1 00:00:37,787 --> 00:00:39,873 MGA TALA NG JOSEON DYNASTY UNANG TAON NG GWANGHAE 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,790 SETYEMBRE 25 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,967 ISANG DISC-SHAPED OBJECT ang lalabas sa langit 4 00:00:51,050 --> 00:00:52,969 Sa GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG, AT CHUNCHEON 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,983 ANG HIGANTENG BAGAY NA YAN ay LUMILIPAD KAGAYA NG PANGALAN 6 00:01:07,067 --> 00:01:09,736 MAGINGAY INAUGNAY NITO ANG LUPA, TAPOS NAGWALA 7 00:01:09,819 --> 00:01:13,073 TAPOS BUMALIK ANG LANGIT NA MALIWANAG AT MAKULIM 8 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 {\an8}AUGUST 25, 1609 SA GANGNEUNG 9 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 Tumigil ka na sa pag-iyak. 10 00:01:21,706 --> 00:01:24,292 Naaawa ako sa ginang. 11 00:01:25,168 --> 00:01:27,045 Paano mo nagawa iyon sa kanya? 12 00:01:27,587 --> 00:01:29,005 {\an8}Bakit maging biyuda? 13 00:01:29,088 --> 00:01:30,423 {\an8}ANG GROOM AY PATAY NA LALAKI 14 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 {\an8}Siya ay 15 taong gulang pa lamang. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,678 {\an8}Kailangang maging balo 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,389 Hindi ko nakita ang aking asawa ni minsan sa buong buhay ko. 17 00:01:39,641 --> 00:01:42,310 - Bakit siya napaka malas? - Diyos ko... 18 00:02:00,120 --> 00:02:01,037 Ano ba yan… 19 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Hoy! 20 00:02:18,638 --> 00:02:19,597 May tao ba diyan? 21 00:02:20,098 --> 00:02:21,474 Ilabas mo ako! 22 00:02:22,058 --> 00:02:23,309 May tumulong! 23 00:05:29,120 --> 00:05:31,331 1609, ang unang taon ng Gwanghae.dynasty 24 00:05:32,081 --> 00:05:35,626 Binanggit ito ng mga aklat ng kasaysayan ng Joseon Dynasty kakaibang lumilipad na bagay 25 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 nakikita sa maraming lokalidad nang sabay-sabay. 26 00:05:40,631 --> 00:05:44,052 Ang kakaibang lumilipad na bagay na iyon ang nagdala sa akin sa korte ni Joseon. 27 00:05:45,303 --> 00:05:47,638 Tinatawag ng mga earthling ang aking planeta 28 00:05:48,306 --> 00:05:50,683 ay KMT 184.05. 29 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Ang klima nito ay halos kapareho sa Earth. 30 00:05:54,479 --> 00:05:57,023 Ako... nanggaling sa bituin na iyon. 31 00:06:03,946 --> 00:06:05,782 Ako ay nanirahan dito nang higit sa 400 taon, 32 00:06:06,824 --> 00:06:10,912 mula sa panahon ni Joseon hanggang ngayon, at nasaksihan si Hanyang na naging Seoul. 33 00:06:14,540 --> 00:06:18,419 Ako ay ganap na umangkop buhay sa Earth, 34 00:06:19,337 --> 00:06:21,881 mga bagay tulad ng magnetic field, gravity, at tubig. 35 00:06:22,757 --> 00:06:24,092 Ang aking paningin, ang aking pandinig 36 00:06:24,258 --> 00:06:27,011 pitong beses na mas marami kaysa sa mga tao dito. 37 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 Samakatuwid, 38 00:06:29,305 --> 00:06:32,725 Nakikita ko ang mga bagay na ayaw kong makita, marinig ang mga bagay na hindi mo gustong marinig. 39 00:06:45,947 --> 00:06:47,949 Kaya kong kainin ang lahat, 40 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Pero hindi ko maubos ang laway ko ng mga taga-lupa o tumanggap ng kanilang dugo. 41 00:06:52,286 --> 00:06:54,997 Kaya, lagi akong kumakain mag-isa. 42 00:07:03,422 --> 00:07:05,758 Ay hindi! Yung bag ko! 43 00:07:06,092 --> 00:07:08,052 Rob! 44 00:07:08,344 --> 00:07:10,972 Oh. Paano ngayon? 45 00:07:11,431 --> 00:07:13,307 - Hello? Pulis? - Bag ko! 46 00:07:13,641 --> 00:07:14,684 Yung magnanakaw. 47 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 Bakit hindi ako tumulong? 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,482 Nakikialam sa kanilang buhay ay walang kahulugan. 49 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Para akong taga ibang planeta 50 00:07:24,444 --> 00:07:28,239 at nabuhay sa Earth na ito sa loob ng 400 taon hindi sinasadya, 51 00:07:28,781 --> 00:07:33,453 May mga bagay na dapat mangyari at mangyayari, gusto mo man o hindi. 52 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 Mga taga-lupa... 53 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 tawagin itong "kapalaran". 54 00:07:59,479 --> 00:08:01,731 COMET OF THE CENTURY MAS MALIWANAG PA SA FULL MOON 55 00:08:03,524 --> 00:08:07,403 {\an8} AY MAPAPANSIN MULA SA LUPA SA TATLONG BUWAN PA 56 00:08:21,334 --> 00:08:23,044 Isang bagong kapalaran ang darating. 57 00:08:24,629 --> 00:08:28,466 Ang kometa na hinihintay ko sa loob ng 400 taon ay papalapit sa Earth. 58 00:08:29,842 --> 00:08:30,801 Tatlong buwan pa 59 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 na makabalik ako sa aking planeta. 60 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 {\an8}Song-Yi! mahal kita! 61 00:09:01,707 --> 00:09:03,376 {\an8}Napakaganda mo! 62 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 {\an8}Song-Yi! 63 00:09:07,588 --> 00:09:09,298 {\an8}Song-Yi! Tumingin dito! 64 00:09:10,967 --> 00:09:11,926 {\an8}Song-Yi! 65 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 {\an8}Mahal kita! 66 00:09:14,428 --> 00:09:15,263 {\an8}Song-Yi. 67 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 {\an8}Ate. Eto na ang kape mo. 68 00:09:19,684 --> 00:09:22,478 {\an8}- Mocha latte? - Oo. sinabi mo. 69 00:09:22,937 --> 00:09:23,854 Lumayo saglit. 70 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 - Ito. inumin mo ito. - Talaga? 71 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 - Salamat. - Ms. Song-Yi. 72 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 Tumakbo ako ng 200m para bilhin ito. 73 00:09:43,749 --> 00:09:46,252 Alam mo ba kung gaano karaming mga calorie ang mayroon ito? 74 00:09:46,335 --> 00:09:49,046 Ayokong nasa makina ng dalawang oras kasi wala yun. 75 00:09:49,547 --> 00:09:53,092 Mahigpit niyang pinananatili ang kanyang pisikal na anyo. 76 00:09:53,426 --> 00:09:55,595 Syempre. Tapos na ba ang paglipat? 77 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 Okay naman. 78 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Pinanood ko silang maglinis bago umalis. 79 00:10:02,268 --> 00:10:04,562 Song-Yi. anong ginagawa mo 80 00:10:05,479 --> 00:10:07,106 Makipag-usap sa mga tagahanga. 81 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 Mga social network na naman? 82 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Ano ang sinabi mo sa pagkakataong ito? 83 00:10:13,362 --> 00:10:16,324 Isang matamis na tasa ng mocha latte ay pinakamainam para sa nakakapagod na hapon. 84 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 Naiintindihan ko 85 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 bakit Mun Yi Jeom lihim na nagdadala ng mga buto ng mocha pabalik sa bansa. 86 00:10:21,037 --> 00:10:22,747 Salamat, Mun Yi Jeom. 87 00:10:23,372 --> 00:10:25,916 Song-Yi. Ano ang ibig mong sabihin na "Mun Yi Jeom"? 88 00:10:27,209 --> 00:10:29,253 Hindi mo ba alam kung sino ang lihim na nagdala ng mga buto ng mocha? 89 00:10:29,670 --> 00:10:32,757 Itinago niya ang butil sa hawakan ng quill o isang bagay 90 00:10:33,007 --> 00:10:34,383 para hindi malaman ng mga intsik. 91 00:10:34,717 --> 00:10:36,636 Anong malikhaing tao. 92 00:10:37,303 --> 00:10:40,598 Hindi mocha seeds, but cotton seeds! 93 00:10:46,228 --> 00:10:47,480 ano? 94 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Tingnan mo ito. 95 00:10:49,982 --> 00:10:51,817 Sabihin sa kanya na ibalik ang mocha beans. 96 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 WALANG UTAK SYA 97 00:10:59,617 --> 00:11:00,576 NAG-UPLOAD NGAYON 98 00:11:05,706 --> 00:11:08,793 Sinabi ko sa kanya na huwag gumamit ng Twitter. 99 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 kamusta ka na? 100 00:11:11,212 --> 00:11:12,880 Bakit hindi mo siya tigilan? 