Original subtitles

Tôi sẽ xử lý anh trước…

rồi giết Cheon Song-Yi sẽ dễ hơn.

Vĩnh biệt.

Tôi đã nói gì?

Anh không bao giờ…

giết được tôi.

Anh nghe đây.

Dừng lại được rồi.

Đừng làm gì nữa.

Anh dám bảo tôi phải làm gì?

Ra đây!

Ra đây đi!

A lô, Yoon-Jae.

Chị đây.

Ý em là sao? Chị ở nhà bên cạnh mà.

Căn 2302.

Ừ. Ở ngay cửa.

Chị chuẩn bị ra…

Yoon-Jae!

Sao thế? Có chuyện gì?

Gọi cảnh sát, không, gọi bảo vệ đi.

Có kẻ lẻn vào nhà bên cạnh.

Chị nói gì thế? Chị vừa ở đó à?

Ai ở đó?

Anh ta hẹn hò sao?

A-lô, Yoon-Jae.

Chị đây.

Ý em là sao?

Chị ở nhà bên cạnh. Căn 2302.

Tên khốn đó là ai?

Sao chị lại vào nhà người khác?

Lại còn chia sẻ mã cửa à?

Gọi bảo vệ ngay đi.

Bảo họ lên ngay. Làm đi.

Uống nước đi.

Chị run rẩy như con cún ấy.

Chị sống sót nhờ là diễn viên đấy. Nó đã cứu chị.

Nhưng chị vẫn sợ quá.

Họ lên rồi.

- Ai thế? - Bảo vệ đây.

Tôi truyền thuốc cho cô.

Yoon-Jae.

Sao?

Đừng mở cửa. Lạ lắm.

Xin lỗi, ai cơ ạ?

Chúng tôi ở 2301, vừa mới gọi bảo vệ.

Xin lỗi. Trước đó tôi có việc. Giờ tôi lên đây.

Hắn không phải bảo vệ.

Sao những chuyện này cứ đến vậy?

Min-Joon…

CHEON SONG-YI

Min-Joon, anh ở đâu vậy?

Tôi vừa ở nhà anh.

Trong nhà có người.

A lô? Này, anh có nghe không thế?

A lô, Min-Joon.

Anh có nghe không?

Đợi chút. Có người đến.

Ai vậy?

Là ai?

Tôi đây. Do Min-Joon.

Chuyện gì thế này?

Vừa nói chuyện điện thoại mà.

Không sao chứ?

Ừ.

Nhẹ nhàng thôi, Yoon-Jae.

- Thật đấy à? - Cái gì cơ?

Anh ta không bị sốt. Sao cơ thể anh ta lạnh thế nhỉ?

Lấy nhiệt kế đi.

Dùng chung mã số cửa.

Giờ lại đến giường?

Chị cũng nằm giường của anh ta rồi.

Hả? Hai người là một đôi à?

Không.

Vậy sao lại dùng chung giường?

Không phải việc của em!

Còn bé sao hiểu chuyện người lớn. Lấy nhiệt kế đi.

Anh nói anh giỏi hơn bác sĩ mà.

Sao lúc nào cũng ốm vậy?

Không ốm thì bị thương.

Giờ lại còn ngất nữa.

Lông mi anh ta dài thật.

Làm chị giật mình.

Sao? Chị vừa làm gì à?

Em nói cái gì?

Chị thích anh ta à?

Này.

Em nghĩ chị em mà lại yêu đơn phương sao?

Anh ta còn không coi chị là phụ nữ.

Sao chị thích được?

Còn không phải hai chiều?

Không phải thế! Đi ra đi.

Cái gì? 28 độ ư?

Yoon-Jae! Nhiệt độ cơ thể 28 độ có phải bình thường không?

Chị nói cái gì vậy?

Cái gì? Nó hỏng rồi à.

Cả người anh ta lạnh như đá.

Hay là đi gặp bác sĩ.

KHU VỰC HẠN CHẾ VÀO

Mẹ. Bố đã mua vé rồi.

Ba tiếng nữa lên máy bay.

