Original subtitles

FUCK

I really think my wife's cheating on me.

Away

Yang-yang Express Bus Terminal

Mr. PARK Jung-shik?

You know JEUNG Eun-soo.

I'm Eun-soo's husband, KIM Tae-han.

I'd like you to know...

Mr., PARK... I'm Eun-soo's husband.

I've got something to tell you.

PARK Jung-shik, hey you! You know me? Huh?

Let's not beat around the bush, let's get talking, huh?

I'm leaving. Move away.

I don't want to.

Move away!

No!

Mornin' folks!

It's steaming hot.

- Going working? - Yeah, I am.

Oh, it's a fancy one. Don't really like those.

Got a plain one?

You're too picky! Just have that one.

Wait.

you're so sweaty! You take care, sweetie

- Oh, move away! - Wait, just a sec...

When can we meet?

I'm going, hon.

Long distance, please.

Thought of getting to Naksan anyway,

and then I met you, sir!

Feels like it's gonna be just right today.

- Take it slow, will you? - But mister.

You should at least get some speed for your money.

Let's just speed away today!

Listen to God's voice

The worst heat wave in a century. Summer nights' supposed to be hot

but I've never experienced a heat wave like this.

Not a drop for months everywhere!

It's unbelievable!

I've done the rain ritual with the missus.

so hopefully it'll rain soon.

It's a total catastrophe!

Well, here's a song to cool you off!

Seems like suicide taking the motorway on a weekend like this.

Not very fond of those either.

Take the local roads then.

You're my type of guy!

Now let's try some expressions to use in the taxi.

'Where to, sir'is 'Where to, sir?'

Where to, sir?

It can also be 'Where are you going, sir?'

- 'Where are you going, sir?' - 'Where are you going, sir?'

Where are you going?

And when the passenger's a lady, 'Where are you going, ma'am?'

I'm going to Naksan. I'm going to Naksan from Seoul.

- Helloouw? - It's me.

- What's up? - You left the loose change purse.

Don't need it. I'm running long distance.

- Where are you going? - To Naksan.

- Naksan in Gangwon-do? - Yep. Bye!

Wait! The mirror over your head, pull it down.

Why?

You're nuts!

Bye!

Sir, I need to feed the cab.

- Shall we? - Yeah, let's go.

Perfect weather for a holdup!

Seems you're lucky with the ladies.

The delivery woman's glances this morning were quite something.

Oh, did you see?

Not on purpose. What's your secret?

Oh no, what secret, sir. I don't do any tricks.

Using tricks to get laid, that's for rookies.

We just sincerely and whole-heartedly trust to her sincere heart.

You do that to all women?

Of course! Always.

What she might want? What I can do for her?

Oy, an English!

Hey, er ar u com from?

What?

Er ar u com fom?

I can't hear you! Okey?

Okey. Pyepye!

You know, sir,

once when I was dating

as soon as I saw her I knew what she wanted.

Actually, took only a minute to see that.

But her husband didn't know her

though they'd been together for 5 years.

It's like a minute's ate up 5 years, ha!

Aren't you afraid you'll get caught when you cheat?

Aw, come on, sir.

Cheating, you know, it's like this.

Monogamy for the rest of your life

that's like sheer punishment, isn't it?

Don't know if I might tell you this

but in this world, there isn't anything called adultery,

there's only love!

What to be afraid of when you're drawn to each other?

Have you never cheated on anyone, sir?

Hey, what's that?

You're a real good driver!

Detailed Road Map

Naksan in Gangwon-do?

That's real far.

Push a bit harder.

Push! Just a little more!

Weather's really...

Did the tow car melt on the way?

Fight fire with fire they say, what about some badminton?

Fuck.

No. 5259, where are you?

No. 5259, the tow car is here!

Hurry up, please, 5259!

What shall we do?

They've got no spares. It'll take a full day to fix it.

Let's just get tea somewhere.

Sure you're alright?

Yeah, why not?

Well, then. I'll try to rent that one.

Hey, can I lend this scooter?

Sure. Thanks a lot!

Look at these playboy hands!

Hey, monogamy for the rest of your life

that's sheer punishment, right?

That's why the whole world's adulterous.

Hey, there is no adultery!

why is it adultery when someone's drawn to you?

There's only love! Only love. Right? Isn't there?

Hey, what's with the eyes?

Got me an eyelid job. Why d'ya ask?

I like you, Eyeball! You're a frank one!

Like me enough to take me with ya?

Huh? Look who's talking!

Wait.

Hey, doing it in the car...

What about it?

- It's uhm, like... - Like what?

Like special, so gimme some optional extra.

Optional? Some car dealer, huh?

You saved the room charge, only fair you give it to me.

Really funny, that one.

But Mr. Boss.

Boss. Are we gonna do it or not?

Huh? Boss?

I'm not a boss!

Wow, those little...

Sorry for the costs, brother.

Well, here's to you!

You know, I really should know better.

Should sharpen up and so

but it's just like I'm on a trip or an outing or so...

Brother, brother!

I'm with the scoundrel

Yeah, PARK Jung-shik!

I know you've been cheating on me.

