Original subtitles

GHI CHÉP TRIỀU ĐẠI JOSEON NĂM GWANGHAE THỨ NHẤT

NGÀY 25 THÁNG 9

MỘT VẬT HÌNH ĐĨA XUẤT HIỆN TRÊN BẦU TRỜI

Ở GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG, VÀ CHUNCHEON

VẬT KHỔNG LỒ ĐÓ BAY NHANH NHƯ TÊN

GÂY MỘT TIẾNG ẦM LÀM RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT, RỒI BIẾN MẤT

SAU ĐÓ TRỜI QUANG MÂY TẠNH TRỞ LẠI

NGÀY 25/8/1609 Ở GANGNEUNG

Nín khóc ngay.

Tôi thấy thương tiểu thư quá.

Sao có thể làm thế với cô ấy?

Sao lại làm cô dâu góa phụ?

CHỦ RỂ LÀ NGƯỜI CHẾT

Cô ấy mới có 15 tuổi.

Sẽ phải làm quả phụ

cả đời không gặp mặt chồng một lần.

- Sao cô ấy lại không may vậy chứ? - Trời ạ…

Cái gì thế…

Này!

Ngoài đó có ai không?

Cho tôi ra!

Ai đó cứu với!

Năm 1609, năm đầu tiên của triều đại Gwanghae.

Sử sách triều Joseon có nhắc đến một vật thể bay lạ

được thấy cùng lúc ở nhiều địa phương.

Vật thể bay lạ đó là thứ đưa tôi đến triều Joseon.

Người trái đất gọi hành tinh của tôi

là KMT 184.05.

Khí hậu của nó rất giống Trái đất.

Tôi… đến từ vì sao đó.

Tôi đã sống ở đây hơn 400 năm,

từ thời Joseon đến nay, và chứng kiến Hanyang trở thành Seoul.

Tôi đã hoàn toàn thích ứng với cuộc sống ở Trái đất,

những thứ như từ trường, trọng lực, và nước.

Thị giác, thính giác của tôi

hơn người ở đây gấp bảy lần.

Vì thế,

tôi thấy những điều không muốn thấy, nghe những chuyện không muốn nghe.

Tôi có thể ăn mọi thứ,

nhưng không tiêu được nước miếng của người trái đất hay nhận máu của họ.

Vì thế, tôi luôn ăn một mình.

Ôi không! Túi của tôi!

Cướp!

Ôi. Làm thế nào bây giờ?

- A lô? Cảnh sát ạ? - Túi của tôi!

Tên trộm đó.

Vì sao tôi không giúp ư?

Can thiệp vào cuộc sống của họ là chuyện vô nghĩa.

Như tôi đến từ hành tinh khác

và sống trên Trái đất này 400 năm ngoài ý muốn,

có những chuyện phải đến sẽ đến, dù có muốn hay không.

Người Trái đất…

gọi nó là "định mệnh".

SAO CHỔI CỦA THẾ KỶ SÁNG HƠN TRĂNG RẰM

SẼ CÓ THỂ QUAN SÁT ĐƯỢC TỪ TRÁI ĐẤT TRONG BA THÁNG NỮA

Một định mệnh mới đang đến.

Sao chổi mà tôi chờ đợi suốt 400 năm đang đến gần Trái đất.

Ba tháng nữa

là tôi có thể quay về hành tinh của tôi.

Song-Yi! Em yêu chị!

Chị thật xinh đẹp!

Song-Yi!

Song-Yi! Nhìn bên này!

Song-Yi!

Tôi yêu cô!

Song-Yi.

Chị. Cà phê của chị đây.

- Mocha latte chứ? - Vâng. Chị đã nói mà.

Tránh ra chút.

- Này. Em uống đi. - Thật ạ?

- Cảm ơn chị. - Chị Song-Yi.

Em đã chạy 200m để mua nó đấy.

Cậu biết nó có bao nhiêu ca-lo không?

Tôi không muốn ở trên máy chạy hai tiếng vì nó đâu.

Chị giữ gìn hình thể thật nghiêm khắc.

Dĩ nhiên. Việc chuyển nhà xong chưa?

Rồi chứ ạ.

Em đã trông họ dọn dẹp xong mới đi.

Song-Yi. Chị làm gì thế?

Giao lưu với fan.

Lại mạng xã hội à?

Lần này lại nói gì?

Một cốc mocha latte ngọt ngào là tốt nhất cho buổi trưa mệt mỏi.

Tôi có thể hiểu

vì sao Mun Yi Jeom lén mang hạt mocha về nước.

Cảm ơn ngài, Mun Yi Jeom.

Song-Yi. Chị nói "Mun Yi Jeom" là sao?

Không biết người lén mang hạt mocha à?

Ông ta dấu hạt trong cán bút lông hay gì đó

để người Tàu không phát hiện.

Thật là một người sáng tạo.

Không phải hạt mocha mà là hạt bông vải!

Cái gì?

Xem này.

Nói ông ấy mang hạt mocha về.

CÔ TA KHÔNG CÓ NÃO

ĐANG ĐĂNG TẢI

Tôi đã bảo cô ấy không dùng Twitter.

