1 00:00:44,544 --> 00:00:46,129 Mi occuperò prima di te... 2 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 allora uccidere Cheon Song-Yi sarebbe più facile. 3 00:00:50,508 --> 00:00:51,342 Arrivederci. 4 00:01:07,067 --> 00:01:08,401 Cosa ho detto? 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,779 Non ho mai... 6 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 uccidimi. 7 00:01:28,379 --> 00:01:29,214 Ascolta qui. 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,299 Va bene fermarsi. 9 00:01:32,091 --> 00:01:33,051 Non fare nient'altro. 10 00:01:46,105 --> 00:01:48,775 Hai il coraggio di dirmi cosa fare? 11 00:01:50,360 --> 00:01:52,403 Vieni qui! 12 00:01:53,071 --> 00:01:53,905 Vieni qui! 13 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 Ciao, Yoon-Jae. 14 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Ecco. 15 00:02:30,650 --> 00:02:33,236 Cosa intendi? Vive alla porta accanto. 16 00:02:33,778 --> 00:02:34,946 Appartamento 2302. 17 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 Sì. Proprio alla porta. 18 00:02:39,033 --> 00:02:40,285 Sei pronto per uscire... 19 00:02:53,882 --> 00:02:55,508 Yoon-Jae! 20 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 Cosa c'è che non va? Come va? 21 00:02:58,511 --> 00:03:01,389 Chiama la polizia, no, chiama la sicurezza. 22 00:03:01,764 --> 00:03:03,099 Qualcuno si è intrufolato nella casa accanto. 23 00:03:03,349 --> 00:03:05,602 Cosa stai dicendo? Eri lì? 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,853 Chi c'è? 25 00:03:08,813 --> 00:03:10,440 Esce con qualcuno? 26 00:03:25,705 --> 00:03:26,748 Ciao, Yoon-Jae. 27 00:03:28,541 --> 00:03:29,375 Ecco. 28 00:03:30,585 --> 00:03:31,753 Cosa intendi? 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,172 Vive alla porta accanto. Appartamento 2302. 30 00:03:36,174 --> 00:03:37,258 Chi è quel bastardo? 31 00:03:37,842 --> 00:03:39,302 Perché sei entrato in casa di qualcun altro? 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 Condividi ancora il codice della porta? 33 00:03:41,971 --> 00:03:43,223 Chiama subito la sicurezza. 34 00:03:43,514 --> 00:03:45,099 Digli di salire adesso. Fallo. 35 00:03:56,110 --> 00:03:57,028 Bevi acqua. 36 00:03:57,862 --> 00:03:59,364 Tremava come un cucciolo. 37 00:04:00,198 --> 00:04:03,451 Sei sopravvissuta perché eri un'attrice. L'ha salvata. 38 00:04:07,622 --> 00:04:09,374 Ma sono ancora così spaventato. 39 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 Sono alzati. 40 00:04:15,380 --> 00:04:18,049 - Chi è quello? - Ecco la guardia. 41 00:04:19,717 --> 00:04:21,135 Le ho dato la medicina. 42 00:04:24,055 --> 00:04:24,973 Yoon-Jae. 43 00:04:25,682 --> 00:04:26,516 Stella? 44 00:04:27,350 --> 00:04:30,019 Non aprire la porta. Molto strano. 45 00:04:33,064 --> 00:04:34,107 Scusa, chi? 46 00:04:37,610 --> 00:04:40,196 Siamo al 2301, abbiamo appena chiamato sicurezza. 47 00:04:41,155 --> 00:04:43,491 Mi dispiace. Prima avevo un lavoro. Sono qui adesso. 48 00:04:45,576 --> 00:04:47,120 Non è una guardia. 49 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Perché queste cose continuano ad accadere? 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,543 Min-Joon... 51 00:05:10,601 --> 00:05:12,478 CHEON SONG-YI 52 00:05:17,442 --> 00:05:19,402 Min-Joon, dove sei? 53 00:05:20,695 --> 00:05:22,238 Sono stato proprio a casa tua. 54 00:05:23,489 --> 00:05:25,116 C'è qualcuno in casa. 55 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Ciao? Ehi, stai ascoltando? 56 00:05:30,288 --> 00:05:31,873 Ciao, Min-Joon. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 Stai ascoltando? 58 00:05:33,583 --> 00:05:34,917 Aspetta un minuto. Qualcuno sta arrivando. 59 00:05:40,089 --> 00:05:40,965 Chi è quello? 60 00:05:46,262 --> 00:05:47,180 Chi? 61 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Sono qui. Fai Min-Joon. 62 00:05:54,854 --> 00:05:56,064 Cosa sta succedendo? 63 00:05:56,856 --> 00:05:58,316 Ho appena parlato al telefono. 64 00:05:59,150 --> 00:06:00,068 Va bene? 65 00:06:02,320 --> 00:06:03,154 SÌ. 66 00:06:24,884 --> 00:06:26,803 {\an8}Vacci piano, Yoon-Jae. 67 00:06:30,306 --> 00:06:32,683 {\an8}- Davvero? - Che cosa? 68 00:06:34,644 --> 00:06:37,855 {\an8}Non ha la febbre. Perché il suo corpo è così freddo? 69 00:06:38,147 --> 00:06:39,398 Prendi il termometro. 70 00:06:39,899 --> 00:06:41,150 Condividi il codice della porta. 71 00:06:41,651 --> 00:06:42,819 Adesso è di nuovo ora di andare a letto? 72 00:06:43,069 --> 00:06:44,821 Dormiva anche nel suo letto. 73 00:06:45,279 --> 00:06:46,614 Eh? Voi due siete una coppia? 74 00:06:47,907 --> 00:06:49,033 Non lo sono. 75 00:06:49,117 --> 00:06:50,993 Allora perché condividere un letto? 76 00:06:51,911 --> 00:06:53,037 Non sono affari tuoi! 77 00:06:53,121 --> 00:06:55,665 Da bambino, come puoi capire le cose degli adulti? Prendi il termometro. 78 00:07:01,045 --> 00:07:02,463 Hai detto che eri migliore di un dottore. 79 00:07:03,131 --> 00:07:04,966 Perché sei sempre così malato? 80 00:07:05,508 --> 00:07:07,510 Se non malato, allora ferito. 81 00:07:08,010 --> 00:07:09,512 Ora svengo di nuovo. 82 00:07:12,181 --> 00:07:14,725 Le sue ciglia sono davvero lunghe. 83 00:07:20,606 --> 00:07:22,066 La sorprese. 84 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 Stella? Cos'hai appena fatto? 85 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Che ne dici? 86 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Ti piace? 87 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Questo. 88 00:07:35,121 --> 00:07:38,416 Pensi che le sorelle abbiano un amore non corrisposto? 89 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 Non la considera nemmeno una donna. 90 00:07:40,334 --> 00:07:41,669 Le piace? 91 00:07:42,086 --> 00:07:43,379 Non è bidirezionale? 92 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Non è così! Andare via. 93 00:07:48,342 --> 00:07:49,302 Che cosa? 28 gradi? 94 00:07:49,385 --> 00:07:53,014 Yoon-Jae! Temperatura corporea 28 gradi È normale? 95 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 Di cosa stai parlando? 96 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Che cosa? E' rotto? 97 00:08:04,066 --> 00:08:05,776 Tutto il suo corpo era freddo come il ghiaccio. 