1
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
Eu vou lidar com você primeiro…
2
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
então matar Cheon Song-Yi seria mais fácil.
3
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
Adeus.
4
00:01:07,067 --> 00:01:08,401
O que eu disse?
5
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
Eu nunca…
6
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
mate-me.
7
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
Ouça aqui.
8
00:01:30,381 --> 00:01:31,299
Não há problema em parar.
9
00:01:32,091 --> 00:01:33,051
Não faça mais nada.
10
00:01:46,105 --> 00:01:48,775
Você se atreve a me dizer o que fazer?
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
Venha aqui!
12
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
Venha aqui!
13
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
Olá, Yoon-Jae.
14
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
Olha Você aqui.
15
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
O que você quer dizer? Ela mora ao lado.
16
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Apartamento 2302.
17
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
Sim. Bem na porta.
18
00:02:39,033 --> 00:02:40,285
Você está pronto para sair...
19
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
Yoon-Jae!
20
00:02:56,342 --> 00:02:57,719
O que está errado? O que se passa?
21
00:02:58,511 --> 00:03:01,389
Chame a polícia, não, chame a segurança.
22
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Alguém entrou furtivamente na casa ao lado.
23
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
O que você está dizendo? Você estava lá?
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
Quem está aí?
25
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
Ele está namorando?
26
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
Olá, Yoon-Jae.
27
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Olha Você aqui.
28
00:03:30,585 --> 00:03:31,753
O que você quer dizer?
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,172
Ela mora ao lado. Apartamento 2302.
30
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Quem é esse bastardo?
31
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
Por que você entrou na casa de outra pessoa?
32
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
Você ainda está compartilhando o código da porta?
33
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
Ligue para a segurança agora.
34
00:03:43,514 --> 00:03:45,099
Diga-lhes para subirem agora. Faça isso.
35
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
Beba água.
36
00:03:57,862 --> 00:03:59,364
Ela estava tremendo como um cachorrinho.
37
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
Você sobreviveu porque era atriz.
Isso a salvou.
38
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
Mas ainda estou com muito medo.
39
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Eles estão acordados.
40
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
- Que é aquele?
- Aqui está o guarda.
41
00:04:19,717 --> 00:04:21,135
Eu dei remédio para ela.
42
00:04:24,055 --> 00:04:24,973
Yoon-Jae.
43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Estrela?
44
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
Não abra a porta. Muito estranho.
45
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Desculpe, quem?
46
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Estamos em 2301, acabei de chamar a segurança.
47
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
Desculpe. Antes disso eu tinha um emprego.
Estou aqui agora.
48
00:04:45,576 --> 00:04:47,120
Ele não é um guarda.
49
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Por que essas coisas continuam acontecendo?
50
00:04:52,667 --> 00:04:53,543
Min Joon…
51
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
CHEON SONG-YI
52
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
Min-Joon, onde você está?
53
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
Eu estava na sua casa.
54
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
Há alguém na casa.
55
00:05:26,909 --> 00:05:29,746
Olá? Ei, você está ouvindo?
56
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
Olá, Min-Joon.
57
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
Você está ouvindo?
58
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
Espere um minuto. Alguém está chegando.
59
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
Quem é esse?
60
00:05:46,262 --> 00:05:47,180
Quem?
61
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Estou aqui. Faça Min Joon.
62
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
O que está acontecendo?
63
00:05:56,856 --> 00:05:58,316
Acabei de falar ao telefone.
64
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
Está tudo bem?
65
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
SIM.
66
00:06:24,884 --> 00:06:26,803
{\an8}Acalme-se, Yoon-Jae.
67
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
{\an8}- Sério?
- O que?
68
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
{\an8}Ele não está com febre.
Por que o corpo dele está tão frio?
69
00:06:38,147 --> 00:06:39,398
Pegue o termômetro.
70
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
Compartilhe o código da porta.
71
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Agora é hora de dormir de novo?
72
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Ela também dormia na cama dele.
73
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
Huh? Vocês dois são um casal?
74
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
Não são.
75
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
Então, por que dividir a cama?
76
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
Não é da sua conta!
77
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
Quando criança, como você pode entender as coisas dos adultos?
Pegue o termômetro.
78
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Você disse que era melhor que um médico.
79
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
Por que você está sempre tão doente?
80
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Se não estiver doente, então ferido.
81
00:07:08,010 --> 00:07:09,512
Agora desmaio de novo.
82
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Seus cílios são muito longos.
83
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
Assustei-a.
84
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Estrela? O que você acabou de fazer?
85
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
O que você diz?
86
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
Você gosta dele?
87
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Esse.
88
00:07:35,121 --> 00:07:38,416
Você acha que as irmãs têm um amor não correspondido?
89
00:07:38,624 --> 00:07:40,251
Ele nem a considera uma mulher.
90
00:07:40,334 --> 00:07:41,669
Gosta disto?
91
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
Não é bidirecional?
92
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
Não é assim! Vá embora.
93
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
O que? 28 graus?
94
00:07:49,385 --> 00:07:53,014
Yoon-Jae! Temperatura corporal 28 graus
Isso é normal?
95
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
O que você está falando?
96
00:07:59,145 --> 00:08:00,813
O que? Está quebrado?
97
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
Todo o seu corpo estava frio como gelo.
98
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
Ou vá ver um médico.
99
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
ÁREAS DE ENTRADA RESTRITAS
100
00:08:15,828 --> 00:08:18,122
Mãe. Papai já comprou uma passagem.
101
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Embarcando no avião em três horas.
102
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
Se algo acontecer com meu filho,
103
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
mãe morreu.
104
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Por que você diz isso?
105
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Esse não será o caso.
106
00:08:32,929 --> 00:08:36,724
Que tipo de louco faria isso
com meu filho?
107
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
- Ei, querido.
- SIM.
108
00:08:44,899 --> 00:08:46,567
- Você encontrou alguma coisa?
- Ter.
109
00:08:46,901 --> 00:08:49,820
A caneta-tinteiro no local
é um tipo de produção limitada.
110
00:08:50,029 --> 00:08:50,947
Realmente?
111
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
É feito à mão.
112
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Por ser um modelo feito sob medida,
113
00:08:56,285 --> 00:08:57,828
então são apenas três.
114
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
Cada um custou milhões de won.
115
00:09:01,582 --> 00:09:04,794
Muito útil, certo?
Eu nem tenho impressões digitais.
116
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
Vá encontrar esses três agora.