101 00:11:13,506 --> 00:11:16,175 Hindi siya nakikinig. miserable din ako. 102 00:11:16,842 --> 00:11:19,387 - Inalis mo na ba ang lahat ng post? - Malapit nang matapos, pero... 103 00:11:19,762 --> 00:11:22,014 Ang pinakasikat na keyword sa paghahanap ay "mocha Mun Yi Jeom". 104 00:11:22,098 --> 00:11:24,100 Ang pangalawa ay "Mun Yi Jeom Cheon Song-Yi". 105 00:11:24,433 --> 00:11:29,021 Anong uri ng isip ang hindi naiintindihan ang pagkakaiba? sa pagitan ng mocha at cotton? 106 00:11:29,480 --> 00:11:31,107 Bet ko si Lord Mun Yi Jeom 107 00:11:31,190 --> 00:11:33,567 unexpected din Sikat ako sa paggawa nito. 108 00:11:34,485 --> 00:11:37,446 Ito ay isang kalamidad na dulot ng kamangmangan. 109 00:11:38,155 --> 00:11:39,824 baliw ako. 110 00:11:43,035 --> 00:11:44,120 Tapos na akong mag-film. 111 00:11:44,203 --> 00:11:45,955 Bakit ako tatawagan? Pagod na ako. 112 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Pagod ka na ba? 113 00:11:49,750 --> 00:11:52,169 Kahit pagod kana, bakit ang ganda pa rin ng balat mo? 114 00:11:52,503 --> 00:11:55,464 Maaari siyang pumasok sa mga patalastas sa kosmetiko kaagad. 115 00:11:55,631 --> 00:11:57,591 - Tama? - Anong meron? 116 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Gusto kong magpahinga. 117 00:11:59,260 --> 00:12:01,512 Okay. Kakausapin ko agad. 118 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 Alam mo na ang tungkol sa insidente ng mocha nut, di ba? 119 00:12:07,518 --> 00:12:08,936 Big deal ba ito? 120 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Eksakto! 121 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Ganyan ang online community. Parang alam mo lahat! 122 00:12:13,524 --> 00:12:15,860 Ngayon ko lang nalaman, ang mocha ay hindi mokhwa. 123 00:12:16,402 --> 00:12:18,946 - Ganoon ba? - Oo naman. 124 00:12:19,238 --> 00:12:22,867 Nagseselos sila kaya patuloy silang naghahanap ng mga iskandalo. 125 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 alam ko. Ang kalikasan ng tao ay ganyan. 126 00:12:26,704 --> 00:12:27,997 Tama. 127 00:12:28,414 --> 00:12:30,541 Kaya wag na kayong makihalubilo sa kanila. 128 00:12:30,958 --> 00:12:33,878 Simula ngayon Huwag nang gumamit ng mga social network. 129 00:12:34,879 --> 00:12:35,796 Imposible. 130 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 Bakit hindi? Bakit ayaw mo? 131 00:12:40,217 --> 00:12:42,386 Well, sino ang dapat kong kausapin? 132 00:12:42,887 --> 00:12:44,388 Kausapin mo lang ako. 133 00:12:45,389 --> 00:12:46,348 Mas malala yun. 134 00:12:49,185 --> 00:12:51,437 Song-Yi, masama kang tao. Ang kanyang apartment… 135 00:12:51,520 --> 00:12:52,563 Oh tama. 136 00:12:52,646 --> 00:12:54,732 Patuloy akong tinatawagan ni General Manager Park ng JK. 137 00:12:55,774 --> 00:12:57,401 Jin Guk? Bakit? 138 00:12:57,860 --> 00:12:58,986 Sino ang nakakaalam? 139 00:12:59,361 --> 00:13:02,031 Tanungin mo ako kung ire-renew ko ang kontrata sa iyo. 140 00:13:02,740 --> 00:13:05,493 sinabi na ang panig ng Hapon ay namuhunan sa kanila maraming pera, 141 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 at tinanong ako kung gusto kong pumunta doon. 142 00:13:08,746 --> 00:13:10,372 Malapit na kayong magkaibigan simula pa noong unang panahon. 143 00:13:11,248 --> 00:13:12,208 Hindi pwede yun. 144 00:13:14,001 --> 00:13:15,503 Yung bastard. 145 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Pwede na ba akong umuwi? 146 00:13:21,008 --> 00:13:23,677 Syempre. Pagod ka siguro. uuwi na ako. 147 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 Ang apartment ay ganap na inayos. Magugustuhan mo ito. 148 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 Ito. Iuwi mo ang ate mo. ano pa hinihintay mo 149 00:13:32,478 --> 00:13:35,231 Sabi ni Cheon Song-Yi kasi hindi mo talaga alam? 150 00:13:35,606 --> 00:13:36,774 Hindi ba nakakatawa? 151 00:13:36,941 --> 00:13:39,527 Siya ay sikat sa kanyang kamangmangan. 152 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 tama yan. 153 00:13:40,819 --> 00:13:43,906 May party ngayong gabi ng mga guro sa agham. 154 00:13:44,448 --> 00:13:46,575 Gusto ng principal na dumalo ang lahat. 155 00:13:49,411 --> 00:13:52,164 Guro Do Min Joon. Pupunta ka rin ba mamayang gabi? 156 00:13:56,293 --> 00:13:57,628 Teacher Do? 157 00:14:00,256 --> 00:14:02,883 - May party ngayong gabi. ako… - Hindi ako makakapunta. 158 00:14:04,134 --> 00:14:07,638 Isang buong taon na kaming nagtutulungan 159 00:14:07,721 --> 00:14:10,057 pero hindi pa rin nakakasabay kumain. 160 00:14:10,599 --> 00:14:13,394 Teacher Do, alam mo ba ang pangalan ko? 161 00:14:16,272 --> 00:14:17,106 Hindi? 162 00:14:17,856 --> 00:14:18,941 Diyos ko. 163 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Araw-araw silang nagkikitang dalawa. 164 00:14:21,443 --> 00:14:22,528 Alam mo ba ang pangalan ko? 165 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Kaya... paano ang aking pangalan? 166 00:14:30,077 --> 00:14:31,036 uuwi na ako. 167 00:14:37,167 --> 00:14:40,421 Song-Yi. Mangyaring tanggalin ang iyong account. 168 00:14:40,504 --> 00:14:41,922 ayoko na! 169 00:14:42,381 --> 00:14:45,509 Mayroon akong 20 libong mga kaibigan online. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,636 Hindi sila ikaw. 171 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Agad na maging isang anti-fan. 172 00:14:50,931 --> 00:14:54,435 Ngunit mula sa insidente ng garlic pizza hanggang ngayon Wala pang isang buwan. 173 00:14:55,269 --> 00:14:59,523 Kakaiba. Amoy maneul ako sa bawang na pizza. 174 00:15:00,107 --> 00:15:01,483 Ako lang ba ang nakakaramdam ng ganoon? 175 00:15:01,901 --> 00:15:06,280 Kung paano siya pinagtawanan ng mga tao dahil hindi ko alam na ang maneul ay bawang? 176 00:15:07,281 --> 00:15:11,201 Okay lang kung hindi mo ipopost. Bakit ka nagpopost ng mga katangahan? 177 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 Ngayon, hindi biro ang mga malisyosong komento. 178 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 Wala akong pakialam sa mga malisyosong komento. 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,375 Song-Yi? 180 00:15:18,709 --> 00:15:21,629 Hayaan mong bigyan kita ng payo na ito. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,758 Isang bituin na hindi dapat tulad mo makipag-usap sa mga tagahanga. 182 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 The more you do that, the more na hindi ka nila nirerespeto. 183 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 Dapat mong putulin ang lahat ng komunikasyon at panatilihin ang isang mystical na imahe... Oh! 184 00:15:33,349 --> 00:15:34,266 Magdrive ka na lang. 185 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Huwag kang lumabas ng sasakyan! umalis ka na. 186 00:15:47,529 --> 00:15:49,490 Alam mo ba kung anong apartment number ito? 187 00:15:49,573 --> 00:15:52,826 alam ko! Wala akong alam sa bawang So hindi ako makakauwi? 188 00:15:52,952 --> 00:15:54,328 Sabi mo apartment 2301. 189 00:15:54,411 --> 00:15:56,747 Hindi ka dapat sumakay sa elevator nang mag-isa. 190 00:15:56,872 --> 00:15:59,083 - Hayaan mo kaming sumama sa iyo. - Kalimutan mo na. 191 00:15:59,166 --> 00:16:00,501 - Song-Yi. - Kalimutan mo na! 192 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 - Pupunta ako mag-isa! - Hindi, ito ang hikaw. 193 00:16:03,253 --> 00:16:05,297 Sponsored items kaya kailangan kong ibalik. 194 00:16:14,139 --> 00:16:15,057 Nasiyahan ka ba? 195 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 aalis na ako. 196 00:16:21,188 --> 00:16:22,898 Talagang hayaan siyang umalis mag-isa? 197 00:16:23,190 --> 00:16:25,067 Huling beses na sumakay ako ng elevator mag-isa, 198 00:16:25,150 --> 00:16:27,695 Nakatagpo siya ng isang rapist at malaking bagay iyon. 199 00:16:27,778 --> 00:16:30,823 Hindi niya naaalala ang rapist na iyon Naospital ng ilang linggo? 200 00:16:31,281 --> 00:16:33,784 Gumamit siya ng pitaka na may mga stud talunin ito ng pira-piraso. 201 00:16:34,118 --> 00:16:35,369 Ang batang iyon… 202 00:16:36,036 --> 00:16:38,956 Bago iyon hindi ako nakaramdam ng awa mga puta. 203 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Hoy, ikaw. 204 00:17:30,674 --> 00:17:32,009 Bakit hindi ka nag-click ng kahit ano? 205 00:17:33,385 --> 00:17:35,888 Bakit hindi mo pindutin ang pindutan para sa iyong sahig? 