Cậu làm ăn thế nào vậy?

Sao không ngăn cô ấy lại?

Chị ấy có bao giờ nghe đâu. Em cũng khổ lắm.

- Gỡ hết bài chưa? - Gần hết rồi, nhưng…

từ khóa tìm kiếm nổi nhất là "mocha Mun Yi Jeom".

Thứ hai là "Mun Yi Jeom Cheon Song-Yi".

Đầu óc gì mà không hiểu sự khác biệt giữa mocha và bông vải chứ?

Tôi cá Mun Yi Jeom đại nhân

cũng không ngờ mình lại nổi tiếng vì việc thế này.

Đây là tai họa do ngu dốt mà ra.

Tôi điên mất thôi.

Tôi quay xong rồi.

Gọi tôi đến làm gì? Tôi mệt rồi.

Em mệt sao?

Mệt mà sao làn da vẫn đẹp như vậy chứ?

Cô ấy có thể đi đóng quảng cáo mỹ phẩm ngay ấy chứ.

- Phải không? - Có chuyện gì?

Tôi muốn nghỉ ngơi.

Được. Anh sẽ nói nhanh thôi.

Em đã biết sự vụ hạt mocha rồi nhỉ?

To chuyện rồi sao?

Chính xác!

Cộng đồng mạng là thế đấy. Cứ như gì cũng biết!

Hôm nay anh mới biết, mocha không phải mokhwa.

- Thế à? - Dĩ nhiên rồi.

Họ ghen tị nên cứ săm soi tìm phốt đấy mà.

Tôi biết. Bản chất con người là vậy.

Đúng rồi.

Nên đừng giao lưu với bọn họ nữa.

Từ giờ trở đi cũng đừng dùng mạng xã hội nữa.

Không được.

Sao lại không? Vì sao em không muốn?

Thôi thì tôi biết nói chuyện với ai?

Em cứ nói chuyện với anh.

Thế còn tệ hơn.

Song-Yi, đồ tồi. Căn hộ của cô…

À đúng rồi.

Tổng giám đốc Park của JK cứ gọi tôi.

Jin Guk ư? Vì sao?

Ai biết được?

Hỏi tôi có ký tiếp hợp đồng với anh không,

nói là bên Nhật đầu tư cho họ rất nhiều tiền,

và hỏi tôi có muốn sang đó.

Các anh là bạn thân từ xưa.

Thế đâu có được.

Tên khốn đó.

Giờ tôi về được chưa?

Dĩ nhiên. Chắc là em mệt rồi. Em về đi.

Căn hộ đã bài trí xong cả. Em sẽ thích mà.

Này. Đưa chị cậu về đi. Còn đợi gì nữa?

Cheon Song-Yi nói thế vì không biết thật à?

Không phải hài hước sao?

Cô ta nổi tiếng dốt nát mà.

Đúng thế.

Tối nay có buổi liên hoan của giáo viên khoa học.

Hiệu trưởng muốn tất cả tham dự.

Thầy Do Min Joon. Tối nay anh cũng đi chứ?

Thầy Do?

- Tối nay có liên hoan. Anh… - Tôi không đi được.

Chúng ta làm chung đã cả năm nay

mà vẫn chưa cùng ăn bữa cơm nào đấy.

Thầy Do, mà anh có biết tên tôi không?

Không ư?

Trời ạ.

Hai người ngày nào cũng gặp nhau.

Anh biết tên tôi không?

Vậy… còn tên tôi?

Tôi đi về đây.

Song-Yi. Chị xóa tài khoản đi.

Tôi không muốn!

Tôi có 20 nghìn bạn trên mạng đấy.

Họ đâu phải bạn.

Nháy mắt thành anti-fan ngay.

Mà từ vụ pizza tỏi tới giờ vẫn chưa được một tháng.

Lạ thật. Tôi ngửi thấy maneul trong pizza tỏi.

Phải mình tôi thấy vậy không?

Người ta đã cười nhạo chị thế nào vì không biết maneul là tỏi?

Không đăng thì đã không sao. Sao chị cứ đăng những thứ ngớ ngẩn.

Giờ lời bình ác ý không đùa được đâu.

Tôi không quan tâm về lời bình ác ý.

Song-Yi?

Để tôi khuyên chị lời này.

Một ngôi sao như chị không nên giao tiếp với fan.

Chị càng làm thế, họ càng không tôn trọng.

Chị nên cắt hết mọi trao đổi và giữ hình ảnh thần bí… Ối!

Cứ lái thôi.

Đừng ra khỏi xe! Đi đi.

Chị có biết là căn hộ số mấy đâu.

Tôi biết! Tôi không biết gì về tỏi nên cũng không về được nhà chắc?

Cậu nói là căn 2301.

Chị không nên đi thang máy một mình.

- Để bọn em đi cùng. - Quên đi.

- Song-Yi. - Quên đi!

- Tôi tự đi! - Không, là đôi bông tai.

Đồ tài trợ nên em phải mang trả.

Hài lòng chưa?

Tôi đi đây.

Để chị ấy đi một mình thật à?

Lần trước đi thang máy một mình,

chị ấy gặp phải một tên dâm tặc và thế là lớn chuyện.

