1
00:00:37,787 --> 00:00:39,873
REGISTROS DA DINASTIA JOSEON
O PRIMEIRO ANO DE GWANGHAE
2
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
25 DE SETEMBRO
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
UM OBJETO EM FORMA DE DISCO APARECE NO CÉU
4
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
Em GANSEONG, WONJU,
GANGNEUNG E CHUNCHEON
5
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
AQUELA COISA GIGANTE VOOU TÃO RÁPIDO QUANTO O NOME
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
FAÇA UM BARULHO
BALANÇA O CHÃO E DEPOIS DESAPARECE
7
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
ENTÃO O CÉU VOLTOU A SER CLARO E NUBLADO
8
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
{\an8}25 DE AGOSTO DE 1609 EM GANGNEUNG
9
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
Pare de chorar agora.
10
00:01:21,706 --> 00:01:24,292
Sinto muito pela senhora.
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
Como você pôde fazer isso com ela?
12
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
{\an8}Por que se tornar uma noiva viúva?
13
00:01:29,088 --> 00:01:30,423
{\an8}O NOIVO É UM HOMEM MORTO
14
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
{\an8}Ela tem apenas 15 anos.
15
00:01:34,052 --> 00:01:35,678
{\an8}Terá que ser viúva
16
00:01:36,137 --> 00:01:38,389
Não vi meu marido nenhuma vez em toda a minha vida.
17
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
- Por que ela é tão azarada?
- Oh meu Deus...
18
00:02:00,120 --> 00:02:01,037
O que é isso…
19
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Ei!
20
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
Tem alguém aí?
21
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
Deixe-me sair!
22
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Alguém ajude!
23
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
1609, o primeiro ano
da dinastia Gwanghae.
24
00:05:32,081 --> 00:05:35,626
Os livros de história da Dinastia Joseon mencionam isso
um estranho objeto voador
25
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
visto em muitas localidades ao mesmo tempo.
26
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Aquele estranho objeto voador
foi o que me levou à corte de Joseon.
27
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Os terráqueos chamam meu planeta
28
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
é KMT 184,05.
29
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Seu clima é muito semelhante ao da Terra.
30
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Eu… venho daquela estrela.
31
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
Moro aqui há mais de 400 anos,
32
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
do período Joseon até agora,
e testemunhei Hanyang se tornar Seul.
33
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
Eu me adaptei completamente
vida na Terra,
34
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
coisas como campos magnéticos, gravidade,
e água.
35
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
Minha visão, minha audição
36
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
sete vezes mais do que as pessoas aqui.
37
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Portanto,
38
00:06:29,305 --> 00:06:32,725
Eu vejo coisas que não quero ver,
ouça coisas que você não quer ouvir.
39
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Posso comer de tudo,
40
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
Mas não consigo drenar minha saliva
de terráqueos ou de receber seu sangue.
41
00:06:52,286 --> 00:06:54,997
Então, eu sempre como sozinho.
42
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
Ah, não! Minha bolsa!
43
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
Roubar!
44
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Oh. Como agora?
45
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
- Olá? Polícia?
- Minha bolsa!
46
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
Esse ladrão.
47
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Por que eu não ajudo?
48
00:07:18,104 --> 00:07:21,482
Interferir em suas vidas
não tem sentido.
49
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Como se eu fosse de outro planeta
50
00:07:24,444 --> 00:07:28,239
e viveu nesta Terra por 400 anos
não intencional,
51
00:07:28,781 --> 00:07:33,453
Há coisas que devem acontecer e acontecerão,
quer você queira ou não.
52
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Terráqueos…
53
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
chame isso de "destino".
54
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
COMETA DO SÉCULO
MAIS BRILHANTE QUE A LUA CHEIA
55
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
{\an8} SERÁ OBSERVÁVEL DA TERRA
EM MAIS TRÊS MESES
56
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
Um novo destino está chegando.
57
00:08:24,629 --> 00:08:28,466
O cometa que espero há 400 anos
está se aproximando da Terra.
58
00:08:29,842 --> 00:08:30,801
Mais três meses
59
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
que posso retornar ao meu planeta.
60
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
{\an8}Song-Yi! Eu te amo!
61
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
{\an8}Você é tão linda!
62
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
{\an8}Song-Yi!
63
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
{\an8}Song-Yi! Olhe para cá!
64
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
{\an8}Song-Yi!
65
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
{\an8}Eu te amo!
66
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
{\an8}Song-Yi.
67
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
{\an8}Irmã. Aqui está o seu café.
68
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
{\an8}- Mocha com leite?
- Sim. Você disse isso.
69
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Afaste-se um pouco.
70
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
- Esse. Você bebe.
- Realmente?
71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
- Obrigado.
- Sra.
72
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Corri 200m para comprá-lo.
73
00:09:43,749 --> 00:09:46,252
Você sabe quantas calorias ele tem?
74
00:09:46,335 --> 00:09:49,046
Eu não quero ficar na máquina por duas horas
porque não está lá.
75
00:09:49,547 --> 00:09:53,092
Ela mantém sua aparência física estritamente.
76
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
Claro. A mudança já foi feita?
77
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Ok então.
78
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Eu os observei limpar antes de sair.
79
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
Canção-Yi. O que você está fazendo?
80
00:10:05,479 --> 00:10:07,106
Comunique-se com os fãs.
81
00:10:07,189 --> 00:10:08,316
Redes sociais de novo?
82
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
O que você disse desta vez?
83
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Uma xícara doce de mocha latte
é melhor para tardes cansadas.
84
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Eu posso entender
85
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
por que Mun Yi Jeom
secretamente trazer sementes de mocha de volta ao país.
86
00:10:21,037 --> 00:10:22,747
Obrigado, Mun Yi Jeom.
87
00:10:23,372 --> 00:10:25,916
Canção-Yi. O que você quer dizer com "Mun Yi Jeom"?
88
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
Você não sabe quem trouxe secretamente sementes de mocha?
89
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Ele escondeu o grão no cabo da pena
ou algo assim
90
00:10:33,007 --> 00:10:34,383
para que os chineses não descubram.
91
00:10:34,717 --> 00:10:36,636
Que pessoa criativa.
92
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Não sementes de mocha, mas sementes de algodão!
93
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
O que?
94
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Veja isto.
95
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Diga a ele para trazer feijão mocha.
96
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
ELA NÃO TEM CÉREBRO
97
00:10:59,617 --> 00:11:00,576
ENVIANDO AGORA
98
00:11:05,706 --> 00:11:08,793
Eu disse a ela para não usar o Twitter.
99
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
Como vai?
100
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Por que você não a impede?
101
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ela nunca escuta.
Eu também estou infeliz.
102
00:11:16,842 --> 00:11:19,387
- Você já removeu todas as postagens?
- Está quase acabando, mas...
103
00:11:19,762 --> 00:11:22,014
A palavra-chave de pesquisa mais popular é
"mocha Mun Yi Jeom".
104
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
A segunda é "Mun Yi Jeom Cheon Song-Yi".
105
00:11:24,433 --> 00:11:29,021
Que tipo de mente não entende a diferença?
entre mocha e algodão?
106
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
Aposto que Lorde Mun Yi Jeom
107
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
também inesperado
Sou famoso por fazer isso.
108
00:11:34,485 --> 00:11:37,446
Este é um desastre causado pela ignorância.
109
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
Eu sou louco.
110
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Terminei de filmar.
111
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
Por que me ligar? Estou cansado.
112
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
Você está cansado?
113
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
Mesmo cansada, por que sua pele ainda é tão bonita?
114
00:11:52,503 --> 00:11:55,464
Ela pode entrar em comerciais de cosméticos
imediatamente.
115
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
- Certo?
- O que se passa?