206 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Oo, ako si Cheon Song-Yi. 207 00:17:44,229 --> 00:17:45,731 Gaano mo na ako sinusundan? 208 00:17:49,777 --> 00:17:53,530 Kakalipat ko lang ngayon. Paano mo nalaman? 209 00:17:58,243 --> 00:17:59,328 ano gusto mo 210 00:17:59,661 --> 00:18:01,789 Lagda? O kumuha ng litrato? 211 00:18:02,081 --> 00:18:03,332 san ka pupunta? 212 00:18:07,086 --> 00:18:11,173 Alam kong nasa prime ka na. 213 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Naiintindihan ko, pero mag-aral ka rin. 214 00:18:14,176 --> 00:18:16,470 O mag-ehersisyo para makapaglabas ng enerhiya. 215 00:18:17,012 --> 00:18:19,640 Kung susundin mo ako upang gumawa ng isang bagay, 216 00:18:19,723 --> 00:18:21,391 Maling tao ang pinili mo. 217 00:18:21,558 --> 00:18:24,311 Para sa akin, hindi ito ang unang pagkakataon, at… 218 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 Malibog na magnanakaw. 219 00:18:27,731 --> 00:18:29,942 Hoy, andyan ka na pala! Hindi mo ba ako pinapansin? 220 00:18:30,025 --> 00:18:33,070 Saan ka pupunta... malamang... 221 00:18:33,987 --> 00:18:35,781 kapitbahay siya. 222 00:18:37,491 --> 00:18:38,700 Dito ka ba nakatira? 223 00:18:40,702 --> 00:18:43,622 Kakalipat ko lang sa 2301 ngayon. 224 00:18:44,164 --> 00:18:45,290 Nagulat ka ba? 225 00:18:49,294 --> 00:18:50,546 Hindi mo ba ako kilala? 226 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Hindi? talaga? 227 00:18:54,091 --> 00:18:55,008 Ano ang dapat kong malaman? 228 00:18:55,717 --> 00:18:57,386 Hindi, hindi, ngunit… 229 00:19:00,097 --> 00:19:01,557 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 230 00:19:01,974 --> 00:19:03,350 Ilalagay ko na ang code. 231 00:19:05,561 --> 00:19:08,021 Paumanhin. 232 00:19:16,989 --> 00:19:19,324 Ang brat na ito. 233 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 Anong uri ng tao sa tingin mo ang iyong sarili? 234 00:19:22,703 --> 00:19:24,204 Hindi mo ba talaga ako kilala? 235 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 Paano ito posible? 236 00:19:26,415 --> 00:19:27,958 Kararating lang niya galing North Korea? 237 00:19:28,333 --> 00:19:29,668 Alien? 238 00:19:30,586 --> 00:19:33,547 Kilala ng lahat sa Korea si Cheon Song-Yi. 239 00:19:35,007 --> 00:19:39,052 Inaamin ito ng lahat ng tao sa mundo Ako ay isang "pambansang" aktor o mang-aawit, 240 00:19:39,553 --> 00:19:42,306 Ngunit ang pamagat na iyon ay hindi maaaring gamitin nang basta-basta. 241 00:19:43,265 --> 00:19:45,601 Dapat itong malaman sa buong bansa. 242 00:19:45,809 --> 00:19:47,227 Ang ilang mga tao ay nakakakuha ng isa o dalawang proyekto 243 00:19:47,603 --> 00:19:51,273 agad na tinawag ang kanyang sarili bilang isang "pambansang aktor". Nakakatawa naman. 244 00:19:51,481 --> 00:19:52,316 tama yan. 245 00:19:52,399 --> 00:19:55,277 Hindi bababa sa antas ng Song-Yi karapat-dapat sa titulong iyon. 246 00:19:56,945 --> 00:20:00,866 Ngunit ang aming mga anak nagtatrabaho bilang mga child actor ng magkasama, 247 00:20:01,200 --> 00:20:04,745 ngunit tanging sina Song-Yi at Se-mi lamang ay ang manatili sa propesyon. 248 00:20:05,078 --> 00:20:07,581 Narinig kong kinukunan muli ni Song-Yi ang isang bagong pelikula. 249 00:20:08,123 --> 00:20:08,999 Oo. 250 00:20:09,541 --> 00:20:12,336 Paulit-ulit na sinasabi ni Direk Bong Jun Ho sa kanya gumaganap sa kanyang mga pelikula, 251 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 ngunit tumanggi itong isara ang set na ito. 252 00:20:15,047 --> 00:20:16,131 Sana maging successful ito. 253 00:20:19,718 --> 00:20:22,012 Nag-act din si Se-mi sa movie na yun diba? 254 00:20:23,138 --> 00:20:24,848 Hindi nakita ito na nabanggit sa artikulo. 255 00:20:24,932 --> 00:20:26,266 Ah, oo… 256 00:20:26,516 --> 00:20:28,936 Siya ay gumaganap na kaibigan ng aking anak na babae o isang bagay. 257 00:20:29,269 --> 00:20:30,938 Bida lang ang binanggit ng press. 258 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 tama yan. 259 00:20:34,524 --> 00:20:36,610 Hindi ka ba pupunta sa bagong apartment ni Song-Yi? 260 00:20:37,110 --> 00:20:39,780 ano? Bagong apartment? 261 00:20:40,072 --> 00:20:40,948 Diyos ko. 262 00:20:41,740 --> 00:20:43,951 Hindi mo ba alam na gumagalaw ang iyong anak? 263 00:20:49,915 --> 00:20:53,252 Syempre alam ko. Alam kong lumipat siya ng bahay. 264 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 balak kong pumunta, 265 00:20:55,879 --> 00:20:58,715 Ngunit ang aking anak na babae ay natakot na ako ay pagod at sinabi sa akin na huwag pumunta. 266 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 Saan ito lumipat? 267 00:21:02,636 --> 00:21:03,553 Bituin? 268 00:21:04,012 --> 00:21:06,932 Basta... Seocho... 269 00:21:07,057 --> 00:21:09,351 Gusali ng Golden Palace sa Daechi-dong. 270 00:21:11,520 --> 00:21:14,064 Tama. alam ko. Daechi-dong. 271 00:21:18,360 --> 00:21:19,528 Mali ang sinabi ko. 272 00:21:28,328 --> 00:21:29,162 Sandali lang. 273 00:21:34,209 --> 00:21:36,503 Mi Yeon. Sumakay ka na sa kotse, iuuwi na kita. 274 00:21:36,586 --> 00:21:37,504 Hindi na kailangan. 275 00:21:37,879 --> 00:21:39,715 Dapat matuto ka ring magmaneho. 276 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 O sabihin sa anak ng isang pambansang artista Mag-hire ng driver. 277 00:21:42,759 --> 00:21:44,344 Naaawa ako sayo. 278 00:21:45,762 --> 00:21:47,597 Syempre gusto ni Song-Yi yun. 279 00:21:47,681 --> 00:21:48,890 Sinabi nito sa akin na kumuha ng driver. 280 00:21:49,850 --> 00:21:53,228 Pero tumanggi pa rin ako dahil masyadong magulo. nahihiya ako. 281 00:21:54,104 --> 00:21:55,939 Walang taxi kahit saan. 282 00:21:56,273 --> 00:21:57,441 yun lang. 283 00:21:57,983 --> 00:21:59,109 Mag-ingat sa pagmamaneho. 284 00:21:59,443 --> 00:22:00,277 OO. Hello. 285 00:22:06,992 --> 00:22:09,494 Iniiwasan ang mga babae dahil kinuha mo lahat ng pera niya. 286 00:22:10,579 --> 00:22:11,830 How dare you speak so loudly. 287 00:22:13,582 --> 00:22:16,168 Ang babaeng ito. Kung ang iyong anak ay isang supporting actor 288 00:22:16,251 --> 00:22:17,794 gayundin siya. 289 00:22:18,086 --> 00:22:20,756 How dare you show your face like that? bago ang pangunahing aktor? 290 00:22:20,839 --> 00:22:22,090 Mangyaring ipaalam sa akin. 291 00:22:23,467 --> 00:22:27,596 itong titi. Dapat sinabi sa akin Lumipat ba ito ng bahay? 292 00:22:34,227 --> 00:22:35,896 NANAY 293 00:22:35,979 --> 00:22:37,230 CHEON SONG-YI MULI 294 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 SOBRANG BOBO SIYA 295 00:22:38,899 --> 00:22:42,235 Wala akong common knowledge at ang kakayahang mag-isip? 296 00:22:44,654 --> 00:22:47,991 Tingnan mo itong batang ito. User name halatang brat. 297 00:22:50,035 --> 00:22:52,704 "Nag-inject ka ba ng botox sa utak mo? 298 00:22:53,038 --> 00:22:55,540 I bet walang wrinkles ang utak mo." 299 00:23:01,797 --> 00:23:04,341 Nagmumura ba ang mga bata ngayon sa paaralan? 300 00:23:04,466 --> 00:23:06,051 Mayroon bang mga paaralan na nagtuturo ng paksang iyon? 301 00:23:08,220 --> 00:23:09,429 NANAY 302 00:23:16,436 --> 00:23:17,896 - Hello? - Bakit mo... 303 00:23:18,897 --> 00:23:20,607 Kailangan ko bang ipahiya ang aking ina? 304 00:23:21,149 --> 00:23:23,693 Bakit mo narinig ang balita tungkol sa iyong anak? lumipat ng bahay mula sa nanay ni Se-mi? 305 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 Sabi ni mama wag na daw tumawag. 306 00:23:26,113 --> 00:23:28,031 Sabi ni nanay hindi na niya ako anak. 307 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Itong brat. Nanay... 308 00:23:30,075 --> 00:23:32,369 Kailan ka nakikinig sa iyong ina? 309 00:23:32,577 --> 00:23:34,454 Hindi ako laging nakikinig sa iyo, ina 310 00:23:34,538 --> 00:23:37,666 kapag kailangan ni nanay ng pera magbukas ng katawa-tawang French restaurant, 311 00:23:37,749 --> 00:23:40,544 kailangan ng pera para makapagbukas ng tindahan nagbebenta ng mga imported na damit. 