1 00:01:56,583 --> 00:01:59,916 FUCK 2 00:02:00,053 --> 00:02:03,216 I really think my wife's cheating on me. 3 00:02:53,873 --> 00:02:59,709 Away 4 00:03:00,480 --> 00:03:03,540 Yang-yang Express Bus Terminal 5 00:05:20,853 --> 00:05:22,718 Mr. PARK Jung-shik? 6 00:05:23,556 --> 00:05:25,524 You know JEUNG Eun-soo. 7 00:05:25,658 --> 00:05:29,219 I'm Eun-soo's husband, KIM Tae-han. 8 00:05:29,362 --> 00:05:31,330 I'd like you to know... 9 00:05:36,969 --> 00:05:41,736 Mr., PARK... I'm Eun-soo's husband. 10 00:05:41,874 --> 00:05:44,741 I've got something to tell you. 11 00:05:50,249 --> 00:05:56,017 PARK Jung-shik, hey you! You know me? Huh? 12 00:05:56,155 --> 00:06:00,421 Let's not beat around the bush, let's get talking, huh? 13 00:07:18,771 --> 00:07:20,329 I'm leaving. Move away. 14 00:07:21,474 --> 00:07:22,441 I don't want to. 15 00:07:22,575 --> 00:07:23,735 Move away! 16 00:07:23,876 --> 00:07:25,343 No! 17 00:07:41,661 --> 00:07:43,322 Mornin' folks! 18 00:07:59,579 --> 00:08:01,547 It's steaming hot. 19 00:08:01,681 --> 00:08:03,410 - Going working? - Yeah, I am. 20 00:08:03,549 --> 00:08:07,315 Oh, it's a fancy one. Don't really like those. 21 00:08:07,453 --> 00:08:08,511 Got a plain one? 22 00:08:08,654 --> 00:08:11,020 You're too picky! Just have that one. 23 00:08:21,367 --> 00:08:22,629 Wait. 24 00:08:23,970 --> 00:08:27,838 you're so sweaty! You take care, sweetie 25 00:08:27,974 --> 00:08:29,942 - Oh, move away! - Wait, just a sec... 26 00:08:31,277 --> 00:08:33,142 When can we meet? 27 00:08:33,880 --> 00:08:35,245 I'm going, hon. 28 00:09:02,575 --> 00:09:04,042 Long distance, please. 29 00:09:10,349 --> 00:09:12,715 Thought of getting to Naksan anyway, 30 00:09:12,852 --> 00:09:16,015 and then I met you, sir! 31 00:09:16,155 --> 00:09:19,420 Feels like it's gonna be just right today. 32 00:09:19,859 --> 00:09:22,919 - Take it slow, will you? - But mister. 33 00:09:23,062 --> 00:09:26,828 You should at least get some speed for your money. 34 00:09:26,966 --> 00:09:29,526 Let's just speed away today! 35 00:10:02,969 --> 00:10:05,733 Listen to God's voice 36 00:10:05,871 --> 00:10:08,635 The worst heat wave in a century. Summer nights' supposed to be hot 37 00:10:08,774 --> 00:10:11,834 but I've never experienced a heat wave like this. 38 00:10:11,978 --> 00:10:14,037 Not a drop for months everywhere! 39 00:10:14,180 --> 00:10:15,442 It's unbelievable! 40 00:10:15,581 --> 00:10:17,310 I've done the rain ritual with the missus. 41 00:10:17,450 --> 00:10:19,418 so hopefully it'll rain soon. 42 00:10:19,552 --> 00:10:22,214 It's a total catastrophe! 43 00:10:22,355 --> 00:10:23,720 Well, here's a song to cool you off! 44 00:10:23,856 --> 00:10:28,225 Seems like suicide taking the motorway on a weekend like this. 45 00:10:28,361 --> 00:10:32,320 Not very fond of those either. 46 00:10:34,867 --> 00:10:36,528 Take the local roads then. 47 00:10:37,770 --> 00:10:41,228 You're my type of guy! 48 00:11:18,878 --> 00:11:23,042 Now let's try some expressions to use in the taxi. 49 00:11:23,182 --> 00:11:26,413 'Where to, sir'is 'Where to, sir?' 50 00:11:26,552 --> 00:11:27,519 Where to, sir? 51 00:11:27,653 --> 00:11:30,588 It can also be 'Where are you going, sir?' 52 00:11:30,690 --> 00:11:32,715 - 'Where are you going, sir?' - 'Where are you going, sir?' 53 00:11:32,858 --> 00:11:34,120 Where are you going? 