116
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
Eu quero descansar.
117
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
OK. Falarei rapidamente.
118
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Você já sabe sobre o incidente da noz mocha, certo?
119
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
É um grande negócio?
120
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Exatamente!
121
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
É assim que é a comunidade online.
É como se você soubesse tudo!
122
00:12:13,524 --> 00:12:15,860
Acabei de descobrir hoje,
mocha não é mokhwa.
123
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
- É mesmo?
- Claro.
124
00:12:19,238 --> 00:12:22,867
Eles estão com ciúmes e continuam procurando escândalos.
125
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Eu sei. A natureza humana é assim.
126
00:12:26,704 --> 00:12:27,997
Certo.
127
00:12:28,414 --> 00:12:30,541
Portanto, não interaja mais com eles.
128
00:12:30,958 --> 00:12:33,878
De agora em diante
Não use mais redes sociais.
129
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Impossível.
130
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Por que não? Por que você não quer?
131
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
Bem, com quem devo falar?
132
00:12:42,887 --> 00:12:44,388
Apenas continue falando comigo.
133
00:12:45,389 --> 00:12:46,348
Isso é pior.
134
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Song-Yi, seu bandido. O apartamento dela…
135
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
Ah, certo.
136
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
O gerente geral Park do JK continuou me ligando.
137
00:12:55,774 --> 00:12:57,401
Jinguk? Por que?
138
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Quem sabe?
139
00:12:59,361 --> 00:13:02,031
Pergunte-me se vou renovar o contrato com você.
140
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
disse que o lado japonês investiu neles
muito dinheiro,
141
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
e me perguntou se eu queria ir para lá.
142
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
Vocês são amigos íntimos desde os tempos antigos.
143
00:13:11,248 --> 00:13:12,208
Isso não é possível.
144
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Aquele bastardo.
145
00:13:18,005 --> 00:13:19,548
Posso ir para casa agora?
146
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
Claro. Você deve estar cansado. Eu vou para casa.
147
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
O apartamento foi completamente mobiliado. Você vai gostar.
148
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
Esse. Leve sua irmã para casa. O que você está esperando?
149
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Cheon Song-Yi disse isso
porque você realmente não sabe?
150
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
Não é engraçado?
151
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Ela é famosa por sua ignorância.
152
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
Isso mesmo.
153
00:13:40,819 --> 00:13:43,906
Há uma festa esta noite
dos professores de ciências.
154
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
O diretor quer que todos compareçam.
155
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
Professor Do Min Joon. Você vai hoje à noite também?
156
00:13:56,293 --> 00:13:57,628
Professor faz?
157
00:14:00,256 --> 00:14:02,883
-Há uma festa hoje à noite. eu…
- Eu não posso ir.
158
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
Trabalhamos juntos há um ano inteiro
159
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
mas ainda não comeram juntos.
160
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
Professor Do, você sabe meu nome?
161
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Não?
162
00:14:17,856 --> 00:14:18,941
Oh meu Deus.
163
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Os dois se veem todos os dias.
164
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
Você sabe meu nome?
165
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Então... e o meu nome?
166
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
Estou indo para casa.
167
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
Canção-Yi. Exclua sua conta.
168
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
Eu não quero!
169
00:14:42,381 --> 00:14:45,509
Tenho 20 mil amigos online.
170
00:14:46,218 --> 00:14:47,636
Eles não são você.
171
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Torne-se instantaneamente um antifã.
172
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
Mas desde o incidente da pizza de alho até agora
Ainda não se passou um mês.
173
00:14:55,269 --> 00:14:59,523
Estranho. Sinto cheiro de maneul
em pizza de alho.
174
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
Sou o único que se sente assim?
175
00:15:01,901 --> 00:15:06,280
Como as pessoas riram dela
porque não sei que maneul é alho?
176
00:15:07,281 --> 00:15:11,201
Tudo bem se você não postar.
Por que você continua postando coisas estúpidas?
177
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
Agora, comentários maliciosos não são brincadeira.
178
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Não me importo com comentários maliciosos.
179
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Canção-Yi?
180
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Deixe-me dar-lhe este conselho.
181
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
Uma estrela como você não deveria
comunicar com os fãs.
182
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Quanto mais você faz isso, mais eles não te respeitam.
183
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Você deve cortar toda a comunicação
e manter uma imagem mística… Ah!
184
00:15:33,349 --> 00:15:34,266
Apenas dirija.
185
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Não saia do carro! Vá embora.
186
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
Você sabe qual é o número do apartamento?
187
00:15:49,573 --> 00:15:52,826
Eu sei! Eu não sei nada sobre alho
Então não posso ir para casa?
188
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
Você disse apartamento 2301.
189
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
Você não deve pegar o elevador sozinho.
190
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
- Vamos com você.
- Esqueça.
191
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
- Song-Yi.
- Esqueça!
192
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
- Eu irei sozinho!
- Não, são os brincos.
193
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
Itens patrocinados, então tenho que devolvê-los.
194
00:16:14,139 --> 00:16:15,057
Você está satisfeito?
195
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Estou indo embora.
196
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
Realmente a deixou ir sozinha?
197
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
Da última vez que peguei o elevador sozinho,
198
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
Ela encontrou um estuprador
e isso é um grande negócio.
199
00:16:27,778 --> 00:16:30,823
Ela não se lembra daquele estuprador
Hospitalizado há semanas?
200
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Ela usou uma bolsa com tachas
bata em pedaços.
201
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Aquele garoto…
202
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Antes disso eu nunca senti pena
prostitutas.
203
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Ei, você.
204
00:17:30,674 --> 00:17:32,009
Por que você não clica em nada?
205
00:17:33,385 --> 00:17:35,888
Por que você não aperta o botão do seu andar?
206
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Sim, sou Cheon Song-Yi.
207
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Há quanto tempo você me segue?
208
00:17:49,777 --> 00:17:53,530
Acabei de me mudar hoje.
Como você já sabia?
209
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
O que você quer?
210
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Assinatura? Ou tirar fotos?
211
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
Você irá então?
212
00:18:07,086 --> 00:18:11,173
Eu sei que você está no seu auge.
213
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Eu entendo, mas você também deveria estudar.
214
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Ou faça exercícios para liberar energia.
215
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
Se você me seguir para fazer alguma coisa,
216
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
Você escolheu a pessoa errada.
217
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Para mim, esta não é a primeira vez e…
218
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Ladrões lascivos.
219
00:18:27,731 --> 00:18:29,942
Ei, aí está você! Você está me ignorando?
220
00:18:30,025 --> 00:18:33,070
Aonde você está indo… provavelmente…
221
00:18:33,987 --> 00:18:35,781
ele mora ao lado.
222
00:18:37,491 --> 00:18:38,700
Você mora aqui?
223
00:18:40,702 --> 00:18:43,622
Acabei de me mudar para 2301 hoje.
224
00:18:44,164 --> 00:18:45,290
Você está surpreso?
225
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
Você não me conhece?
226
00:18:52,005 --> 00:18:53,924
Não? Realmente?
227
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
O que devo saber?
228
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
Não, não é, mas…
229
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
Por que você está me olhando desse jeito?
230
00:19:01,974 --> 00:19:03,350
Estou prestes a inserir o código.
231
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
Desculpe.
232
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
Esse pirralho.
233
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
Que tipo de pessoa você se considera?
234
00:19:22,703 --> 00:19:24,204
Você realmente não me conhece?
235
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Como isso é possível?
236
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Ele acabou de chegar da Coreia do Norte?
237
00:19:28,333 --> 00:19:29,668
Estrangeiro?
238
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Todo mundo na Coreia conhece Cheon Song-Yi.