98 00:08:06,569 --> 00:08:08,321 Oppure vai da un dottore. 99 00:08:11,782 --> 00:08:13,409 AREE AD INGRESSO RISERVATO 100 00:08:15,828 --> 00:08:18,122 Mamma. Papà ha già comprato il biglietto. 101 00:08:18,331 --> 00:08:19,624 Imbarco sull'aereo tra tre ore. 102 00:08:22,877 --> 00:08:24,545 Se succede qualcosa a mio figlio, 103 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 la madre è morta. 104 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 Perchè dici questo? 105 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Non sarà così. 106 00:08:32,929 --> 00:08:36,724 Che razza di pazzo farebbe una cosa del genere? con mio figlio? 107 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 - Ehi tesoro. - SÌ. 108 00:08:44,899 --> 00:08:46,567 - Hai trovato qualcosa? - Avere. 109 00:08:46,901 --> 00:08:49,820 La penna stilografica sulla scena è un tipo di produzione limitata. 110 00:08:50,029 --> 00:08:50,947 Veramente? 111 00:08:51,030 --> 00:08:52,990 È fatto a mano. 112 00:08:53,616 --> 00:08:56,035 Perché è un modello su misura, 113 00:08:56,285 --> 00:08:57,828 quindi ce ne sono solo tre. 114 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 Ciascuno costava milioni di won. 115 00:09:01,582 --> 00:09:04,794 Molto utile, vero? Non ho nemmeno le impronte digitali. 116 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 Vai a cercare quei tre adesso. 117 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 SÌ. 118 00:09:11,801 --> 00:09:13,261 Ti prenderò. 119 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 Sei morto. 120 00:09:34,615 --> 00:09:35,700 Dov'è Jae Kyung? 121 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Tornerà. Mangi prima. 122 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 - Va bene. - I tuoi genitori... 123 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 Hai sentito niente da tua cognata? 124 00:09:47,086 --> 00:09:48,421 Perchè parlarne? 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,881 Dopo aver divorziato da Jae-Kyung, 126 00:09:50,965 --> 00:09:53,259 Andò subito in Inghilterra per studiare. 127 00:09:54,385 --> 00:09:58,514 Ogni volta che vado in Inghilterra, le mando un'e-mail, ma non è stato possibile contattare. 128 00:09:58,598 --> 00:10:01,183 Perché stai cercando qualcuno? non sono più membri della famiglia? 129 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 130 00:10:09,817 --> 00:10:10,818 Mi sono infortunato mentre mi allenavo. 131 00:10:11,152 --> 00:10:13,863 A proposito, di chi stavi parlando? 132 00:10:14,238 --> 00:10:15,573 Niente. 133 00:10:16,157 --> 00:10:18,242 Portagli del cibo. 134 00:10:21,287 --> 00:10:23,789 Anche tu non parli più con la tua ex moglie? 135 00:10:24,957 --> 00:10:27,043 Perché chiamare la tua ex moglie? 136 00:10:29,337 --> 00:10:30,212 Grazie. 137 00:10:32,673 --> 00:10:34,967 - La chiamata dell'altro giorno... - Smettila. 138 00:10:35,676 --> 00:10:38,554 Non continuare a parlare di persone non sono più membri della famiglia. 139 00:10:51,776 --> 00:10:52,818 Cosa fai? 140 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Sei sveglio? 141 00:10:55,363 --> 00:10:56,822 Mangia uova a colazione? 142 00:10:59,450 --> 00:11:00,576 Questa è salsa jajang? 143 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Non preoccuparti. Mangia la parte che non brucia. 144 00:11:05,790 --> 00:11:08,501 Ha dormito per 10 ore. 145 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Min-Joon. 146 00:11:18,677 --> 00:11:21,055 Questo. 147 00:11:21,722 --> 00:11:23,516 Hai sentito? 148 00:11:26,018 --> 00:11:28,437 {\an8}Il suo viso e le sue labbra erano viola. 149 00:11:28,813 --> 00:11:30,981 Mani e piedi sono freddi. 150 00:11:31,524 --> 00:11:33,651 Sembra un avvelenamento da arsenico. 151 00:11:34,568 --> 00:11:36,112 Prendi un impulso e vedi. 152 00:11:36,654 --> 00:11:39,323 {\an8}Deve esserci un circuito Jinjang. 153 00:11:39,407 --> 00:11:40,658 {\an8}CIRCUITO JINJANG: CIRCUITO INTERNO 154 00:11:40,741 --> 00:11:43,911 {\an8}Guarda il colore della pelle in questo modo, nascosto nella vena Jinjang 155 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 {\an8}deve essere il circuito Jinbi. 156 00:11:47,248 --> 00:11:49,333 {\an8}CIRCUITO JINBI: FENOMENI DEL CIRCUITO CONFUSIONE VELOCE E LENTA 157 00:11:49,417 --> 00:11:51,168 {\an8}Puoi indovinare il polso semplicemente guardando il viso. 158 00:11:52,044 --> 00:11:54,463 {\an8}Come previsto dal dottor Heo Jun. 159 00:11:55,131 --> 00:11:55,965 Controlla prima il polso. 160 00:11:57,299 --> 00:11:58,342 SÌ. 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Maestro. 162 00:12:01,679 --> 00:12:03,055 Non riesco a vedere il polso, ha detto. 163 00:12:04,473 --> 00:12:08,352 Non ho mai visto un circuito come questo. 164 00:12:08,853 --> 00:12:10,938 Fermo, lento e tagliente. 165 00:12:11,814 --> 00:12:13,107 Non mi sono mai incontrato. 166 00:12:13,691 --> 00:12:15,067 Metti le dita 167 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 in tre posizioni adatte sul polso, 168 00:12:19,363 --> 00:12:22,867 sarà impossibile non vedere il polso di Jinbi. 169 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Controlla la zona del torace 170 00:12:31,000 --> 00:12:32,835 per la diagnosi è meglio 171 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 Ascolta i suoni peristaltici nell'intestino 172 00:12:38,090 --> 00:12:41,343 Sembra che la circolazione sanguigna non sia stabile. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 Controlla il tono della pelle. 174 00:12:45,222 --> 00:12:48,142 Sembrerà ruvido come le squame di un pesce. 175 00:12:50,186 --> 00:12:52,980 Maestro. Non sembrano affatto squame di pesce. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 La sua pelle è lucida. 177 00:13:09,079 --> 00:13:10,581 Dottore, mi hai salvato. 178 00:13:11,415 --> 00:13:13,334 È stato avvelenato dall'arsenico. 179 00:13:14,585 --> 00:13:18,297 Ma ora si riprende così in fretta mi ha davvero sorpreso. 180 00:13:19,757 --> 00:13:22,384 A proposito… 181 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 Il suo polso è molto strano. 182 00:13:26,972 --> 00:13:31,519 Non ho mai visto nessuno con uno. 183 00:13:32,061 --> 00:13:33,187 Ovviamente. 