312 00:23:40,752 --> 00:23:43,588 Matagal na ang mga bagay na iyon. 313 00:23:43,672 --> 00:23:44,548 Mas bago? 314 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 Kumusta naman ang pera ni nanay sa pagpunta sa diet center? 315 00:23:47,134 --> 00:23:48,593 O tindahan ng cake? 316 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Dick. Parang ang daming trabaho. 317 00:23:51,555 --> 00:23:53,765 Tumingin ka sa salamin. 318 00:23:54,307 --> 00:23:56,143 Ang kanyang mukha at katawan. 319 00:23:56,351 --> 00:23:58,061 Sino ang nagbigay nito sa iyo? 320 00:23:59,646 --> 00:24:02,023 Kung wala akong nanay na katulad ko, 321 00:24:02,190 --> 00:24:05,610 Hindi ka maaaring maging ganoon kaganda walang plastic surgery? 322 00:24:07,112 --> 00:24:09,739 To put it bluntly, grabe ang acting niya. 323 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 Kumikita siya sa pamamagitan ng pag-arte at advertising 324 00:24:13,785 --> 00:24:15,704 Dahil maganda ka tulad ko, 325 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 hindi sa pamamagitan ng pag-arte. 326 00:24:17,873 --> 00:24:19,332 Dapat intindihin yan. 327 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Kamukha mo si tatay. 328 00:24:22,335 --> 00:24:23,336 Nagbibiro ka ba? 329 00:24:24,087 --> 00:24:25,797 Kamukha mo ang iyong ama. 330 00:24:25,881 --> 00:24:28,300 Alam ng lahat na pangit ang kanyang ama. 331 00:24:28,633 --> 00:24:29,551 tama yan. 332 00:24:30,051 --> 00:24:32,804 Pinakasalan ni nanay si tatay para sa pera, Hindi dahil sa porma. 333 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 Kaya noong nalugi siya, umalis ang nanay ko. 334 00:24:36,224 --> 00:24:39,102 Ito! Ano ang alam mo? 335 00:24:39,227 --> 00:24:40,604 kamukha ko si papa, 336 00:24:40,937 --> 00:24:43,565 kaya hindi ako makatiis kapag ganyan si mama. 337 00:24:44,149 --> 00:24:46,568 Nay, huwag mo nang idamay pa si tatay. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,073 Kailangan ni mama ng pera. Padalhan ang iyong ina ng 5 milyong won. 339 00:24:52,908 --> 00:24:54,743 Sinabi ko sa iyo na mag-set up ng direct transfer account. 340 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 At tawagan si Yoon-Jae. 341 00:24:57,204 --> 00:24:58,288 2 araw na itong hindi bumabalik. 342 00:25:05,170 --> 00:25:08,465 Ang brat na ito. Umalis na naman sa bahay? 343 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 CHEON SONG-YI 344 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Tingnan mo. 345 00:25:31,363 --> 00:25:33,031 Yoon-Jae, panoorin mo. 346 00:25:34,574 --> 00:25:35,700 Mukha bang totoo? 347 00:25:36,117 --> 00:25:37,953 Baka sa susunod na gumawa ng mga hubad na larawan? 348 00:25:40,956 --> 00:25:41,998 anong mali? 349 00:25:42,499 --> 00:25:43,583 Tanggalin mo na. 350 00:25:44,125 --> 00:25:45,794 Tanggalin mo bago ako bumalik sa banyo. 351 00:25:46,920 --> 00:25:47,963 Sige. 352 00:25:52,300 --> 00:25:53,468 Anong meron sa kanya? 353 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Gusto mo ba si Cheon Song-Yi? 354 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 Gusto kong magmura. 355 00:27:14,841 --> 00:27:15,800 Ano ang kailangan mo? 356 00:27:15,925 --> 00:27:18,970 I wonder kung alam niya kung anong oras na. 357 00:27:19,304 --> 00:27:20,138 ngayon? 358 00:27:21,097 --> 00:27:23,600 Anong oras na? Malamang lampas 10 na? 359 00:27:23,808 --> 00:27:27,562 Kahit magaling ka kumanta, hindi dapat. nitong huli. 360 00:27:29,230 --> 00:27:30,190 Narinig mo ba yun? 361 00:27:30,857 --> 00:27:33,485 Lumipat ako dito kasi sabi nila May soundproof na pader. 362 00:27:33,651 --> 00:27:34,611 Paumanhin. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,946 Lalo na kapag ito ay isang kantang hindi mo kinakanta, 364 00:27:37,614 --> 00:27:40,158 tulad ng nagiging sanhi ng kaguluhan sa publiko kaysa kumanta. 365 00:27:42,077 --> 00:27:44,788 - Ano? - Ang pagkawala ng kaayusan sa publiko ay isang krimen. 366 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 Kung magsusumbong ako, maaari kang pagmultahin. 367 00:27:47,165 --> 00:27:49,501 Sabi mo aabisuhan mo ako? 368 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 Dahil lang sa kumanta ako? Magkapitbahay? 369 00:27:51,628 --> 00:27:54,756 Hindi ko sinabing sasabihin ko sa iyo, common sense lang ang sinasabi ko. 370 00:27:54,881 --> 00:27:57,384 Ang sabi mo hindi ko maintindihan ang common sense. 371 00:27:58,927 --> 00:28:01,429 - Hindi ito... - Sabi mo kulang ako 372 00:28:01,513 --> 00:28:04,265 karaniwang kaalaman at kakayahang mag-isip. 373 00:28:04,349 --> 00:28:06,559 hindi ko maisip. May botox ang utak ko. 374 00:28:06,643 --> 00:28:08,353 "Nag-inject ka ba ng botox sa utak mo? 375 00:28:08,436 --> 00:28:11,606 Malamang walang wrinkles ang utak mo." ano sabi mo 376 00:28:13,483 --> 00:28:18,530 Nagda-diet ako, buong araw ngayon Isang mansanas at kalahating repolyo lang ang kinain ko, 377 00:28:18,613 --> 00:28:21,825 ngunit ako ay puno ng mga salita sinumpa ako ng lahat. 378 00:28:23,243 --> 00:28:26,746 Hindi ko alam na gabi na pala Makakatanggap ng higit pa 379 00:28:26,830 --> 00:28:27,914 para lang kumanta. 380 00:28:29,040 --> 00:28:30,625 Maaari ba akong kumanta ng kaunti? 381 00:28:30,917 --> 00:28:33,586 Pagkatapos ng isang buong araw na maldita ng ganyan? 382 00:28:34,295 --> 00:28:36,923 Kaya saan ako makakapagtanggal ng stress? 383 00:28:37,674 --> 00:28:40,385 Isang mansanas lang ang kinakain ko buong araw at kalahating… 384 00:28:47,434 --> 00:28:49,978 Kalimutan mo na. Hindi mo kailangang humingi ng tawad. 385 00:28:52,439 --> 00:28:54,691 Ayaw na kitang kausapin. 386 00:29:05,702 --> 00:29:08,997 Ano bang nagawa kong mali? 387 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 Ganyan ba kayong matalino? 388 00:29:15,962 --> 00:29:17,714 Ganyan ba kayong mataas na pinag-aralan? 389 00:29:19,799 --> 00:29:21,509 Sabihin mong ako ang pinakamaganda, 390 00:29:21,926 --> 00:29:24,262 ang pinakagusto ko, pero... 391 00:29:26,097 --> 00:29:30,310 Pero ganyan ang sinasabi mo tungkol sa akin. 392 00:29:31,186 --> 00:29:34,063 Pangit, hindi tapat na bastard. 393 00:30:44,259 --> 00:30:46,553 JOURNAL 394 00:30:50,056 --> 00:30:53,601 {\an8}JOURNAL NG HULING TATLONG BUWAN SA LUPA 395 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Sobra na. 396 00:30:59,065 --> 00:31:01,526 Sinabi ko kay Se-mi na maghanda ng 5 a.m., 397 00:31:01,818 --> 00:31:05,029 kailangan niyang bumangon  sa alas-2, buhok at pampaganda 3 oras, 398 00:31:05,154 --> 00:31:06,364 at nakarating dito ng 4:30. 399 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 Pero 9 o'clock na ngayon. 400 00:31:09,117 --> 00:31:12,662 Kaya ano? Sinabi ng direktor na hindi pa siya handa pelikula ang eksenang iyon. 401 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Paano ko malalaman? 402 00:31:14,122 --> 00:31:17,667 Kayang-kaya niyo siya Hindi ba iyon ang ginagawa ng pangunahing tauhan? 403 00:31:17,959 --> 00:31:20,128 Ang sabi ni Cheon Song-Yi ay dumating ng alas-5 404 00:31:20,211 --> 00:31:21,838 tapos maghintay ng ganun katagal? 405 00:31:21,963 --> 00:31:24,424 Ano ang silbi ng pagbanggit sa kanya? 406 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Kahapon ay nag-film si Se-mi ng tatlong eksena. 407 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 Ngunit ang unang eksena ay kinunan nang maliwanag, 408 00:31:30,597 --> 00:31:33,099 ikalawang eksena sa 5 p.m., 409 00:31:33,224 --> 00:31:35,059 pagkatapos ay ang huling eksena sa hatinggabi. 410 00:31:35,977 --> 00:31:39,022 Nakapag-film kayo ng 20 eksena ni Cheon Song-Yi sa loob ng pitong oras. 411 00:31:39,105 --> 00:31:41,733 Pagkatapos ay sabihin sa kanya na gampanan muna ang pangunahing papel! 412 00:31:42,317 --> 00:31:44,777 Kung hindi mo gusto, quit. 413 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 - Ano? - Hoy, tigilan mo na, Mr. Moon. 414 00:31:49,657 --> 00:31:51,117 Mr. Cho, pasensya na. 415 00:31:51,409 --> 00:31:53,995 Medyo sensitive si Mr. Moon ngayon. 