Nếu con trai mẹ làm sao,

mẹ chết mất.

Sao mẹ lại nói thế?

Sẽ không vậy đâu.

Loại người điên rồ nào lại làm thế với con mẹ chứ?

- Anh à. - Ừ.

- Có tìm được gì không? - Có.

Cái bút máy ở hiện trường là loại sản xuất có hạn.

Thế à?

Nó là hàng thủ công.

Vì là mẫu mã làm riêng,

nên chỉ có ba cái thôi.

Mỗi cái giá hàng triệu won.

Rất hữu ích, đúng không? Đến vân tay ta còn không có.

Đi tìm ba chiếc đó ngay.

Vâng.

Tao sẽ bắt được mày.

Mày chết rồi.

Jae-Kyung đâu?

Nó sẽ về thôi. Ông ăn trước đi.

- Được. - Bố mẹ có…

Bố mẹ có nghe tin gì của chị dâu không?

Sao lại nói đến nó?

Sau khi ly dị Jae-Kyung,

nó đi Anh du học ngay mà.

Mỗi lần đi Anh con đều email cho chị ấy, nhưng không liên lạc được.

Sao lại tìm một người đã không còn là người nhà nữa?

Mặt con làm sao thế?

Con bị thương lúc tập.

Mà, mọi người vừa nói về ai thế ạ?

Không có gì đâu.

Mang đồ ăn cho nó đi.

Anh cũng không nói chuyện với vợ cũ nữa à?

Gọi cho vợ cũ để làm gì?

Cảm ơn nhé.

- Cuộc gọi hôm nọ… - Thôi đi.

Đừng nói mãi về người không còn là người nhà nữa.

Chị làm gì vậy?

Em dậy rồi à?

Ăn sáng với trứng nhé?

Đây là sốt jajang à?

Đừng lo. Ăn phần không cháy ấy.

Anh ta ngủ được 10 tiếng rồi.

Min-Joon.

Này.

Anh có nghe không?

Mặt và môi anh ta tím bầm.

Tay và chân lạnh cóng.

Có vẻ là bị độc thạch tín.

Bắt mạch xem.

Chắc phải có mạch Jinjang.

MẠCH JINJANG: MẠCH NỘI TẠNG

Nhìn màu da thế này, ẩn trong mạch Jinjang

hẳn là mạch Jinbi.

MẠCH JINBI: HIỆN TƯỢNG MẠCH NHANH CHẬM LẪN LỘN

Chỉ nhìn mặt đã đoán được mạch.

Quả không hổ danh Đại phu Heo Jun.

Bắt mạch đã.

Vâng.

Sư phụ.

Không thấy mạch ngài nói.

Tôi chưa bao giờ thấy mạch như thế này.

Chắc, chậm và sắc.

Tôi chưa bao giờ gặp.

Đặt ngón tay

vào ba vị trí phù hợp trên cổ tay,

sẽ không thể không thấy mạch Jinbi.

Kiểm tra vùng ngực

để chẩn đoán thì hơn.

Nghe âm thanh nhu động trong ruột

thì thấy khí huyết không ổn định.

Kiểm tra sắc da.

Sẽ thấy thô ráp như vảy cá.

Sư phụ. Không giống vảy cá chút nào.

Da anh ta sáng bóng.

Đại phu, ông đã cứu tôi.

Cậu bị trúng độc thạch tín.

Mà giờ cậu hồi phục nhanh như vậy làm ta thật ngạc nhiên.

Nhân tiện…

Mạch tượng của cậu rất lạ.

Chưa từng thấy ai có.

Tất nhiên rồi.

Đó là vì…

Tôi đến từ kia.

Sao cơ?

Tôi đến từ ngôi sao đó.

Nó là một hành tinh khác,

nhưng mọi thứ đều khá giống ở đây.

Có thể cậu vẫn chưa hồi phục hẳn.

Có thể trí não cậu vẫn chưa hoàn toàn bình thường.

Tôi không phải…

người ở hành tinh này.

Min-Joon. Anh không sao chứ?

Dậy đi.

Anh ổn chứ?