Yeah. I understand how suffocating it's been

but still, you know.

What did you miss? What did I wrong?

But why a simple cabbie?

What the fuck makes him better than me?

What's the bastard got hat I don't? Fuck!

You know...

Of course I wanna go but there's the cab

and also I've got to take my client...

Huh? If you'd come...

What in the world.

Driving's not for everyone!

Be a cabbie all your life, you fuck.

Hey, easy with the swearing.

This is swearing? you're filth. Filth.

OK, OK. I'm filth.

Let's go now.

You're too drunk.

OK, OK, I'm filth, brother.

You've got any music?

Music? Let's see...

Carols in mid-summer?

Keep it on.

Alright then.

He suddenly speaks of flowers.

If I know why they all bloom and fade at the same time.

I said, 'cause they're crazy.

He speaks of the birds.

Whether they'd know love to lay eggs, nest and all.

Sir.

You got any plans for Christmas?

Well...

Could you pull over for a sec?

You've got two new messages. The first message.

She's cheating on you, you sucker.

What'll you do? I'm fucking worried.

Call me, you hear?

The second message.

Honey, it's me.

Your phone's off?

You're coming back in 3 days, right?

Hurry home.

- Thank you. - Oh, thanks.

Wow, it's a lot... you needn't...

Do please call for me again.

I'll be sure to give you a treat, brother.

Oh, OK.

I did tell you to come

but isn't it a bit... you know, to do it here?

With this foot you know, we can stop the world,

we can go anywhere. Marvelous, huh?

You know, it's my first seal.

Do I only use one all my life?

Thank you, bye.

Why don't you leave some memories?

Please be seated!

There are still guys like him?

Why not? Jump in. Sit down, sit down.

- Nice, huh? - Wow, it's great.

It's been 5 years since we moved to the sea

but it's the first time I'm in the sea.

It's been 5 years since I've lived with my wife

and it's the first time I knew she was that far away.

Why ask, didn't you feel it?

Well next time, do it inside me.

I come and go, but you...

I'm just worried it'll get complicated.

What's complicated about doing it inside me?

Do you love me at all?

Do you really need to hear it?

Yeah, let me hear it.

Do it inside me next time.

Fucking son of a bitch!

Taxi driver's license PARK Jung-shik

Phone is not connected, please leave...

- I waited for her a whole week. - Let's leave.

- Huh? - Let's go somewhere else.

They've got girls?

Isn't it dull looking at the wall?

Sit over there, inside.

Stop now! Time to go home, huh?

Stop it, stop now. Come on, the mike.

Get on home now. Come on, huh? Come on, get up.

Come on, get up!

Come on, get up.

Get home, shall I?

Yes, hurry, come on. Go home, OK?

Phone is not connected, please leave a message after beep.

Jeez, I'm sick of it all!

You think I don't know what you're up to?

Who's it this time? A Gangwon-do bitch?

Hey! Hey! PARK Jung-shik!

One more soju over here, please.

We're closed now!

Just one bottle more, I promise.

Isn't it strange?

What?

The wind you know...

What wind?

It whines through...

not only people's hearts but your teeth as well.

Isn't that remarkable?

You're a funny one, mister.

What's cheaters and tooth ache

got in common? Huh?

Aching teeth you can pull out

but aching hearts, what to do with them?

Seems you've got something on your mind.

Hey, lady, I'm buying you one OK? Here.

Cheers!

Last morning, too. Long distance, to Naksan or something.

He was grinning from ear to ear then the line broke.

Just a shitty cabbie who's got chicks in every corner.

Hey, how'd you know

whether he was smiling all over or not?

Hey, listen, mister! why wouldn't I?

Whenever he's got a new bitch the rascal's all smiles.

What's it with you then?

My domestic life's complicated too.

Why?

Your wife's cheating on you too?

Yes.

I really want to kill the scumbag.

I already did.

Your wife?

No, both of them!

Oh, really? Good for you!

Yeah, they should be stoned to death. Both of 'em!

Well done! And two at a time, too!

Here, one for you!

Well, lady RA So-OK!

Saw the evening news?

Ministry of Health's decision!

Clippers at the barber's, scissors at the beauty salon.

and songs in the karaoke!

No fucking sense of business ethics, huh?

What are you looking at, you shit!

You're a fucking accomplice, too!

How do you two know each other?

Tell them, then you're just a client!

This is going to cost you.

Why did you bit him?

You should get arrested, man!

Think you're a bloody dog, you shit?

Quiet over there, will you?

Name KIM Tae-han.

Address Naksan, Yang-yang, Gangwon-do.

So you're from Gangwon-do...

What brought you to Seoul?

Ouch, it hurts...

We could've talked it over. Why did you bit him?

Did you have to mess it up?

I'm really sorry.

Well, it's OK.

Seems the heat wave makes everyone get off steam.

Hey, you live in Gangwon-do?

What brought you to Seoul?

Actually...

Shall we sing?

Well, I dunno...

Then I'll sing one for you.

Singing? For one straight back from the police...

I think I'm starting to like this reckless woman.

