,760 --> 00:38:27,138 Questo sangue ha un set di antigeni molto raro. 457 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 Non sono riuscito a trovarlo subito. 458 00:38:30,266 --> 00:38:32,852 Stiamo cercando, ma ha bisogno di un intervento chirurgico subito, 459 00:38:33,185 --> 00:38:35,646 Tutti i membri della famiglia dovrebbero sottoporsi ad esami del sangue. 460 00:38:36,355 --> 00:38:38,190 C'è qualcun altro in casa? 461 00:38:43,070 --> 00:38:44,363 CHEON SONG-YI È GRAVEMENTE FERITO 462 00:38:44,447 --> 00:38:46,073 Oh mio Dio, cosa sta succedendo? 463 00:38:46,407 --> 00:38:47,450 Come può essere? 464 00:38:48,075 --> 00:38:50,119 Chi commenterebbe maliziosamente? riguardo una cosa del genere? 465 00:38:50,202 --> 00:38:51,162 Giusto. 466 00:38:52,913 --> 00:38:54,248 Devo dare loro una lezione. 467 00:38:54,582 --> 00:38:56,625 - Calma. - Lasciarsi andare. Li denuncerò tutti. 468 00:38:56,709 --> 00:38:58,294 - Calmati. - Perché sei così? 469 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Cheon Song-Yi ha avuto un incidente. 470 00:39:01,088 --> 00:39:03,215 Ne vale la pena. E' così fastidiosa. 471 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Questo. 472 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 Che peccato! 473 00:39:05,718 --> 00:39:06,552 Andare via. 474 00:39:06,844 --> 00:39:08,929 - Non sei il benvenuto qui. - Andare via! 475 00:39:09,305 --> 00:39:10,389 Così disgustoso. 476 00:39:12,141 --> 00:39:13,684 Guarda la mia faccia per calmarti. 477 00:39:14,477 --> 00:39:15,311 Qualunque. 478 00:39:16,771 --> 00:39:18,189 - Dio mio. - EHI. 479 00:39:23,402 --> 00:39:25,029 CHEON SONG-YI È GRAVEMENTE FERITO 480 00:39:25,112 --> 00:39:27,281 Senti, Cheon Song-Yi ha avuto un incidente. 481 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Il cavo si è rotto durante le riprese. 482 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 Sembra serio. Hanno detto "gravemente ferito". 483 00:39:33,788 --> 00:39:34,830 Dove si trova? 484 00:39:36,082 --> 00:39:37,208 Quale ospedale? 485 00:39:51,347 --> 00:39:52,932 CENTRO EMERGENZE 486 00:39:54,350 --> 00:39:56,352 E se nessuno fosse adatto? 487 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 Cosa accadrà a Song-Yi? 488 00:40:01,816 --> 00:40:03,484 Il medico ha detto che avrebbero chiesto ad un altro ospedale. 489 00:40:19,542 --> 00:40:20,376 Min-Gu. 490 00:40:21,335 --> 00:40:23,462 Dove sono Mi-Yeon e Song-Yi? 491 00:40:36,308 --> 00:40:39,061 Cos'è questo? Questo è troppo facile. 492 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Non c'è nemmeno bisogno di chiedere. Ha preso tutto. 493 00:40:43,607 --> 00:40:46,402 Signor Yoo, se sì, dovremmo? Arresto immediato? 494 00:40:50,698 --> 00:40:54,869 Il suo avvocato rimase immobile, sospirando. 495 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Per favore, di' qualcosa. 496 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Riposiamoci un po'. 497 00:41:06,338 --> 00:41:07,214 Va bene. 498 00:41:09,049 --> 00:41:11,677 - Vuoi qualcosa da bere? - Non lo sono. 499 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 Signor Do. 500 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 Stella? 501 00:41:27,443 --> 00:41:29,820 Vuoi proteggere un segreto? 502 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 O proteggere qualcuno? 503 00:41:39,705 --> 00:41:43,375 Perché dobbiamo metterci in un angolo? con una bugia così perfetta? 504 00:41:44,627 --> 00:41:47,671 Non so perché lo abbia fatto buon per chiunque, 505 00:41:48,839 --> 00:41:52,927 ma il peccato di un'altra persona può esserlo sepolto a causa di ciò che ha fatto. 