Tôi ở đâu vậy?

Trong phòng tôi. Anh đã ngủ hơn 10 tiếng rồi đấy.

Tối qua đã có chuyện gì?

Tôi muốn hỏi anh lâu lắm rồi mà phải nén lại.

Anh có phải bị bệnh không?

Không.

Anh có… có thể nào…

Tôi biết không phải…

Không phải anh chỉ còn vài tháng nữa vì bệnh hay gì.

Không phải vậy, đúng không?

Lại còn nhật ký của anh nữa.

- Không phải vậy, đúng không? - Ừ.

Ta đi ăn gì đó đi.

Anh thích trứng rán không?

Anh vẫn chưa tỉnh hẳn à?

Đó là cửa. Bếp ở phía này.

Tôi về nhà đây.

Vì sao?

Ý tôi là…

Tôi nợ anh nhiều.

- Tôi muốn trả… - Không cần đâu.

Nhỡ còn ai ở đó thì sao?

Tôi sẽ xử lý. Cô lo việc của mình đi.

Chị bảo không phải một chiều mà.

Không phải.

Đúng mà.

Sao cậu lại đến đây?

Mình không đến tìm cậu.

Mà là gặp Do Min-Joon.

Vì sao? Cậu có việc gì?

Tôi có vài câu hỏi về việc vừa nói với anh.

Cậu vừa nói gì với anh ta?

- Việc gì? - Mời vào trong.

- Vâng. Cảm ơn anh. - Này!

Giờ anh ấy đang không khỏe.

Nói ngắn gọn thôi.

Ừ. Được rồi.

Chị làm gì thế?

Em hỏi chị đang làm gì.

Anh ta từng phàn nàn việc mình hát

và chạy ngay sang khi mình hét lên.

Sao anh ta nghe được qua tường cách âm?

Tôi xin lỗi đã đường đột đến.

Tôi không biết Công tố viên Yoo là anh cô.

Giờ anh ấy sao rồi?

Tối qua anh ấy vừa phẫu thuật

vì xuất huyết ngoài màng não.

Nhưng sau phẫu thuật

anh ẫy vẫn còn hôn mê.

Còn phải chụp MRI kiểm tra.

Thanh tra Park nói với tôi

lý do anh trai tôi ở đó

là để gặp anh.

Đúng vậy. Chúng tôi hẹn gặp ở cửa hàng cà phê trong tòa nhà.

Sao anh lại hẹn gặp anh ấy?

Tôi muốn đưa anh ấy một vật.

Còn ai khác biết về chuyện đó không?

Có vẻ như ai đó biết chính xác anh ấy đi đâu.

Không biết anh có nghĩ ra ai không.

Có phải anh không?

Ra tay với Công tố viên?

Tôi đã bảo rồi.

Lý do anh và Cheon Song-Yi còn sống

là vì tôi cho phép.

Dù sao, chuyện xảy ra với anh cô…

lỗi nên là của tôi.

Không. Tôi không có ý khiến anh cảm thấy như vậy.

Tôi sẽ làm hết sức

để điều tra chuyện của anh ấy.

Cảm ơn anh vì điều đó.

Họ không tìm được gì từ camera an ninh.

Từ hiện trường chỉ thấy một cây bút máy.

Không có bằng chứng.

Họ nghĩ sẽ khó tìm ra hung thủ.

Nam nữ trưởng thành rồi

làm gì ở trong đó chứ?

Quán cà phê thì đâu cũng có, chỉ cần bước ra đường.

Sao phải là nhà anh ta trong khi có nhiều lựa chọn vậy?

Sao gặp lâu thế chứ?

Sao thế ạ?

Không có gì.

Cậu về đấy à?

Ừ. Gặp cậu sau.

Anh đi đâu thế?

- Tới siêu thị. - Siêu thị à?

Tốt. Tôi cũng định đi. Ta cùng đi.

Mặc đồ này sao?

Tôi đi lấy áo khoác. Anh đợi ở đây nhé?

Đừng đi đấy.

Mặc gì bây giờ?

Thật sao?