184 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Questo perché… 185 00:13:37,233 --> 00:13:38,442 Vengo da lì. 186 00:13:43,572 --> 00:13:44,406 Che cosa? 187 00:13:47,826 --> 00:13:49,578 Vengo da quella stella. 188 00:13:51,705 --> 00:13:53,374 È un altro pianeta, 189 00:13:53,874 --> 00:13:56,877 ma qui è tutto abbastanza simile. 190 00:13:58,879 --> 00:14:01,924 Forse non si è ancora ripreso del tutto. 191 00:14:03,926 --> 00:14:07,888 Forse il tuo cervello Ancora non del tutto normale. 192 00:14:10,266 --> 00:14:11,684 Non sono… 193 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 persone su questo pianeta. 194 00:14:17,606 --> 00:14:19,775 Min-Joon. Stai bene? 195 00:14:20,776 --> 00:14:21,902 Svegliati. 196 00:14:23,696 --> 00:14:24,655 Stai bene? 197 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Dove sono? 198 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Nella mia stanza. Dormo da più di 10 ore. 199 00:14:36,000 --> 00:14:37,167 Cos'è successo ieri sera? 200 00:14:39,253 --> 00:14:42,464 Era da molto tempo che volevo chiedertelo ma deve essere compresso. 201 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 Sei malato? 202 00:14:46,886 --> 00:14:47,761 Non lo sono. 203 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 Puoi... potrebbe essere... 204 00:14:52,099 --> 00:14:53,601 So che non è... 205 00:14:54,685 --> 00:14:57,730 Non è che gli restino solo pochi mesi a causa di una malattia o qualcosa del genere. 206 00:14:58,439 --> 00:14:59,690 Non è vero, vero? 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,109 C'è anche il tuo diario. 208 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 - Non è vero, vero? - SÌ. 209 00:15:06,238 --> 00:15:07,448 Andiamo a mangiare qualcosa. 210 00:15:07,615 --> 00:15:09,033 Ti piacciono le uova fritte? 211 00:15:12,036 --> 00:15:13,579 Non sei ancora del tutto sveglio? 212 00:15:13,662 --> 00:15:15,289 Quella è la porta. La cucina è da questa parte. 213 00:15:15,956 --> 00:15:16,874 Vado a casa. 214 00:15:17,958 --> 00:15:18,918 Perché? 215 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Voglio dire... 216 00:15:22,504 --> 00:15:24,715 Ti devo molto. 217 00:15:24,798 --> 00:15:26,717 - Voglio pagare... - Non ce n'è bisogno. 218 00:15:28,761 --> 00:15:30,137 E se ci fosse qualcun altro lì? 219 00:15:30,471 --> 00:15:32,765 Me ne occuperò io. Fatti gli affari tuoi. 220 00:15:41,982 --> 00:15:43,901 Hai detto che non è a senso unico. 221 00:15:45,903 --> 00:15:47,071 Non. 222 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 Giusto. 223 00:15:59,291 --> 00:16:00,751 Perché sei venuto qui? 224 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Non sono venuto a trovarti. 225 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 Si tratta di incontrare Do Min-Joon. 226 00:16:05,881 --> 00:16:07,257 Perché? Che affari hai? 227 00:16:08,342 --> 00:16:10,886 Ho alcune domande a riguardo te l'ho appena detto. 228 00:16:11,178 --> 00:16:13,555 Cosa gli hai appena detto? 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 - Che cosa? - Per favore, vieni dentro. 230 00:16:18,602 --> 00:16:20,854 - SÌ. Grazie. - Questo! 231 00:16:23,023 --> 00:16:24,692 Ora non sta bene. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,735 Insomma. 233 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 SÌ. Bene. 234 00:16:42,626 --> 00:16:43,585 Cosa fai? 235 00:16:46,380 --> 00:16:47,464 Ho chiesto cosa stavi facendo. 236 00:16:48,173 --> 00:16:51,385 Una volta si lamentò del suo canto 237 00:16:51,552 --> 00:16:53,929 e sono corso subito quando ho urlato. 238 00:16:55,014 --> 00:16:57,516 Come poteva sentire attraverso il muro insonorizzato? 239 00:17:05,607 --> 00:17:08,527 Mi dispiace di essere venuto all'improvviso. 240 00:17:11,572 --> 00:17:14,450 Non sapevo che il procuratore Yoo fosse tuo fratello. 241 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 Come sta adesso? 242 00:17:16,785 --> 00:17:18,704 Ha appena subito un intervento chirurgico ieri sera 243 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 a causa di un'emorragia extrameningea. 244 00:17:20,914 --> 00:17:22,249 Ma dopo l'intervento chirurgico 245 00:17:22,708 --> 00:17:24,793 È ancora in coma. 246 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 Devo ancora fare una risonanza magnetica per controllare. 247 00:17:31,925 --> 00:17:33,510 Me l'ha detto l'ispettore Park 248 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 il motivo per cui mio fratello era lì 249 00:17:37,639 --> 00:17:39,349 è incontrarti. 250 00:17:40,559 --> 00:17:44,855 Giusto. Prendiamo un appuntamento presso la caffetteria nell'edificio. 251 00:17:46,774 --> 00:17:50,027 Perché hai preso un appuntamento per incontrarlo? 252 00:17:51,195 --> 00:17:53,864 Voglio dargli qualcosa. 253 00:17:54,990 --> 00:17:58,368 Qualcun altro lo sa? 254 00:18:01,705 --> 00:18:06,335 Sembra qualcuno sapere esattamente dove sta andando. 255 00:18:07,127 --> 00:18:09,088 Non so se ti viene in mente qualcuno. 256 00:18:11,465 --> 00:18:12,549 Sei tu? 257 00:18:12,966 --> 00:18:14,093 Agire contro la Procura? 258 00:18:14,426 --> 00:18:16,011 Te l'avevo detto. 259 00:18:17,304 --> 00:18:19,389 Il motivo per cui lui e Cheon Song-Yi sono ancora vivi 260 00:18:20,432 --> 00:18:21,725 Perché lo permetto. 261 00:18:25,354 --> 00:18:27,940 Comunque, cosa è successo a tuo fratello... 262 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 La colpa dovrebbe essere mia. 263 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Non lo sono. Non volevo costringerti sentirti così. 264 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Farò del mio meglio 265 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 per indagare sulla sua faccenda. 266 00:18:39,952 --> 00:18:41,328 Grazie per questo. 267 00:18:43,622 --> 00:18:47,126 Dalle telecamere di sicurezza non sono riusciti a trovare nulla. 268 00:18:48,043 --> 00:18:50,462 Dalla scena si vedeva solo una penna stilografica. 269 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 Non ci sono prove. 270 00:18:53,215 --> 00:18:55,300 Pensavano che sarebbe stato difficile trovare il colpevole. 271 00:19:00,931 --> 00:19:02,516 Uomini e donne sono adulti 272 00:19:02,724 --> 00:19:04,893 Cosa stai facendo lì dentro? 