54 00:11:34,260 --> 00:11:37,024 And when the passenger's a lady, 'Where are you going, ma'am?' 55 00:11:39,165 --> 00:11:46,628 I'm going to Naksan. I'm going to Naksan from Seoul. 56 00:12:09,462 --> 00:12:11,123 - Helloouw? - It's me. 57 00:12:11,263 --> 00:12:13,231 - What's up? - You left the loose change purse. 58 00:12:13,365 --> 00:12:15,629 Don't need it. I'm running long distance. 59 00:12:15,768 --> 00:12:18,236 - Where are you going? - To Naksan. 60 00:12:18,370 --> 00:12:21,134 - Naksan in Gangwon-do? - Yep. Bye! 61 00:12:21,273 --> 00:12:25,437 Wait! The mirror over your head, pull it down. 62 00:12:25,578 --> 00:12:26,738 Why? 63 00:12:29,949 --> 00:12:31,211 You're nuts! 64 00:12:31,751 --> 00:12:32,911 Bye! 65 00:13:26,472 --> 00:13:30,738 Sir, I need to feed the cab. 66 00:15:24,156 --> 00:15:26,317 - Shall we? - Yeah, let's go. 67 00:15:26,458 --> 00:15:29,018 Perfect weather for a holdup! 68 00:15:48,881 --> 00:15:51,315 Seems you're lucky with the ladies. 69 00:15:51,450 --> 00:15:54,317 The delivery woman's glances this morning were quite something. 70 00:15:54,453 --> 00:15:56,717 Oh, did you see? 71 00:15:56,855 --> 00:16:01,918 Not on purpose. What's your secret? 72 00:16:02,061 --> 00:16:08,125 Oh no, what secret, sir. I don't do any tricks. 73 00:16:08,267 --> 00:16:11,327 Using tricks to get laid, that's for rookies. 74 00:16:11,470 --> 00:16:18,933 We just sincerely and whole-heartedly trust to her sincere heart. 75 00:16:19,078 --> 00:16:20,636 You do that to all women? 76 00:16:20,779 --> 00:16:23,304 Of course! Always. 77 00:16:24,049 --> 00:16:27,507 What she might want? What I can do for her? 78 00:16:29,455 --> 00:16:30,922 Oy, an English! 79 00:16:31,657 --> 00:16:34,125 Hey, er ar u com from? 80 00:16:34,259 --> 00:16:35,317 What? 81 00:16:35,461 --> 00:16:36,826 Er ar u com fom? 82 00:16:37,563 --> 00:16:39,827 I can't hear you! Okey? 83 00:16:39,965 --> 00:16:42,229 Okey. Pyepye! 84 00:16:50,676 --> 00:16:51,938 You know, sir, 85 00:16:52,077 --> 00:16:54,739 once when I was dating 86 00:16:54,880 --> 00:16:58,611 as soon as I saw her I knew what she wanted. 87 00:16:58,751 --> 00:17:02,016 Actually, took only a minute to see that. 88 00:17:02,154 --> 00:17:05,214 But her husband didn't know her 89 00:17:05,357 --> 00:17:07,325 though they'd been together for 5 years. 90 00:17:07,459 --> 00:17:10,326 It's like a minute's ate up 5 years, ha! 91 00:17:10,863 --> 00:17:13,923 Aren't you afraid you'll get caught when you cheat? 92 00:17:14,066 --> 00:17:15,727 Aw, come on, sir. 93 00:17:16,468 --> 00:17:20,131 Cheating, you know, it's like this. 94 00:17:20,272 --> 00:17:23,639 Monogamy for the rest of your life 95 00:17:23,776 --> 00:17:26,142 that's like sheer punishment, isn't it? 96 00:17:26,278 --> 00:17:29,145 Don't know if I might tell you this 97 00:17:29,281 --> 00:17:33,217 but in this world, there isn't anything called adultery, 98 00:17:33,352 --> 00:17:35,718 there's only love! 99 00:17:35,854 --> 00:17:39,722 What to be afraid of when you're drawn to each other? 