Tôi đã bảo đi cùng mà. Thật tệ bạc.

Ta đi chợ chung đi.

Anh sống một mình còn tôi chỉ có Yoon-Jae.

Xem này. Có rất nhiều thứ "mua một, tặng một".

Ta mua một mớ với giá rẻ rồi chia.

Tôi chỉ đủ dùng.

Tôi không bị hấp dẫn bởi nó mà mua thứ không cần.

Anh thích đậu phụ à? Tôi không thích.

Nhạt nhẽo quá. Tôi chỉ ăn trong canh thôi.

Khoai tây này?

Tôi không thích.

Sao? Khoai tây hấp ngon mà.

Anh ăn khoai tây với đường hay muối?

Muối.

Anh chẳng biết gì cả. Ăn khoai tây với đường rất ngon.

Lần sau thử đường đi.

Thử gì mặc tôi được không?

Được rồi.

Còn gà thì sao? Thịt trắng hay đen?

Thịt trắng.

Mình lúc nào cũng mua đùi.

Hay là…

Sao anh không đợi tôi?

Nhân tiện, chúng ta có sở thích trái ngược.

Sẽ không sợ giành nhau thức ăn cả đời.

Chúng ta sẽ không ăn cùng cái gì cả đời hết.

- Xe anh đâu? - Ở bãi xe bị cẩu.

Bãi xe bị cẩu? Vì sao?

Lên xe tôi. Tôi chở anh đi.

Anh ta sao vậy? Sao lại thế với mình?

Giám đốc Lee nói hủy buổi họp hôm nay.

- Vì sao? - Anh ấy không được khỏe.

Anh ấy cũng có thể ốm cơ đấy.

Vốn cẩn thận sức khỏe lắm mà.

Mọi người nghe rồi chứ? Hôm nay không họp.

Sao anh ấy không khỏe vậy?

Sao lại hỏi tôi?

Anh biết à?

Tôi biết cậu là em trai anh ấy.

Từ bao giờ thế?

Từ hôm thấy hình nền trên máy tính của cậu

là hình gia đình cậu.

Ra vậy. Nên anh luôn rộng rãi với tôi.

Hẳn tôi khiến anh khó xử lắm.

Có một chút.

À không, không hề.

Xin lỗi vì tôi đã ích kỷ.

Xin lỗi anh.

Không, Hee-Kyung à. Không sao.

Anh ấy không có ở văn phòng ạ.

- Tôi sẽ đợi ở đây. - Vâng.

Trước đây anh ta thường chăm sóc tôi.

Tuy phàn nàn, nhưng nếu tôi nhờ thì sẽ mua ramyeon cho tôi.

Chân tôi đau anh ta cũng trị cho tôi.

Lúc tôi mổ ruột thừa, anh ta ở bên cạnh tôi cả đêm.

Khi tôi cố thủ trong xe trước phóng viên,

anh ta bảo vệ tôi và nói chỉ trốn nếu tôi làm gì sai.

Vì thế tôi bắt đầu dựa dẫm vào anh ta.

Tôi nghĩ mình nảy sinh tình cảm với anh ta.

Nên nói với anh ta như vậy.

Sau đó, anh ta thay đổi hoàn toàn thái độ.

Trở nên lạnh lùng.

Tôi nói thậm chí không phản ứng.

Anh ta hoàn toàn lờ tôi đi.

Sao lại làm thế với tôi chứ?

Anh ta có tình cảm với tôi hay không?

- Tôi nghĩ là có. - Không đâu.

Anh ta mua ramyeon cho cô ấy.

Trong mọi nền văn hóa, tặng đồ ăn là biểu hiện của tình cảm.

Nếu anh ta thích cô ấy thì đã đón nhận rồi.

Mình đồng ý.

Mình thấy cũng có vẻ không.

Thế à?

Phụ nữ mà thú nhận tình cảm trước đâu có dễ.

Thay đổi thái độ ngay sau khi cậu thú nhận

và lờ cậu đi

- có nghĩa là anh ta không thoái mái. - Vậy á?

Không đâu. Có thể anh ta đang diễn kịch thôi.