273 00:19:05,477 --> 00:19:08,438 Ci sono caffetterie ovunque, Basta uscire in strada. 274 00:19:12,109 --> 00:19:15,362 Perché dovrebbe essere casa sua? Ci sono così tante opzioni? 275 00:19:15,779 --> 00:19:17,656 Perché ci è voluto così tanto tempo per incontrarti? 276 00:19:21,535 --> 00:19:22,411 Cosa c'è che non va? 277 00:19:23,704 --> 00:19:24,580 Niente. 278 00:19:32,296 --> 00:19:33,130 Sei di nuovo lì? 279 00:19:36,633 --> 00:19:38,635 SÌ. Arrivederci. 280 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Dove stai andando? 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,227 - Vai al supermercato. - Supermercato? 282 00:19:47,394 --> 00:19:49,646 Bene. Ho intenzione di andare anch'io. Andiamo insieme. 283 00:19:50,731 --> 00:19:51,648 Indossare questo vestito? 284 00:19:53,942 --> 00:19:56,320 Sono andato a prendere il cappotto. Puoi aspettare qui? 285 00:19:57,571 --> 00:19:58,488 Non andare lì. 286 00:20:07,456 --> 00:20:08,540 Cosa indossare adesso? 287 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Veramente? 288 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Ti avevo detto di venire con me. È così brutto. 289 00:20:35,692 --> 00:20:36,985 Andiamo insieme al mercato. 290 00:20:37,069 --> 00:20:39,529 Vive da solo e ho solo Yoon-Jae. 291 00:20:39,738 --> 00:20:42,449 Vedi questo. Ci sono molte cose "compra uno, ricevi uno gratis". 292 00:20:42,824 --> 00:20:44,868 Ne compriamo un mucchio a buon mercato e poi li dividiamo. 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 Ne ho abbastanza. 294 00:20:46,870 --> 00:20:49,748 Non ne sono attratto ma compra cose che non ti servono. 295 00:20:57,673 --> 00:20:59,508 Ti piace il tofu? Non mi piace. 296 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 È così insipido. Lo mangio solo nella zuppa. 297 00:21:03,720 --> 00:21:04,554 Questa patata? 298 00:21:05,806 --> 00:21:06,682 Non mi piace. 299 00:21:07,015 --> 00:21:08,976 Stella? Le patate al vapore sono deliziose. 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,645 Mangi patate con zucchero o sale? 301 00:21:11,979 --> 00:21:12,813 Sale. 302 00:21:13,689 --> 00:21:17,067 Non so niente. Mangiare patate con lo zucchero è davvero delizioso. 303 00:21:17,150 --> 00:21:18,402 La prossima volta prova il percorso. 304 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Posso provare qualcosa? 305 00:21:23,240 --> 00:21:24,241 Bene. 306 00:21:25,075 --> 00:21:27,411 E il pollo? Carne bianca o nera? 307 00:21:28,829 --> 00:21:29,955 Carne bianca. 308 00:21:32,457 --> 00:21:34,001 Compro sempre le cosce. 309 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Oppure... 310 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 Perché non mi hai aspettato? 311 00:21:39,172 --> 00:21:41,842 A proposito, l'abbiamo fatto interessi opposti. 312 00:21:41,925 --> 00:21:44,177 Non avranno paura di litigare per il cibo per il resto della loro vita. 313 00:21:51,143 --> 00:21:53,687 Non lo faremo Mangia qualsiasi cosa per il resto della tua vita. 314 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 - Dov'è la tua macchina? - L'auto è stata rimorchiata nel parcheggio. 315 00:22:02,571 --> 00:22:03,947 Parcheggio rimorchiato? Perché? 316 00:22:04,072 --> 00:22:05,907 Sali nella mia macchina. Ti porterò via. 317 00:22:11,371 --> 00:22:13,623 Cosa c'è che non va in lui? Perché mi sta succedendo questo? 318 00:22:17,252 --> 00:22:20,422 Il direttore Lee ha detto di annullare l'incontro di oggi. 319 00:22:21,214 --> 00:22:23,383 - Perché? - Non si sente bene. 320 00:22:25,010 --> 00:22:27,179 Potrebbe essere malato anche lui. 321 00:22:27,262 --> 00:22:28,972 Sto molto attento alla mia salute. 322 00:22:29,806 --> 00:22:32,225 Hai sentito? Nessun incontro oggi. 323 00:22:39,107 --> 00:22:41,151 Perché sta così male? 324 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 Perché me lo chiedi? 325 00:22:47,282 --> 00:22:48,450 Sai? 326 00:22:48,617 --> 00:22:51,495 So che sei suo fratello minore. 327 00:22:53,288 --> 00:22:54,247 Da quando? 328 00:22:54,456 --> 00:22:57,334 Da quando ho visto lo sfondo sul tuo computer 329 00:22:57,459 --> 00:23:00,253 E' una foto della tua famiglia. 330 00:23:02,798 --> 00:23:05,342 Vedo. Quindi è sempre generoso con me. 331 00:23:06,968 --> 00:23:08,929 Devo averti causato un sacco di problemi. 332 00:23:09,179 --> 00:23:10,263 Sì, un po'. 333 00:23:11,223 --> 00:23:12,516 Oh no, per niente. 334 00:23:13,558 --> 00:23:15,769 Mi dispiace, sono stato egoista. 335 00:23:17,437 --> 00:23:18,480 Scusa. 336 00:23:18,814 --> 00:23:22,109 No, Hee-Kyung. Nessun problema. 337 00:23:33,328 --> 00:23:35,372 Non è in ufficio. 338 00:23:38,208 --> 00:23:40,252 - Aspetterò qui. - SÌ. 339 00:23:56,309 --> 00:23:59,563 Prima si prendeva cura di me. 340 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Anche se mi lamento, se lo chiedo poi mi comprerò ramyeon. 341 00:24:03,567 --> 00:24:05,902 Mi fa male la gamba e mi ha anche curato. 342 00:24:06,570 --> 00:24:09,573 Quando mi è stata rimossa l'appendice, è rimasto al mio fianco tutta la notte. 343 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 Mentre mi barricavo in macchina davanti ai giornalisti, 344 00:24:12,659 --> 00:24:15,745 mi ha protetto e ha detto nasconditi solo se faccio qualcosa di sbagliato. 345 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 Così ho iniziato a fare affidamento su di lui. 346 00:24:20,167 --> 00:24:22,210 Penso di aver sviluppato dei sentimenti con lui. 347 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Dovresti dirglielo. 348 00:24:24,963 --> 00:24:27,424 Successivamente, ha cambiato completamente il suo atteggiamento. 349 00:24:28,258 --> 00:24:30,218 Diventa freddo. 350 00:24:30,594 --> 00:24:32,762 Ho detto senza nemmeno reagire. 351 00:24:32,929 --> 00:24:34,639 Mi ha completamente ignorato. 352 00:24:34,973 --> 00:24:37,517 Perché mi fai questo? 353 00:24:38,268 --> 00:24:42,814 Ha dei sentimenti per me oppure no? 354 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 - Credo di si. - No. 355 00:24:46,693 --> 00:24:48,028 Le ha comprato il ramyeon. 356 00:24:48,111 --> 00:24:50,864 In ogni cultura, dare cibo è un'espressione di emozione. 357 00:24:51,615 --> 00:24:53,575 Se gli piace allora è stato accettato. 