239
00:19:35,007 --> 00:19:39,052
Todos no mundo admitem isso
Sou um ator ou cantor "nacional",
240
00:19:39,553 --> 00:19:42,306
Mas esse título não pode ser usado indiscriminadamente.
241
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
Deveria ser conhecido por todo o país.
242
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Algumas pessoas conseguem um ou dois projetos
243
00:19:47,603 --> 00:19:51,273
imediatamente se autodenominou um "ator nacional".
É ridículo.
244
00:19:51,481 --> 00:19:52,316
Isso mesmo.
245
00:19:52,399 --> 00:19:55,277
Pelo menos nível Song-Yi
digno desse título.
246
00:19:56,945 --> 00:20:00,866
Mas nossos filhos
trabalhando juntos como atores infantis,
247
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
mas apenas Song-Yi e Se-mi
é permanecer na profissão.
248
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
Ouvi dizer que Song-Yi está filmando um novo filme novamente.
249
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
Sim.
250
00:20:09,541 --> 00:20:12,336
O diretor Bong Jun Ho continuou dizendo a ele
atuando em seus filmes,
251
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
mas se recusa a fechar este conjunto.
252
00:20:15,047 --> 00:20:16,131
Espero que tenha sucesso.
253
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Se-mi também atuou nesse filme, certo?
254
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Não vi mencionado no artigo.
255
00:20:24,932 --> 00:20:26,266
Ah, sim…
256
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
Ele interpreta o amigo da minha filha ou algo assim.
257
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
A imprensa apenas mencionou a estrela.
258
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Isso mesmo.
259
00:20:34,524 --> 00:20:36,610
Você não vai para o novo apartamento de Song-Yi?
260
00:20:37,110 --> 00:20:39,780
O que? Apartamento novo?
261
00:20:40,072 --> 00:20:40,948
Oh meu Deus.
262
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
Você não sabe que seu filho está se mudando?
263
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Claro que eu sei.
Eu sei que ele mudou de casa.
264
00:20:54,086 --> 00:20:55,295
Estou planejando ir,
265
00:20:55,879 --> 00:20:58,715
Mas minha filha ficou com medo de que eu estivesse cansada e me disse para não ir.
266
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Para onde ele se mudou?
267
00:21:02,636 --> 00:21:03,553
Estrela?
268
00:21:04,012 --> 00:21:06,932
Apenas… Seocho…
269
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
Edifício Golden Palace em Daechi-dong.
270
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
Certo. Eu sei. Daechi-dong.
271
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Eu disse errado.
272
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Espere um minuto.
273
00:21:34,209 --> 00:21:36,503
Mi Yeon. Entre no carro, eu te levo para casa.
274
00:21:36,586 --> 00:21:37,504
Não há necessidade.
275
00:21:37,879 --> 00:21:39,715
Você também deve aprender a dirigir.
276
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Ou conte para a filha de uma atriz nacional
Contrate um motorista.
277
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
Sinto muito por você.
278
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
Claro que Song-Yi queria isso.
279
00:21:47,681 --> 00:21:48,890
Ele me disse para contratar um motorista.
280
00:21:49,850 --> 00:21:53,228
Mas continuei recusando porque era muito problemático.
Eu sou tímido.
281
00:21:54,104 --> 00:21:55,939
Não há táxis em lugar nenhum.
282
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
É isso.
283
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Dirija com cuidado.
284
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
SIM. Olá.
285
00:22:06,992 --> 00:22:09,494
As meninas são evitadas
porque você pegou todo o dinheiro dele.
286
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Como você ousa falar tão alto?
287
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Essa garota. Se seu filho é um ator coadjuvante
288
00:22:16,251 --> 00:22:17,794
ela também.
289
00:22:18,086 --> 00:22:20,756
Como você ousa mostrar seu rosto assim?
antes do ator principal?
290
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
Por favor, me avise.
291
00:22:23,467 --> 00:22:27,596
Esse pau. Deveria ter me contado
É mudança de casa?
292
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
MÃE
293
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
CHEON SONG-YI RECLAMA NOVAMENTE
294
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
ELA É TÃO ESTÚPIDA
295
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
Eu não tenho conhecimento comum
e a capacidade de pensar?
296
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
Olhe para esse garoto. Nome de usuário
claramente um pirralho.
297
00:22:50,035 --> 00:22:52,704
“Você injetou botox em seu cérebro?
298
00:22:53,038 --> 00:22:55,540
Aposto que seu cérebro não tem rugas."
299
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
As crianças hoje xingam na escola?
300
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
Existem escolas que ensinam essa matéria?
301
00:23:08,220 --> 00:23:09,429
MÃE
302
00:23:16,436 --> 00:23:17,896
- Olá?
- Por que você...
303
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
Eu tenho que fazer minha mãe perder prestígio?
304
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Por que você ouviu a notícia sobre sua filha?
mudar de casa da mãe de Se-mi?
305
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
Mamãe disse para nunca mais ligar.
306
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
Mamãe disse que não sou mais filho dela.
307
00:23:28,115 --> 00:23:29,241
Esse pirralho. Mãe…
308
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
Desde quando você escuta sua mãe?
309
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
Nem sempre te escuto, mãe
310
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
quando a mãe precisa de dinheiro
abrir um restaurante francês ridículo,
311
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
preciso de dinheiro para abrir uma loja
vendendo roupas importadas.
312
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Essas coisas foram há muito tempo.
313
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
Mais recente?
314
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
E quanto ao dinheiro da mãe que vai para o centro de dieta?
315
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Ou confeitaria?
316
00:23:48,677 --> 00:23:50,846
Pau. Parece muito trabalho.
317
00:23:51,555 --> 00:23:53,765
Olhe-se no espelho.
318
00:23:54,307 --> 00:23:56,143
Seu rosto e corpo.
319
00:23:56,351 --> 00:23:58,061
Quem deu para você?
320
00:23:59,646 --> 00:24:02,023
Se eu não tivesse uma mãe como eu,
321
00:24:02,190 --> 00:24:05,610
Você não pode ser tão bonito
sem cirurgia plástica?
322
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
Para ser franco, sua atuação foi terrível.
323
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Ela ganha dinheiro atuando e publicitando
324
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
Porque você é linda como eu,
325
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
não através da atuação.
326
00:24:17,873 --> 00:24:19,332
Isso deve ser entendido.
327
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
Você se parece com o pai.
328
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
Você está brincando?
329
00:24:24,087 --> 00:24:25,797
Você se parece com seu pai.
330
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Todo mundo sabe que o pai dela é feio.
331
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
Isso mesmo.
332
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
Mamãe se casou com papai por dinheiro,
Não por causa da forma.
333
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Então, quando ele faliu, minha mãe foi embora.
334
00:24:36,224 --> 00:24:39,102
Esse! O que você sabe?
335
00:24:39,227 --> 00:24:40,604
Eu pareço com o pai,
336
00:24:40,937 --> 00:24:43,565
então eu não aguento
quando a mãe é assim.
337
00:24:44,149 --> 00:24:46,568
Mãe, não toque mais no pai.
338
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
Mamãe precisa de dinheiro. Envie para sua mãe 5 milhões de won.
339
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
Eu disse para você configurar uma conta de transferência direta.
340
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
E ligue para Yoon-Jae.
341
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Faz 2 dias que não volta.
342
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Esse pirralho. Saiu de casa de novo?
343
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
CHEON SONG-YI
344
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
Olha.
345
00:25:31,363 --> 00:25:33,031
Yoon-Jae, cuidado.
346
00:25:34,574 --> 00:25:35,700
Parece real?
347
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
Talvez da próxima vez faça fotos nuas?
348
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
O que está errado?
349
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
Exclua-o agora.
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,794
Exclua antes que eu volte do banheiro.
351
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Tudo bem.
352
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
O que há de errado com ele?