Cô không nhớ tên dâm tặc đó nằm viện hàng tuần sao?

Chị ấy dùng cái ví đính đinh đập nó te tua.

Thằng nhóc đó…

Trước đó tôi chả bao giờ thương hại bọn dâm tặc.

Này, anh.

Sao không bấm gì?

Sao anh không bấm nút tầng của anh?

Phải, tôi là Cheon Song-Yi.

Anh theo tôi bao lâu rồi?

Hôm nay tôi mới chuyển tới. Sao anh đã biết rồi?

Anh muốn gì?

Chữ ký? Hay là chụp hình?

Sau đó sẽ đi chứ?

Tôi biết anh đang tuổi trai tráng.

Tôi hiểu, nhưng anh cũng nên học hành.

Hay tập tành để giải phóng năng lượng.

Nếu anh đi theo tôi để định làm gì đó,

anh chọn nhầm người rồi.

Với tôi đây không phải lần đầu, và…

Đồ dâm tặc.

Này, anh kia! Anh lờ tôi đi đấy à?

Anh định đi đâu thế hả… chắc là…

anh ở nhà bên cạnh.

Anh sống ở đây sao?

Hôm nay tôi mới chuyển vào 2301.

Anh ngạc nhiên không?

Anh không biết tôi à?

Không ư? Thật á?

Phải biết sao?

Không, không phải, nhưng…

Sao lại nhìn tôi thế?

Tôi sắp nhập mã số.

Xin lỗi.

Nhãi ranh này.

Coi mình là hạng người gì?

Không biết mình thật sao?

Sao có thể?

Anh ta mới ở Bắc Hàn đến?

Người ngoài hành tinh?

Ai ở Hàn Quốc cũng biết Cheon Song-Yi.

Thiên hạ ai cũng tự nhận mình là diễn viên hay ca sĩ "quốc gia",

nhưng danh hiệu đó đâu thể dùng bừa bãi.

Phải cả nước biết đến mới được chứ.

Có người được một, hai dự án

liền gọi mình là "diễn viên quốc gia". Đúng là nực cười.

Đúng thế.

Ít nhất cũng phải tầm Song-Yi mới xứng danh hiệu đó.

Mà con cái chúng ta cùng làm diễn viên nhí với nhau,

nhưng chỉ có Song-Yi và Se-mi là còn ở lại với nghề.

Tôi nghe nói Song-Yi lại quay bộ phim mới.

Vâng.

Đạo diễn Bong Jun Ho cứ bảo nó đóng phim của ông ấy,

nhưng nó từ chối để đóng bộ này.

Hy vọng là thành công.

Se-mi cũng đóng bộ phim đó mà nhỉ?

Không thấy nói trong bài báo.

À, ừ…

Nó đóng vai bạn của con gái tôi hay gì đó.

Báo chí chỉ nhắc ngôi sao thôi.

Phải rồi.

Chị không đến căn hộ mới của Song-Yi à?

Cái gì? Căn hộ mới?

Ôi trời.

Chị không biết con mình chuyển nhà à?

Dĩ nhiên là biết chứ. Tôi biết nó chuyển nhà.

Tôi đang định đi,

nhưng con gái tôi sợ tôi mệt, bảo đừng đi.

Nó chuyển đi đâu vậy?

Sao?

Chỉ là… Seocho…

Tòa nhà Golden Palace ở Daechi-dong.

Đúng rồi. Tôi biết. Daechi-dong.

Tôi nói nhầm.

Chờ chút.

Mi Yeon. Lên xe đi, tôi chở chị về.

Không cần đâu.

Chị cũng nên học lái xe đi.

Hoặc là bảo cô con gái diễn viên quốc gia thuê lái xe cho.

Tôi thấy tội chị quá.

Dĩ nhiên là Song-Yi muốn thế.

Nó bảo tôi thuê lái xe.

Nhưng tôi từ chối mãi vì phiền hà lắm, tôi ngại.

Taxi chỗ nào mà chẳng có.

Thôi vậy.

Đi đường cẩn thận.

Ừ. Chào nhé.

Con gái xa lánh vì chị bòn hết tiền của nó.

Dám lớn tiếng vậy chứ.

Cái cô này. Nếu con cô là diễn viên phụ

thì cô cũng thế.

Sao dám lên mặt như vậy trước diễn viên chính?

Thôi cho tôi nhờ.

Con ranh này. Lẽ ra phải nói với mình là chuyển nhà chứ.

MẸ

CHEON SONG-YI LẠI VẠ MIỆNG

CÔ TA THẬT DỐT NÁT

Mình không có kiến thức thông thường và khả năng nghĩ?

Nhìn thằng nhóc này đi. Tên người dùng rõ ràng là một đứa nhóc.

"Cô bơm botox vào não à?

Cá là não cô không nếp nhăn".

Bọn nhóc ngày nay đi học chửi hay sao?

Có trường dạy môn đó chắc?

MẸ

- A lô? - Tại sao mày…

Con phải làm mẹ mất mặt mới được à?

Sao mẹ lại nghe tin con gái mình chuyển nhà từ mẹ Se-mi?