358 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 Sono d'accordo. 359 00:24:55,118 --> 00:24:56,786 Mi sembra di no. 360 00:24:57,370 --> 00:24:58,205 Veramente? 361 00:24:58,455 --> 00:25:00,457 Donne che confessano per prime i propri sentimenti non è facile. 362 00:25:00,707 --> 00:25:03,376 Il suo atteggiamento è cambiato subito dopo aver confessato 363 00:25:03,460 --> 00:25:05,378 e ignorarlo 364 00:25:05,754 --> 00:25:08,548 - significa che non è a suo agio. - COSÌ? 365 00:25:08,715 --> 00:25:11,843 No. Forse sta solo recitando. 366 00:25:11,927 --> 00:25:14,721 Dopotutto, questa è Cheon Song-Yi. non usuale. 367 00:25:15,055 --> 00:25:16,681 SÌ. Sono Cheon Song-Yi. 368 00:25:16,806 --> 00:25:18,642 Accettarlo subito è troppo facile. 369 00:25:18,975 --> 00:25:20,435 Non credo. 370 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 NO? 371 00:25:22,270 --> 00:25:25,398 Di solito uomini Seguirò i miei sentimenti. 372 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Proprio come Hee-Kyung. 373 00:25:27,275 --> 00:25:29,319 Quando ti piace, farlo è normale. 374 00:25:35,951 --> 00:25:38,078 Ma hai già mostrato le tue carte. 375 00:25:38,370 --> 00:25:40,163 È troppo tardi per tornare indietro. 376 00:25:40,914 --> 00:25:42,457 Vai avanti. 377 00:25:42,958 --> 00:25:45,877 Anche se è peggiorato un po', 378 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 ma tu sei Cheon Song-Yi. 379 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 Esatto. Sono Cheon Song-Yi. 380 00:25:55,929 --> 00:25:57,055 Dio mio. 381 00:25:58,098 --> 00:25:58,932 Cosa fai? 382 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 - Dove stai andando? - Vai a pescare. 383 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Dove? 384 00:26:17,784 --> 00:26:19,744 Lontano? Posso venire? 385 00:26:21,913 --> 00:26:24,708 Mi piace anche pescare. Prima andavo spesso a pescare con mio padre. 386 00:26:25,792 --> 00:26:27,669 - Impossibile. - Ho ancora qualcosa da dire. 387 00:26:42,225 --> 00:26:44,769 È un po' strano da dire, ma... 388 00:26:45,395 --> 00:26:48,481 Sono l'attrice numero uno in Corea che piace agli uomini. 389 00:26:51,151 --> 00:26:53,069 Ultimamente sono stato meno popolare. 390 00:26:53,820 --> 00:26:55,655 Ma ero anche al top 391 00:26:55,947 --> 00:26:57,490 e ritorneremo lì. 392 00:26:59,492 --> 00:27:00,452 ecco chi sono 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,788 e recentemente ti ho detto una cosa. 394 00:27:04,581 --> 00:27:06,374 Sai cosa voglio dire. 395 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Ma non ha risposto. 396 00:27:10,879 --> 00:27:14,174 Non solo non risponde e lui mi ha completamente ignorato. 397 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Incredibile! 398 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Come può succedermi questo? 399 00:27:19,596 --> 00:27:21,723 - Non capisco. - Vuoi scendere? 400 00:27:24,601 --> 00:27:26,478 - Sei in autostrada? - Esattamente. 401 00:27:29,022 --> 00:27:30,065 L'ho detto più tardi. 402 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 Questo posto è fantastico. 403 00:27:55,465 --> 00:27:56,800 Non c'è nessuno. 404 00:27:57,050 --> 00:27:58,802 Mi piace molto! 405 00:28:06,601 --> 00:28:07,894 Come hai trovato questo posto? 406 00:28:07,977 --> 00:28:09,020 Vieni spesso? 407 00:28:09,729 --> 00:28:12,190 Andare lontano da casa è davvero divertente. 408 00:28:12,816 --> 00:28:14,025 È fantastico! 409 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 Mi piace davvero. 410 00:28:51,438 --> 00:28:52,689 Sono bravo a pattinare? 411 00:28:53,231 --> 00:28:55,650 Quando ero piccola, praticavo il pattinaggio artistico. 412 00:28:55,984 --> 00:28:58,987 Se continuo a studiare, forse Cheon Song-Yi ancora famoso 413 00:28:59,070 --> 00:29:00,613 prima di Kim Yun-a. 414 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 Fai bollire l'acqua per fare il caffè? 415 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Grazie. 416 00:29:11,332 --> 00:29:13,126 Sei davvero arrivato fin qui? 417 00:29:14,252 --> 00:29:15,211 per sentire la risposta? 418 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 Non lo sono. 419 00:29:20,800 --> 00:29:22,051 Voglio venire con te. 420 00:29:25,972 --> 00:29:26,973 Ma… 421 00:29:30,935 --> 00:29:32,479 Voglio anche delle risposte. 422 00:29:33,146 --> 00:29:35,565 Veramente? Quindi dovrei rispondere. 423 00:29:36,691 --> 00:29:39,110 Pensavo di aver già risposto. 424 00:29:41,738 --> 00:29:44,949 Perché sembra che tu non capisca niente quindi mettiamolo in chiaro. 425 00:29:45,492 --> 00:29:46,409 Non mi piaci. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,747 Lo odio ancora di più... 427 00:29:51,956 --> 00:29:52,832 quando rimani così. 428 00:29:57,879 --> 00:29:59,506 Allora perché mi hai aiutato? 429 00:30:01,716 --> 00:30:03,593 Perché sei al mio fianco ogni volta che incontro problemi? 430 00:30:04,344 --> 00:30:06,012 - Perché? - Per pietà. 431 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 E… 432 00:30:09,599 --> 00:30:12,185 A dire il vero, sono anche curioso di conoscere una stella. 433 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 È tutta una questione di curiosità, 434 00:30:17,440 --> 00:30:19,692 Ma pensa che mi piaccia. Scusa. 435 00:30:22,612 --> 00:30:24,572 Perché è una donna orgogliosa, 436 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 Non pensavo che sarebbe stata così. 437 00:30:30,537 --> 00:30:33,414 Se lo sapessi prima Non sono stato buono con te. 438 00:30:35,750 --> 00:30:36,584 E allora? 439 00:30:40,505 --> 00:30:42,090 Cosa vuoi che faccia? 440 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 Ti voglio fuori dalla mia vista. 441 00:30:54,811 --> 00:30:55,728 Sai cosa? 442 00:31:03,319 --> 00:31:04,529 Ho una sensazione... 443 00:31:08,533 --> 00:31:10,118 che stai mentendo. 444 00:32:21,648 --> 00:32:22,482 Song-Yi. 445 00:32:27,236 --> 00:32:28,237 Hee-Kyung. 446 00:32:30,073 --> 00:32:31,240 Perché sei qui? 447 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Sali in macchina. 448 00:33:05,149 --> 00:33:07,318 - Scusa. - Non preoccuparti. 449 00:33:09,904 --> 00:33:13,449 Voglio dire, ho semplicemente indovinato senza capire veramente Come ci si sente? 