353
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
Você gosta de Cheon Song-Yi?
354
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Eu quero jurar.
355
00:27:14,841 --> 00:27:15,800
O que você precisa?
356
00:27:15,925 --> 00:27:18,970
Eu me pergunto se ela sabe que horas são.
357
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
Agora?
358
00:27:21,097 --> 00:27:23,600
Que horas são? Provavelmente mais de 10 horas?
359
00:27:23,808 --> 00:27:27,562
Mesmo se você cantar bem, você não deveria.
tão tarde.
360
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Você ouviu isso?
361
00:27:30,857 --> 00:27:33,485
Eu me mudei para cá porque eles disseram
Há uma parede à prova de som.
362
00:27:33,651 --> 00:27:34,611
Desculpe.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Especialmente quando é uma música que você canta mal,
364
00:27:37,614 --> 00:27:40,158
como causar desordem pública
em vez de cantar.
365
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
- O que?
- Perder a ordem pública é crime.
366
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
Se eu denunciar, você poderá ser multado.
367
00:27:47,165 --> 00:27:49,501
Você disse que iria me avisar?
368
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
Só porque eu canto? Vizinhos juntos?
369
00:27:51,628 --> 00:27:54,756
Eu não disse que contaria a você,
Só estou dizendo bom senso.
370
00:27:54,881 --> 00:27:57,384
Você está dizendo que não entendo o bom senso.
371
00:27:58,927 --> 00:28:01,429
- Não é...
- Você disse que eu estava faltando
372
00:28:01,513 --> 00:28:04,265
conhecimento comum
e a capacidade de pensar.
373
00:28:04,349 --> 00:28:06,559
Eu não consigo pensar. Meu cérebro tem botox.
374
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
“Você injetou botox em seu cérebro?
375
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
Seu cérebro provavelmente não tem rugas."
O que você disse?
376
00:28:13,483 --> 00:28:18,530
Estou de dieta o dia todo hoje
Só comi uma maçã e meio repolho,
377
00:28:18,613 --> 00:28:21,825
mas estou cheio das palavras
todos me xingaram.
378
00:28:23,243 --> 00:28:26,746
Eu não sabia que era hoje à noite
Receberá mais
379
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
só para cantar.
380
00:28:29,040 --> 00:28:30,625
Posso cantar um pouco?
381
00:28:30,917 --> 00:28:33,586
Depois de um dia inteiro sendo amaldiçoado daquele jeito?
382
00:28:34,295 --> 00:28:36,923
Então, onde posso aliviar o estresse?
383
00:28:37,674 --> 00:28:40,385
Eu só como uma maçã o dia todo
e meio…
384
00:28:47,434 --> 00:28:49,978
Esqueça. Você não precisa se desculpar.
385
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
Não quero mais falar com você.
386
00:29:05,702 --> 00:29:08,997
O que eu fiz de tão errado?
387
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
Você é tão inteligente?
388
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
Vocês são todos tão educados?
389
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
Diga que sou a mais bonita,
390
00:29:21,926 --> 00:29:24,262
gosto mais de mim, mas...
391
00:29:26,097 --> 00:29:30,310
Mas você diz coisas ruins sobre mim desse jeito.
392
00:29:31,186 --> 00:29:34,063
Bastardo feio e desleal.
393
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
DIÁRIO
394
00:30:50,056 --> 00:30:53,601
{\an8}DIÁRIO DOS ÚLTIMOS TRÊS MESES NA TERRA
395
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
É demais.
396
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
Eu disse a Se-mi para estar pronta às 5 da manhã,
397
00:31:01,818 --> 00:31:05,029
ela tem que se levantar às 2 horas,
cabelo e maquiagem 3 horas,
398
00:31:05,154 --> 00:31:06,364
e cheguei aqui às 4h30.
399
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
Mas agora são 9 horas.
400
00:31:09,117 --> 00:31:12,662
E daí? O diretor disse que ainda não estava pronto
filmar aquela cena.
401
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Como posso saber?
402
00:31:14,122 --> 00:31:17,667
Vocês podem fazer isso por ela
Não é isso que o personagem principal faz?
403
00:31:17,959 --> 00:31:20,128
Vocês disseram que Cheon Song-Yi chegou às 5 horas
404
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
então esperar tanto tempo?
405
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
Qual é o sentido de mencioná-la?
406
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
Ontem Se-mi filmou três cenas.
407
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
No entanto, a primeira cena foi filmada de forma brilhante,
408
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
segunda cena às 17h,
409
00:31:33,224 --> 00:31:35,059
então a cena final à meia-noite.
410
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
Vocês filmaram 20 cenas
por Cheon Song-Yi por sete horas.
411
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
Então diga a ela para desempenhar o papel principal primeiro!
412
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
Se você não gosta, desista.
413
00:31:45,278 --> 00:31:48,114
- O que?
- Ei, pare com isso, Sr. Moon.
414
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Sr. Cho, sinto muito.
415
00:31:51,409 --> 00:31:53,995
O Sr. Moon está um pouco sensível hoje.
416
00:31:54,871 --> 00:31:56,664
Por que todo mundo está me culpando?
417
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Tenho estado tão ocupado. Que farsa.
418
00:32:00,168 --> 00:32:02,253
Não aguento…
419
00:32:02,337 --> 00:32:03,546
Esta não é a primeira vez.
420
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Deixe isso em paz.
421
00:32:05,381 --> 00:32:07,091
Song-Yi deveria chegar às 8 horas.
422
00:32:07,175 --> 00:32:08,259
Onde ela está?
423
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
Ela vai se atrasar hoje,
424
00:32:12,889 --> 00:32:14,098
ou não venha.
425
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Por que?
426
00:32:17,143 --> 00:32:19,020
Você não assiste as notícias?
427
00:32:19,270 --> 00:32:22,774
No início de cada ano letivo, ouvimos histórias
As estrelas são especialmente admitidas para estudar.
428
00:32:23,191 --> 00:32:27,111
No entanto, na escola, eles também são estrelas,
não estudantes.
429
00:32:27,528 --> 00:32:29,030
Depois de ser informado
430
00:32:29,155 --> 00:32:33,409
{\an8}Cheon Song-Yi não foi às aulas nos últimos meses,
431
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
viemos investigar.
432
00:32:36,120 --> 00:32:37,413
“Relatório secreto?”
433
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
Quem diabos disse isso?
434
00:32:39,624 --> 00:32:41,751
- Você conheceu Cheon Song-Yi recentemente?
- Isso acabou.
435
00:32:41,834 --> 00:32:42,835
Vi ontem.
436
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
{\an8}- Onde?
- Na TV.
437
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
{\an8}Ela faz muitos comerciais.
438
00:32:47,256 --> 00:32:49,092
{\an8}Você já a conheceu na escola?
439
00:32:49,592 --> 00:32:51,135
{\an8}Nunca.
440
00:32:51,552 --> 00:32:52,679
{\an8}Já se formou, certo?
441
00:32:52,929 --> 00:32:55,556
Ainda estou ocupado filmando. Como posso ir para a escola?
442
00:32:55,723 --> 00:32:57,350
Eles são tão maus!
443
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
A empresa gestora disse que ela abandonou a escola
444
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
{\an8}devido à agenda de trabalho lotada.
445
00:33:02,188 --> 00:33:03,106
{\an8}- Sim.
- No entanto,
446
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
{\an8}esta tarde, quando eu estava ocupado demais para ir à escola,
447
00:33:07,151 --> 00:33:08,528
{\an8}ela postou uma foto
448
00:33:08,736 --> 00:33:11,489
{\an8}está tomando café tranquilamente
nas redes sociais.
449
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
Não parece muito ocupado.