416 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 Bakit ako sinisisi ng lahat? 417 00:31:57,040 --> 00:31:59,167 Naging abala ako. Anong komedya. 418 00:32:00,168 --> 00:32:02,253 Hindi makatiis… 419 00:32:02,337 --> 00:32:03,546 Hindi ito ang unang pagkakataon. 420 00:32:03,880 --> 00:32:05,256 Pabayaan mo na. 421 00:32:05,381 --> 00:32:07,091 Alas-8 dapat dumating si Song-Yi. 422 00:32:07,175 --> 00:32:08,259 Nasaan siya? 423 00:32:10,637 --> 00:32:12,430 Mahuhuli siya ngayon, 424 00:32:12,889 --> 00:32:14,098 o huwag kang sumama. 425 00:32:14,641 --> 00:32:15,475 Bakit? 426 00:32:17,143 --> 00:32:19,020 Hindi ka ba nanonood ng balita? 427 00:32:19,270 --> 00:32:22,774 Sa simula ng bawat taon ng pasukan, nakikinig tayo ng mga kwento Espesyal na pinapapasok ang mga bituin sa pag-aaral. 428 00:32:23,191 --> 00:32:27,111 Gayunpaman, sa paaralan, sila rin ay mga bituin, hindi mga estudyante. 429 00:32:27,528 --> 00:32:29,030 Matapos ipaalam 430 00:32:29,155 --> 00:32:33,409 {\an8}Si Cheon Song-Yi ay hindi pumasok sa klase nitong mga nakaraang buwan, 431 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 dumating kami para mag-imbestiga. 432 00:32:36,120 --> 00:32:37,413 "Lihim na ulat?" 433 00:32:38,081 --> 00:32:39,540 Sino ang nagsabi niyan? 434 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 - Nakilala mo ba si Cheon Song-Yi kamakailan? - Wala na yun. 435 00:32:41,834 --> 00:32:42,835 Kahapon lang nakita. 436 00:32:43,002 --> 00:32:44,629 {\an8}- Saan? - Sa TV. 437 00:32:45,338 --> 00:32:46,714 {\an8}Marami siyang commercial. 438 00:32:47,256 --> 00:32:49,092 {\an8}Nakilala mo na ba siya sa paaralan? 439 00:32:49,592 --> 00:32:51,135 {\an8}Hindi kailanman. 440 00:32:51,552 --> 00:32:52,679 {\an8}Graduate na, tama ba? 441 00:32:52,929 --> 00:32:55,556 Busy pa rin ako sa shooting. Paano ako makakapasok sa paaralan? 442 00:32:55,723 --> 00:32:57,350 Napakasama nila! 443 00:32:57,600 --> 00:32:59,852 Sinabi ng management company na huminto siya sa pag-aaral 444 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 {\an8}dahil sa abalang iskedyul ng trabaho. 445 00:33:02,188 --> 00:33:03,106 {\an8}- Oo. - Gayunpaman, 446 00:33:03,564 --> 00:33:07,026 {\an8}ngayong tanghali, noong sobrang abala ako para pumasok sa paaralan, 447 00:33:07,151 --> 00:33:08,528 {\an8}nag-post siya ng larawan 448 00:33:08,736 --> 00:33:11,489 {\an8}ay masayang umiinom ng kape sa mga social network. 449 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 Mukhang hindi masyadong abala. 450 00:33:15,576 --> 00:33:18,663 Ginagamit niya ang kanyang celebrity status upang makapasok sa paaralan, 451 00:33:18,746 --> 00:33:21,874 ngunit hindi niya ginampanan ang kanyang tungkulin ng isang mag-aaral. 452 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 {\an8}Hanggang kailan tayo tatahimik? 453 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 SBC News Channel, ako si Ha Jang-wu. 454 00:33:29,674 --> 00:33:32,677 Huwag basahin ngayon impormasyon online. 455 00:33:34,095 --> 00:33:35,930 Tanong niya kay direk Park. 456 00:33:36,472 --> 00:33:39,058 Kukuhanan nila ang eksena mo sa gabi at katapusan ng linggo. 457 00:33:40,184 --> 00:33:41,060 ngayon, 458 00:33:43,104 --> 00:33:44,147 Pupunta ako sa paaralan. 459 00:33:44,689 --> 00:33:46,357 Pagkatapos ng balita at gawin iyon, 460 00:33:46,482 --> 00:33:47,984 Obvious ba at peke? 461 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 syempre, 462 00:33:49,986 --> 00:33:53,531 Pagkatapos ma-publish, lahat ay sisihin ako halata at peke. 463 00:33:53,906 --> 00:33:54,991 Ngunit kung hindi ka pupunta, 464 00:33:55,324 --> 00:33:57,785 Mas lalo akong napagalitan sa sinabi ko pero hindi pa rin maintindihan. 465 00:33:58,286 --> 00:33:59,787 Sasabihin nila na wala akong respeto. 466 00:34:00,872 --> 00:34:02,999 Tumigil ka na, pumasok ka na sa school. 467 00:34:06,711 --> 00:34:08,212 CHAIRMAN LEE BEOM JUNG 468 00:34:12,633 --> 00:34:14,302 Anong oras dumarating si Hee-Kyung? 469 00:34:15,303 --> 00:34:16,262 Dapat dumating ang oras na ito. 470 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Sinabi ko sa kanya na tapusin ang kanyang pag-aaral. 471 00:34:19,182 --> 00:34:21,684 Busy siya sa paghabol sa isang babae. 472 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Yung walang kwentang lalaki. 473 00:34:24,437 --> 00:34:27,106 Pagbili ng lupa para magtayo ng shopping center Anong meron? 474 00:34:27,940 --> 00:34:30,526 Tumanggi pa ba ang may-ari ng 31 square meter na bahay na iyon? 475 00:34:30,610 --> 00:34:31,444 Oo. 476 00:34:31,778 --> 00:34:33,780 Kami ay nakikipag-ayos, ngunit ito ay hindi madali. 477 00:34:34,655 --> 00:34:37,742 Kailangang malutas ito bago ang pagpupulong ng mga shareholders. 478 00:34:39,035 --> 00:34:40,161 Sa tingin ko okay lang. 479 00:34:40,536 --> 00:34:41,370 Bituin? 480 00:34:41,788 --> 00:34:45,041 Kamamatay lang ng may-ari ng lupang iyon. 481 00:34:45,208 --> 00:34:46,042 ano? 482 00:34:47,126 --> 00:34:48,711 Nakatulog siya habang nagmamaneho. 483 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Bumagsak sa harang. 484 00:34:50,838 --> 00:34:51,714 Kaya... ano? 485 00:34:52,715 --> 00:34:53,549 Diyos ko. 486 00:34:54,342 --> 00:34:58,930 Hindi dapat nakakatuwang marinig ang mga taong namamatay ganyan. Malamang pagmumultahin ako, pero... 487 00:34:59,555 --> 00:35:00,932 madali na ba ngayon? 488 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Syempre. 489 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 Sinabi ng kanyang anak na gusto niyang magbenta dahil kailangan ko ng pera. 490 00:35:06,771 --> 00:35:07,688 nakikita ko. 491 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 Binabati kita, Tatay. 492 00:35:09,440 --> 00:35:12,527 Tawagan mo si Hee-Kyung. Sabihan mo siyang kumain ng sabay. 493 00:35:12,985 --> 00:35:13,820 Oo. 494 00:35:21,494 --> 00:35:23,996 Paumanhin. Gusto ko rin, pero alam mo, 495 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Mas pinapahalagahan ko siya kaysa sa pamilya ko. 496 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 ISANG SWEET MOCHA LATTE 497 00:35:31,963 --> 00:35:33,464 Siguradong galit na galit siya. 498 00:35:36,300 --> 00:35:37,510 I have to go comfort her. 499 00:35:44,350 --> 00:35:46,602 - Sige. Salamat. - Hello, ate. 500 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 Mag-ingat. 501 00:35:57,697 --> 00:35:59,115 - Hee-Kyung. - Song-Yi. 502 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 Mas maganda ako ngayon. 503 00:36:02,618 --> 00:36:04,328 Kung ipagpapatuloy mo ito, magiging isang diyosa ka. 504 00:36:05,454 --> 00:36:07,957 - Kailan ka babalik? - Kalahating oras ang nakalipas. 505 00:36:08,749 --> 00:36:10,585 Anim na buwan na ang nakalipas. Hindi ka ba masaya na makilala ako? 506 00:36:11,544 --> 00:36:13,796 Wala akong lakas para maging masaya. 507 00:36:14,380 --> 00:36:15,548 Balita ko kailangan mong pumasok sa paaralan. 508 00:36:15,882 --> 00:36:17,091 Hayaan mong alisin ko ito. Anuman. 509 00:36:24,932 --> 00:36:26,601 Ang ganda ng mood mo di ba? 510 00:36:27,560 --> 00:36:28,519 Magandang trabaho. 511 00:36:29,061 --> 00:36:31,939 Mas kaunti ang trabaho ko, Mag-aral ng mabuti at makapagtapos. 512 00:36:32,023 --> 00:36:33,441 Ikakasal na ako next year. 513 00:36:33,566 --> 00:36:35,401 Ibaba mo ako sa harap ng taxi. 514 00:36:35,943 --> 00:36:36,819 Wag kang ganyan. 515 00:36:37,153 --> 00:36:39,322 - Nagpaplano ka bang hindi magpakasal? - Hindi yun. 516 00:36:39,572 --> 00:36:41,032 - Dapat kunin ito. - OO. 517 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 Alinmang paraan, pakasalan mo ako. 518 00:36:43,159 --> 00:36:45,703 Either way, kung magpapakasal ka sa akin, magpakasal ka kaagad. 519 00:36:45,912 --> 00:36:49,123 Ako ay tiyak na magpapakasal sa isang tao, Ngunit hindi sa susunod na taon. 520 00:36:50,041 --> 00:36:51,375 - Bakit? - may asawa, 521 00:36:51,459 --> 00:36:52,501 walang papel, 522 00:36:52,585 --> 00:36:54,795 ay kailangang gampanan ang papel ng isang babaeng may asawa. 