450 00:33:15,743 --> 00:33:17,954 Quindi questo è ciò che si prova ad essere rifiutati. 451 00:33:21,416 --> 00:33:24,544 Ho il cuore spezzato. 452 00:33:27,714 --> 00:33:28,965 Fa male solo all'inizio. 453 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Proprio così dopo 15 anni ti sentirai meglio. 454 00:33:33,261 --> 00:33:35,430 Ricordi quando mi hai rifiutato davanti a tutta la classe? 455 00:33:37,598 --> 00:33:38,975 Deve essere stata una perdita di faccia. 456 00:33:39,684 --> 00:33:42,061 Nessuno mi ha guardato e ho perso la faccia. 457 00:33:42,270 --> 00:33:43,146 Ovviamente. 458 00:33:48,818 --> 00:33:51,529 Dopo aver parlato con te, mi sento meglio. 459 00:33:54,115 --> 00:33:56,909 Ma... Dopo essermi sentito meglio, 460 00:33:57,660 --> 00:34:00,830 Posso naturalmente sentirmi arrabbiato a mezzanotte. 461 00:34:02,415 --> 00:34:03,416 Veramente? 462 00:34:04,250 --> 00:34:06,461 Saprai cos'è il crepacuore mentre ero a letto. 463 00:34:09,464 --> 00:34:10,381 Lo so. 464 00:34:10,673 --> 00:34:13,468 Al mattino posso sentirmi emozionato che lo chiama. 465 00:34:13,718 --> 00:34:14,761 Non farlo. 466 00:34:15,011 --> 00:34:17,096 Ricordi quanto ti odiavo? 467 00:34:17,263 --> 00:34:18,181 Mi ricordo. 468 00:34:19,307 --> 00:34:21,517 - E' così frustrante. - Dai. 469 00:34:26,856 --> 00:34:27,732 Mi dispiace. 470 00:34:28,983 --> 00:34:31,778 Non ascoltare musica triste. 471 00:34:32,904 --> 00:34:35,448 Se ascolti, sarà molto difficile controllare le tue emozioni. 472 00:34:38,409 --> 00:34:41,245 Sei una tale stronza. Perché non ti innamori? 473 00:34:43,039 --> 00:34:43,873 Sì, è vero. 474 00:34:45,166 --> 00:34:46,918 Avrei dovuto accettarti. 475 00:34:48,002 --> 00:34:49,629 Poi siamo usciti insieme per un po', 476 00:34:50,171 --> 00:34:52,131 Capisco il tuo vero io 477 00:34:52,507 --> 00:34:55,176 e mi ha lasciato prima per trovare qualcuno ti amo davvero. 478 00:34:59,847 --> 00:35:02,725 Ma come mi hai trovato? 479 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 Ti ha chiamato? 480 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 SÌ. 481 00:35:16,656 --> 00:35:18,658 Probabilmente perché non voglio che tu vada da solo. 482 00:35:19,033 --> 00:35:19,992 Cioè… 483 00:35:20,952 --> 00:35:23,162 E' semplicemente pensieroso. 484 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 Non ha alcun senso. 485 00:35:28,459 --> 00:35:29,544 Perché ti piace? 486 00:35:30,253 --> 00:35:33,214 Come ha conquistato il mio cuore? Ma non potevi farlo per 15 anni? 487 00:35:36,551 --> 00:35:37,677 Non lo vedo abbastanza. 488 00:35:44,767 --> 00:35:46,060 Sono qui. 489 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Non ti ho chiamato qui. 490 00:35:50,314 --> 00:35:51,399 "Cosa stai facendo? 491 00:35:51,899 --> 00:35:54,026 Sto pescando di notte da solo. 492 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 Non voglio dire che dovresti venire." 493 00:35:58,197 --> 00:36:01,033 Ovviamente voleva che venissi. 494 00:36:03,494 --> 00:36:05,955 Sono felice di vederti. 495 00:36:06,122 --> 00:36:09,667 Mia moglie si sta preparando a lamentarsi. 496 00:36:09,959 --> 00:36:12,628 Anch'io sono stanco. Per fortuna hai chiamato. 497 00:36:13,296 --> 00:36:15,464 Non era così quando era giovane. 498 00:36:15,673 --> 00:36:18,217 Più invecchio e più mi lamento. 499 00:36:18,801 --> 00:36:20,636 - Signor Jang. - Stella? 500 00:36:22,305 --> 00:36:23,431 Come ci si sente... 501 00:36:25,391 --> 00:36:29,353 quando si invecchia con la stessa persona? 502 00:36:36,652 --> 00:36:37,653 voglio… 503 00:36:40,573 --> 00:36:42,033 invecchiare insieme. 504 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Non ha un bell'aspetto. 505 00:37:20,655 --> 00:37:22,323 Andiamo a casa. 506 00:37:23,616 --> 00:37:24,492 Va bene. 507 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Davvero freddo. 508 00:37:28,329 --> 00:37:30,665 Ultimamente ti lamenti di avere freddo. 509 00:37:31,540 --> 00:37:34,669 Ogni volta che dice qualcosa di insolito Sono di nuovo preoccupato. 510 00:37:35,920 --> 00:37:37,088 Molto tempo fa, 511 00:37:38,547 --> 00:37:42,218 Qualcuno mi ha salvato dalla morte in un istante. 512 00:37:44,762 --> 00:37:46,138 Mi ha detto questo. 513 00:37:52,311 --> 00:37:57,483 Quando puoi tornare? Di dove sei? 514 00:37:59,527 --> 00:38:01,112 Dipende dall'universo. 515 00:38:02,613 --> 00:38:06,200 Un giorno diventerà possibile se aspetto. 516 00:38:07,576 --> 00:38:09,245 Non si può tornare indietro adesso. 517 00:38:10,204 --> 00:38:11,205 Dovrei aspettare. 518 00:38:12,164 --> 00:38:15,084 Mentre ti curo negli ultimi tre mesi, 519 00:38:15,167 --> 00:38:18,462 Ho visto molte cose e sono rimasto molto sorpreso. 520 00:38:18,796 --> 00:38:22,049 Mi hai aiutato ad espandere i miei orizzonti 521 00:38:22,133 --> 00:38:24,385 e sfuggire alla miopia. 522 00:38:25,845 --> 00:38:26,679 Tuttavia, 523 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 C'è una cosa che mi preoccupa. 524 00:38:32,643 --> 00:38:34,937 Il corpo umano è costituito da yin, yang, e cinque elementi. 525 00:38:36,063 --> 00:38:37,148 Solo un fattore… 526 00:38:38,524 --> 00:38:40,276 semplicemente non in armonia con l'universo, 527 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 La vita non può essere garantita. 528 00:38:46,282 --> 00:38:50,536 L'origine dell'universo è la stessa origine della vita. 529 00:38:51,954 --> 00:38:54,540 "Se il qi è chiaro, non ci saranno malattie, se il qi è chiuso, causerà malattie." 530 00:38:55,458 --> 00:38:57,043 Non ti ammalerai se respiri. 531 00:38:57,293 --> 00:39:00,087 Al contrario, ti ammalerai naturalmente. 532 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Tuttavia, 533 00:39:03,674 --> 00:39:06,844 Sei sulla terra, ma è aria non comunicare con te. 534 00:39:07,595 --> 00:39:11,891 Non so se puoi conviverci Quanto tempo? 535 00:39:13,142 --> 00:39:16,896 Un giorno, ci sarà un giorno Il tuo gas finirà. 536 00:39:17,938 --> 00:39:20,900 Spero che tu torni a casa 537 00:39:21,692 --> 00:39:25,404 prima che la sua vitalità si esaurisse. 538 00:39:32,828 --> 00:39:33,788 Forse... 539 00:39:35,331 --> 00:39:37,291 Il limite che mi ha detto... 540 00:39:39,418 --> 00:39:41,003 prossimamente. 