117
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Sim.
118
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Eu vou pegar você.
119
00:09:15,471 --> 00:09:16,681
Você está morto.
120
00:09:34,615 --> 00:09:35,700
Onde se encontra Jae-Kyung?
121
00:09:36,993 --> 00:09:39,370
Ele voltará. Você come primeiro.
122
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
- OK.
-Seus pais...
123
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Você ouviu alguma coisa da sua cunhada?
124
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
Por que falar sobre isso?
125
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
Depois de se divorciar de Jae-Kyung,
126
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
Ele foi para a Inglaterra estudar imediatamente.
127
00:09:54,385 --> 00:09:58,514
Toda vez que vou para a Inglaterra, mando um e-mail para ela,
mas não consegui entrar em contato.
128
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
Por que você está procurando alguém?
não são mais membros da família?
129
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
O que há de errado com seu rosto?
130
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Eu me machuquei enquanto praticava.
131
00:10:11,152 --> 00:10:13,863
A propósito, de quem você estava falando?
132
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Nada.
133
00:10:16,157 --> 00:10:18,242
Traga comida para ele.
134
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Você também não fala mais com sua ex-mulher?
135
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
Por que ligar para sua ex-mulher?
136
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
Obrigado.
137
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
- A ligação do outro dia...
- Pare com isso.
138
00:10:35,676 --> 00:10:38,554
Não fique falando sobre pessoas
não são mais membros da família.
139
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
O que você está fazendo?
140
00:10:53,277 --> 00:10:54,612
Você está acordado?
141
00:10:55,363 --> 00:10:56,822
Tem ovos no café da manhã?
142
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
Isso é molho jajang?
143
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Não se preocupe. Coma a parte que não queima.
144
00:11:05,790 --> 00:11:08,501
Ele está dormindo há 10 horas.
145
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Min Joon.
146
00:11:18,677 --> 00:11:21,055
Esse.
147
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
Você ouve?
148
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
{\an8}Seu rosto e lábios estavam roxos.
149
00:11:28,813 --> 00:11:30,981
Mãos e pés estão frios.
150
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
Parece envenenamento por arsénico.
151
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
Tome o pulso e veja.
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
{\an8}Deve haver um circuito Jinjang.
153
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
{\an8}CIRCUITO JINJANG: CIRCUITO INTERNO
154
00:11:40,741 --> 00:11:43,911
{\an8}Veja a cor da pele assim, escondida na veia Jinjang
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
{\an8}deve ser o circuito Jinbi.
156
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
{\an8}CIRCUITO JINBI: FENÔMENOS DO CIRCUITO
CONFUSÃO RÁPIDA E LENTA
157
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
{\an8}Você pode adivinhar o pulso apenas olhando para o rosto.
158
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
{\an8}Como esperado do Doutor Heo Jun.
159
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
Verifique seu pulso primeiro.
160
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
Sim.
161
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
Mestre.
162
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
Não consigo ver o pulso, ele disse.
163
00:12:04,473 --> 00:12:08,352
Nunca vi um circuito assim.
164
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
Firme, lento e afiado.
165
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Eu nunca conheci.
166
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Coloque seus dedos
167
00:12:16,277 --> 00:12:19,280
em três posições adequadas no pulso,
168
00:12:19,363 --> 00:12:22,867
será impossível não ver o pulso de Jinbi.
169
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
Verifique a área do peito
170
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
para o diagnóstico é melhor.
171
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
Ouça sons peristálticos nos intestinos
172
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
Parece que a circulação sanguínea não está estável.
173
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
Verifique o tom da pele.
174
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Será áspero como escamas de peixe.
175
00:12:50,186 --> 00:12:52,980
Mestre. Não se parece em nada com escamas de peixe.
176
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Sua pele é brilhante.
177
00:13:09,079 --> 00:13:10,581
Doutor, você me salvou.
178
00:13:11,415 --> 00:13:13,334
Ele foi envenenado por arsênico.
179
00:13:14,585 --> 00:13:18,297
Mas agora ele se recupera tão rapidamente
realmente me surpreendeu.
180
00:13:19,757 --> 00:13:22,384
A propósito…
181
00:13:23,677 --> 00:13:25,888
Seu pulso está muito estranho.
182
00:13:26,972 --> 00:13:31,519
Nunca vi ninguém com um.
183
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
Claro.
184
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
Isso porque…
185
00:13:37,233 --> 00:13:38,442
Eu venho de lá.
186
00:13:43,572 --> 00:13:44,406
O que?
187
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Eu venho daquela estrela.
188
00:13:51,705 --> 00:13:53,374
É outro planeta,
189
00:13:53,874 --> 00:13:56,877
mas tudo é bem parecido aqui.
190
00:13:58,879 --> 00:14:01,924
Talvez ele ainda não tenha se recuperado totalmente.
191
00:14:03,926 --> 00:14:07,888
Talvez seu cérebro
Ainda não é completamente normal.
192
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
eu não sou…
193
00:14:14,645 --> 00:14:15,771
pessoas neste planeta.
194
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
Min Joon. Você está bem?
195
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Acordar.
196
00:14:23,696 --> 00:14:24,655
Anhổn chứ?
197
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Onde estou?
198
00:14:33,414 --> 00:14:35,708
No meu quarto.
Estou dormindo há mais de 10 horas.
199
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
O que aconteceu ontem à noite?
200
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
Eu queria te perguntar há muito tempo
mas deve ser comprimido.
201
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
Você está doente?
202
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
Não são.
203
00:14:48,304 --> 00:14:50,472
Você pode... poderia ser...
204
00:14:52,099 --> 00:14:53,601
eu sei que não é…
205
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
Não é como se ele só tivesse mais alguns meses
por causa de doença ou algo assim.
206
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
Isso não é verdade, certo?
207
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Há também o seu diário.
208
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
- Isso não é verdade, certo?
- SIM.
209
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
Vamos comer alguma coisa.
210
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
Você gosta de ovos fritos?
211
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
Você ainda não está totalmente acordado?
212
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
Essa é a porta. A cozinha fica deste lado.
213
00:15:15,956 --> 00:15:16,874
Estou indo para casa.
214
00:15:17,958 --> 00:15:18,918
Por que?
215
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
Quero dizer…
216
00:15:22,504 --> 00:15:24,715
Eu devo muito a você.
217
00:15:24,798 --> 00:15:26,717
- Eu quero pagar...
- Não há necessidade.