# Hello there, is someone there?

# As always, it's already dark.

# Like an answer to the stars knocking at the window,

# in the dark alley, I just called out.

# Is everyone who remembers me

# all sleeping well tonight?

# Feeling the night is too long

# I try to look for

# I try to look for the morning...

# Is there someone to look for the morning with me...

You've been drinking, you'll be alright?

Should be a bit tipsy for a night drive, you know.

Where's the car?

Where's the car?

What shall we do?

It's alright.

I told you.

Do you... like me or the car?

# Now I go to sleep, to sleep

# ...ello, is someone there...

# If someone's awake please wake me up...

You think he'd know?

All the while I'm singing here with you

all I'm hoping is that he'll be back

safe and sound.

Well, time for you to cool down and get home.

If it's a first, forgive her and get on.

You must really love your husband.

Yeah, I'm the crazy one.

When I know he's been fooling around

I know I should leave him but I can't.

We aren't even properly married.

So I could just leave him

but instead, I'm always hurt

always worried he'll leave me...

I wish someone'd come and take me away,

then it won't be this hell.

Hell, you say...

You know hell too?

Actually, you know...

I tried to kill them both today.

If I killed my wife and her lover it'd be alright, it seemed.

So I took this knife to slash him.

I planned and prepared for days,

but I couldn't do it.

Don't know what scared me.

They were before me, but I couldn't do it.

I know the feeling.

They aren't worth killing.

You say so because you really love him.

But me, when I think of it, I think I actually didn't love her.

Seems it was just my jealousy making life a living hell.

You're not the killing type.

I couldn't kill him but at least I took out

his damned eyeballs.

His eyeballs?

Yeah.

Wait.

I'll show you something.

Let's just be like this for a while.

Are you alright?

What do you mean?

The tooth ache.

Ah, yes... it's bearable.

Good.

You know,

does one get new teeth at our age?

But sir, all I wanna say...

No, no, it's not like I won't pay my fine, but like...

You're the traffic officer, like,

you've ever looked at the speedometer, huh?

If the speed limit's like 110, like,

then shouldn't the car only be made to get like 110, like?

Why make it possible to get up to 240, huh

and then let us only run up to 110, huh?

What? I've called a dozen times!

Hello? Hello?! Hey, don't hang up! Don't! Don't!

The police these days, sir, really.

Like, the cars these days, they're way too quiet, like.

There should be, like, some engine noise, right sir?

Like now, can't tell whether it's the car that's running or the road.

The worst heat wave in a century. Summer nights' supposed to be hot

but I've never experienced a heat wave like this.

Not a drop for months everywhere!

It's unbelievable!

I've done the rain ritual with the missus.

so hopefully it'll rain soon.

It's a total catastrophe!

Well, here's a song to cool you off!

I was sick and tired of Naksan, like.

Great to get to Seoul and all, sir.

Do they... have reruns on the radio too?

Ne'er heard of reruns on the radio, sir!

I'm not usually the kind...

It's alright.

Please relax.

Bless you.

What were you doing?

Why were you sleeping in my wife's arms?

Shit, it's confusing.

You brought this here?

Why on earth cut out my headlights?

Totally frustrating.

Look here,

say something, will you?

I'm KIM Tae-han, Eun-soo's husband.

Ah. Should've said so from the start.

What do you think you're doing, huh?

What are you doing?

Say something!

Come on, say something!

So, did you do it?

Did you fuck her?

Hey, where are you going?

Hey, hey!

where are you going?

Hey, stop right there!

Hey, you, stop!

You son of a bitch! Who do you think you are?

Why the fuck are you calling me for?! Huh?

You've got more to say?

Hey, hey!

You! Stop!

You scumbag, I've got things to say too.

What did you say, huh? 'only love not adultery'?

Son of a bitch to talk fucking shit.

Christmas that year

Silent summer, holy summer passed.

My wife left me.

He came to see me. Why would he?

You've changed your glasses.

Is that what you came for?

Oh, no, just...

since I left the wheel I'm just so restless, you know.

Brother, we should...

Don't call me 'brother' And there's no 'we'.

Don't you get tired? Now we...

Let's just forget about it, huh?

Miss, one more over here.

But how come you're so cold?

Ever since I saw you naked with my wife

I'm all confused, stuttering can't tell what's what

and you've got nothing to tell me?

But

Did you do it?

Shit, did you do it? Did you? You went all the way? Huh?

Or you just touched her? Top? Or bottom too?

Look, what are you doing?

It's all of your own doing. Huh? Somehow

I wanted to see what you looked like

and then I happened to meet your woman

then happened to get drunk and so it happened!

This is all your fault!

It didn't all 'happen'. It was all planned, right?

OK, so it 'happened', then what?

Hey, getting me that bottle or not!

You're digging your own grave, sucker.

But I don't remember.

Did I do it?

I think I did

Fuck...

I think I did.

'I think I did'?

Are you kidding?

You're funny.

Ha, I'm funny?

OK, you did it and I did it. We're even.

Now stop it.

You're a funny one to talk, huh?

- Yeah, OK, seem you did it, - I did, really.

Once backward, once forward. Satisfied?

Can't fool me. You've got it written on you.

L! I! A! R!