523 00:36:55,338 --> 00:36:57,632 Hindi. Napakaganda mo, nagpakasal, 524 00:36:57,715 --> 00:37:00,384 pwede pang umarte sa mga romantic movies at romantikong komedya. 525 00:37:00,801 --> 00:37:03,387 Walang nag-imbita Sinabihan niya ang kanyang ama na gumastos ng pera sa paggawa ng mga pelikula. 526 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Hindi ako gumagawa ng mga romantic comedy. 527 00:37:06,349 --> 00:37:08,351 Sa mga passionate love movies lang ako umaarte. 528 00:37:09,936 --> 00:37:12,313 - Pasyon? - OO. ayaw mo ba? 529 00:37:13,481 --> 00:37:15,483 Ito. Anong ibig mong sabihin? 530 00:37:16,275 --> 00:37:18,277 Ang mga kwento ng pag-ibig ay dapat na madamdamin. 531 00:37:18,611 --> 00:37:19,570 Hindi mura. 532 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 Kahit may maiinit na eksena at halikan? 533 00:37:23,991 --> 00:37:25,409 naiintindihan ko. 534 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Ipinanganak siya sa Amerika. 535 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Dapat maintindihan mo na napaka open-minded ko. 536 00:37:29,956 --> 00:37:32,124 Maari mo bang ibahin ang pag-arte at realidad? 537 00:37:32,333 --> 00:37:34,543 Wala akong pakialam kung naiintindihan mo o hindi. 538 00:37:34,627 --> 00:37:36,212 Okay lang na umintindi ang magiging asawa mo. 539 00:37:36,379 --> 00:37:38,381 Sabi ko sayo, ikaw ang taong iyon. 540 00:37:38,714 --> 00:37:41,842 Isang libong beses ko nang sinabi sa iyo mula noong ikawalong baitang. 541 00:37:43,219 --> 00:37:45,596 Hindi ako nagsasalita ng English na kinasusuklaman mo. 542 00:37:46,013 --> 00:37:47,473 Hindi mo pa rin maintindihan? 543 00:37:54,105 --> 00:37:56,482 - Nandito siya! - Cheon Song-Yi! 544 00:37:56,565 --> 00:37:57,900 Mangyaring panatilihin ang iyong distansya. 545 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 Nandiyan si Cheon Song-Yi. 546 00:38:00,861 --> 00:38:03,322 Hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato. Salamat. 547 00:38:05,199 --> 00:38:06,075 Salamat. 548 00:38:07,201 --> 00:38:08,619 Mangyaring hayaan siyang pumasa. 549 00:38:14,375 --> 00:38:15,793 Mangyaring hayaan siyang pumasa. 550 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 Mangyaring hayaan siyang pumasa. 551 00:38:19,338 --> 00:38:21,841 Paumanhin, ngunit kailangan niyang umalis. 552 00:38:24,093 --> 00:38:25,761 Pakiusap huwag mo siyang hawakan. 553 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Huwag mo siyang hawakan. 554 00:38:28,264 --> 00:38:30,266 Salamat sa iyong kooperasyon. 555 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Mangyaring hayaan siyang pumasa. 556 00:38:32,977 --> 00:38:34,353 Sige. pasensya na po. 557 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 pasensya na po. 558 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Paumanhin, hindi pinapayagan ang mga larawan. 559 00:38:39,233 --> 00:38:41,861 Kumuha ng larawan. 560 00:38:45,072 --> 00:38:47,283 Sana ako nalang yung libro. 561 00:38:47,867 --> 00:38:50,036 - Sana ako ay isang upuan. - Sana ako na lang ang buhok niya. 562 00:38:50,828 --> 00:38:52,705 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 563 00:38:53,372 --> 00:38:54,874 - Inayos niya ang kanyang ilong. - Oo naman. 564 00:38:55,207 --> 00:38:56,625 Hindi ito maaaring tunay na ilong. 565 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Kinapa niya ang baba. 566 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 Paano maipanganak ang sinuman na may ganyang mukha? 567 00:39:00,046 --> 00:39:02,048 Nakumpleto ang pagpapalaki ng ilong at pag-contour sa baba Sinong hindi maganda? 568 00:39:02,298 --> 00:39:04,550 Kung gagawin mo rin, mas maganda ka. 569 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. 570 00:39:06,719 --> 00:39:08,971 Mangyaring magpaopera, pagkatapos ay ikumpara. 571 00:39:09,305 --> 00:39:11,182 Halika na. Kontrolin ito. 572 00:39:11,599 --> 00:39:13,017 Dumating ako para mag-review. 573 00:39:14,310 --> 00:39:15,436 Bakit hindi mo pa nasisimulan? 574 00:39:15,519 --> 00:39:17,229 Mabilis na magsimula at mabilis na magtapos. 575 00:39:17,313 --> 00:39:20,816 - Hello. - Hello. 576 00:39:24,278 --> 00:39:26,030 Ang kapatid ng kapitbahay... 577 00:39:26,447 --> 00:39:28,741 - Bakit siya nandito? - Gaano ka pamilyar? 578 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 Oo, tama iyan. 579 00:39:34,330 --> 00:39:35,331 Kapitbahay siya. 580 00:39:36,332 --> 00:39:38,250 - Talaga? Mabuti. - Kang Da-Jeong. 581 00:39:38,459 --> 00:39:39,960 Hindi ito acting class. 582 00:39:40,044 --> 00:39:40,961 Ang pinakamahirap na paksa. 583 00:39:41,587 --> 00:39:43,422 - Ko Yeong-Min. - Mayroon kang isang F, 584 00:39:43,547 --> 00:39:45,132 kaya kailangan kong mag-aral ulit. 585 00:39:45,299 --> 00:39:46,550 ano? 586 00:39:46,801 --> 00:39:48,761 Wala ka namang ginawang masama sa teacher diba? 587 00:39:48,928 --> 00:39:50,137 - Ko Tae-Yeong. - Well, 588 00:39:50,554 --> 00:39:52,848 kakalipat lang niya. How could it be on time? 589 00:39:52,973 --> 00:39:55,518 - Kwon Hyeok-Jin. - Sa tamang panahon. Maraming oras iyon. 590 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 Naiintindihan ko na ikaw ay nasa iyong kalakasan. 591 00:40:00,856 --> 00:40:04,735 Ngunit kailangan mong mag-aral, Kung hindi, mag-ehersisyo upang kumonsumo ng enerhiya. 592 00:40:06,987 --> 00:40:07,822 anong mali? 593 00:40:08,823 --> 00:40:11,283 Sabi mo aabisuhan mo ako? 594 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 "Nag-inject ka ba ng botox sa utak mo? 595 00:40:13,202 --> 00:40:16,622 Malamang walang wrinkles ang utak mo." Yan ang sinasabi mo! 596 00:40:16,997 --> 00:40:17,832 Diyos ko. 597 00:40:21,877 --> 00:40:25,131 Kapag ang berdeng langaw ay kapareha, 598 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 Kinakain ng babae ang lalaki. 599 00:40:28,759 --> 00:40:31,095 Ang mga lalaki ay gustong magpakasal, 600 00:40:31,554 --> 00:40:34,723 pero ayaw nyang kainin ng mga anak nya. 601 00:40:35,724 --> 00:40:36,559 Sa madaling salita, 602 00:40:36,934 --> 00:40:40,187 gusto nitong umakyat sa taas pero ayaw mamatay. 603 00:40:44,316 --> 00:40:47,778 Kaya nakaisip ng plano ang lalaking berdeng langaw. 604 00:40:48,154 --> 00:40:50,739 Nagdadala ito ng pagkain sa kanyang mga anak. 605 00:40:51,323 --> 00:40:53,909 Kaya't kapag ang babae ay nagugutom pagkatapos mag-asawa, 606 00:40:54,160 --> 00:40:56,287 kakainin niya ang pagkaing dinadala ng lalaki, 607 00:40:56,620 --> 00:41:00,207 at ligtas na makapag-asawa ang mga lalaki. 608 00:41:01,041 --> 00:41:04,086 Maya-maya pa ay natauhan na ang lalaki maging mabangis, 609 00:41:04,253 --> 00:41:08,299 binibigyan nito ang kanyang mga anak ng karne ng insekto Nakabalot sa transparent na takip. 610 00:41:08,883 --> 00:41:10,426 Para sa mga bata ay dapat alisan ng balat ang kanilang mga shell, 611 00:41:10,801 --> 00:41:12,386 Ang mga lalaki ay may kaunting oras pa. 612 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Dahil ito ay gumagana, 613 00:41:20,644 --> 00:41:23,439 tusong lalaki, Sa halip na magdala ng selyadong pagkain, 614 00:41:23,689 --> 00:41:28,319 nagsimula silang magdala ng malalaki at makapal na pakete wala sa loob. 615 00:41:28,652 --> 00:41:30,529 Kapag nalaman ng mga bata na sila ay nalinlang, 616 00:41:30,696 --> 00:41:32,781 Nakuha ng lalaki ang gusto niya. 617 00:41:36,952 --> 00:41:40,623 Pagkatapos ng ilang beses na lokohin, niyuyugyog ng mga bata ang regalo 618 00:41:40,873 --> 00:41:43,459 upang suriin ito May pagkain ba diyan? 619 00:41:44,126 --> 00:41:47,171 Gayunpaman, inaasahan ng lalaki, 620 00:41:47,671 --> 00:41:49,465 at ilagay ang kanilang dumi sa loob, 621 00:41:51,217 --> 00:41:52,468 pareho kasi ang bigat. 622 00:42:01,602 --> 00:42:04,021 LECTURE HALL 623 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 Guro. 624 00:42:20,037 --> 00:42:24,708 Mukha kasing bata ang guro na hindi ko inaasahan. 