541 00:39:42,004 --> 00:39:42,922 Credo di sì. 542 00:39:43,923 --> 00:39:46,258 Anche se vuoi restare qui, 543 00:39:46,842 --> 00:39:49,678 inoltre non è possibile? È questo che intendi? 544 00:39:52,181 --> 00:39:54,308 Se vado contro natura e resto, 545 00:39:57,770 --> 00:39:59,313 probabilmente morirà presto. 546 00:40:26,048 --> 00:40:26,966 Cosa fai? 547 00:40:29,009 --> 00:40:30,886 Bevi, Yoon-Jae? 548 00:40:31,971 --> 00:40:33,222 Oh sì, assolutamente no. 549 00:40:33,556 --> 00:40:35,307 Sono ancora uno studente. 550 00:40:36,559 --> 00:40:39,937 Non bere troppo. Anche se non poteva bere, le piaceva comunque bere. 551 00:40:40,396 --> 00:40:41,897 Fatto. 552 00:41:30,029 --> 00:41:30,863 Vai a scuola? 553 00:41:32,114 --> 00:41:34,200 Andiamo. È il mio ultimo anno quindi devo studiare. 554 00:41:34,408 --> 00:41:36,785 Non mi aspettavo che quella parola uscisse dalla mia bocca. 555 00:41:37,411 --> 00:41:39,788 Guardarti ieri sera mi ha motivato a studiare. 556 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 Devo studiare molto. 557 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 La vita non può essere buttata via. 558 00:41:44,668 --> 00:41:45,544 Che cosa hai fatto? 559 00:41:48,964 --> 00:41:50,799 E tu, moccioso? 560 00:42:15,866 --> 00:42:18,953 Fai Min-Joon! 561 00:42:19,286 --> 00:42:22,957 Fai Min-Joon! 562 00:42:36,929 --> 00:42:39,848 CRONOLOGIA CHIAMATE FARE 563 00:42:49,024 --> 00:42:50,776 Il numero che hai chiamato è irraggiungibile. 564 00:42:50,859 --> 00:42:52,653 Perché? Perché non rispondi al telefono? 565 00:42:52,820 --> 00:42:55,614 Hai comprato il telefono per colpa mia. Perché non rispondi al telefono? 566 00:42:55,698 --> 00:42:56,991 Perché? 567 00:43:02,538 --> 00:43:04,248 Pensi che mi fermerò? 568 00:43:04,415 --> 00:43:06,333 Ho chiamato finché non ha risposto. 569 00:43:07,543 --> 00:43:11,463 Fai Min-Joon! 570 00:43:12,006 --> 00:43:13,966 Il numero che hai composto non è raggiungibile. 571 00:43:31,108 --> 00:43:32,860 FARE 572 00:43:36,155 --> 00:43:38,741 Bastardo! Questo è ciò che impari da Myeongsim Bogam? 573 00:43:38,824 --> 00:43:40,451 Meriti di essere colpito da un fulmine. 574 00:43:40,534 --> 00:43:42,911 Campeggio notturno sulla collina di Beoti! 575 00:43:43,954 --> 00:43:46,582 Puoi pensare di tornarci? 576 00:43:46,707 --> 00:43:47,958 Sarò bravo. 577 00:43:48,042 --> 00:43:50,044 {\an8}È perché ho rotto il tuo vaso? 578 00:43:50,127 --> 00:43:51,420 {\an8}Ho detto che avrei pagato per questo. 579 00:43:51,503 --> 00:43:52,838 {\an8}Andiamo insieme a Icheon. 580 00:44:22,284 --> 00:44:23,118 Cosa vuoi? 581 00:44:26,622 --> 00:44:27,831 Le mie scarpe… 582 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Le scarpe che ha rubato. 583 00:44:33,212 --> 00:44:35,798 Mi piace. 584 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 Gli è piaciuto così tanto che lo ha rubato. 585 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Tienilo tu. 586 00:44:44,098 --> 00:44:48,227 Queste sono le nostre scarpe commemorative... 587 00:44:53,190 --> 00:44:56,860 I nostri ricordi sono qui... 588 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Mamma. 589 00:45:09,039 --> 00:45:11,125 Jae-Kyung è al lavoro? 590 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Non c'è più. 591 00:45:13,043 --> 00:45:13,961 Perché non sei ancora andato? 592 00:45:15,421 --> 00:45:17,423 Mi sono preso un giorno libero perché avevo il raffreddore. 593 00:45:17,881 --> 00:45:18,757 Veramente? 594 00:45:19,425 --> 00:45:22,678 Lascia che la mamma dica loro di preparare una tisana portalo su. Vai a riposarti. 595 00:45:23,178 --> 00:45:24,012 SÌ. 596 00:46:09,349 --> 00:46:10,267 Grazie… 597 00:46:12,978 --> 00:46:13,854 riguardo ad oggi. 598 00:46:15,856 --> 00:46:17,608 Grazie per avermelo fatto sapere. 599 00:46:19,443 --> 00:46:20,819 Non lasciare che Song-Yi torni a casa da sola. 600 00:46:21,320 --> 00:46:24,072 Hai aspettato che lo dicessi? 601 00:46:25,699 --> 00:46:28,702 E l'ha salvata 12 anni fa. 602 00:46:30,579 --> 00:46:31,413 Anche quello. 603 00:46:31,622 --> 00:46:33,540 - Ho detto che non ero io. - Song-Yi... 604 00:46:35,751 --> 00:46:37,586 Anche se non sapevo che fossi tu, 605 00:46:38,962 --> 00:46:40,214 le piace ancora moltissimo. 606 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 Sei sicuro... 607 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 Non le piace? 608 00:46:49,681 --> 00:46:50,557 Oppure... 609 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 Quale altro motivo c'è? 610 00:47:00,108 --> 00:47:01,944 Ti prendi troppo cura degli affari degli altri. 611 00:47:02,528 --> 00:47:04,196 La donna che gli piace, 612 00:47:04,863 --> 00:47:05,948 le piaccio. 613 00:47:07,574 --> 00:47:09,284 Ma è questo che vuoi sapere? 614 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Se è lei la persona che ami, 615 00:47:13,038 --> 00:47:15,123 Non importa cosa penso. 616 00:47:16,458 --> 00:47:17,960 Proteggila a modo tuo. 617 00:47:20,254 --> 00:47:21,129 E… 618 00:47:23,298 --> 00:47:24,132 Lee Jae-Kyung. 619 00:47:27,511 --> 00:47:28,762 Come conosci mio fratello? 620 00:47:30,514 --> 00:47:33,267 L'altro giorno anche mio fratello mi ha chiesto di lui. 621 00:47:33,350 --> 00:47:34,268 Sì, tuo fratello. 622 00:47:36,103 --> 00:47:37,145 Proteggi Song-Yi... 623 00:47:39,231 --> 00:47:40,357 da tuo fratello. 624 00:47:42,818 --> 00:47:45,112 Di cosa stai parlando? 625 00:47:45,654 --> 00:47:47,406 Perché non ti capisco molto bene, 626 00:47:49,116 --> 00:47:50,409 quindi non posso dire di più. 627 00:48:01,503 --> 00:48:02,838 La compagnia di un artista? 628 00:48:03,589 --> 00:48:05,048 Mio genero… 629 00:48:06,425 --> 00:48:08,844 Voglio dire, Hee-Kyung l'ha detto l'altro giorno. 630 00:48:08,927 --> 00:48:13,056 Ha creato una società di gestione dedicata per Song-Yi davvero? 631 00:48:14,850 --> 00:48:16,059 Sì, signor Yang. 632 00:48:17,352 --> 00:48:20,188 Ciò che Song-Yi sta soffrendo mi rende triste. 633 00:48:21,106 --> 00:48:24,568 D'ora in poi voglio arrangiarmi il suo lavoro. 634 00:48:25,819 --> 00:48:29,656 Non sapevo che ti importasse a Song-Yi in quel modo. 635 00:48:30,616 --> 00:48:32,326 Non me lo aspettavo. 