100 00:17:41,060 --> 00:17:43,927 Have you never cheated on anyone, sir? 101 00:17:48,167 --> 00:17:49,225 Hey, what's that? 102 00:17:50,669 --> 00:17:53,229 You're a real good driver! 103 00:18:20,799 --> 00:18:26,760 Detailed Road Map 104 00:18:42,454 --> 00:18:44,217 Naksan in Gangwon-do? 105 00:18:46,458 --> 00:18:48,119 That's real far. 106 00:18:51,263 --> 00:18:54,027 Push a bit harder. 107 00:18:58,971 --> 00:19:00,438 Push! Just a little more! 108 00:20:02,668 --> 00:20:03,930 Weather's really... 109 00:20:10,809 --> 00:20:13,869 Did the tow car melt on the way? 110 00:20:32,264 --> 00:20:36,633 Fight fire with fire they say, what about some badminton? 111 00:21:32,057 --> 00:21:33,217 Fuck. 112 00:23:13,458 --> 00:23:16,916 No. 5259, where are you? 113 00:23:18,163 --> 00:23:22,327 No. 5259, the tow car is here! 114 00:23:29,274 --> 00:23:32,835 Hurry up, please, 5259! 115 00:24:18,356 --> 00:24:19,721 What shall we do? 116 00:24:19,858 --> 00:24:22,918 They've got no spares. It'll take a full day to fix it. 117 00:24:25,664 --> 00:24:28,132 Let's just get tea somewhere. 118 00:24:28,967 --> 00:24:30,832 Sure you're alright? 119 00:24:30,969 --> 00:24:32,231 Yeah, why not? 120 00:24:33,672 --> 00:24:37,039 Well, then. I'll try to rent that one. 121 00:24:43,548 --> 00:24:46,608 Hey, can I lend this scooter? 122 00:24:48,353 --> 00:24:49,911 Sure. Thanks a lot! 123 00:24:53,458 --> 00:24:57,224 Look at these playboy hands! 124 00:24:57,362 --> 00:24:59,922 Hey, monogamy for the rest of your life 125 00:25:00,065 --> 00:25:02,829 that's sheer punishment, right? 126 00:25:03,969 --> 00:25:05,937 That's why the whole world's adulterous. 127 00:25:06,071 --> 00:25:08,130 Hey, there is no adultery! 128 00:25:08,273 --> 00:25:10,639 why is it adultery when someone's drawn to you? 129 00:25:10,775 --> 00:25:13,642 There's only love! Only love. Right? Isn't there? 130 00:25:20,552 --> 00:25:23,112 Hey, what's with the eyes? 131 00:25:24,656 --> 00:25:27,318 Got me an eyelid job. Why d'ya ask? 132 00:25:28,360 --> 00:25:31,921 I like you, Eyeball! You're a frank one! 133 00:25:33,265 --> 00:25:35,130 Like me enough to take me with ya? 134 00:25:35,267 --> 00:25:38,327 Huh? Look who's talking! 135 00:25:53,752 --> 00:25:54,912 Wait. 136 00:25:59,758 --> 00:26:03,717 Hey, doing it in the car... 137 00:26:04,963 --> 00:26:06,021 What about it? 138 00:26:06,665 --> 00:26:09,429 - It's uhm, like... - Like what? 139 00:26:09,568 --> 00:26:13,334 Like special, so gimme some optional extra. 140 00:26:13,471 --> 00:26:16,929 Optional? Some car dealer, huh? 141 00:26:17,075 --> 00:26:21,034 You saved the room charge, only fair you give it to me. 142 00:26:30,555 --> 00:26:32,420 Really funny, that one. 143 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 But Mr. Boss. 144 00:26:42,167 --> 00:26:45,830 Boss. Are we gonna do it or not? 145 00:26:47,172 --> 00:26:49,231 Huh? Boss? 146 00:26:49,374 --> 00:26:51,535 I'm not a boss! 147 00:27:37,555 --> 00:27:40,023 Wow, those little... 148 00:27:42,861 --> 00:27:47,628 Sorry for the costs, brother. 