Mẹ bảo đừng bao giờ gọi nữa mà.

Mẹ bảo con không còn là con mẹ nữa.

Con ranh này. Mẹ…

Con nghe lời mẹ từ bao giờ thế hả?

Con lúc nào chẳng nghe mẹ,

lúc mẹ cần tiền mở một cái nhà hàng Pháp lố lăng,

cần tiền mở cửa hàng bán quần áo nhập khẩu.

Mấy chuyện đó lâu lắm rồi mà.

Mới hơn hả?

Tiền mẹ đổ vào trung tâm ăn kiêng thì sao?

Hay cửa hàng bánh?

Con ranh. Làm như nhiều nhặn lắm ấy.

Cô soi gương đi.

Khuôn mặt và vóc dáng cô.

Ai cho cô hả?

Nếu không có một người mẹ như tôi,

cô đâu được xinh đẹp như vậy mà không phẫu thuật thẩm mỹ?

Nói thẳng ra, cô diễn dở tệ.

Cô kiếm tiền nhờ đóng phim và quảng cáo

vì cô xinh đẹp giống tôi,

chứ không phải nhờ diễn xuất.

Phải hiểu thế chứ.

Con giống bố.

Cô đùa đấy à?

Cô mà giống bố cô.

Ai cũng biết bố cô xấu xí.

Đúng rồi.

Mẹ lấy bố vì tiền, không phải vì hình thức.

Thế nên khi ông ấy phá sản thì mẹ bỏ.

Này! Cô thì biết gì?

Con giống bố,

nên con không thể chịu được khi mẹ như thế.

Mẹ đừng có đụng đến bố nữa.

Mẹ cần tiền. Gửi cho mẹ 5 triệu won.

Đã bảo lập tài khoản chuyển thẳng mà.

Và gọi cho Yoon-Jae đi.

Nó không về 2 ngày rồi.

Thằng nhãi này. Lại bỏ nhà đi rồi?

CHEON SONG-YI

Nhìn xem.

Yoon-Jae, xem đi.

Trông thật đấy chứ?

Hay lần sau chế ảnh khỏa thân nhỉ?

Làm sao thế hả?

Xóa ngay đi.

Xóa trước khi tôi đi vệ sinh về.

Được rồi.

Cậu ta sao thế nhỉ?

Thích Cheon Song-Yi chắc?

Mình muốn chửi thề.

Anh cần gì?

Tôi tự hỏi cô có biết mấy giờ rồi không.

Giờ á?

Mấy giờ rồi nhỉ? Chắc là hơn 10 giờ?

Dù có hát hay đi nữa thì cũng không nên, muộn như thế này.

Anh nghe thấy à?

Tôi chuyển tới đây vì họ nói có tường cản âm.

Xin lỗi.

Đặc biệt khi đó là bài cô hát dở tệ,

giống gây mất trật tự công cộng hơn là hát.

- Cái gì? - Mất trật tự công là tội đấy.

Tôi mà báo, cô có thể bị phạt.

Anh nói là sẽ báo tôi?

Chỉ vì tôi hát? Hàng xóm với nhau?

Tôi không nói là sẽ báo cô, tôi chỉ nói lẽ thường.

Anh đang nói tôi không hiểu lẽ thường.

- Không phải… - Anh nói là tôi thiếu

kiến thức thông thường và khả năng suy nghĩ.

Tôi không thể nghĩ. Não tôi có botox.

"Cô bơm botox vào não à?

Não cô chắc không có nếp nhăn." Anh nói vậy chứ gì!

Tôi đang ăn kiêng, cả ngày nay tôi chỉ ăn một quả táo và nửa cái bắp cải,

nhưng tôi no nhờ những lời mọi người chửi tôi.

Tôi không biết là tối nay sẽ còn nhận thêm nữa

chỉ vì tội hát.

Tôi hát một chút không được sao?

Sau cả ngày bị chửi như thế?

Vậy tôi biết xả stress vào đâu đây?

Cả ngày tôi chỉ ăn có một quả táo và nửa cái…

Thôi quên đi. Anh khỏi cần xin lỗi.

Tôi không muốn nói chuyện với anh nữa.

Mình đã làm gì sai tới mức đó chứ?

Các người đều thông minh vậy sao?

Các người đều học cao vậy sao?

Nói tôi xinh đẹp nhất,

thích tôi nhất, nhưng mà…

Nhưng mà lại nói xấu tôi như thế.

Đồ xấu bụng thiếu trung thành.

NHẬT TRÌNH

NHẬT TRÌNH BA THÁNG CUỐI Ở TRÁI ĐẤT

Thật quá đáng.

Anh bảo Se-mi sẵn sàng lúc 5 giờ sáng,

cô ấy phải dậy lúc 2 giờ, làm tóc trang điểm 3 giờ,

và tới đây lúc 4:30.

Nhưng giờ là 9 giờ rồi.

Thì sao? Đạo diễn nói vẫn chưa sẵn sàng quay cảnh đó.

Tôi biết làm sao?

Các anh có thể vì cô ấy không phải vai chính mà làm vậy sao?