218
00:15:28,761 --> 00:15:30,137
E se houver outra pessoa lá?
219
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
Eu cuidarei disso. Você cuida da sua vida.
220
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
Você disse que não é unilateral.
221
00:15:45,903 --> 00:15:47,071
Não.
222
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Isso mesmo.
223
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Por que você veio aqui?
224
00:16:00,876 --> 00:16:02,336
Eu não vim te encontrar.
225
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
É sobre conhecer Do Min-Joon.
226
00:16:05,881 --> 00:16:07,257
Por que? Que negócio você tem?
227
00:16:08,342 --> 00:16:10,886
Eu tenho algumas perguntas sobre
acabei de te contar.
228
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
O que você acabou de dizer para ele?
229
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
- O que?
- Por favor, entre.
230
00:16:18,602 --> 00:16:20,854
- Sim. Obrigado.
- Esse!
231
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Agora ele não está bem.
232
00:16:25,442 --> 00:16:26,735
Resumidamente.
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
SIM. Tudo bem.
234
00:16:42,626 --> 00:16:43,585
O que você está fazendo?
235
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
Eu perguntei o que você estava fazendo.
236
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
Certa vez, ele reclamou de seu canto
237
00:16:51,552 --> 00:16:53,929
e corri quando gritei.
238
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Como ele poderia ouvir através da parede à prova de som?
239
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Sinto muito por ter vindo de repente.
240
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
Eu não sabia que o promotor Yoo era seu irmão.
241
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
Como ele está agora?
242
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
Ele acabou de fazer uma cirurgia ontem à noite
243
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
por causa de hemorragia extrameníngea.
244
00:17:20,914 --> 00:17:22,249
Mas depois da cirurgia
245
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
Ele ainda está em coma.
246
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Ainda preciso fazer uma ressonância magnética para verificar.
247
00:17:31,925 --> 00:17:33,510
O inspetor Park me contou
248
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
a razão pela qual meu irmão estava lá
249
00:17:37,639 --> 00:17:39,349
é conhecer você.
250
00:17:40,559 --> 00:17:44,855
Isso mesmo. Marcamos uma consulta
na cafeteria do prédio.
251
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
Por que você marcou um encontro para conhecê-lo?
252
00:17:51,195 --> 00:17:53,864
Eu quero dar algo a ele.
253
00:17:54,990 --> 00:17:58,368
Alguém mais sabe disso?
254
00:18:01,705 --> 00:18:06,335
Parece alguém
saiba exatamente para onde ele está indo.
255
00:18:07,127 --> 00:18:09,088
Não sei se você consegue pensar em alguém.
256
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
É você?
257
00:18:12,966 --> 00:18:14,093
Tomar medidas contra o Ministério Público?
258
00:18:14,426 --> 00:18:16,011
Eu te disse.
259
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
A razão pela qual ele e Cheon Song-Yi ainda estão vivos
260
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Porque eu permito.
261
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
Enfim, o que aconteceu com seu irmão…
262
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
A culpa deveria ser minha.
263
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
Não são. Eu não queria fazer você
sinto assim.
264
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Eu farei o meu melhor
265
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
para investigar seu assunto.
266
00:18:39,952 --> 00:18:41,328
Obrigado por isso.
267
00:18:43,622 --> 00:18:47,126
Eles não conseguiram encontrar nada nas câmeras de segurança.
268
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
Da cena, apenas uma caneta-tinteiro foi vista.
269
00:18:51,130 --> 00:18:52,756
Não há evidências.
270
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
Eles pensaram que seria difícil encontrar o culpado.
271
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Homens e mulheres são adultos
272
00:19:02,724 --> 00:19:04,893
O que você está fazendo aí?
273
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
Há cafeterias por toda parte,
Basta sair para a rua.
274
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
Por que deveria ser a casa dele?
Existem tantas opções?
275
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
Por que demorou tanto para conhecer você?
276
00:19:21,535 --> 00:19:22,411
O que há de errado?
277
00:19:23,704 --> 00:19:24,580
Nada.
278
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
Você está aí atrás?
279
00:19:36,633 --> 00:19:38,635
SIM. Até mais.
280
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Onde você está indo?
281
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
- Vá ao supermercado.
- Supermercado?
282
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
Bom. Eu pretendo ir também. Vamos juntos.
283
00:19:50,731 --> 00:19:51,648
Usar esta roupa?
284
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
Fui pegar meu casaco. Você pode esperar aqui?
285
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
Não vá lá.
286
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
O que vestir agora?
287
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Realmente?
288
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
Eu disse para você vir junto. É tão ruim.
289
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
Vamos ao mercado juntos.
290
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Ele mora sozinho e eu só tenho Yoon-Jae.
291
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
Veja isto. Há muitas coisas
"compre um, ganhe outro de graça".
292
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
Compramos um monte por um preço barato e depois dividimos.
293
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Eu simplesmente tenho o suficiente.
294
00:20:46,870 --> 00:20:49,748
Eu não estou atraído por isso
mas compre coisas que você não precisa.
295
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
Você gosta de tofu? Eu não gosto.
296
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
É tão sem graça. Eu só como na sopa.
297
00:21:03,720 --> 00:21:04,554
Esta batata?
298
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
Eu não gosto.
299
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
Estrela? Batatas cozidas no vapor são deliciosas.
300
00:21:09,518 --> 00:21:11,645
Você come batatas com açúcar ou sal?
301
00:21:11,979 --> 00:21:12,813
Sal.
302
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Eu não sei de nada.
Comer batata com açúcar é muito gostoso.
303
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
Da próxima vez tente o caminho.
304
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
Posso experimentar algo?
305
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Tudo bem.
306
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
E o frango? Carne branca ou preta?
307
00:21:28,829 --> 00:21:29,955
Carne branca.
308
00:21:32,457 --> 00:21:34,001
Eu sempre compro coxas.
309
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Ou…
310
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
Por que você não esperou por mim?
311
00:21:39,172 --> 00:21:41,842
A propósito, temos
interesses opostos.
312
00:21:41,925 --> 00:21:44,177
Não terão medo de brigar por comida pelo resto da vida.
313
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
Nós não vamos
Coma qualquer coisa pelo resto da vida.
314
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
- Onde está seu carro?
- O carro foi rebocado no estacionamento.
315
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Estacionamento rebocado? Por que?
316
00:22:04,072 --> 00:22:05,907
Entre no meu carro. Eu vou te levar embora.