149 00:27:47,766 --> 00:27:49,825 Well, here's to you! 150 00:28:01,379 --> 00:28:05,008 You know, I really should know better. 151 00:28:05,150 --> 00:28:09,211 Should sharpen up and so 152 00:28:09,354 --> 00:28:13,814 but it's just like I'm on a trip or an outing or so... 153 00:28:17,362 --> 00:28:19,728 Brother, brother! 154 00:29:28,266 --> 00:29:31,929 I'm with the scoundrel 155 00:29:33,171 --> 00:29:35,036 Yeah, PARK Jung-shik! 156 00:29:39,778 --> 00:29:44,010 I know you've been cheating on me. 157 00:29:45,750 --> 00:29:51,518 Yeah. I understand how suffocating it's been 158 00:29:51,656 --> 00:29:55,023 but still, you know. 159 00:29:55,160 --> 00:29:59,324 What did you miss? What did I wrong? 160 00:30:01,466 --> 00:30:04,924 But why a simple cabbie? 161 00:30:06,371 --> 00:30:11,138 What the fuck makes him better than me? 162 00:30:11,276 --> 00:30:14,541 What's the bastard got hat I don't? Fuck! 163 00:30:15,180 --> 00:30:16,807 You know... 164 00:30:18,950 --> 00:30:23,319 Of course I wanna go but there's the cab 165 00:30:23,955 --> 00:30:28,824 and also I've got to take my client... 166 00:30:29,761 --> 00:30:33,424 Huh? If you'd come... 167 00:30:57,355 --> 00:31:01,018 What in the world. 168 00:31:09,167 --> 00:31:11,829 Driving's not for everyone! 169 00:31:12,670 --> 00:31:16,538 Be a cabbie all your life, you fuck. 170 00:31:16,674 --> 00:31:21,338 Hey, easy with the swearing. 171 00:31:21,980 --> 00:31:25,916 This is swearing? you're filth. Filth. 172 00:31:26,050 --> 00:31:28,712 OK, OK. I'm filth. 173 00:31:28,853 --> 00:31:30,218 Let's go now. 174 00:31:32,557 --> 00:31:34,923 You're too drunk. 175 00:31:42,467 --> 00:31:46,130 OK, OK, I'm filth, brother. 176 00:33:13,658 --> 00:33:16,024 You've got any music? 177 00:33:16,160 --> 00:33:20,028 Music? Let's see... 178 00:33:37,949 --> 00:33:41,316 Carols in mid-summer? 179 00:33:41,452 --> 00:33:42,714 Keep it on. 180 00:33:43,254 --> 00:33:44,312 Alright then. 181 00:33:47,558 --> 00:33:50,322 He suddenly speaks of flowers. 182 00:33:51,162 --> 00:33:55,121 If I know why they all bloom and fade at the same time. 183 00:33:56,167 --> 00:33:58,032 I said, 'cause they're crazy. 184 00:33:58,669 --> 00:34:00,830 He speaks of the birds. 185 00:34:01,572 --> 00:34:05,633 Whether they'd know love to lay eggs, nest and all. 186 00:34:59,363 --> 00:35:00,421 Sir. 187 00:35:01,065 --> 00:35:04,330 You got any plans for Christmas? 188 00:35:05,369 --> 00:35:06,529 Well... 189 00:35:15,279 --> 00:35:17,804 Could you pull over for a sec? 190 00:35:48,880 --> 00:35:54,512 You've got two new messages. The first message. 191 00:35:54,652 --> 00:35:59,021 She's cheating on you, you sucker. 192 00:35:59,157 --> 00:36:01,216 What'll you do? I'm fucking worried. 193 00:36:01,359 --> 00:36:04,920 Call me, you hear? 194 00:36:05,062 --> 00:36:07,428 The second message. 195 00:36:07,765 --> 00:36:09,426 Honey, it's me. 196 00:36:10,067 --> 00:36:12,126 Your phone's off? 197 00:36:13,471 --> 00:36:15,632 You're coming back in 3 days, right? 198 00:36:17,074 --> 00:36:18,234 Hurry home. 199 00:37:42,159 --> 00:37:43,717 - Thank you. - Oh, thanks. 