Đây là Cheon Song-Yi cơ mà, đâu phải thường.

Ừ. Tôi là Cheon Song-Yi mà.

Chấp nhận ngay thì dễ dãi quá.

Mình không nghĩ vậy.

Không ư?

Thường đàn ông sẽ làm theo cảm giác của mình.

Giống như Hee-Kyung vậy.

Khi có thích, làm vậy mới là bình thường.

Nhưng cậu đã ngửa bài rồi.

Quá muộn để lui về.

Tiến tới đi.

Tuy đã xuống dốc một chút,

nhưng cậu là Cheon Song-Yi mà.

Đúng thế. Mình là Cheon Song-Yi.

Trời ạ.

Cô làm gì vậy?

- Anh đi đâu thế? - Đi câu cá.

Ở đâu?

Xa không? Tôi đi cùng được không?

Tôi cũng thích câu cá. Trước đây hay đi câu cá với bố tôi.

- Không được. - Tôi còn có chuyện cần nói.

Nói ra điều này hơi kỳ cục, nhưng mà,

tôi là nữ diễn viên số một Hàn Quốc mà đàn ông thích.

Gần đây tôi ít nổi hơn.

Nhưng tôi cũng từng đứng đầu

và sẽ quay lại đó.

Tôi là vậy đấy,

và gần đây tôi nói với anh một việc.

Anh hiểu ý tôi mà.

Nhưng anh không phản hồi.

Không chỉ không phản hồi mà anh còn hoàn toàn lờ tôi đi.

Không thể tin được!

Sao có thể đối với tôi như thế?

- Tôi không hiểu. - Cô muốn xuống à?

- Đang trên đường cao tốc mà? - Chính xác.

Ta nói sau vậy.

Nơi này thật tuyệt vời.

Không có ai cả.

Tôi thích lắm!

Sao anh tìm được chỗ này?

Anh có hay đến không?

Đi xa khỏi nhà thật thích.

Cảm giác thật tuyệt!

Thích thật đấy.

Tôi trượt giỏi không?

Hồi nhỏ tôi trượt băng nghệ thuật đấy.

Nếu học tiếp thì có khi Cheon Song-Yi còn thành danh

trước Kim Yun-a ấy chứ.

Anh đun nước pha cà phê à?

Cảm ơn anh.

Có thật cô đi đến tận đây

để nghe trả lời?

Không.

Tôi muốn đi với anh.

Nhưng…

tôi cũng muốn câu trả lời.

Vậy à? Vậy tôi nên trả lời.

Tôi tưởng đã trả lời rồi.

Vì cô có vẻ không hiểu gì nên hãy nói cho rõ vậy.

Tôi không thích cô.

Càng ghét hơn…

khi cô cứ thế này.

Vậy sao anh lại giúp tôi?

Vì sao ở bên tôi mỗi khi tôi gặp chuyện?

- Vì sao? - Vì thương hại.

Và…

Nói thật, tôi cũng tò mò về một ngôi sao.

Tất cả là vì sự tò mò,

nhưng cô lại nghĩ tôi thích cô. Xin lỗi.

Vì cô là người phụ nữ kiêu hãnh,

tôi không nghĩ cô sẽ thế này.

Nếu biết sớm hơn thì tôi đã không tốt với cô.

Thì sao?

Anh muốn tôi làm gì đây?

Tôi muốn cô ra khỏi tầm mắt của tôi.

Biết sao không?

Tôi có cảm giác…

là anh đang nói dối.

Song-Yi.

Hee-Kyung.

Sao anh lại ở đây?

Lên xe đi.

- Xin lỗi. - Đừng lo về chuyện đó.

Ý em là, em chỉ đoán mà không thật hiểu cảm giác nó thế nào.

Thì ra đây là cảm giác khi bị từ chối.

Em rất đau lòng.

Chỉ đau lúc đầu thôi.

Cứ thế sau 15 năm sẽ thấy đỡ hơn.

Có nhớ em từ chối anh trước cả lớp không?

Chắc là mất mặt lắm.