Các anh có bảo Cheon Song-Yi đến từ 5 giờ

rồi đợi lâu thế không?

Nhắc đến cô ấy để làm gì?

Hôm qua Se-mi quay có ba cảnh.

Thế mà cảnh đầu tiên quay sáng,

cảnh thứ hai lúc 5 giờ chiều,

rồi cảnh cuối lúc nửa đêm.

Các anh quay 20 cảnh của Cheon Song-Yi trong bảy giờ.

Vậy thì bảo cô ta đóng vai chính đi đã!

Nếu không thích thì nghỉ.

- Cái gì? - Kìa, thôi đi, anh Moon.

Anh Cho, tôi xin lỗi.

Hôm nay anh Moon hơi nhạy cảm một chút.

Sao ai cũng trút vào tôi chứ?

Tôi đã bận lắm rồi. Đúng là trò hề.

Không thể chịu được…

Đây có phải lần đầu đâu.

Mặc kệ đi.

Song-Yi lẽ ra phải đến lúc 8 giờ.

Cô ta đâu rồi?

Hôm nay cô ấy sẽ đến muộn,

hoặc là không đến.

Vì sao?

Anh không xem tin tức ư?

Đầu mỗi năm học đều nghe chuyện các minh tinh được đặc biệt nhận vào học.

Tuy nhiên, ở trường, họ cũng là ngôi sao, chứ không phải học sinh.

Sau khi được mật báo

Cheon Song-Yi vài tháng nay không đến lớp,

chúng tôi đã đến để điều tra.

"Mật báo?"

Kẻ khốn nào mách vậy?

- Gần đây có gặp Cheon Song-Yi? - Cái đó bỏ đi.

Vừa thấy hôm qua.

- Ở đâu? - Trên TV.

Cô ấy đóng nhiều quảng cáo mà.

Em đã bao giờ gặp cô ấy ở trường chưa?

Chưa bao giờ.

Tốt nghiệp rồi mà nhỉ?

Tôi còn bận quay. Làm sao đi học được?

Họ thật xấu tính!

Công ty quản lý nói cô ấy nghỉ học

do lịch làm việc bận rộn.

- Phải. - Thế nhưng,

chiều nay, khi quá bận không đi học được,

cô ấy đăng một tấm hình

đang nhàn nhã uống cà phê trên mạng xã hội.

Không có vẻ bận rộn lắm.

Cô ấy dùng danh tiếng ngôi sao để được vào học,

nhưng lại không thực hiện bổn phận của một học sinh.

Chúng ta còn im lặng bao lâu nữa?

Kênh tin tức SBC, tôi là Ha Jang-wu.

Lúc này đừng đọc những thông tin trên mạng.

Anh đã xin đạo diễn Park.

Họ sẽ quay cảnh của em vào buổi tối và cuối tuần.

Hôm nay,

em đi học đi.

Ngay sau bản tin mà làm vậy,

có lộ liễu và giả tạo không?

Dĩ nhiên,

sau khi bị đăng tin mọi người sẽ trách em lộ liễu và giả tạo.

Nhưng nếu không đi,

em còn bị chửi hơn vì đã nói mà vẫn không hiểu.

Họ sẽ nói em khinh nhờn.

Thôi đi đi, đi học đi.

CHỦ TỊCH LEE BEOM JUNG

Mấy giờ Hee-Kyung hạ cánh?

Giờ này chắc đến rồi.

Tôi đã bảo nó học hành cho xong.

Nó cứ bận đuổi theo một đứa con gái.

Thằng vô dụng đó.

Việc mua đất xây trung tâm thương mại sao rồi?

Chủ căn nhà 31 mét vuông đó vẫn từ chối à?

Vâng.

Chúng tôi đang đàm phán, nhưng không dễ ạ.

Cần giải quyết xong chuyện này trước kỳ họp cổ đông.

Con nghĩ là được ạ.

Sao?

Chủ miếng đất đó vừa qua đời.

Cái gì?

Ông ta ngủ gật trong lúc lái xe.

Đâm vào thanh chắn.

Thế… sao?

Trời ạ.

Nghe người ta chết lẽ ra không nên vui như vậy. Chắc tôi sẽ bị phạt, nhưng…

giờ thì dễ rồi nhỉ?

Dĩ nhiên ạ.

Con trai ông ta đã nói là muốn bán vì cần tiền.

Ra vậy.

Chúc mừng, Bố.

Gọi cho Hee-Kyung. Bảo nó cùng ăn cơm.

Vâng.

Xin lỗi. Em cũng muốn, nhưng anh biết đấy,

em quan tâm cô ấy hơn người nhà.

MỘT CỐC MOCHA LATTE NGỌT NGÀO

Hẳn cô ấy giận lắm đây.

Em phải đi dỗ cô ấy.

- Được rồi. Cảm ơn. - Chào chị.

Cẩn thận.

- Hee-Kyung. - Song-Yi.

Em lại xinh đẹp hơn rồi.

Cứ thế này sẽ thành nữ thần mất.

- Anh về khi nào? - Nửa tiếng trước.

Sáu tháng rồi. Gặp anh không vui sao?

Em không có năng lượng để mà vui.