317
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
O que há de errado com ele? Por que isso está acontecendo comigo?
318
00:22:17,252 --> 00:22:20,422
O Diretor Lee disse para cancelar a reunião de hoje.
319
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
- Por que?
- Ele não está se sentindo bem.
320
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
Ele também pode estar doente.
321
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
Tenho muito cuidado com minha saúde.
322
00:22:29,806 --> 00:22:32,225
Você já ouviu falar? Nenhuma reunião hoje.
323
00:22:39,107 --> 00:22:41,151
Por que ele está tão mal?
324
00:22:42,069 --> 00:22:43,195
Por que você me pergunta?
325
00:22:47,282 --> 00:22:48,450
Você sabe?
326
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
Eu sei que você é o irmão mais novo dele.
327
00:22:53,288 --> 00:22:54,247
Desde quando?
328
00:22:54,456 --> 00:22:57,334
Desde que vi o papel de parede do seu computador
329
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
É uma foto da sua família.
330
00:23:02,798 --> 00:23:05,342
Eu vejo. Então ele é sempre generoso comigo.
331
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
Devo ter causado muitos problemas a você.
332
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Sim, um pouco.
333
00:23:11,223 --> 00:23:12,516
Ah, não, de jeito nenhum.
334
00:23:13,558 --> 00:23:15,769
Desculpe, fui egoísta.
335
00:23:17,437 --> 00:23:18,480
Desculpe.
336
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
Não, Hee Kyung. Sem problemas.
337
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
Ele não está no escritório.
338
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
- Vou esperar aqui.
- Sim.
339
00:23:56,309 --> 00:23:59,563
Antes ele cuidava de mim.
340
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Embora eu reclame, se eu perguntar
então comprarei ramyeon para mim.
341
00:24:03,567 --> 00:24:05,902
Minha perna dói e ele também me tratou.
342
00:24:06,570 --> 00:24:09,573
Quando tive meu apêndice removido,
ele ficou ao meu lado a noite toda.
343
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
Enquanto me barricou no carro na frente dos repórteres,
344
00:24:12,659 --> 00:24:15,745
ele me protegeu e disse
só me escondo se eu fizer algo errado.
345
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
Então comecei a confiar nele.
346
00:24:20,167 --> 00:24:22,210
Acho que desenvolvi sentimentos
com ele.
347
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
Você deveria dizer isso a ele.
348
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
Depois disso, ele mudou completamente de atitude.
349
00:24:28,258 --> 00:24:30,218
Fique frio.
350
00:24:30,594 --> 00:24:32,762
Eu disse nem mesmo reagindo.
351
00:24:32,929 --> 00:24:34,639
Ele me ignorou completamente.
352
00:24:34,973 --> 00:24:37,517
Por que você faz isso comigo?
353
00:24:38,268 --> 00:24:42,814
Ele tem sentimentos por mim ou não?
354
00:24:44,191 --> 00:24:46,443
- Eu penso que sim.
- Não.
355
00:24:46,693 --> 00:24:48,028
Ele comprou ramyeon para ela.
356
00:24:48,111 --> 00:24:50,864
Em todas as culturas, dê comida
é uma expressão de emoção.
357
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
Se ele gosta dela
então foi aceito.
358
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Concordo.
359
00:24:55,118 --> 00:24:56,786
Parece-me que não.
360
00:24:57,370 --> 00:24:58,205
Realmente?
361
00:24:58,455 --> 00:25:00,457
Mulheres que confessam seus sentimentos primeiro
não é fácil.
362
00:25:00,707 --> 00:25:03,376
Sua atitude mudou logo depois que ele confessou
363
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
e ignorá-lo
364
00:25:05,754 --> 00:25:08,548
- significa que ele não está confortável.
- Então?
365
00:25:08,715 --> 00:25:11,843
Não.
Talvez ele esteja apenas agindo.
366
00:25:11,927 --> 00:25:14,721
Afinal, este é Cheon Song-Yi,
não é habitual.
367
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
SIM. Meu nome é Cheon Song-Yi.
368
00:25:16,806 --> 00:25:18,642
Aceitá-lo imediatamente é muito fácil.
369
00:25:18,975 --> 00:25:20,435
Eu não acho.
370
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
Não?
371
00:25:22,270 --> 00:25:25,398
Geralmente homens
Vou seguir meus sentimentos.
372
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
Assim como Hee-Kyung.
373
00:25:27,275 --> 00:25:29,319
Quando você gosta, fazer isso é normal.
374
00:25:35,951 --> 00:25:38,078
Mas você já mostrou suas cartas.
375
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
É tarde demais para voltar atrás.
376
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
Vá em frente.
377
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
Embora tenha piorado um pouco,
378
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
mas você é Cheon Song-Yi.
379
00:25:50,048 --> 00:25:52,801
Isso mesmo. Meu nome é Cheon Song-Yi.
380
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
Oh meu Deus.
381
00:25:58,098 --> 00:25:58,932
O que você está fazendo?
382
00:26:00,475 --> 00:26:02,352
- Onde você está indo?
- Vá pescar.
383
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Onde?
384
00:26:17,784 --> 00:26:19,744
Distante? Posso ir junto?
385
00:26:21,913 --> 00:26:24,708
Eu também gosto de pescar.
Antes, eu costumava pescar com meu pai.
386
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
- Impossível.
- Ainda tenho algo a dizer.
387
00:26:42,225 --> 00:26:44,769
É um pouco estranho dizer isso, mas,
388
00:26:45,395 --> 00:26:48,481
Eu sou a atriz número um na Coreia
que os homens gostam.
389
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
Ultimamente tenho sido menos popular.
390
00:26:53,820 --> 00:26:55,655
Mas eu também estava no topo
391
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
e retornará para lá.
392
00:26:59,492 --> 00:27:00,452
Isso é quem eu sou,
393
00:27:01,661 --> 00:27:03,788
e recentemente eu te contei uma coisa.
394
00:27:04,581 --> 00:27:06,374
Você sabe o que eu quero dizer.
395
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
Mas ele não respondeu.
396
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
Não apenas sem resposta
e ele me ignorou completamente.
397
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
Inacreditável!
398
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
Como isso pode acontecer comigo?
399
00:27:19,596 --> 00:27:21,723
- Eu não entendi.
- Você quer descer?
400
00:27:24,601 --> 00:27:26,478
- Você está na estrada?
- Exatamente.
401
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Eu disse isso mais tarde.