Em không ai nhìn mà đã mất mặt lắm rồi.

Dĩ nhiên.

Nói chuyện với anh xong em thấy khá hơn.

Nhưng… Sau khi thấy khá hơn,

em có thể tự nhiên thấy nổi giận lúc nửa đêm.

Thật á?

Em sẽ biết thế nào là đau lòng khi ở trên giường.

Em hiểu.

Sáng ra em có thể thấy xúc động mà gọi anh ta.

Đừng làm vậy.

Có nhớ em đã ghét thế nào không?

Em nhớ.

- Thật bực mình. - Thôi nào.

Em xin lỗi.

Đừng nghe nhạc buồn.

Nếu nghe sẽ rất khó kìm chế cảm xúc.

Em đúng là con khốn. Sao em không xiêu lòng chứ?

Ừ đúng đấy.

Lẽ ra em nên chấp nhận anh.

Rồi hẹn hò một thời gian,

anh đã hiểu con người thật của em

và bỏ em sớm hơn để tìm người thực sự yêu anh.

Mà sao anh tìm được em thế?

Anh ta gọi cho anh à?

Ừ.

Chắc vì không muốn em đi một mình.

Đó là…

Anh ta chỉ chu đáo thôi.

Không có ý nghĩa gì.

Sao em thích anh ta?

Sao anh ta chiếm được trái tim em mà 15 năm anh không làm được?

Em không gặp anh ta đủ.

Anh đến rồi.

Tôi không phải là gọi anh tới.

"Anh đang làm gì?

Tôi đang câu cá ban đêm một mình.

Ý tôi không phải là anh nên đến".

Dĩ nhiên là anh muốn tôi đến.

Tôi vui vì thấy anh.

Vợ tôi đang chuẩn bị ca thán.

Tôi cũng đang mệt. May mà anh gọi.

Hồi trẻ bà ấy đâu có như vậy,

càng già càng hay ca thán nhiều.

- Anh Jang này. - Sao?

Cảm giác thế nào…

khi già đi cùng một người?

Tôi muốn…

cùng nhau già đi.

Trông anh không được khỏe.

Ta đi về thôi.

Được.

Lạnh thật.

Gần đây anh hay kêu lạnh nhỉ.

Mỗi lần anh nói gì đó bất thường là tôi lại lo lắng.

Rất lâu rồi,

có một người cứu tôi khỏi cái chết trong gang tấc.

Ông ấy bảo tôi thế này.

Khi nào cậu có thể quay về nơi mà cậu từ đó đến?

Còn tùy vào vũ trụ.

Có ngày điều đó sẽ trở thành có thể nếu tôi chờ.

Giờ không có cách quay lại.

Tôi nên chờ thôi.

Trong lúc chữa trị cho cậu suốt ba tháng qua,

tôi đã chứng kiến nhiều điều và rất ngỡ ngàng.

Cậu đã giúp tôi mở rộng tầm nhìn

và thoát khỏi sự thiển cận.

Tuy nhiên,

có một điều khiến tôi lo lắng.

Cơ thể con người gồm có âm, dương, và ngũ hành.

Chỉ một yếu tố…

không hòa hợp với vũ trụ thôi,

tính mạng không thể bảo toàn.

Nguồn gốc của vũ trụ cũng giống như nguồn gốc của sự sống.

"Khí thông không bệnh, khí bế sinh bệnh".

Khí thông cậu sẽ không ốm.

Trái lại, tự nhiên cậu sẽ ốm.

Thế nhưng mà,

cậu đang ở trên đất mà khí của nó không thông với cậu.

Tôi không biết cậu có thể sống với nó được bao lâu nữa.

Một ngày, sẽ có một ngày khí của cậu sẽ hết.

Hy vọng cậu về được nhà

trước khi nguyên khí của cậu cạn kiệt.

Có thể…

Hạn mức mà ông ấy nói với tôi…

sắp đến.

Tôi đoán vậy.

Dù anh có muốn ở lại đây,

cũng không được? Có phải anh muốn nói vậy không?

Nếu tôi làm trái tự nhiên mà ở lại,

có thể sẽ chết sớm.