450
00:33:15,576 --> 00:33:18,663
Ela usa seu status de celebridade
para entrar na escola,
451
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
mas não cumpriu seu dever
de um aluno.
452
00:33:22,333 --> 00:33:24,419
{\an8}Até quando ficaremos em silêncio?
453
00:33:24,669 --> 00:33:26,462
Canal de notícias SBC, meu nome é Ha Jang-wu.
454
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
Não leia agora
informações on-line.
455
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
Ele perguntou ao diretor Park.
456
00:33:36,472 --> 00:33:39,058
Eles vão filmar sua cena
à noite e fins de semana.
457
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
Hoje,
458
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Eu vou para a escola.
459
00:33:44,689 --> 00:33:46,357
Logo após a notícia e fazendo isso,
460
00:33:46,482 --> 00:33:47,984
É óbvio e falso?
461
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Claro,
462
00:33:49,986 --> 00:33:53,531
Depois de publicado, todos vão me culpar
óbvio e falso.
463
00:33:53,906 --> 00:33:54,991
Mas se você não for,
464
00:33:55,324 --> 00:33:57,785
Fui repreendido ainda mais pelo que disse
mas ainda não entendo.
465
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
Dirão que sou desrespeitoso.
466
00:34:00,872 --> 00:34:02,999
Pare com isso, vá para a escola.
467
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
PRESIDENTE LEE BEOM JUNG
468
00:34:12,633 --> 00:34:14,302
A que horas Hee-Kyung pousa?
469
00:34:15,303 --> 00:34:16,262
Essa hora deve ter chegado.
470
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
Eu disse a ele para terminar seus estudos.
471
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
Ele estava ocupado perseguindo uma garota.
472
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
Esse cara inútil.
473
00:34:24,437 --> 00:34:27,106
Compra de terreno para construção de shopping center
O que houve?
474
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
O dono daquela casa de 31 metros quadrados ainda recusa?
475
00:34:30,610 --> 00:34:31,444
Sim.
476
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
Estamos negociando, mas não é fácil.
477
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
Isso precisa ser resolvido
antes da assembleia geral.
478
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Eu acho que está tudo bem.
479
00:34:40,536 --> 00:34:41,370
Estrela?
480
00:34:41,788 --> 00:34:45,041
O dono daquele terreno acabou de falecer.
481
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
O que?
482
00:34:47,126 --> 00:34:48,711
Ele adormeceu enquanto dirigia.
483
00:34:48,878 --> 00:34:50,755
Bateu na barreira.
484
00:34:50,838 --> 00:34:51,714
E daí?
485
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
Oh meu Deus.
486
00:34:54,342 --> 00:34:58,930
Ouvir pessoas morrerem não deveria ser divertido
assim. Provavelmente serei multado, mas...
487
00:34:59,555 --> 00:35:00,932
É fácil agora?
488
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Claro.
489
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
Seu filho disse que queria vender
porque preciso de dinheiro.
490
00:35:06,771 --> 00:35:07,688
Eu vejo.
491
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Parabéns, pai.
492
00:35:09,440 --> 00:35:12,527
Ligue para Hee Kyung. Diga a ele para comerem juntos.
493
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Sim.
494
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
Desculpe. Eu também quero, mas você sabe,
495
00:35:24,455 --> 00:35:26,165
Eu me importo mais com ela do que com minha família.
496
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
UM DOCE MOCHA LATTE
497
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
Ela deve estar com muita raiva.
498
00:35:36,300 --> 00:35:37,510
Eu tenho que ir confortá-la.
499
00:35:44,350 --> 00:35:46,602
- Tudo bem. Agradecer.
- Olá, irmã.
500
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Cuidadoso.
501
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
- Hee-Kyung.
- Song-Yi.
502
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
Estou mais bonita agora.
503
00:36:02,618 --> 00:36:04,328
Se continuar assim, você se tornará uma deusa.
504
00:36:05,454 --> 00:36:07,957
- Quando você vai voltar?
- Meia hora atrás.
505
00:36:08,749 --> 00:36:10,585
Já se passaram seis meses. Você não está feliz em me conhecer?
506
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Não tenho energia para ser feliz.
507
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Ouvi dizer que você tem que ir para a escola.
508
00:36:15,882 --> 00:36:17,091
Deixe-me tirar isso. Qualquer.
509
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
Você está de bom humor, não está?
510
00:36:27,560 --> 00:36:28,519
Bom trabalho.
511
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
Eu trabalho menos,
Estude muito e se forme.
512
00:36:32,023 --> 00:36:33,441
Vou me casar no ano que vem.
513
00:36:33,566 --> 00:36:35,401
Deixe-me na frente daquele táxi.
514
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Não seja assim.
515
00:36:37,153 --> 00:36:39,322
- Você está planejando não se casar?
- Não é isso.
516
00:36:39,572 --> 00:36:41,032
- Devo aceitar.
- SIM.
517
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
De qualquer forma, case comigo.
518
00:36:43,159 --> 00:36:45,703
De qualquer forma, se você vai se casar comigo, case-se logo.
519
00:36:45,912 --> 00:36:49,123
Eu definitivamente vou me casar com alguém,
Mas não no próximo ano.
520
00:36:50,041 --> 00:36:51,375
- Por que?
- Casado,
521
00:36:51,459 --> 00:36:52,501
nenhum papel,
522
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
terá que desempenhar o papel de uma mulher casada.
523
00:36:55,338 --> 00:36:57,632
Não. Você é tão linda,
se casou,
524
00:36:57,715 --> 00:37:00,384
ainda pode atuar em filmes românticos
e comédia romântica.
525
00:37:00,801 --> 00:37:03,387
Ninguém convidou
Ele disse ao pai para gastar dinheiro para fazer filmes.
526
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
Eu não faço comédias românticas.
527
00:37:06,349 --> 00:37:08,351
Eu só atuo em filmes de amor apaixonado.
528
00:37:09,936 --> 00:37:12,313
- Paixão?
- SIM. Você não gosta disso?
529
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
Esse. O que você quer dizer?
530
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
As histórias de amor devem ser apaixonantes.
531
00:37:18,611 --> 00:37:19,570
Não é sem graça.
532
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Mesmo que haja cenas quentes e beijos?
533
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
Eu entendo.
534
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
Ele nasceu na América.
535
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
Você deve entender que tenho a mente muito aberta.
536
00:37:29,956 --> 00:37:32,124
Você consegue distinguir entre atuação e realidade?
537
00:37:32,333 --> 00:37:34,543
Eu não me importo se você entende ou não.
538
00:37:34,627 --> 00:37:36,212
Não há problema em seu futuro marido entender.
539
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Eu te disse, essa pessoa é você.
540
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
Eu já te disse mil vezes
desde a oitava série.
541
00:37:43,219 --> 00:37:45,596
Eu não falo o inglês que você odeia.
542
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Você ainda não entendeu?
543
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
- Ela está aqui!
-Cheon Song-Yi!
544
00:37:56,565 --> 00:37:57,900
Por favor, mantenha distância.
545
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
Lá está Cheon Song-Yi.
546
00:38:00,861 --> 00:38:03,322
A fotografia não é permitida. Agradecer.
547
00:38:05,199 --> 00:38:06,075
Agradecer.
548
00:38:07,201 --> 00:38:08,619
Por favor, deixe-a passar.
549
00:38:14,375 --> 00:38:15,793
Por favor, deixe-a passar.
550
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
Por favor, deixe-a passar.
551
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Desculpe, mas ela tem que ir.
552
00:38:24,093 --> 00:38:25,761
Por favor, não toque nela.
553
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
Não toque nela.
554
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Obrigado pela sua cooperação.
555
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
Por favor, deixe-a passar.
556
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
Tudo bem. Desculpe.