506 00:41:57,473 --> 00:41:58,349 Signor Yoo. 507 00:41:59,642 --> 00:42:00,476 Guardalo. 508 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 Cheon Song-Yi ha avuto un incidente durante le riprese. 509 00:42:03,229 --> 00:42:04,188 È rimasta gravemente ferita. 510 00:42:04,438 --> 00:42:07,191 Parola chiave di ricerca numero uno, "Cheon Song-Yi è gravemente ferito". 511 00:42:09,485 --> 00:42:11,654 Esatto, tu e Cheon Song-Yi siete amici. 512 00:42:12,655 --> 00:42:14,240 Perché è così? 513 00:42:14,782 --> 00:42:17,409 Come osa andarsene? quando parlo? 514 00:42:17,660 --> 00:42:18,786 Signor Fare! 515 00:42:22,414 --> 00:42:24,750 - Il signor Do se n'è andato? - Scusa, chi? 516 00:42:25,209 --> 00:42:27,753 Do Min-Joon, che viene interrogato. E' tornato? 517 00:42:28,003 --> 00:42:28,921 Non l'ho visto. 518 00:42:29,755 --> 00:42:33,175 Cosa stai dicendo? È appena uscito dalla porta. 519 00:42:33,717 --> 00:42:36,220 Non ho. Prima di lui non è uscito nessuno. 520 00:42:36,637 --> 00:42:38,055 Sto ancora cercando. 521 00:42:38,347 --> 00:42:39,515 Di cosa stai parlando? 522 00:42:39,598 --> 00:42:41,684 Ha semplicemente spalancato la porta ed è corso fuori. 523 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 Ho detto di no. 524 00:42:53,237 --> 00:42:54,405 Cosa c'è che non va nei miei occhi? 525 00:42:55,447 --> 00:42:57,032 E' rientrato? 526 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 No, l'ho visto andarsene. 527 00:42:59,785 --> 00:43:03,497 Esattamente. Se n'è andato ma non fuori. 528 00:43:04,915 --> 00:43:07,334 Pochi secondi fa era qui, ma scomparso. 529 00:43:10,087 --> 00:43:12,715 Perché mi sento così familiare? 530 00:43:13,549 --> 00:43:14,925 Ehi, fai Min-Joon! 531 00:43:30,691 --> 00:43:31,567 Signor Yoo. 532 00:43:32,693 --> 00:43:34,361 Puoi semplicemente dire che sono pazzo, 533 00:43:35,070 --> 00:43:36,530 ma devo controllare questo. 534 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Lì, proprio qui. Vedere? 535 00:43:45,998 --> 00:43:48,167 Proprio qui, è corso fuori dalla porta. 536 00:43:48,709 --> 00:43:49,585 Ma guarda. 537 00:43:52,046 --> 00:43:53,797 Là! Non riesco a vederti uscire dalla porta. 538 00:43:54,590 --> 00:43:57,593 Oh mio Dio, questo è... È un film di Hollywood? 539 00:43:59,678 --> 00:44:02,931 Aspetto. Ho già la pelle d'oca. 540 00:44:03,474 --> 00:44:04,600 Chi è lui? 541 00:44:05,142 --> 00:44:06,769 Harry Potter o cosa? 542 00:44:07,561 --> 00:44:09,229 Stai giocando con noi? 543 00:44:13,275 --> 00:44:14,818 Per favore, diccelo. 544 00:44:15,986 --> 00:44:16,862 Che cos'è? 545 00:44:17,613 --> 00:44:19,448 Magia o qualcosa del genere, giusto? 546 00:44:20,366 --> 00:44:21,909 Trucco altamente fraudolento? 547 00:44:22,701 --> 00:44:24,078 Sei un mago famoso? 548 00:44:26,580 --> 00:44:29,333 Voglio dire, quale altra spiegazione c'è? 549 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Ragazzi, dovete sbagliarvi. 550 00:44:32,336 --> 00:44:33,462 Sono pazzo. 551 00:44:33,712 --> 00:44:35,631 Te l'avevo detto che la telecamera stava registrando. 552 00:44:35,756 --> 00:44:38,759 Aprì la porta e uscì Ma non riuscivo a vedere l'altro lato della porta. 553 00:44:38,967 --> 00:44:40,928 Scomparso, come per magia. 554 00:44:41,178 --> 00:44:43,305 Forse la tua fotocamera è rotta. 555 00:44:44,223 --> 00:44:45,057 Oppure errore. 556 00:44:47,017 --> 00:44:48,227 Rimarrai così? 557 00:44:50,104 --> 00:44:52,272 Contattatelo per vedere dove si trova. 558 00:44:53,399 --> 00:44:55,109 Chiedi se è a Hogwarts. 559 00:44:58,278 --> 00:45:00,531 Mi sento come se stessi sognando. 560 00:45:11,834 --> 00:45:12,793 È pazzo. 561 00:45:14,878 --> 00:45:15,796 È pazzesco. 