625 00:42:24,792 --> 00:42:27,503 Sobrang nabigla ako. Ikinagagalak kitang makilala guro. 626 00:42:28,045 --> 00:42:31,131 - Masaya? - Oo, siyempre masaya. 627 00:42:33,175 --> 00:42:35,052 Galit ka pa ba kagabi? 628 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 Laking gulat siguro ng guro. 629 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 Ako din. 630 00:42:38,722 --> 00:42:40,266 Mayroon akong schizophrenia, 631 00:42:40,349 --> 00:42:42,309 Kahapon ay ang aking masamang araw. 632 00:42:44,019 --> 00:42:46,605 Parang modernong sipon. 633 00:42:49,316 --> 00:42:50,859 Anong ibig mong sabihin? 634 00:42:51,694 --> 00:42:54,363 Tungkol sa takdang-aralin na itinalaga ng guro ngayon. 635 00:42:55,155 --> 00:42:56,657 Mukhang maraming trabaho. 636 00:42:57,032 --> 00:42:57,908 Kaya ano? 637 00:42:59,660 --> 00:43:02,246 Bakit sa tingin mo ay isang pamilya ang Asya? 638 00:43:02,329 --> 00:43:04,456 Sa tingin ko ay dahil sa Korean wave. 639 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 Kultura ang nag-uugnay sa atin. 640 00:43:07,042 --> 00:43:08,544 At nasa gitna ako... 641 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 Sige na. 642 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 Hayaan mo akong magsalita ng tapat. 643 00:43:23,183 --> 00:43:25,436 Ako ay sobrang abala sa paggawa ng pelikula, 644 00:43:25,519 --> 00:43:27,479 Mayroon ding bagong artikulong nai-post kahapon. 645 00:43:27,563 --> 00:43:29,815 Kaya kailangan kong pumasok sa paaralan para mag-aral. 646 00:43:31,900 --> 00:43:33,861 Pero hindi ko magawa ang takdang-aralin. 647 00:43:36,488 --> 00:43:38,782 Kaya naman kailangan kong humingi ng tulong sa aking guro. 648 00:43:39,158 --> 00:43:40,200 Pakiusap guro. 649 00:43:40,451 --> 00:43:43,245 Alam kong hindi tayo nagsimula nang maayos, 650 00:43:43,329 --> 00:43:44,747 Ngunit anong pagkakataon? 651 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 Lumipat ako, nasa tabi ko ang guro. 652 00:43:46,498 --> 00:43:47,875 Kapag pumapasok ako sa paaralan, ako ay isang guro. 653 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Ang kapalaran ay hindi mahuhulaan. 654 00:43:50,085 --> 00:43:51,587 Please help me this time. 655 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 Tiyak na balang araw susuklian ko ang aking pasasalamat sa iyo. 656 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 Ganyan ang buhay ng lahat, tama ba? 657 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 anong mali? 658 00:44:07,519 --> 00:44:09,355 Hindi ganoon ang pamumuhay ng mga tao. 659 00:44:10,147 --> 00:44:11,231 Bakit? 660 00:44:11,857 --> 00:44:12,691 ako… 661 00:44:13,108 --> 00:44:17,196 Tulungan mo sila minsan, magtatanong ulit sila. 662 00:44:19,490 --> 00:44:21,367 Pangalawang beses, pangatlong beses. 663 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Ganyan ang mga tao. 664 00:44:27,039 --> 00:44:27,915 Gayundin, 665 00:44:29,208 --> 00:44:32,419 hindi magkakaroon ng oras para mabayaran mo ako. 666 00:44:34,380 --> 00:44:39,635 Hindi sapat ang buhay para lumaki ang mga tao. 667 00:44:56,985 --> 00:45:01,615 Ang bastos na ito. Sermonan lang ba niya ako? 668 00:45:01,907 --> 00:45:03,534 Ano ang pakiramdam ng pagiging isang guro? 669 00:45:03,617 --> 00:45:05,285 Halatang mas bata sa akin. 670 00:45:10,833 --> 00:45:13,627 Paanong hindi mo malalaman? Ang aktor na si Cheon Song-Yi? 671 00:45:13,669 --> 00:45:14,753 Kahit alam ko. 672 00:45:15,087 --> 00:45:17,423 Hindi ko alam ang mga bituin ngayon. 673 00:45:18,173 --> 00:45:20,467 Kulang sila sa klase. Ingay lang. 674 00:45:21,218 --> 00:45:24,680 Ang mga sinaunang mang-aawit ay ang pinakamahusay. 675 00:45:25,180 --> 00:45:26,598 Ang mga lumang kanta ay ang pinakamahusay din. 676 00:45:26,974 --> 00:45:28,600 Walang katulad ng Bae Ho. 677 00:45:29,059 --> 00:45:31,979 tama yan. Walang kapantay. 678 00:45:32,229 --> 00:45:33,605 Kahit mga teleserye. 679 00:45:34,273 --> 00:45:36,150 Hindi ko napanood kaya hindi ko alam. 680 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 Kahit makinig ako, hindi ko maintindihan. 681 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 Gusto ba nila ito? 682 00:45:39,945 --> 00:45:42,197 Mas maganda rin ang mga sinaunang dula. 683 00:45:42,948 --> 00:45:43,907 My Ladyo Paglalakbay. 684 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 Talagang bihira. 685 00:45:49,204 --> 00:45:52,374 Kumusta ang iyong bagong law office? 686 00:45:52,916 --> 00:45:55,878 Pangunahing gumagawa ako ng kawanggawa. 687 00:45:56,295 --> 00:45:57,504 Tatlong buwan mula ngayon, 688 00:45:58,630 --> 00:46:01,925 Kailangan kong gumawa ka ng death certificate para sa akin. 689 00:46:02,301 --> 00:46:03,177 Naiintindihan ko. 690 00:46:04,636 --> 00:46:07,306 Usually, once every ten years lang niya ginagawa. 691 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Dalawang taon na lang. 692 00:46:10,142 --> 00:46:11,435 may problema ba 693 00:46:11,852 --> 00:46:15,189 Paano magkakaroon ng problema? Paano mo nagawang mabuti? 694 00:46:16,315 --> 00:46:19,610 Sa tingin ko sa pagkakataong ito magiging final death certificate ko. 695 00:46:22,070 --> 00:46:22,905 Bituin? 696 00:46:25,032 --> 00:46:25,949 Tatlong buwan mula ngayon, 697 00:46:27,201 --> 00:46:30,245 Babalik ako sa sariling bayan. 698 00:46:33,040 --> 00:46:35,709 Salamat sa iyong tulong sa lahat ng oras na ito. 699 00:46:40,714 --> 00:46:42,299 Kaya biglaan. 700 00:46:43,300 --> 00:46:45,302 Ikaw lang ang kaibigan ko, 701 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Mr. Jang. 702 00:47:01,485 --> 00:47:04,863 Babalik ka ba this time? 703 00:47:05,489 --> 00:47:07,115 Alinmang paraan, mababa ang iyong marka. 704 00:47:07,199 --> 00:47:08,825 Kapag nasa ibang bansa ka, nalulugi ang Korea. 705 00:47:08,951 --> 00:47:12,037 tama yan. matanda na ako para isipin ang bansa. 706 00:47:14,540 --> 00:47:15,874 Sa pagsasalita tungkol diyan… 707 00:47:28,512 --> 00:47:29,638 Semi. 708 00:47:31,640 --> 00:47:33,433 - Bituin? - Mangyaring magpatotoo. 709 00:47:34,601 --> 00:47:35,435 Magpo-propose ako. 710 00:47:45,821 --> 00:47:49,116 Naghintay ako ng 15 taon. Sa tingin mo ba sapat na ang nakalipas? 711 00:48:00,085 --> 00:48:01,712 Naaalala mo ba ang larawang ito? 712 00:48:03,463 --> 00:48:06,758 Palagi akong ayaw kumuha ng litrato, kaya ito lang ang meron ako. 713 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Ako lang ang tumatanda. Ganun pa rin ako. 714 00:48:12,639 --> 00:48:15,017 Katulad ka pa rin ng 30 taon na ang nakaraan, 715 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 gwapo at gwapo. 716 00:48:17,853 --> 00:48:18,812 Narito kung bakit… 717 00:48:20,731 --> 00:48:23,775 Lagi akong takot makipagkaibigan. 718 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Dahil mabilis tumanda ang mga tao, 719 00:48:28,280 --> 00:48:29,698 mamatay ng napakabilis. 720 00:48:30,324 --> 00:48:31,825 Dahil ako na lang ang natitira, 721 00:48:34,202 --> 00:48:36,997 mukhang bata pa... 722 00:48:38,457 --> 00:48:39,416 gwapo at gwapo. 723 00:48:46,632 --> 00:48:49,134 Mabuhay ng mahabang buhay, kahit wala ako. 724 00:48:50,886 --> 00:48:55,098 Ngunit... may bagay na ito na laging nagpapa-curious sa akin. 725 00:48:57,100 --> 00:48:59,102 Noong una kang dumating dito, 726 00:48:59,811 --> 00:49:02,022 Bakit hindi ka na lang umalis? 727 00:49:04,775 --> 00:49:06,151 Nagkaroon ng aksidente. 728 00:49:08,528 --> 00:49:09,613 Dahil sa aksidenteng iyon, 729 00:49:10,989 --> 00:49:12,574 hindi ko na maibabalik, 730 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 at isang bata... 731 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 kinailangang mamatay. 732 00:49:19,748 --> 00:49:20,916 sino kaya yun 733 00:49:21,750 --> 00:49:23,085 Ang unang tao… 734 00:49:25,087 --> 00:49:26,588 bigyan mo ako ng regalo. 735 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 Ito ay isang regalo. 736 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 Ako ang gumuhit. 