402
00:27:52,295 --> 00:27:54,172
Este lugar é incrível.
403
00:27:55,465 --> 00:27:56,800
Não há ninguém.
404
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
Eu gosto muito!
405
00:28:06,601 --> 00:28:07,894
Como você encontrou esse lugar?
406
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
Você vem com frequência?
407
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
Sair de casa é muito divertido.
408
00:28:12,816 --> 00:28:14,025
É ótimo!
409
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
Realmente gosto disso.
410
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
Sou bom em patinar?
411
00:28:53,231 --> 00:28:55,650
Quando eu era pequeno, praticava patinação artística.
412
00:28:55,984 --> 00:28:58,987
Se eu continuar estudando, talvez Cheon Song-Yi
ainda famoso
413
00:28:59,070 --> 00:29:00,613
antes de Kim Yun-a.
414
00:29:01,990 --> 00:29:03,199
Você ferve água para fazer café?
415
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Obrigado.
416
00:29:11,332 --> 00:29:13,126
Você realmente veio até aqui?
417
00:29:14,252 --> 00:29:15,211
ouvir a resposta?
418
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
Não são.
419
00:29:20,800 --> 00:29:22,051
Eu quero ir com você.
420
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Mas…
421
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
Eu também quero respostas.
422
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
Realmente? Então eu deveria responder.
423
00:29:36,691 --> 00:29:39,110
Achei que já tivesse respondido.
424
00:29:41,738 --> 00:29:44,949
Porque você parece não entender nada
então vamos deixar isso claro.
425
00:29:45,492 --> 00:29:46,409
Eu não gosto de você.
426
00:29:49,704 --> 00:29:50,747
Odeio ainda mais…
427
00:29:51,956 --> 00:29:52,832
quando você fica assim.
428
00:29:57,879 --> 00:29:59,506
Então por que você me ajudou?
429
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
Por que você está ao meu lado sempre que encontro problemas?
430
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
- Por que?
- Por pena.
431
00:30:07,430 --> 00:30:08,264
E…
432
00:30:09,599 --> 00:30:12,185
Para ser sincero, também estou curioso sobre uma estrela.
433
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
É tudo uma questão de curiosidade,
434
00:30:17,440 --> 00:30:19,692
Mas ela acha que eu gosto dela. Desculpe.
435
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
Porque ela é uma mulher orgulhosa,
436
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Eu não pensei que ela seria assim.
437
00:30:30,537 --> 00:30:33,414
Se eu soubesse antes
Eu não fui bom para você.
438
00:30:35,750 --> 00:30:36,584
E daí?
439
00:30:40,505 --> 00:30:42,090
O que você quer que eu faça?
440
00:30:44,217 --> 00:30:47,554
Quero você fora da minha vista.
441
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Você sabe o que?
442
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
Eu tenho uma sensação…
443
00:31:08,533 --> 00:31:10,118
que você está mentindo.
444
00:32:21,648 --> 00:32:22,482
Canção-Yi.
445
00:32:27,236 --> 00:32:28,237
Hee Kyung.
446
00:32:30,073 --> 00:32:31,240
Por que você está aqui?
447
00:32:33,451 --> 00:32:34,285
Entre no carro.
448
00:33:05,149 --> 00:33:07,318
- Desculpe.
- Não se preocupe com isso.
449
00:33:09,904 --> 00:33:13,449
Quer dizer, eu apenas adivinhei sem realmente entender
Qual é a sensação?
450
00:33:15,743 --> 00:33:17,954
Então é assim que é ser rejeitado.
451
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
Estou com o coração partido.
452
00:33:27,714 --> 00:33:28,965
Só dói no começo.
453
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
Só assim depois de 15 anos você se sentirá melhor.
454
00:33:33,261 --> 00:33:35,430
Lembra quando você me rejeitou na frente de toda a turma?
455
00:33:37,598 --> 00:33:38,975
Deve ter sido uma perda de prestígio.
456
00:33:39,684 --> 00:33:42,061
Ninguém olhou para mim e eu perdi a cara.
457
00:33:42,270 --> 00:33:43,146
Claro.
458
00:33:48,818 --> 00:33:51,529
Depois de falar com você, me sinto melhor.
459
00:33:54,115 --> 00:33:56,909
Mas… Depois de se sentir melhor,
460
00:33:57,660 --> 00:34:00,830
Eu posso naturalmente sentir raiva
à meia-noite.
461
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
Realmente?
462
00:34:04,250 --> 00:34:06,461
Você saberá o que é desgosto
enquanto estava na cama.
463
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
Eu sei.
464
00:34:10,673 --> 00:34:13,468
De manhã posso me sentir emocionado
que o chama.
465
00:34:13,718 --> 00:34:14,761
Não faça isso.
466
00:34:15,011 --> 00:34:17,096
Você se lembra do quanto eu te odiei?
467
00:34:17,263 --> 00:34:18,181
Eu lembro.
468
00:34:19,307 --> 00:34:21,517
- É tão frustrante.
- Vamos.
469
00:34:26,856 --> 00:34:27,732
Desculpe.
470
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
Não ouça músicas tristes.
471
00:34:32,904 --> 00:34:35,448
Se você ouvir, será muito difícil controlar suas emoções.
472
00:34:38,409 --> 00:34:41,245
Você é uma vadia.
Por que você não se apaixona?
473
00:34:43,039 --> 00:34:43,873
Sim, está certo.
474
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
Eu deveria ter aceitado você.
475
00:34:48,002 --> 00:34:49,629
Então namoramos por um tempo,
476
00:34:50,171 --> 00:34:52,131
Eu entendo seu verdadeiro eu
477
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
e me deixou mais cedo para encontrar alguém
realmente amo você.
478
00:34:59,847 --> 00:35:02,725
Mas como você me encontrou?
479
00:35:07,396 --> 00:35:10,191
Ele ligou para você?
480
00:35:12,652 --> 00:35:13,486
SIM.
481
00:35:16,656 --> 00:35:18,658
Provavelmente porque não quero que você vá sozinho.
482
00:35:19,033 --> 00:35:19,992
Isso é…
483
00:35:20,952 --> 00:35:23,162
Ele é apenas atencioso.
484
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
Não faz sentido.
485
00:35:28,459 --> 00:35:29,544
Por que você gosta dele?
486
00:35:30,253 --> 00:35:33,214
Como ele conquistou meu coração?
Mas você não conseguiu fazer isso por 15 anos?
487
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
Eu não o vejo o suficiente.