Nghe nói em phải đi học.

Để anh đưa đi. Nào.

Tâm trạng anh tốt nhỉ.

Việc tốt mà.

Em làm việc ít thôi, chăm đi học và tốt nghiệp đi.

Để sang năm mình cưới.

Thả em xuống trước cái taxi kia.

Đừng vậy mà.

- Em định không lấy chồng à? - Đâu phải.

- Phải lấy chứ. - Ừ.

Đằng nào cũng lấy thì lấy anh đi.

Đằng nào cũng lấy anh thì lấy sớm đi.

Chắc chắn em sẽ lấy ai đó, nhưng không phải sang năm.

- Vì sao? - Lấy chồng rồi,

không có vai đâu,

sẽ phải đóng vai phụ nữ có chồng.

Không đâu. Em xinh đẹp như vậy, có lấy chồng rồi,

vẫn đóng được phim tình cảm và hài lãng mạn.

Không ai mời thì anh bảo bố anh bỏ tiền làm phim.

Em không đóng phim hài lãng mạn.

Em chỉ đóng phim tình cảm đam mê thôi.

- Đam mê? - Ừ. Anh không thích à?

Này. Ý em là sao hả?

Chuyện tình cảm phải đam mê chứ.

Không nhạt được.

Dù có cảnh nóng và hôn nhau?

Anh hiểu mà.

Anh sinh ra ở Mỹ.

Em phải hiểu anh rất là thoáng.

Anh phân biệt được diễn và thật chứ.

Em không cần biết anh hiểu hay không.

Chồng tương lai hiểu là được.

Anh nói rồi, người đó là anh.

Anh đã nói với em cả ngàn lần từ năm lớp tám.

Anh đâu có nói thứ tiếng Anh mà em ghét.

Em vẫn không chịu hiểu sao?

- Cô ấy đến rồi! - Cheon Song-Yi!

Xin giữ khoảng cách.

Cheon Song-Yi kìa.

Không được chụp ảnh. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Xin hãy để cô ấy đi qua.

Xin cho cô ấy qua.

Xin cho cô ấy qua.

Xin lỗi, nhưng cô ấy phải đi.

Xin đừng chạm vào cô ấy.

Đừng chạm vào cô ấy.

Cảm ơn vì đã hợp tác.

Xin để cho cô ấy đi qua.

Được rồi. Tôi xin lỗi.

Xin thứ lỗi.

Xin lỗi, không được chụp ảnh ạ.

Chụp một tấm đi.

Giá mình là quyển sách đó.

- Giá mình là cái ghế. - Giá mình là tóc cô ấy.

Đưa điện thoại cậu đây.

- Cô ta làm mũi. - Chắc chắn.

Không thể là mũi thật.

Cô ta gọt cằm.

Làm gì có ai sinh ra mặt đã vậy.

Nâng mũi và gọt cằm xong ai chẳng xinh đẹp?

Cậu cũng làm thế thì sẽ xinh hơn đấy.

Xem ai nói kìa.

Làm ơn đi phẫu thuật đi, rồi so sánh.

Thôi nào. Kiềm chế đi.

Chị đến để kiểm điểm mà.

Sao còn chưa bắt đầu?

Bắt đầu nhanh kết thúc nhanh đi chứ.

- Xin chào. - Xin chào.

Tên nhãi ranh hàng xóm…

- Sao anh ta lại ở đây? - Chị quen sao?

Ừ, đúng thế.

Anh ta ở nhà bên cạnh.

- Thật à? Tốt. - Kang Da-Jeong.

Đây không phải lớp diễn xuất.

Môn khó nhất đấy.

- Ko Yeong-Min. - Chị bị điểm F,

nên phải học lại.

Cái gì?

Chị không làm gì phật ý thầy chứ?

- Ko Tae-Yeong. - Mà,

chị mới chuyển đến. Sao đã kịp được.

- Kwon Hyeok-Jin. - Kịp. Nhiều thời gian mà.

Tôi hiểu anh đang tuổi trai tráng.

Nhưng anh nên học hành, không thì tập tành để tiêu hao năng lượng.

Sao thế?

Anh nói là sẽ báo tôi sao?

"Cô bơm botox vào não à?

Não cô chắc là không có nếp nhăn". Anh đang nói vậy chứ gì!

Trời ạ.

Khi ruồi xanh giao phối,

con cái ăn thịt con đực.

Con đực muốn giao phối,

nhưng nó không muốn bị con cái ăn thịt.

Nói cách khác,

nó muốn lên đỉnh mà không muốn chết.

Thế là ruồi xanh đực nghĩ ra một kế.

Nó mang đồ ăn cho con cái.

Để khi con cái đói bụng sau lúc giao phối,

nó sẽ ăn thức ăn con đực mang đến,

và con đực có thể giao phối an toàn.

Sau một hồi, con đực đã khôn lên trở nên ma mãnh,

nó đưa con cái thịt côn trùng gói trong vỏ trong suốt.

Vì con cái phải bóc vỏ,

con đực có thêm chút thời gian.

Vì cách đó có hiệu quả,

con đực ma lanh, thay vì mang thức ăn gói kín,

chúng bắt đầu mang những gói to và dày không có gì bên trong.