737 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 Ano ang nagdala sa kanya sa araw na iyon 738 00:49:46,316 --> 00:49:48,276 sa langit… 739 00:49:49,319 --> 00:49:50,278 parang buwan. 740 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 pero, 741 00:49:59,287 --> 00:50:00,414 ikaw ba talaga… 742 00:50:02,332 --> 00:50:04,292 Diyos ng Kamatayan? 743 00:50:16,555 --> 00:50:17,681 pero, 744 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 may nangyaring kakaiba. 745 00:50:21,309 --> 00:50:23,562 ano? ano? 746 00:50:23,979 --> 00:50:25,564 Taglamig 12 taon na ang nakakaraan. 747 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Mukhang bisperas ng Pasko. 748 00:50:30,861 --> 00:50:35,490 Ako ay isang surgeon noong panahong iyon sa Gyeonggi-do. 749 00:50:44,374 --> 00:50:45,333 SEONGBUK INTERSECTION 750 00:50:54,926 --> 00:50:56,720 Hindi pa nangyari iyon. 751 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Kamukhang-kamukha niya ang babae... 752 00:51:02,726 --> 00:51:04,936 nagkita kayo 400 years ago? 753 00:51:05,604 --> 00:51:06,480 Tama. 754 00:51:07,355 --> 00:51:08,231 Kaya ano? 755 00:51:09,608 --> 00:51:11,860 Maaari ka bang pumunta sa lugar kung saan mo ito makikita? 756 00:51:20,494 --> 00:51:21,328 Hee-Kyung. 757 00:51:22,412 --> 00:51:25,123 Binigyan kita ng singsing noong Bisperas ng Pasko 758 00:51:26,041 --> 00:51:27,501 sa ika-8 baitang, tama ba? 759 00:51:28,960 --> 00:51:31,171 Oo, pero tumanggi ako. 760 00:51:32,506 --> 00:51:34,132 Ngayon din ako tumanggi. 761 00:51:35,133 --> 00:51:36,051 Paumanhin. 762 00:51:46,770 --> 00:51:49,606 Hindi sa unang pagkakataon. Hindi na siya heartbroken. 763 00:51:52,150 --> 00:51:53,068 Pero… 764 00:51:55,195 --> 00:51:56,530 Gusto ko ng dahilan. 765 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 sabi ko bakit... 766 00:51:58,990 --> 00:51:59,991 hindi pwedeng ikaw. 767 00:52:01,868 --> 00:52:02,702 sabihin mo na. 768 00:52:06,998 --> 00:52:09,543 Naaalala mo ba kung ano ang hitsura niya? 769 00:52:10,252 --> 00:52:11,086 WHO? 770 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Song-Yi. 771 00:52:32,858 --> 00:52:35,277 Anong ginagawa mo pabalik dito? Nakakainis to death. 772 00:52:35,610 --> 00:52:36,820 Iwan mo na ako! 773 00:52:37,404 --> 00:52:38,280 Song-Yi! 774 00:52:40,073 --> 00:52:41,992 SEONGBUK INTERSECTION 775 00:52:42,951 --> 00:52:44,953 Song-Yi! 776 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 Huwag mo akong habulin! Iwan mo na ako! 777 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 SONG JIN TRANSPORTATION 778 00:53:17,068 --> 00:53:17,944 Song-Yi. 779 00:53:26,828 --> 00:53:27,704 Song-Yi! 780 00:53:34,252 --> 00:53:35,128 Hindi mo ba naaalala? 781 00:53:35,712 --> 00:53:37,255 Hindi ka tumitingin ng malapitan, 782 00:53:38,256 --> 00:53:39,966 Pero kahit nakita ko, matagal na. 783 00:53:40,342 --> 00:53:41,635 nakita ko na. 784 00:53:42,552 --> 00:53:44,137 Alam kong nakita ko na, pero hindi ko maalala. 785 00:53:44,679 --> 00:53:46,056 Bakit ka nag-aalala tungkol dito? 786 00:53:47,182 --> 00:53:50,393 Yung lalaking yun ay ang kanyang unang pag-ibig. 787 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Ito. 788 00:53:52,646 --> 00:53:54,981 Halika kausap hindi man lang niya sinabi sa kanya. 789 00:53:55,482 --> 00:53:56,483 Ilang segundo lang. 790 00:53:57,859 --> 00:54:00,320 Paano mo maituturing ang isang taong hindi naaalala ang iyong mukha? unang pag-ibig? 791 00:54:00,820 --> 00:54:03,657 Totoo naman na medyo exaggeration ang pagsasabi ng first love. 792 00:54:04,449 --> 00:54:07,911 I mean, gusto ko balang araw makita siya muli, 793 00:54:08,870 --> 00:54:10,747 Salamat sa pagligtas niya sa akin. 794 00:54:12,415 --> 00:54:14,000 At tinanong kung bakit niya ako niligtas. 795 00:54:15,710 --> 00:54:17,545 gusto kong itanong, 796 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 yun lang. 797 00:54:20,715 --> 00:54:21,549 Nang gabing iyon, 798 00:54:23,134 --> 00:54:25,178 pumunta ako dun. 799 00:54:36,940 --> 00:54:38,233 SEONGBUK INTERSECTION 800 00:54:39,901 --> 00:54:41,778 Cheon Song-Yi! Cheon Song-Yi! 801 00:54:42,028 --> 00:54:44,447 Huwag mo akong habulin! Iwan mo na ako! 802 00:54:51,037 --> 00:54:52,080 SONG JIN TRANSPORTATION 803 00:55:44,507 --> 00:55:45,759 sino ka ba 804 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 multo ka ba? 805 00:55:50,221 --> 00:55:51,097 O… 806 00:55:54,059 --> 00:55:56,936 Ikaw ba ang Diyos ng Kamatayan o ano? 807 00:56:14,245 --> 00:56:15,246 Sabi ko... 808 00:56:16,915 --> 00:56:17,832 panaginip ba ito? 809 00:56:25,507 --> 00:56:27,050 Paano magkakaroon ng isang tao... 810 00:56:28,134 --> 00:56:29,135 katulad? 811 00:56:32,347 --> 00:56:35,183 Kung hindi man ito panaginip, gusto ko siyang makita muli... 812 00:56:37,018 --> 00:56:38,645 bago ako pumunta. 813 00:56:42,982 --> 00:56:44,109 Hindi naman siguro diba? 814 00:57:21,146 --> 00:57:23,356 - Ano ang espesyal? - Espesyal na Cheon Song-Yi. 815 00:57:23,440 --> 00:57:24,691 Sa labas ako ay isang bituin. 816 00:57:24,774 --> 00:57:27,068 Sa school, isa lang akong normal na estudyante. 817 00:57:27,152 --> 00:57:28,027 Cheon Song-Yi. 818 00:57:28,111 --> 00:57:30,905 Nangongopya lang siya ng sinulat ng iba. 819 00:57:30,989 --> 00:57:31,906 Walang puntos ang artikulong ito. 820 00:57:31,990 --> 00:57:34,159 - Ilang taon ka na? - Ano ang isasagot ko? 821 00:57:34,242 --> 00:57:37,120 Si Cheon Son-Yi ay tao rin. Nagkamali din siya. 822 00:57:37,203 --> 00:57:38,413 bastard. 823 00:57:38,496 --> 00:57:40,540 Tungkol sa batang nakilala niya 12 taon na ang nakakaraan. 824 00:57:40,623 --> 00:57:41,749 Hinahanap ko siya. 825 00:57:41,833 --> 00:57:44,752 Kung may dahilan tayo para magkita, Tapos magkikita tayo. 826 00:57:44,836 --> 00:57:48,339 Sesame, buksan mo! 827 00:57:50,758 --> 00:57:51,593 Mr. Do! 828 00:57:52,343 --> 00:57:53,344 ano… 829 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Yung bastos na bastos. 830 00:57:55,513 --> 00:57:57,140 Napakayabang ng batang thug 831 00:57:57,223 --> 00:57:58,725 Dahil lang professor ako. 832 00:57:58,808 --> 00:58:00,393 Paano ang pagtapos sa Harvard? 833 00:58:01,144 --> 00:58:02,353 Walang social skills. 834 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 Hindi kasi siya sundalo. 835 00:58:05,857 --> 00:58:08,651 Ang mga batang tulad niya ay dapat sumali sa hukbo. 836 00:58:08,735 --> 00:58:10,528 Dapat itapon 837 00:58:10,612 --> 00:58:12,155 magsanay sa loob ng dalawang taon. 838 00:58:12,238 --> 00:58:13,656 Pagkatapos ay malalaman mo ang amoy. 839 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 - Ganyan ka nagiging tunay na lalaki. - Tama. 840 00:58:17,702 --> 00:58:18,661 Militar. 841 00:58:18,745 --> 00:58:21,831 May nakilala ka bang sundalo? Kailan sinalakay ng America ang Korea? 842 00:58:21,915 --> 00:58:25,210 Sa halip na bulletproof vests, nagsusuot kami ng hadoshi. 843 00:58:25,293 --> 00:58:28,338 Nagsusuot kami ng 29 na layer niyan para harangan ang mga bala. 844 00:58:28,421 --> 00:58:32,050 Nang makamit ng Korea ang kalayaan, Akala ko magiging mas madali ang mga bagay. 845 00:58:32,133 --> 00:58:35,970 Ngunit sumiklab ang digmaan at nahati ang bansa. 846 00:58:36,721 --> 00:58:39,432 Naglingkod ako sa bawat sangay ng militar. 847 00:58:39,516 --> 00:58:41,935 Bawat sampung taon binabago ko ang aking pagkatao, 848 00:58:42,018 --> 00:58:43,937 at sa tuwing kailangan kong sumali sa hukbo. 849 00:58:45,188 --> 00:58:47,941 Ipinagyayabang ni Psy ang pagiging sundalo ng dalawang beses. 850 00:58:49,400 --> 00:58:52,779 Pero 24 beses na akong nagsundalo mula sa panahon ng Joseon. 851 00:58:53,571 --> 00:58:55,532 Nanirahan ako sa bansang ito sa loob ng 400 taon 852 00:58:55,615 --> 00:58:58,284 at gumugol ng 49 na taon at 7 buwan sa hukbo. 853 00:58:58,368 --> 00:58:59,577 Maniniwala ka ba? 854 00:59:01,496 --> 00:59:03,289 Dapat mong hayaan siyang sumali sa mga marino. 855 00:59:03,790 --> 00:59:05,792 Tagasalin: Trang Nguyen