562 00:45:24,805 --> 00:45:28,350 L'antigene del signor Cheon corrisponde a quello di Song-Yi. 563 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 - Prepararsi per l'intervento chirurgico. - SÌ. 564 00:45:30,310 --> 00:45:32,688 Si prega di prepararsi nella sala trasfusionale. 565 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 Sarò lì adesso. 566 00:45:35,691 --> 00:45:36,692 Me ne sto andando. Non preoccuparti. 567 00:46:15,856 --> 00:46:18,317 ATTRICE CHEON SONG-YI FERITO GRAVEMENTE DURANTE LE RIPRESE 568 00:46:47,763 --> 00:46:48,722 Perché sei venuto qui? 569 00:46:50,015 --> 00:46:50,891 In questo momento tu... 570 00:46:53,644 --> 00:46:55,270 Incontrerai il nuovo procuratore? 571 00:46:58,023 --> 00:46:59,066 Questo è il problema. 572 00:47:42,734 --> 00:47:45,737 Cosa pensi che ti farò? 573 00:48:04,214 --> 00:48:06,800 Ti ucciderò. 574 00:48:07,676 --> 00:48:10,012 Mi ucciderai? Sei sicuro di poterlo fare? 575 00:48:11,388 --> 00:48:12,264 Hai il coraggio? 576 00:48:13,056 --> 00:48:13,932 Giusto. 577 00:48:15,100 --> 00:48:17,269 Ti ucciderò adesso. 578 00:48:30,490 --> 00:48:33,577 Proprio come hai fatto con Song-Yi. 579 00:48:34,202 --> 00:48:36,163 Ti ucciderò proprio così. 580 00:48:48,383 --> 00:48:49,426 Morire! 581 00:49:10,030 --> 00:49:11,239 Non puoi uccidermi. 582 00:49:13,158 --> 00:49:14,034 Io… 583 00:49:15,535 --> 00:49:16,370 sappi che è impossibile. 584 00:49:18,330 --> 00:49:19,289 Se muoio, 585 00:49:21,375 --> 00:49:22,584 anche lui morì. 586 00:49:38,058 --> 00:49:40,352 Non dirmi che ci stai pensando. 587 00:49:41,687 --> 00:49:42,604 Impossibile. 588 00:49:43,939 --> 00:49:47,234 Se usi la tua capacità per uccidere le persone, 589 00:49:49,194 --> 00:49:50,946 morirai. Questo è quello che hai detto. 590 00:49:52,406 --> 00:49:55,575 Ecco perché deve ancora sopprimerlo non fare del male a nessuno. 591 00:49:56,451 --> 00:49:58,245 Anche se lo odio abbastanza da ucciderlo, 592 00:49:59,705 --> 00:50:02,124 non puoi neanche agire. 593 00:50:03,291 --> 00:50:06,294 Non puoi morire solo perché vuoi uccidere quel bastardo. 594 00:50:10,132 --> 00:50:12,467 Hai rinunciato alla tua vita per uccidermi? 595 00:50:14,094 --> 00:50:15,762 Il nostro rapporto è così speciale? 596 00:50:17,681 --> 00:50:19,224 So tutto di te. 597 00:50:20,100 --> 00:50:22,728 Tutti i segreti, chi sei, 598 00:50:23,812 --> 00:50:24,855 da dove vieni, 599 00:50:25,105 --> 00:50:28,900 Qual è la tua debolezza fatale? 600 00:50:29,651 --> 00:50:30,569 So tutto. 601 00:50:31,653 --> 00:50:34,239 Come un alieno, ma non ha molte vite. 602 00:50:34,531 --> 00:50:35,991 Hai sprecato la tua unica vita 603 00:50:37,284 --> 00:50:38,243 a causa mia? 604 00:50:40,412 --> 00:50:41,580 Se mi uccidi 605 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 può fermarti, 606 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Non esiterò a morire. 607 00:50:56,636 --> 00:50:57,471 Anche Song-Yi è morta! 608 00:51:04,227 --> 00:51:05,187 Se muoio, 609 00:51:05,937 --> 00:51:07,564 Anche Song-Yi, che era in ospedale, è morta. 610 00:51:09,524 --> 00:51:11,234 Gioca a questo gioco con qualcuno come me. 611 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Ovviamente dobbiamo prepararci! 612 00:51:15,489 --> 00:51:16,698 Anche se mi uccidi, 613 00:51:17,949 --> 00:51:19,701 Nemmeno io posso fermarmi. 614 00:51:22,162 --> 00:51:23,789 Se muoio io, muori anche tu. 615 00:51:24,539 --> 00:51:25,415 Poi… 616 00:51:27,459 --> 00:51:29,252 non ci sarà nessuno a proteggere Song-Yi. 617 00:51:31,338 --> 00:51:34,341 Accetti ancora? 618 00:52:24,099 --> 00:52:25,058 Cosa sta succedendo? 