Chị làm gì thế?

Em có uống không, Yoon-Jae?

À phải, không được.

Em vẫn còn là học sinh.

Đừng uống nhiều quá. Chị đã không uống được lại còn thích uống.

Hiểu rồi.

Em đi học à?

Đi chứ. Năm cuối rồi nên phải học.

Không ngờ từ đó lại từ mồm em ra cơ đấy.

Xem chị tối qua làm em có động lực học.

Em phải học chăm.

Không thể vứt đời đi được.

Chị đã làm gì?

Chị thì sao hả, thằng ranh?

Do Min-Joon!

Do Min-Joon!

LỊCH SỬ CUỘC GỌI DO

Số quý khách gọi không liên lạc được.

Vì sao? Vì sao không nghe máy?

Anh mua điện thoại vì tôi mà. Sao không bắt máy?

Vì sao?

Anh tưởng tôi sẽ thôi sao?

Tôi gọi cho đến khi anh trả lời.

Do Min-Joon!

Số quý khách vừa gọi không liên lạc được.

DO

Đồ khốn! Đây là cái anh học được từ Myeongsim Bogam ư?

Anh đáng bị sét đánh.

Cắm trại ban đêm ở đồi Beoti!

Anh nghĩ lại đi được không?

Em sẽ ngoan mà.

Có phải vì tôi làm vỡ bình của anh không?

Đã nói tôi sẽ đền mà.

Ta cùng đi Icheon đi.

Cô muốn gì?

Giày của tôi…

Đôi giày anh lấy trộm.

Anh thích nó mà.

Anh thích nó đến nỗi ăn trộm nó.

Anh giữ lấy nó đi.

Đây là đôi giày kỷ niệm của chúng ta…

Kỷ niệm của chúng ta ở đây…

Mẹ.

Jae-Kyung đi làm rồi ạ?

Nó đi rồi.

Sao con chưa đi?

Con nghỉ một hôm vì bị cảm.

Thật à?

Để mẹ bảo họ pha trà thảo dược mang lên. Con đi nghỉ đi.

Vâng.

Cảm ơn…

về hôm nay.

Cảm ơn đã cho tôi biết.

Không để Song-Yi về một mình.

Anh đợi tôi chỉ để nói vậy thôi à?

Và anh đã cứu cô ấy 12 năm trước.

Cả điều đó nữa.

- Tôi đã bảo không phải tôi. - Song-Yi…

Dù không biết đó là anh,

cô ấy vẫn rất thích anh.

Anh có chắc là…

không thích cô ấy không?

Hay…

còn lý do nào khác?

Anh quản việc của người khác nhiều quá.

Người phụ nữ anh thích,

cô ấy thích tôi.

Mà đó là cái anh muốn biết à?

Nếu cô ấy là người anh yêu,

đừng quan tâm xem tôi nghĩ gì.

Bảo vệ cô ấy theo cách của anh.

Và…

Lee Jae-Kyung.

Sao anh biết anh tôi?

Hôm nọ anh tôi cũng hỏi về anh.

Phải, anh trai anh.

Bảo vệ Song-Yi…

khỏi anh trai anh.

Anh đang nói gì thế?

Vì tôi không hiểu anh lắm,

nên không thể nói thêm được.

Công ty một nghệ sĩ ư?

Con rể tôi…

Ý tôi là hôm nọ Hee-Kyung đã nói việc này.

Anh lập công ty quản lý dành riêng cho Song-Yi thật sao?

Vâng, bác Yang.

Chuyện Song-Yi đang phải chịu khiến cháu buồn.

Từ giờ trở đi cháu muốn quản lý công việc của cô ấy.

Bác không biết là cháu lại quan tâm đến Song-Yi như thế.

Bác không ngờ đấy.

Lát nữa nếu bác không bận thì ăn cơm với cháu đi ạ.

Cháu mời.

Dĩ nhiên rồi.

Một người là chủ doanh nghiệp nhỏ.

Ông ta đã ngoài 80 tuổi và đang trị bệnh ở Thái Lan.