557
00:38:34,979 --> 00:38:36,355
Por favor, me desculpe.
558
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
Desculpe, não são permitidas fotos.
559
00:38:39,233 --> 00:38:41,861
Tire uma foto.
560
00:38:45,072 --> 00:38:47,283
Eu gostaria de ser esse livro.
561
00:38:47,867 --> 00:38:50,036
- Eu gostaria de ser uma cadeira.
- Eu queria ser o cabelo dela.
562
00:38:50,828 --> 00:38:52,705
Dê-me seu telefone.
563
00:38:53,372 --> 00:38:54,874
- Ela fez uma cirurgia no nariz.
- Claro.
564
00:38:55,207 --> 00:38:56,625
Não pode ser um nariz de verdade.
565
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Ela raspou o queixo.
566
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Como alguém pode nascer com essa cara?
567
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Aumento do nariz e contorno do queixo concluídos
Quem não é bonito?
568
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
Se você fizer o mesmo, ficará mais bonita.
569
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
Olha quem está falando.
570
00:39:06,719 --> 00:39:08,971
Por favor, faça uma cirurgia e depois compare.
571
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
Vamos. Controle-o.
572
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Eu vim para revisar.
573
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
Por que você ainda não começou?
574
00:39:15,519 --> 00:39:17,229
Comece rapidamente e termine rapidamente.
575
00:39:17,313 --> 00:39:20,816
- Olá.
- Olá.
576
00:39:24,278 --> 00:39:26,030
O pirralho do vizinho...
577
00:39:26,447 --> 00:39:28,741
- Por que ele está aqui?
- Quão familiarizado você está?
578
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Sim, está certo.
579
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Ele mora ao lado.
580
00:39:36,332 --> 00:39:38,250
- Realmente? Bom.
-Kang Da-Jeong.
581
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
Esta não é uma aula de atuação.
582
00:39:40,044 --> 00:39:40,961
O assunto mais difícil.
583
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
- Ko Yeong Min.
- Você tirou um F,
584
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
então tenho que estudar novamente.
585
00:39:45,299 --> 00:39:46,550
O que?
586
00:39:46,801 --> 00:39:48,761
Você não fez nada para desagradar o professor, não é?
587
00:39:48,928 --> 00:39:50,137
- Ko Tae-Yeong.
- Bem,
588
00:39:50,554 --> 00:39:52,848
ela acabou de se mudar. Como poderia chegar na hora certa?
589
00:39:52,973 --> 00:39:55,518
-Kwon Hyeok-Jin.
- Bem na hora. Isso é muito tempo.
590
00:39:57,103 --> 00:40:00,648
Eu entendo que você está no seu auge.
591
00:40:00,856 --> 00:40:04,735
Mas você deveria estudar,
Caso contrário, faça exercícios para consumir energia.
592
00:40:06,987 --> 00:40:07,822
O que está errado?
593
00:40:08,823 --> 00:40:11,283
Você disse que iria me avisar?
594
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
“Você injetou botox em seu cérebro?
595
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
Seu cérebro provavelmente não tem rugas."
É isso que você está dizendo!
596
00:40:16,997 --> 00:40:17,832
Oh meu Deus.
597
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
Quando as moscas verdes acasalam,
598
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
A fêmea come o macho.
599
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
Os machos querem acasalar,
600
00:40:31,554 --> 00:40:34,723
mas ele não quer ser comido pelos filhos.
601
00:40:35,724 --> 00:40:36,559
Em outras palavras,
602
00:40:36,934 --> 00:40:40,187
quer chegar ao topo, mas não quer morrer.
603
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
Então a mosca verde macho elaborou um plano.
604
00:40:48,154 --> 00:40:50,739
Leva comida para seus filhos.
605
00:40:51,323 --> 00:40:53,909
Para que quando a fêmea estiver com fome após o acasalamento,
606
00:40:54,160 --> 00:40:56,287
ele comerá a comida que o macho trouxer,
607
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
e os machos podem acasalar com segurança.
608
00:41:01,041 --> 00:41:04,086
Depois de um tempo, o macho percebeu
tornar-se feroz,
609
00:41:04,253 --> 00:41:08,299
dá aos seus filhos carne de insetos
Embalado em capa transparente.
610
00:41:08,883 --> 00:41:10,426
Pois as crianças devem descascar as cascas,
611
00:41:10,801 --> 00:41:12,386
Os machos têm um pouco mais de tempo.
612
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Porque funciona,
613
00:41:20,644 --> 00:41:23,439
macho astuto,
Em vez de trazer comida selada,
614
00:41:23,689 --> 00:41:28,319
eles começaram a carregar pacotes grandes e grossos
não há nada dentro.
615
00:41:28,652 --> 00:41:30,529
Quando as crianças percebem que foram enganadas,
616
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
O macho conseguiu o que queria.
617
00:41:36,952 --> 00:41:40,623
Depois de ser enganado algumas vezes,
crianças agitam o presente
618
00:41:40,873 --> 00:41:43,459
para conferir
Tem comida aí?
619
00:41:44,126 --> 00:41:47,171
No entanto, o homem havia antecipado,
620
00:41:47,671 --> 00:41:49,465
e colocar seus excrementos dentro,
621
00:41:51,217 --> 00:41:52,468
porque o peso é o mesmo.
622
00:42:01,602 --> 00:42:04,021
SALA DE PALESTRAS
623
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
Professor.
624
00:42:20,037 --> 00:42:24,708
A professora parecia tão jovem que eu não esperava.
625
00:42:24,792 --> 00:42:27,503
Estou tão chocado. É um prazer conhecê-lo, professor.
626
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
- Feliz?
- Sim, claro que é divertido.
627
00:42:33,175 --> 00:42:35,052
Você ainda está com raiva por causa da noite passada?
628
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
A professora deve ter ficado muito chocada.
629
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Eu também.
630
00:42:38,722 --> 00:42:40,266
Eu tenho esquizofrenia,
631
00:42:40,349 --> 00:42:42,309
Ontem foi meu dia ruim.
632
00:42:44,019 --> 00:42:46,605
Como um resfriado moderno.
633
00:42:49,316 --> 00:42:50,859
O que você quer dizer?
634
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
Sobre a lição de casa que a professora passou hoje.
635
00:42:55,155 --> 00:42:56,657
Parece muito trabalho.
636
00:42:57,032 --> 00:42:57,908
E daí?
637
00:42:59,660 --> 00:43:02,246
Por que você acha que a Ásia é uma família?
638
00:43:02,329 --> 00:43:04,456
Acho que é por causa da onda coreana.
639
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
A cultura nos conecta.
640
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
E eu estou no centro...
641
00:43:17,928 --> 00:43:19,763
Tudo bem então.
642
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Deixe-me falar francamente.
643
00:43:23,183 --> 00:43:25,436
Estou extremamente ocupado filmando,
644
00:43:25,519 --> 00:43:27,479
Também há um novo artigo postado ontem.
645
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
Então eu tive que ir para a escola para estudar.
646
00:43:31,900 --> 00:43:33,861
Mas não posso fazer o dever de casa.
647
00:43:36,488 --> 00:43:38,782
É por isso que tenho que pedir ajuda ao meu professor.
648
00:43:39,158 --> 00:43:40,200
Por favor professor.
649
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
Eu sei que não começamos bem,
650
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
Mas que coincidência?
651
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
Eu me mudei, a professora estava bem ao meu lado.
652
00:43:46,498 --> 00:43:47,875
Quando vou para a escola, sou professora.
653
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
O destino é imprevisível.
654
00:43:50,085 --> 00:43:51,587
Por favor me ajude desta vez.
655
00:43:51,712 --> 00:43:53,839
Com certeza um dia irei retribuir minha gratidão a você.