619 00:52:35,652 --> 00:52:37,445 Speriamo che Song-Yi stia bene. 620 00:52:38,738 --> 00:52:40,282 Se le succede qualcosa, 621 00:52:41,449 --> 00:52:42,951 Tornerò per ucciderti. 622 00:52:45,245 --> 00:52:46,580 Ha detto che c'è molto da perdere. 623 00:52:47,998 --> 00:52:50,917 Ti dirò di cosa si tratta perdere tutto uno per uno. 624 00:52:51,626 --> 00:52:54,421 Alla fine non ti resterà più nulla. 625 00:52:56,339 --> 00:52:57,424 Ti insegnerò… 626 00:52:58,800 --> 00:53:00,218 Come ci si sente ad essere distrutti. 627 00:53:01,928 --> 00:53:03,638 - Hai il coraggio... - Hai il coraggio! 628 00:53:05,807 --> 00:53:08,935 Ti insegnerò Chi stai prendendo in giro? 629 00:53:25,994 --> 00:53:27,621 L'intervento ha avuto successo, 630 00:53:27,829 --> 00:53:29,122 ma ha perso molto sangue. 631 00:53:29,998 --> 00:53:31,249 Aveva anche un edema polmonare, 632 00:53:31,499 --> 00:53:34,377 dovrebbe essere collegato a un ventilatore fino al respirazione stabile. 633 00:53:34,753 --> 00:53:36,880 Il processo di recupero dovrà essere monitorato. 634 00:53:37,797 --> 00:53:40,759 Vivrà? La tua vita va bene? 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,302 Devo aspettare e vedere. 636 00:53:43,345 --> 00:53:47,057 Se la respirazione si stabilizza entro due giorni non è più una preoccupazione. 637 00:53:47,432 --> 00:53:48,767 È molto fortunata. 638 00:53:49,184 --> 00:53:50,769 Grazie dottore. 639 00:54:00,403 --> 00:54:01,404 Grazie. 640 00:54:02,489 --> 00:54:05,992 Ha salvato la vita di Song-Yi. 641 00:54:08,286 --> 00:54:09,287 Dovrei andare. 642 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Se succede qualcosa, chiamami immediatamente. 643 00:54:16,211 --> 00:54:17,504 Aspetta finché non si sveglia. 644 00:54:23,426 --> 00:54:25,011 Forse non vuole vedermi. 645 00:54:26,388 --> 00:54:28,098 E' sempre così. 646 00:54:28,348 --> 00:54:29,975 Perché non prestare attenzione a come ci si sente? 647 00:54:30,308 --> 00:54:33,603 Non sapeva che Song-Yi sentiva la sua mancanza Come stai? 648 00:54:34,562 --> 00:54:36,398 Anche se ha detto che non voleva vederti, 649 00:54:37,232 --> 00:54:38,858 Ma come poteva andarsene? 650 00:54:40,360 --> 00:54:41,528 Lui è peggio... 651 00:54:42,862 --> 00:54:43,780 Io molto. 652 00:55:48,303 --> 00:55:51,306 Non saluti tuo padre? 653 00:55:53,933 --> 00:55:55,143 La mamma mi ha detto che non ho un papà. 654 00:55:59,773 --> 00:56:01,649 Nemmeno una foto di mia madre è stata lasciata indietro. 655 00:56:29,052 --> 00:56:29,928 Papà. 656 00:56:41,064 --> 00:56:44,734 Quando ero piccola, ogni volta avevo paura Chiamo di nuovo papà. 657 00:56:46,569 --> 00:56:47,445 Recitazione. 658 00:56:51,991 --> 00:56:52,909 Papà. 659 00:57:00,250 --> 00:57:01,209 Ma ora, 660 00:57:03,211 --> 00:57:04,629 Chiamo il nome di qualcun altro. 661 00:57:06,464 --> 00:57:07,340 Fai Min-Joon. 662 00:57:16,558 --> 00:57:17,684 Per la prima volta nella mia vita, 663 00:57:19,144 --> 00:57:21,479 Ho incontrato qualcuno che amo più di papà. 664 00:57:27,944 --> 00:57:29,487 Dalla mattina alla sera, 665 00:57:30,780 --> 00:57:33,199 Voglio fare tutto con lui. 666 00:57:56,347 --> 00:57:58,349 Continuava a spingermi via, 667 00:58:01,019 --> 00:58:02,562 ma non posso andarmene. 668 00:58:05,565 --> 00:58:07,150 Non importa quanto ci provi, 669 00:58:10,153 --> 00:58:11,696 Non posso odiarlo neanche io. 670 00:58:14,157 --> 00:58:15,033 Io semplicemente... 671 00:58:16,993 --> 00:58:18,328 sognare sogni tristi, 672 00:58:20,121 --> 00:58:21,247 che ti ama. 673 00:58:49,526 --> 00:58:52,403 CONCLUSIONE 674 00:59:06,084 --> 00:59:07,252 Io semplicemente... 675 00:59:09,295 --> 00:59:10,630 sognare sogni tristi, 676 00:59:15,718 --> 00:59:18,471 Traduttore: Trang Nguyen