488
00:35:44,767 --> 00:35:46,060
Estou aqui.
489
00:35:46,853 --> 00:35:48,729
Eu não liguei para você aqui.
490
00:35:50,314 --> 00:35:51,399
"O que você está fazendo?
491
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
Estou pescando sozinho à noite.
492
00:35:54,652 --> 00:35:56,904
Não quero dizer que você deveria vir."
493
00:35:58,197 --> 00:36:01,033
Claro que ele queria que eu fosse.
494
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
Estou feliz em ver você.
495
00:36:06,122 --> 00:36:09,667
Minha esposa está se preparando para reclamar.
496
00:36:09,959 --> 00:36:12,628
Estou cansado também. Felizmente você ligou.
497
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
Ela não era assim quando era jovem.
498
00:36:15,673 --> 00:36:18,217
Quanto mais velho fico, mais reclamo.
499
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
- Sr.
- Estrela?
500
00:36:22,305 --> 00:36:23,431
Como é a sensação…
501
00:36:25,391 --> 00:36:29,353
ao envelhecer com a mesma pessoa?
502
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
eu quero…
503
00:36:40,573 --> 00:36:42,033
envelhecer juntos.
504
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Ele não parece bem.
505
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Vamos para casa.
506
00:37:23,616 --> 00:37:24,492
OK.
507
00:37:25,910 --> 00:37:26,953
Muito frio.
508
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Ultimamente você tem reclamado de estar com frio.
509
00:37:31,540 --> 00:37:34,669
Toda vez que ele diz algo incomum
Estou preocupado novamente.
510
00:37:35,920 --> 00:37:37,088
Há muito tempo,
511
00:37:38,547 --> 00:37:42,218
Alguém me salvou da morte
em um instante.
512
00:37:44,762 --> 00:37:46,138
Ele me contou isso.
513
00:37:52,311 --> 00:37:57,483
Quando você pode voltar?
De onde você é?
514
00:37:59,527 --> 00:38:01,112
Depende do universo.
515
00:38:02,613 --> 00:38:06,200
Um dia será possível
se eu esperar.
516
00:38:07,576 --> 00:38:09,245
Não há como voltar atrás agora.
517
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
Eu deveria esperar.
518
00:38:12,164 --> 00:38:15,084
Enquanto trata você
durante os últimos três meses,
519
00:38:15,167 --> 00:38:18,462
Eu tenho visto muitas coisas
e fiquei muito surpreso.
520
00:38:18,796 --> 00:38:22,049
Você me ajudou a expandir meus horizontes
521
00:38:22,133 --> 00:38:24,385
e escapar da miopia.
522
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
No entanto,
523
00:38:28,347 --> 00:38:30,891
Há uma coisa que me preocupa.
524
00:38:32,643 --> 00:38:34,937
O corpo humano consiste em yin, yang,
e cinco elementos.
525
00:38:36,063 --> 00:38:37,148
Apenas um fator…
526
00:38:38,524 --> 00:38:40,276
apenas não está em harmonia com o universo,
527
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
A vida não pode ser garantida.
528
00:38:46,282 --> 00:38:50,536
A origem do universo é a mesma
origem da vida.
529
00:38:51,954 --> 00:38:54,540
“Se o qi estiver claro, não haverá doença; se o qi estiver fechado, causará doenças.”
530
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
Você não ficará doente se respirar.
531
00:38:57,293 --> 00:39:00,087
Pelo contrário, você ficará doente naturalmente.
532
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
No entanto,
533
00:39:03,674 --> 00:39:06,844
Você está na terra, mas é ar
não se comunique com você.
534
00:39:07,595 --> 00:39:11,891
Eu não sei se você consegue viver com isso
Quanto tempo?
535
00:39:13,142 --> 00:39:16,896
Um dia, haverá um dia
Seu gás vai acabar.
536
00:39:17,938 --> 00:39:20,900
Espero que você chegue em casa
537
00:39:21,692 --> 00:39:25,404
antes que sua vitalidade acabasse.
538
00:39:32,828 --> 00:39:33,788
Talvez…
539
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
O limite que ele me disse…
540
00:39:39,418 --> 00:39:41,003
em breve.
541
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
Eu acho que sim.
542
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
Mesmo se você quiser ficar aqui,
543
00:39:46,842 --> 00:39:49,678
também não é possível?
É isso que você quer dizer?
544
00:39:52,181 --> 00:39:54,308
Se eu for contra a natureza e ficar,
545
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
provavelmente morrerá em breve.
546
00:40:26,048 --> 00:40:26,966
O que você está fazendo?
547
00:40:29,009 --> 00:40:30,886
Você bebe, Yoon-Jae?
548
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
Ah, certo, de jeito nenhum.
549
00:40:33,556 --> 00:40:35,307
Eu ainda sou um estudante.
550
00:40:36,559 --> 00:40:39,937
Não beba muito.
Ela não conseguia beber, mas ainda gostava de beber.
551
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Entendi.
552
00:41:30,029 --> 00:41:30,863
Você vai à escola?
553
00:41:32,114 --> 00:41:34,200
Vamos. É meu último ano, então tenho que estudar.
554
00:41:34,408 --> 00:41:36,785
Eu não esperava que essa palavra saísse da minha boca.
555
00:41:37,411 --> 00:41:39,788
Assistir você ontem à noite me motivou a estudar.
556
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
Eu tenho que estudar muito.
557
00:41:42,124 --> 00:41:43,375
A vida não pode ser jogada fora.
558
00:41:44,668 --> 00:41:45,544
O que você fez?
559
00:41:48,964 --> 00:41:50,799
E você, pirralho?
560
00:42:15,866 --> 00:42:18,953
Faça Min Joon!
561
00:42:19,286 --> 00:42:22,957
Faça Min Joon!
562
00:42:36,929 --> 00:42:39,848
HISTÓRICO DE CHAMADAS
FAZER
563
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
O número que você discou está inacessível.
564
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
Por quê? Por que você não atende o telefone?
565
00:42:52,820 --> 00:42:55,614
Você comprou o telefone por minha causa.
Por que você não atende o telefone?
566
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
Por que?
567
00:43:02,538 --> 00:43:04,248
Você acha que vou parar?
568
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Liguei até ele atender.
569
00:43:07,543 --> 00:43:11,463
Faça Min Joon!
570
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
O número que você discou está inacessível.
571
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
FAZER
572
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
Seu bastardo! Isso é o que você aprende
de Myeongsim Bogam?