Khi con cái nhận ra mình bị lừa,

con đực đã có được cái mình muốn.

Sau khi bị lừa vài lần, con cái lắc món quà

để kiểm tra xem trong đó có thức ăn không đã.

Tuy nhiên, con đực đã lường trước,

và bỏ phân của chúng vào trong,

vì trọng lượng giống nhau.

GIẢNG ĐƯỜNG

Thầy.

Trông thầy trẻ quá nên em không ngờ.

Em sốc quá. Thật vui khi gặp thầy.

- Vui ư? - Vâng, dĩ nhiên là vui rồi.

Thầy còn giận chuyện tối qua sao?

Chắc thầy sốc lắm.

Em cũng vậy.

Em bị tâm thần phân liệt,

hôm qua là ngày xấu của em.

Kiểu như bệnh cảm lạnh của người hiện đại.

Ý cô muốn nói gì?

Về bài tập thầy giao hôm nay.

Có vẻ như rất tốn công.

Thì sao?

Thầy nghĩ vì sao Châu Á là một nhà?

Em nghĩ là nhờ làn sóng Hàn Quốc.

Văn hóa kết nối chúng ta.

Và em ở trung tâm…

Thôi được rồi.

Để em nói thẳng.

Em cực kỳ bận rộn việc quay phim,

lại còn bài báo mới đăng hôm qua.

Nên em buộc phải tới trường đi học.

Nhưng bài tập em không làm được.

Vì thế nên phải nhờ thầy giúp.

Xin thầy.

Em biết chúng ta khởi đầu không tốt đẹp,

nhưng thật trùng hợp mà?

Em chuyển vào, thầy ở ngay cạnh.

Tới trường, thầy là thầy giáo.

Định mệnh thật khó ngờ.

Thầy giúp em lần này thôi,

chắc chắn sẽ có ngày em trả ơn thầy.

Ai cũng sống vậy mà, phải không?

Sao thế ạ?

Con người không sống vậy.

Sao cơ ạ?

Em…

Giúp họ một lần, họ sẽ nhờ thêm lần nữa.

Lần hai, lần ba.

Con người là như vậy.

Còn nữa,

sẽ không bao giờ có thời gian để cô trả ơn tôi.

Cuộc đời không đủ dài để con người trưởng thành.

Tên khốn này. Anh ta vừa giảng đạo cho mình chắc?

Làm thầy giáo thì sao?

Rõ ràng là ít tuổi hơn mình.

Sao có thể không biết diễn viên Cheon Song-Yi?

Đến tôi còn biết.

Tôi không biết các minh tinh thời nay.

Họ thiếu đẳng cấp. Chỉ được cái ồn.

Ca sĩ thời xưa là hay nhất.

Ca khúc xưa cũng là hay nhất.

Không ai bằng Bae Ho.

Đúng thế. Không ai bằng.

Kể cả phim truyền hình.

Tôi không xem nên không biết,

mà có nghe tôi cũng không hiểu.

Họ thích nó thật à?

Kịch cổ cũng hay hơn.

My Lady hay Journey.

Đúng là hiếm có.

Văn phòng luật mới của anh làm ăn thế nào?

Tôi chủ yếu làm từ thiện thôi mà.

Ba tháng nữa,

tôi lại cần anh làm giấy chứng tử cho tôi.

Tôi hiểu.

Thường mười năm anh mới làm một lần.

Giờ mới hai năm.

Có vấn đề gì chăng?

Sao lại có vấn đề được, anh làm tốt thế mà?

Tôi nghĩ lần này sẽ là giấy chứng tử cuối cùng của tôi.

Sao?

Ba tháng nữa,

tôi sẽ trở về quê hương.

Xin cảm ơn sự giúp đỡ của anh bấy lâu nay.

Đột ngột quá.

Anh là người bạn duy nhất của tôi,

Anh Jang.

Lần này anh về hẳn chứ?

Đằng nào điểm của anh cũng thấp tè.

Anh ở nước ngoài thì Hàn mất tiền.

Đúng vậy. Anh đủ lớn để nghĩ cho đất nước rồi đấy.

Nói đến chuyện đó…

Se-mi.

- Sao? - Xin hãy làm chứng.

Anh sẽ cầu hôn.

Anh đợi 15 năm rồi. Em thấy đã đủ lâu chưa?

Anh nhớ tấm hình này không?

Lúc nào anh cũng ghét chụp ảnh, nên tôi chỉ có tấm này.

Chỉ có tôi là già đi. Anh vẫn thế.

Anh vẫn giống hệt như 30 năm trước đây,

đẹp trai ngời ngời.

Đây là lý do…

tôi luôn sợ kết bạn.

Vì con người già nhanh,

chết nhanh quá.

Vì chỉ có tôi là ở lại,

trông vẫn trẻ…

đẹp trai ngời ngời.

Hãy sống thật thọ, dù không có tôi.

Nhưng… có chuyện này luôn khiến tôi tò mò.

Ban đầu khi anh đến đây,

sao không rời đi luôn?

Đã xảy ra một tai nạn.