636 00:48:32,659 --> 00:48:34,995 Più tardi, se non hai da fare, mangiamo vieni con me. 637 00:48:35,370 --> 00:48:38,040 Ti invito. 638 00:48:40,792 --> 00:48:42,127 Ovviamente. 639 00:48:50,969 --> 00:48:52,596 Uno è un piccolo imprenditore. 640 00:48:52,763 --> 00:48:55,766 Ha più di 80 anni ed è in cura in Tailandia. 641 00:48:56,892 --> 00:48:59,853 L'altro è un ballerino, ma lei è nella Repubblica Ceca. 642 00:49:00,270 --> 00:49:01,730 E ancora lì. 643 00:49:01,813 --> 00:49:04,483 La terza persona è morta due anni fa. 644 00:49:06,443 --> 00:49:07,277 Morto? 645 00:49:07,903 --> 00:49:10,906 Lui è Han Seo-Jin, Astrofisico 32enne. 646 00:49:11,531 --> 00:49:13,325 Scomparso e poi dichiarato morto. 647 00:49:13,867 --> 00:49:14,868 E adesso? 648 00:49:14,993 --> 00:49:17,371 Ci sono solo tre di questi recinti in tutto il paese. 649 00:49:17,829 --> 00:49:20,415 Tutti e tre i proprietari non sono imparentati? 650 00:49:23,669 --> 00:49:26,755 Sei sicuro che Han Seo-Jin sia morto? 651 00:49:30,175 --> 00:49:31,885 Dove va quando fa così freddo? 652 00:49:32,886 --> 00:49:34,304 Esce con qualcuno? 653 00:49:59,663 --> 00:50:02,040 Perché hai protetto così bene Cheon Song-Yi, 654 00:50:02,582 --> 00:50:04,042 Ho trovato un altro modo. 655 00:50:06,586 --> 00:50:08,630 Cosa farai adesso? Scegli. 656 00:50:12,759 --> 00:50:16,471 - Grazie a tutti. - Grazie. 657 00:50:16,555 --> 00:50:17,389 Devi avere molto freddo. 658 00:50:17,514 --> 00:50:18,807 Vai in ospedale? 659 00:50:20,642 --> 00:50:22,686 Non lo sono. Devi andare qui. 660 00:50:23,562 --> 00:50:25,313 Guiderai te stesso. 661 00:50:25,772 --> 00:50:27,691 - Ragazzi, andate a casa. - SÌ. 662 00:50:36,241 --> 00:50:37,159 Se-mi. 663 00:50:38,952 --> 00:50:41,872 Forse deve rimangiare quello che ha detto prima. 664 00:50:42,706 --> 00:50:43,790 Cosa intendi? 665 00:50:45,542 --> 00:50:48,253 Ha detto che non voleva perdere un amico come me. 666 00:50:50,547 --> 00:50:53,508 Si rese conto che era egoista e quanto è ridicolo. 667 00:50:55,135 --> 00:50:57,637 Cosa c'è di più importante che averti come amico... 668 00:50:59,389 --> 00:51:00,515 è la mia felicità. 669 00:51:02,601 --> 00:51:06,521 Essere amico di qualcuno che non può amarti... 670 00:51:08,398 --> 00:51:09,900 non posso renderti felice. 671 00:51:12,778 --> 00:51:13,612 Io… 672 00:51:14,780 --> 00:51:16,031 Questo è quello che stai facendo. 673 00:51:17,115 --> 00:51:18,033 Io… 674 00:51:20,869 --> 00:51:21,828 non felice. 675 00:51:23,663 --> 00:51:28,210 Ecco perché Non voglio farti questo. 676 00:51:32,714 --> 00:51:33,632 Da oggi, 677 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Non ti voglio 678 00:51:38,929 --> 00:51:40,222 essere di nuovo tuo amico. 679 00:52:04,996 --> 00:52:06,873 Perché sei venuto qui all'improvviso? 680 00:52:07,999 --> 00:52:09,876 Sono disordinato. 681 00:52:18,927 --> 00:52:19,886 Posso entrare? 682 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 È imbarazzante. 683 00:52:32,816 --> 00:52:36,319 Non me lo aspettavo Alcuni giorni mi sento a disagio con te. 684 00:52:38,113 --> 00:52:40,115 Al tuo fianco Ho lottato molto. 685 00:52:41,199 --> 00:52:42,367 Semplicemente non te ne rendi conto. 686 00:52:43,285 --> 00:52:44,119 Veramente? 687 00:52:46,204 --> 00:52:49,791 Comunque, quando ho visto che eri tu fuori, Sono andato a cambiarmi i vestiti. 688 00:52:49,916 --> 00:52:50,959 Legati i capelli. 689 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Non l'ho fatto prima. 690 00:52:53,628 --> 00:52:57,465 Come desideri, starò attento adesso di fronte a te. 691 00:52:59,050 --> 00:53:00,969 Veramente? E allora? 692 00:53:02,262 --> 00:53:03,597 Dovrei essere grato? 693 00:53:06,349 --> 00:53:07,934 Sei davvero distorto. 694 00:53:08,810 --> 00:53:10,145 Non va bene per te. 695 00:53:10,437 --> 00:53:11,771 Come tuo amico… 696 00:53:12,355 --> 00:53:14,149 Bene, come vecchio amico, ti consiglio. 697 00:53:16,026 --> 00:53:18,153 Sii semplicemente te stesso. Non farti del male a causa tua. 698 00:53:20,864 --> 00:53:24,159 La mia vita è stata rovinata da te. 699 00:53:24,868 --> 00:53:26,786 - Perché io? - Tu... 700 00:53:30,582 --> 00:53:31,833 Lo ha detto più e più volte. 701 00:53:32,584 --> 00:53:36,004 La notte in cui quasi morì, 12 anni fa... 702 00:53:39,382 --> 00:53:43,678 L'uomo che lo ha salvato... Ha detto che avrebbe voluto incontrarlo di nuovo un giorno. 703 00:53:44,429 --> 00:53:45,764 All'improvviso se ne parla di nuovo. 704 00:53:46,598 --> 00:53:48,808 Sì, l'ho detto. E allora? 705 00:53:49,184 --> 00:53:50,560 Anche questo è sbagliato? 706 00:54:59,421 --> 00:55:02,090 A volte, non ti capisco. 707 00:55:02,674 --> 00:55:04,926 Smettila di scherzare. Di' quello che vuoi dire! 708 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 Ha detto che lo avrebbe riconosciuto immediatamente. 709 00:55:07,470 --> 00:55:09,723 Se ti appare di nuovo davanti, 710 00:55:10,140 --> 00:55:11,933 ha detto che lo avrebbe riconosciuto immediatamente. 711 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 E allora? 712 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 Hai trovato una scusa per aspettarlo, 713 00:55:17,272 --> 00:55:19,441 Credo che lo rivedrò e per Hee-Kyung… 714 00:55:24,529 --> 00:55:26,531 E' un tale idiota quando penso solo a te. 715 00:55:26,698 --> 00:55:28,491 La tua ragione lo tormenta. 716 00:55:28,575 --> 00:55:30,869 Dopo quello che è stato fatto, Come hai potuto non notarlo? 717 00:55:31,745 --> 00:55:34,080 Cosa non riconosco? 718 00:55:37,208 --> 00:55:38,835 E' proprio accanto a te. 719 00:55:39,294 --> 00:55:41,546 Perché non riconosci il suo volto? 720 00:55:42,047 --> 00:55:43,006 Accanto a me? 721 00:55:45,050 --> 00:55:45,884 Dove? 722 00:55:47,844 --> 00:55:48,678 Chi… 723 00:55:54,017 --> 00:55:55,018 Di cosa stai parlando? 724 00:56:44,067 --> 00:56:46,069 CONCLUSIONE 725 00:56:49,864 --> 00:56:50,865 E allora? 726 00:56:54,577 --> 00:56:56,287 Cosa vuoi che faccia? 727 00:56:58,331 --> 00:56:59,499 Ti voglio 728 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 scomparve dai miei occhi. 729 00:57:08,925 --> 00:57:10,009 Ma… 730 00:57:15,682 --> 00:57:16,891 Perché io… 731 00:57:20,895 --> 00:57:22,564 Ti senti come se stessi mentendo? 732 00:58:51,569 --> 00:58:56,866 Traduttore: Trang Nguyen