573
00:43:38,824 --> 00:43:40,451
Você merece ser atingido por um raio.
574
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
Acampamento noturno na colina Beoti!
575
00:43:43,954 --> 00:43:46,582
Você pode pensar em ir de novo?
576
00:43:46,707 --> 00:43:47,958
Vou ficar bem.
577
00:43:48,042 --> 00:43:50,044
{\an8}É porque quebrei seu vaso?
578
00:43:50,127 --> 00:43:51,420
{\an8}Eu disse que pagaria por isso.
579
00:43:51,503 --> 00:43:52,838
{\an8}Vamos para Icheon juntos.
580
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
O que você quer?
581
00:44:26,622 --> 00:44:27,831
Meus sapatos…
582
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Os sapatos que ele roubou.
583
00:44:33,212 --> 00:44:35,798
Eu gosto disso.
584
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
Ele gostou tanto que roubou.
585
00:44:40,511 --> 00:44:42,096
Você fica com ele.
586
00:44:44,098 --> 00:44:48,227
Estes são os nossos sapatos comemorativos…
587
00:44:53,190 --> 00:44:56,860
Nossas memórias estão aqui…
588
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
Mãe.
589
00:45:09,039 --> 00:45:11,125
Jae-Kyung está no trabalho?
590
00:45:11,333 --> 00:45:12,501
Acabou.
591
00:45:13,043 --> 00:45:13,961
Por que você ainda não foi?
592
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
Tirei um dia de folga porque estava resfriado.
593
00:45:17,881 --> 00:45:18,757
Realmente?
594
00:45:19,425 --> 00:45:22,678
Deixe a mãe dizer a eles para fazerem chá de ervas
traga isso à tona. Vá descansar.
595
00:45:23,178 --> 00:45:24,012
Sim.
596
00:46:09,349 --> 00:46:10,267
Obrigado…
597
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
sobre hoje.
598
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Obrigado por me avisar.
599
00:46:19,443 --> 00:46:20,819
Não deixe Song-Yi ir para casa sozinho.
600
00:46:21,320 --> 00:46:24,072
Você esperou que eu só dissesse isso?
601
00:46:25,699 --> 00:46:28,702
E você a salvou há 12 anos.
602
00:46:30,579 --> 00:46:31,413
Isso também.
603
00:46:31,622 --> 00:46:33,540
- Eu disse que não fui eu.
- Song-Yi…
604
00:46:35,751 --> 00:46:37,586
Mesmo que eu não soubesse que era você,
605
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
ela ainda gosta muito dele.
606
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
Você tem certeza…
607
00:46:46,637 --> 00:46:48,055
Não gosta dela?
608
00:46:49,681 --> 00:46:50,557
Ou…
609
00:46:51,975 --> 00:46:53,185
Que outra razão existe?
610
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
Você cuida demais dos assuntos dos outros.
611
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
A mulher que ele gosta,
612
00:47:04,863 --> 00:47:05,948
ela gosta de mim.
613
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Mas é isso que você quer saber?
614
00:47:11,203 --> 00:47:12,621
Se ela é quem você ama,
615
00:47:13,038 --> 00:47:15,123
Não importa o que eu penso.
616
00:47:16,458 --> 00:47:17,960
Proteja-a do seu jeito.
617
00:47:20,254 --> 00:47:21,129
E…
618
00:47:23,298 --> 00:47:24,132
Lee Jae Kyung.
619
00:47:27,511 --> 00:47:28,762
Como você conhece meu irmão?
620
00:47:30,514 --> 00:47:33,267
Outro dia meu irmão também perguntou sobre ele.
621
00:47:33,350 --> 00:47:34,268
Sim, seu irmão.
622
00:47:36,103 --> 00:47:37,145
Proteja Song-Yi…
623
00:47:39,231 --> 00:47:40,357
do seu irmão.
624
00:47:42,818 --> 00:47:45,112
O que você está falando?
625
00:47:45,654 --> 00:47:47,406
Porque eu não te entendo muito bem,
626
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
então não posso dizer mais nada.
627
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
Empresa de um artista?
628
00:48:03,589 --> 00:48:05,048
Meu genro…
629
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
Quero dizer, Hee-Kyung disse isso outro dia.
630
00:48:08,927 --> 00:48:13,056
Ele criou uma empresa de gestão dedicada
para Song-Yi mesmo?
631
00:48:14,850 --> 00:48:16,059
Sim, Sr. Yang.
632
00:48:17,352 --> 00:48:20,188
O que Song-Yi está sofrendo
me deixa triste.
633
00:48:21,106 --> 00:48:24,568
De agora em diante eu quero gerenciar
o trabalho dela.
634
00:48:25,819 --> 00:48:29,656
Eu não sabia que você se importava
para Song-Yi assim.
635
00:48:30,616 --> 00:48:32,326
Eu não esperava isso.
636
00:48:32,659 --> 00:48:34,995
Mais tarde, se você não estiver ocupado, vamos comer
venha comigo.
637
00:48:35,370 --> 00:48:38,040
Eu convido você.
638
00:48:40,792 --> 00:48:42,127
Claro.
639
00:48:50,969 --> 00:48:52,596
Um deles é proprietário de uma pequena empresa.
640
00:48:52,763 --> 00:48:55,766
Ele tem mais de 80 anos
e está sendo tratado na Tailândia.
641
00:48:56,892 --> 00:48:59,853
A outra é dançarina
mas ela está na República Tcheca.
642
00:49:00,270 --> 00:49:01,730
E ainda está lá.
643
00:49:01,813 --> 00:49:04,483
A terceira pessoa morreu há dois anos.
644
00:49:06,443 --> 00:49:07,277
Morto?
645
00:49:07,903 --> 00:49:10,906
Ele é Han Seo-Jin,
Astrofísico de 32 anos.
646
00:49:11,531 --> 00:49:13,325
Desaparecido e depois declarado morto.
647
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
E agora?
648
00:49:14,993 --> 00:49:17,371
Existem apenas três dessas canetas em todo o país.
649
00:49:17,829 --> 00:49:20,415
Todos os três proprietários não são relacionados?
650
00:49:23,669 --> 00:49:26,755
Tem certeza de que Han Seo-Jin está morto?
651
00:49:30,175 --> 00:49:31,885
Para onde ele vai quando está frio assim?
652
00:49:32,886 --> 00:49:34,304
Ele está namorando?