Vì tai nạn đó,

tôi không quay lại được,

và một đứa trẻ…

đã phải chết.

Ai thế?

Con người đầu tiên…

tặng tôi một món quà.

Đây là món quà.

Do tôi vẽ đấy.

Thứ đưa anh tới hôm dó

ở trên trời…

như mặt trăng.

Nhưng mà,

anh có thật là…

Thần Chết không?

Nhưng mà,

một việc rất lạ đã xảy ra.

Sao cơ? Việc gì?

Mùa đông 12 năm trước.

Hình như là đêm Noel.

Lúc đó tôi là bác sĩ phẫu thuật ở Gyeonggi-do.

GIAO LỘ SEONGBUK

Trước đây chưa từng có chuyện đó.

Anh nói cô ấy trông giống hệt cô gái…

anh gặp cách đây 400 năm?

Phải.

Thì sao?

Anh có đi tới chỗ nhìn được đó không?

Hee-Kyung.

Anh đã tặng em một chiếc nhẫn vào đêm Noel

năm lớp 8, đúng không?

Đúng thế, nhưng em từ chối.

Hôm nay em cũng từ chối.

Xin lỗi.

Không phải lần đầu. Anh cũng không đau lòng nữa.

Nhưng…

Anh muốn một lý do.

Em nói vì sao…

không thể là anh.

Em nói đi.

Anh có nhớ anh ấy trông thế nào không?

Ai cơ?

Song-Yi.

Anh quay lại đây làm gì? Phiền chết được.

Để cho tôi yên!

Song-Yi!

GIAO LỘ SEONGBUK

Song-Yi!

Đừng đuổi theo tôi! Để cho tôi yên!

VẬN TẢI SONG JIN

Song-Yi.

Song-Yi!

Anh không nhớ à?

Anh không nhìn kỹ,

mà dù thấy, cũng đã lâu rồi.

Em đã thấy.

Em biết đã thấy, mà không nhớ.

Sao em cứ bận lòng vì nó vậy?

Người đàn ông đó là mối tình đầu của cô ấy.

Này.

Đến nói chuyện cô ấy còn không nói với anh ta.

Vài giây là cùng.

Sao có thể coi kẻ không nhớ mặt là tình đầu?

Đúng là nói tình đầu thì hơi quá.

Ý em là, em muốn một ngày nào đó gặp lại anh ấy,

cảm ơn anh ấy đã cứu em.

Và hỏi vì sao lại cứu em.

Em muốn hỏi,

vậy thôi.

Đêm đó,

tôi tới chỗ đó.

GIAO LỘ SEONGBUK

Cheon Song-Yi! Cheon Song-Yi!

Đừng đuổi theo tôi! Để tôi yên đi!

VẬN TẢI SONG JIN

Anh là ai?

Anh là ma sao?

Hay là…

Anh là Thần Chết hay sao thế?

Anh bảo…

có phải là mơ không?

Sao có thể có một người…

giống đến thế?

Nếu không phải mơ, tôi muốn gặp lại cô ấy…

trước khi tôi đi.

Chắc không được rồi nhỉ?

- Đặc biệt gì? - Cheon Song-Yi đặc biệt.

Bên ngoài tôi là ngôi sao.

Ở trường, tôi chỉ là học sinh bình thường.

Cheon Song-Yi.

Cô chỉ đạo văn của người khác.

Bài này không điểm.

- Anh bao nhiêu tuổi? - Phải trả lời sao?

Cheon Son-Yi cũng là con người. Cô ấy cũng mắc sai lầm.

Tên khốn.

Về đứa trẻ anh gặp 12 năm trước.

Tôi đang tìm cô ấy.

Nếu chúng tôi có lý do để gặp nhau, thì rồi sẽ gặp thôi.

Vừng ơi, mở ra!

Anh Do!

Cái…

Tên khốn thô lỗ đó.

Tên du côn non choẹt cứ chảnh

chỉ vì là giáo sư.

Tốt nghiệp Harvard thì sao?

Không có kỹ năng xã hội.

Là vì anh ta không đi lính.

Mấy đứa oắt con như anh ta nên đi lính.

Nên ném vào

để huấn luyện trong hai năm.

Rồi sẽ biết mùi.

- Thế mới thành đàn ông thực thụ. - Phải.

Quân đội.

Bạn đã gặp ai đi lính thời Mỹ xâm lược Hàn chưa?

Thay vì áo chống đạn, chúng tôi mặc hadoshi.

Chúng tôi mặc 29 lớp áo đó để chặn đạn.

Khi Hàn giành độc lập, tôi tưởng mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.

Nhưng chiến tranh nổ ra và đất nước bị chia cắt.

Tôi đã phục vụ trong mọi nhánh quân đội.

Cứ mười năm tôi đổi danh tính mới,

và lần nào cũng phải đi lính.

Psy khoe khoang về việc đi lính hai lần.

Nhưng tôi đã đi lính 24 lần từ thời Joseon.

Tôi đã sống ở nước này 400 năm

và dành 49 năm 7 tháng trong quân đội.

Tin được không?

Phải cho hắn vào thủy quân lục chiến.

Biên dịch: Trang Nguyễn