656
00:43:56,508 --> 00:43:58,844
Todo mundo vive assim, certo?
657
00:44:03,265 --> 00:44:04,099
O que está errado?
658
00:44:07,519 --> 00:44:09,355
As pessoas não vivem assim.
659
00:44:10,147 --> 00:44:11,231
Por que?
660
00:44:11,857 --> 00:44:12,691
eu…
661
00:44:13,108 --> 00:44:17,196
Ajude-os uma vez, eles pedirão novamente.
662
00:44:19,490 --> 00:44:21,367
Segunda vez, terceira vez.
663
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
Os humanos são assim.
664
00:44:27,039 --> 00:44:27,915
Além disso,
665
00:44:29,208 --> 00:44:32,419
nunca haverá tempo
para que você possa me retribuir.
666
00:44:34,380 --> 00:44:39,635
A vida não é longa o suficiente
para as pessoas crescerem.
667
00:44:56,985 --> 00:45:01,615
Esse bastardo.
Ele acabou de pregar para mim?
668
00:45:01,907 --> 00:45:03,534
Como é ser professor?
669
00:45:03,617 --> 00:45:05,285
Obviamente mais jovem que eu.
670
00:45:10,833 --> 00:45:13,627
Como você pode não saber?
Ator Cheon Song-Yi?
671
00:45:13,669 --> 00:45:14,753
Até eu sei.
672
00:45:15,087 --> 00:45:17,423
Não conheço as estrelas de hoje.
673
00:45:18,173 --> 00:45:20,467
Eles não têm classe. Apenas barulho.
674
00:45:21,218 --> 00:45:24,680
Cantores antigos são os melhores.
675
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
As músicas antigas também são as melhores.
676
00:45:26,974 --> 00:45:28,600
Não há ninguém como Bae Ho.
677
00:45:29,059 --> 00:45:31,979
Isso mesmo. Incomparável.
678
00:45:32,229 --> 00:45:33,605
Até séries de TV.
679
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
Eu não assisti então não sei.
680
00:45:36,525 --> 00:45:38,444
Mesmo se eu ouvir, não entendo.
681
00:45:38,652 --> 00:45:39,653
Eles realmente gostam disso?
682
00:45:39,945 --> 00:45:42,197
Peças antigas também são melhores.
683
00:45:42,948 --> 00:45:43,907
Minha Senhoraou Jornada.
684
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Verdadeiramente raro.
685
00:45:49,204 --> 00:45:52,374
Como está seu novo escritório de advocacia?
686
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
Eu faço principalmente trabalhos de caridade.
687
00:45:56,295 --> 00:45:57,504
Daqui a três meses,
688
00:45:58,630 --> 00:46:01,925
Preciso que você faça uma certidão de óbito para mim.
689
00:46:02,301 --> 00:46:03,177
Entendo.
690
00:46:04,636 --> 00:46:07,306
Geralmente ele só faz isso uma vez a cada dez anos.
691
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
Faz apenas dois anos.
692
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Existe algum problema?
693
00:46:11,852 --> 00:46:15,189
Como poderia haver um problema?
Como você se saiu tão bem?
694
00:46:16,315 --> 00:46:19,610
Eu acho que desta vez
será minha certidão de óbito final.
695
00:46:22,070 --> 00:46:22,905
Estrela?
696
00:46:25,032 --> 00:46:25,949
Daqui a três meses,
697
00:46:27,201 --> 00:46:30,245
Voltarei para minha terra natal.
698
00:46:33,040 --> 00:46:35,709
Obrigado por sua ajuda durante todo esse tempo.
699
00:46:40,714 --> 00:46:42,299
Tão repentino.
700
00:46:43,300 --> 00:46:45,302
Você é meu único amigo,
701
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
Sr.
702
00:47:01,485 --> 00:47:04,863
Você vai voltar desta vez?
703
00:47:05,489 --> 00:47:07,115
De qualquer forma, sua pontuação é baixa.
704
00:47:07,199 --> 00:47:08,825
Quando você está no exterior, a Coreia perde dinheiro.
705
00:47:08,951 --> 00:47:12,037
Isso mesmo. Eu tenho idade suficiente
pensar no país.
706
00:47:14,540 --> 00:47:15,874
Falando nisso…
707
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Semi.
708
00:47:31,640 --> 00:47:33,433
- Estrela?
- Por favor, testemunhe.
709
00:47:34,601 --> 00:47:35,435
vou propor.
710
00:47:45,821 --> 00:47:49,116
Esperei 15 anos.
Você acha que já faz tempo suficiente?
711
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
Você se lembra dessa foto?
712
00:48:03,463 --> 00:48:06,758
Eu sempre odiei tirar fotos,
então só tenho esse.
713
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
Só que estou ficando velho. Eu ainda sou o mesmo.
714
00:48:12,639 --> 00:48:15,017
Você ainda é o mesmo de 30 anos atrás,
715
00:48:15,601 --> 00:48:16,727
bonito e bonito.
716
00:48:17,853 --> 00:48:18,812
Aqui está o porquê…
717
00:48:20,731 --> 00:48:23,775
Sempre tenho medo de fazer amigos.
718
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
Porque as pessoas envelhecem rapidamente,
719
00:48:28,280 --> 00:48:29,698
morrer tão rápido.
720
00:48:30,324 --> 00:48:31,825
Porque sou o único que sobrou,
721
00:48:34,202 --> 00:48:36,997
ainda parece jovem…
722
00:48:38,457 --> 00:48:39,416
incrivelmente bonito.
723
00:48:46,632 --> 00:48:49,134
Viva uma vida longa, mesmo sem mim.
724
00:48:50,886 --> 00:48:55,098
Mas… tem uma coisa que sempre me deixa curioso.
725
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
Quando você veio aqui pela primeira vez,
726
00:48:59,811 --> 00:49:02,022
Por que você simplesmente não vai embora?
727
00:49:04,775 --> 00:49:06,151
Houve um acidente.
728
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
Por causa daquele acidente,
729
00:49:10,989 --> 00:49:12,574
Eu não posso voltar,
730
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
e uma criança…
731
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
teve que morrer.
732
00:49:19,748 --> 00:49:20,916
Que é aquele?
733
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
O primeiro humano…
734
00:49:25,087 --> 00:49:26,588
me dê um presente.
735
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
Isto é um presente.
736
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
Foi desenhado por mim.
737
00:49:43,772 --> 00:49:45,399
O que o trouxe até aquele dia
738
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
no céu…
739
00:49:49,319 --> 00:49:50,278
como a lua.
740
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Mas,
741
00:49:59,287 --> 00:50:00,414
Você está realmente…
742
00:50:02,332 --> 00:50:04,292
Deus da Morte?
743
00:50:16,555 --> 00:50:17,681
Mas,
744
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
algo muito estranho aconteceu.
745
00:50:21,309 --> 00:50:23,562
O que? O que?
746
00:50:23,979 --> 00:50:25,564
Inverno há 12 anos.
747
00:50:28,150 --> 00:50:29,818
Parece véspera de Natal.
748
00:50:30,861 --> 00:50:35,490
Eu era cirurgião naquela época
em Gyeonggi-do.
749
00:50:44,374 --> 00:50:45,333
INTERSECÇÃO DE SEONGBUK
750
00:50:54,926 --> 00:50:56,720
Isso nunca aconteceu antes.
751
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
Ele disse que ela se parecia exatamente com a garota...
752
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
você conheceu há 400 anos?
753
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Certo.
754
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
E daí?
755
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Você pode ir ao lugar onde você pode ver isso?
756
00:51:20,494 --> 00:51:21,328
Hee Kyung.
757
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
Eu te dei um anel na véspera de Natal
758
00:51:26,041 --> 00:51:27,501
na 8ª série, certo?