Người kia là vũ công, nhưng bà ta ở Cộng hòa Séc.

Và vẫn ở đó.

Người thứ ba thì đã chết cách đây hai năm.

Chết rồi ư?

Anh ta là Han Seo-Jin, nhà vật lý thiên văn 32 tuổi.

Mất tích rồi được tuyên bố đã chết.

Giờ sao đây?

Cả nước chỉ có ba chiếc bút này.

Cả ba người chủ đều không liên quan?

Có chắc là Han Seo-Jin đã chết không?

Lạnh thế này anh ta đi đâu?

Anh ta hẹn hò chăng?

Vì anh bảo vệ Cheon Song-Yi kỹ vậy,

tôi đã tìm ra cách khác.

Giờ anh định làm gì đây? Chọn đi.

- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.

Chắc chị lạnh lắm.

Chị tới bệnh viện à?

Không. Chị phải đi chỗ này.

Chị sẽ tự lái xe.

- Các em về nhà đi. - Vâng.

Se-mi.

Chắc anh phải rút lại lời nói lúc trước.

Ý anh là sao?

Anh nói không muốn mất người bạn như em.

Anh đã nhận ra điều đó ích kỷ và nực cười thế nào.

Cái quan trọng hơn việc anh có em là bạn…

là hạnh phúc của em.

Làm bạn với một người không thể yêu em…

không thể khiến em hạnh phúc.

Anh…

Anh đang làm vậy mà.

Anh…

không hạnh phúc.

Chính vì vậy anh không muốn làm thế với em.

Từ hôm nay,

anh không muốn em

làm bạn anh nữa.

Sao tự nhiên lại đến đây?

Mình đang lôi thôi.

Mình vào được không?

Thật gượng gạo.

Mình không ngờ là có ngày lại gượng gạo với cậu.

Ở bên cạnh cậu mình đã gượng gạo nhiều rồi.

Cậu không nhận ra thôi.

Thế à?

Dù sao, khi thấy bên ngoài là cậu, mình đã đi thay đồ.

Buộc tóc lên.

Trước đây mình đâu làm vậy.

Như cậu muốn, giờ mình cẩn thận trước mặt cậu rồi.

Thế à? Vậy thì sao?

Mình phải cảm kích à?

Cậu méo mó thật.

Không tốt cho cậu đâu.

Là bạn cậu…

À, là bạn cũ, mình khuyên cậu.

Cứ là chính mình đi. Đừng bị tổn hại vì mình.

Cuộc đời mình đã bị cậu hại rồi.

- Sao lại vì mình? - Cậu…

Cậu từng nhắc đi nhắc lại.

Cái đêm cậu suýt chết cách đây 12 năm…

Người đàn ông cứu cậu… Cậu nói muốn một ngày gặp lại anh ta.

Tự nhiên lại nói chuyện đó.

Ừ, mình đã nói vậy. Thì sao?

Cũng sai à?

Đôi lúc, mình không hiểu được cậu.

Đừng đùa nữa. Muốn nói gì thì nói đi!

Cậu nói sẽ nhận ra ngay.

Nếu anh ta lại xuất hiện trước mặt cậu,

cậu nói cậu sẽ nhận ra ngay.

Thì sao?

Cậu lấy lý do đợi anh ta,

cậu tin sẽ gặp lại anh ta và đối với Hee-Kyung…

Anh ấy đúng là đồ ngốc khi chỉ nghĩ cho cậu.

Lý do của cậu làm khổ anh ấy.

Sau những gì đã làm, sao cậu có thể không nhận ra?

Mình không nhận ra cái gì?

Anh ta ở ngay bên cạnh cậu.

Sao cậu lại không nhận ra mặt anh ta?

Bên cạnh mình ư?

Ở đâu?

Ai…

Cậu đang nói gì vậy?

PHẦN KẾT

Rồi sao?

Anh muốn tôi phải làm gì?

Tôi muốn cô

biến mất khỏi mắt tôi.

Nhưng…

tại sao tôi…

cảm giác anh đang nói dối?

Biên dịch: Trang Nguyễn