653
00:49:59,663 --> 00:50:02,040
Porque você protegeu Cheon Song-Yi tão bem,
654
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Encontrei outra maneira.
655
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
O que você vai fazer agora? Escolha.
656
00:50:12,759 --> 00:50:16,471
- Obrigado a todos.
- Agradecer.
657
00:50:16,555 --> 00:50:17,389
Você deve estar com muito frio.
658
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
Você vai para o hospital?
659
00:50:20,642 --> 00:50:22,686
Não são. Você tem que ir aqui.
660
00:50:23,562 --> 00:50:25,313
Você vai dirigir sozinho.
661
00:50:25,772 --> 00:50:27,691
- Vocês vão para casa.
- Sim.
662
00:50:36,241 --> 00:50:37,159
Se-mi.
663
00:50:38,952 --> 00:50:41,872
Talvez ele tenha que retirar o que disse antes.
664
00:50:42,706 --> 00:50:43,790
O que você quer dizer?
665
00:50:45,542 --> 00:50:48,253
Ele disse que não queria perder um amigo como eu.
666
00:50:50,547 --> 00:50:53,508
Ele percebeu que era egoísta
e como isso é ridículo.
667
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
O que é mais importante do que ter você como meu amigo...
668
00:50:59,389 --> 00:51:00,515
is my happiness.
669
00:51:02,601 --> 00:51:06,521
Ser amigo de alguém que não consegue te amar...
670
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
não posso te fazer feliz.
671
00:51:12,778 --> 00:51:13,612
eu…
672
00:51:14,780 --> 00:51:16,031
Isso é o que você está fazendo.
673
00:51:17,115 --> 00:51:18,033
eu…
674
00:51:20,869 --> 00:51:21,828
não feliz.
675
00:51:23,663 --> 00:51:28,210
É por isso
Eu não quero fazer isso com você.
676
00:51:32,714 --> 00:51:33,632
A partir de hoje,
677
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
Eu não quero você
678
00:51:38,929 --> 00:51:40,222
seja seu amigo novamente.
679
00:52:04,996 --> 00:52:06,873
Por que você veio aqui de repente?
680
00:52:07,999 --> 00:52:09,876
Estou sendo bagunceiro.
681
00:52:18,927 --> 00:52:19,886
Posso entrar?
682
00:52:31,314 --> 00:52:32,440
É estranho.
683
00:52:32,816 --> 00:52:36,319
Eu não esperava isso
Alguns dias me sinto estranho com você.
684
00:52:38,113 --> 00:52:40,115
Ao seu lado
Tenho lutado muito.
685
00:52:41,199 --> 00:52:42,367
Você simplesmente não percebe isso.
686
00:52:43,285 --> 00:52:44,119
Realmente?
687
00:52:46,204 --> 00:52:49,791
De qualquer forma, quando vi que era você lá fora,
Fui trocar de roupa.
688
00:52:49,916 --> 00:52:50,959
Amarre o cabelo.
689
00:52:51,459 --> 00:52:53,086
Eu não fiz isso antes.
690
00:52:53,628 --> 00:52:57,465
Como você deseja, terei cuidado agora
na sua frente.
691
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Realmente? E daí?
692
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Devo ser grato?
693
00:53:06,349 --> 00:53:07,934
Você está realmente distorcido.
694
00:53:08,810 --> 00:53:10,145
Não é bom para você.
695
00:53:10,437 --> 00:53:11,771
Como seu amigo…
696
00:53:12,355 --> 00:53:14,149
Bem, como velho amigo, eu te aconselho.
697
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Seja você mesmo.
Não se machuque por sua causa.
698
00:53:20,864 --> 00:53:24,159
Minha vida foi arruinada por você.
699
00:53:24,868 --> 00:53:26,786
- Por que eu?
- Você…
700
00:53:30,582 --> 00:53:31,833
Ele disse isso repetidas vezes.
701
00:53:32,584 --> 00:53:36,004
A noite em que ele quase morreu, há 12 anos...
702
00:53:39,382 --> 00:53:43,678
O homem que o salvou...
Ele disse que queria encontrá-lo novamente um dia.
703
00:53:44,429 --> 00:53:45,764
De repente, falando sobre isso novamente.
704
00:53:46,598 --> 00:53:48,808
Sim, eu disse isso. E daí?
705
00:53:49,184 --> 00:53:50,560
Isso também está errado?
706
00:54:59,421 --> 00:55:02,090
Às vezes, eu não entendo você.
707
00:55:02,674 --> 00:55:04,926
Pare de brincar. Diga o que quiser!
708
00:55:05,260 --> 00:55:06,678
Ele disse que o reconheceria imediatamente.
709
00:55:07,470 --> 00:55:09,723
Se ele aparecer diante de você novamente,
710
00:55:10,140 --> 00:55:11,933
ele disse que o reconheceria imediatamente.
711
00:55:13,935 --> 00:55:14,769
E daí?
712
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
Você deu uma desculpa para esperar por ele,
713
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
Eu acredito que vou vê-lo novamente
e para Hee-Kyung…
714
00:55:24,529 --> 00:55:26,531
He's such an idiot
quando só penso em você.
715
00:55:26,698 --> 00:55:28,491
Sua razão o atormenta.
716
00:55:28,575 --> 00:55:30,869
Depois do que foi feito,
Como você não percebeu?
717
00:55:31,745 --> 00:55:34,080
O que não reconheço?
718
00:55:37,208 --> 00:55:38,835
Ele está bem ao seu lado.
719
00:55:39,294 --> 00:55:41,546
Por que você não reconhece o rosto dele?
720
00:55:42,047 --> 00:55:43,006
Ao meu lado?
721
00:55:45,050 --> 00:55:45,884
Onde?
722
00:55:47,844 --> 00:55:48,678
Quem…
723
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
Do que você está falando?
724
00:56:44,067 --> 00:56:46,069
CONCLUSÃO
725
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
Então o que?
726
00:56:54,577 --> 00:56:56,287
O que você quer que eu faça?
727
00:56:58,331 --> 00:56:59,499
eu quero você
728
00:57:00,250 --> 00:57:01,751
desapareceu dos meus olhos.
729
00:57:08,925 --> 00:57:10,009
Mas…
730
00:57:15,682 --> 00:57:16,891
Por que eu…
731
00:57:20,895 --> 00:57:22,564
Sente que está mentindo?
732
00:58:51,569 --> 00:58:56,866
Tradutor: Trang Nguyen