759
00:51:28,960 --> 00:51:31,171
Sim, mas eu recuso.
760
00:51:32,506 --> 00:51:34,132
Hoje eu também recusei.
761
00:51:35,133 --> 00:51:36,051
Desculpe.
762
00:51:46,770 --> 00:51:49,606
Não é a primeira vez.
Ele não está mais com o coração partido.
763
00:51:52,150 --> 00:51:53,068
Mas…
764
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Eu quero um motivo.
765
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
Eu disse por que...
766
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
não pode ser você.
767
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
Você diz isso.
768
00:52:06,998 --> 00:52:09,543
Você se lembra de como ele era?
769
00:52:10,252 --> 00:52:11,086
Quem?
770
00:52:30,021 --> 00:52:30,856
Canção-Yi.
771
00:52:32,858 --> 00:52:35,277
O que você está fazendo aqui? É irritante até a morte.
772
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Deixe-me em paz!
773
00:52:37,404 --> 00:52:38,280
Canção-Yi!
774
00:52:40,073 --> 00:52:41,992
INTERSECÇÃO DE SEONGBUK
775
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
Canção-Yi!
776
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
Não me persiga! Deixe-me em paz!
777
00:52:50,250 --> 00:52:51,877
TRANSPORTE SONG JIN
778
00:53:17,068 --> 00:53:17,944
Canção-Yi.
779
00:53:26,828 --> 00:53:27,704
Canção-Yi!
780
00:53:34,252 --> 00:53:35,128
Você não se lembra?
781
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
Você não olha de perto,
782
00:53:38,256 --> 00:53:39,966
Mas mesmo que eu tenha visto, foi há muito tempo.
783
00:53:40,342 --> 00:53:41,635
Eu vi isso.
784
00:53:42,552 --> 00:53:44,137
Eu sei que vi, mas não me lembro.
785
00:53:44,679 --> 00:53:46,056
Por que você continua se preocupando com isso?
786
00:53:47,182 --> 00:53:50,393
Aquele homem
é seu primeiro amor.
787
00:53:51,311 --> 00:53:52,145
Esse.
788
00:53:52,646 --> 00:53:54,981
Venha conversar
ela nem contou a ele.
789
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
Alguns segundos é tudo.
790
00:53:57,859 --> 00:54:00,320
Como você pode considerar alguém que não se lembra do seu rosto?
primeiro amor?
791
00:54:00,820 --> 00:54:03,657
É verdade que dizer primeiro amor é um pouco exagerado.
792
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
Quer dizer, eu quero algum dia
vê-lo novamente,
793
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
Agradeça a ele por me salvar.
794
00:54:12,415 --> 00:54:14,000
E perguntei por que ele me salvou.
795
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
Eu quero perguntar,
796
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
É isso.
797
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
Naquela noite,
798
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
Eu fui lá.
799
00:54:36,940 --> 00:54:38,233
INTERSECÇÃO DE SEONGBUK
800
00:54:39,901 --> 00:54:41,778
Cheon Song-Yi! Cheon Song-Yi!
801
00:54:42,028 --> 00:54:44,447
Não me persiga! Deixe-me em paz!
802
00:54:51,037 --> 00:54:52,080
TRANSPORTE SONG JIN
803
00:55:44,507 --> 00:55:45,759
Quem é você?
804
00:55:47,093 --> 00:55:48,094
Você é um fantasma?
805
00:55:50,221 --> 00:55:51,097
Ou…
806
00:55:54,059 --> 00:55:56,936
Você é o Deus da Morte ou algo assim?
807
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Eu disse…
808
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
é um sonho?
809
00:56:25,507 --> 00:56:27,050
Como pode haver uma pessoa…
810
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
tão parecidos?
811
00:56:32,347 --> 00:56:35,183
Se não for um sonho, quero vê-la novamente...
812
00:56:37,018 --> 00:56:38,645
antes de eu ir.
813
00:56:42,982 --> 00:56:44,109
Provavelmente não, certo?
814
00:57:21,146 --> 00:57:23,356
- O que há de especial?
- Cheon Song-Yi especial.
815
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Por fora sou uma estrela.
816
00:57:24,774 --> 00:57:27,068
Na escola, sou apenas um aluno normal.
817
00:57:27,152 --> 00:57:28,027
Cheon Song-Yi.
818
00:57:28,111 --> 00:57:30,905
Ela apenas plagiou a escrita de outras pessoas.
819
00:57:30,989 --> 00:57:31,906
Este artigo não tem pontos.
820
00:57:31,990 --> 00:57:34,159
- Quantos anos você tem?
- O que devo responder?
821
00:57:34,242 --> 00:57:37,120
Cheon Son-Yi também é humano.
Ela também cometeu erros.
822
00:57:37,203 --> 00:57:38,413
Bastardo.
823
00:57:38,496 --> 00:57:40,540
Sobre a criança que ele conheceu há 12 anos.
824
00:57:40,623 --> 00:57:41,749
Estou procurando por ela.
825
00:57:41,833 --> 00:57:44,752
Se tivermos um motivo para nos encontrarmos,
Então nos encontraremos.
826
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Sésamo, abra!
827
00:57:50,758 --> 00:57:51,593
Sr. Faça!
828
00:57:52,343 --> 00:57:53,344
O que…
829
00:57:53,428 --> 00:57:55,096
Aquele bastardo rude.
830
00:57:55,513 --> 00:57:57,140
O jovem bandido é tão arrogante
831
00:57:57,223 --> 00:57:58,725
Só porque sou professor.
832
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
Que tal se formar em Harvard?
833
00:58:01,144 --> 00:58:02,353
Sem habilidades sociais.
834
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
É porque ele não é um soldado.
835
00:58:05,857 --> 00:58:08,651
Crianças como ele deveriam se juntar ao exército.
836
00:58:08,735 --> 00:58:10,528
Deveria ser jogado
837
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
treinar por dois anos.
838
00:58:12,238 --> 00:58:13,656
Então você conhecerá o cheiro.
839
00:58:13,740 --> 00:58:16,242
- É assim que você se torna um homem de verdade.
- Certo.
840
00:58:17,702 --> 00:58:18,661
Militar.
841
00:58:18,745 --> 00:58:21,831
Você conheceu alguém que é soldado?
Quando a América invadiu a Coréia?
842
00:58:21,915 --> 00:58:25,210
Em vez de coletes à prova de balas,
usamos hadoshi.
843
00:58:25,293 --> 00:58:28,338
Usamos 29 camadas disso para bloquear balas.
844
00:58:28,421 --> 00:58:32,050
Quando a Coreia conquistou a independência,
Achei que as coisas iriam ficar mais fáceis.
845
00:58:32,133 --> 00:58:35,970
Mas a guerra estourou
e o país foi dividido.
846
00:58:36,721 --> 00:58:39,432
Servi em todos os ramos das forças armadas.
847
00:58:39,516 --> 00:58:41,935
A cada dez anos eu mudo minha identidade,
848
00:58:42,018 --> 00:58:43,937
e toda vez que preciso entrar para o exército.
849
00:58:45,188 --> 00:58:47,941
Psy se gaba de ter estado no exército duas vezes.
850
00:58:49,400 --> 00:58:52,779
Mas já estive no exército 24 vezes
do período Joseon.
851
00:58:53,571 --> 00:58:55,532
Moro neste país há 400 anos
852
00:58:55,615 --> 00:58:58,284
e passou 49 anos e 7 meses no exército.
853
00:58:58,368 --> 00:58:59,577
Você pode acreditar?
854
00:59:01,496 --> 00:59:03,289
Você deve deixá-lo ingressar na Marinha.
855
00:59:03,790 --> 00:59:05,792
Tradutor: Trang Nguyen