200 00:37:47,365 --> 00:37:49,526 Wow, it's a lot... you needn't... 201 00:37:49,667 --> 00:37:54,229 Do please call for me again. 202 00:37:54,372 --> 00:37:57,136 I'll be sure to give you a treat, brother. 203 00:37:58,175 --> 00:37:59,437 Oh, OK. 204 00:39:49,253 --> 00:39:51,813 I did tell you to come 205 00:39:54,759 --> 00:39:59,128 but isn't it a bit... you know, to do it here? 206 00:41:58,349 --> 00:42:04,413 With this foot you know, we can stop the world, 207 00:42:04,555 --> 00:42:09,720 we can go anywhere. Marvelous, huh? 208 00:43:22,266 --> 00:43:26,726 You know, it's my first seal. 209 00:43:26,870 --> 00:43:30,738 Do I only use one all my life? 210 00:43:33,978 --> 00:43:35,741 Thank you, bye. 211 00:47:05,455 --> 00:47:07,116 Why don't you leave some memories? 212 00:47:10,060 --> 00:47:11,823 Please be seated! 213 00:47:11,962 --> 00:47:13,725 There are still guys like him? 214 00:47:13,864 --> 00:47:17,027 Why not? Jump in. Sit down, sit down. 215 00:47:17,768 --> 00:47:20,737 - Nice, huh? - Wow, it's great. 216 00:47:26,577 --> 00:47:29,239 It's been 5 years since we moved to the sea 217 00:47:30,047 --> 00:47:32,311 but it's the first time I'm in the sea. 218 00:47:34,251 --> 00:47:36,617 It's been 5 years since I've lived with my wife 219 00:47:37,054 --> 00:47:40,820 and it's the first time I knew she was that far away. 220 00:48:16,660 --> 00:48:19,527 Why ask, didn't you feel it? 221 00:48:19,663 --> 00:48:21,528 Well next time, do it inside me. 222 00:48:21,665 --> 00:48:23,929 I come and go, but you... 223 00:48:24,067 --> 00:48:26,126 I'm just worried it'll get complicated. 224 00:48:26,970 --> 00:48:29,234 What's complicated about doing it inside me? 225 00:48:30,474 --> 00:48:32,840 Do you love me at all? 226 00:48:32,976 --> 00:48:34,739 Do you really need to hear it? 227 00:48:35,579 --> 00:48:37,911 Yeah, let me hear it. 228 00:48:41,451 --> 00:48:44,818 Do it inside me next time. 229 00:48:52,663 --> 00:48:54,528 Fucking son of a bitch! 230 00:49:57,661 --> 00:50:04,225 Taxi driver's license PARK Jung-shik 231 00:50:34,364 --> 00:50:38,926 Phone is not connected, please leave... 232 00:51:01,358 --> 00:51:03,724 - I waited for her a whole week. - Let's leave. 233 00:51:04,461 --> 00:51:06,827 - Huh? - Let's go somewhere else. 234 00:51:08,265 --> 00:51:09,732 They've got girls? 235 00:51:37,160 --> 00:51:40,721 Isn't it dull looking at the wall? 236 00:51:42,165 --> 00:51:44,326 Sit over there, inside. 237 00:52:02,452 --> 00:52:06,115 Stop now! Time to go home, huh? 238 00:52:06,256 --> 00:52:10,124 Stop it, stop now. Come on, the mike. 239 00:52:11,461 --> 00:52:14,624 Get on home now. Come on, huh? Come on, get up. 240 00:52:14,764 --> 00:52:17,733 Come on, get up! 241 00:52:18,468 --> 00:52:19,935 Come on, get up. 242 00:52:20,070 --> 00:52:21,332 Get home, shall I? 243 00:52:21,471 --> 00:52:27,535 Yes, hurry, come on. Go home, OK? 244 00:52:28,778 --> 00:52:35,206 Phone is not connected, please leave a message after beep. 245 00:52:35,952 --> 00:52:39,718 Jeez, I'm sick of it all! 246 00:52:40,957 --> 00:52:44,120 You think I don't know what you're up to? 247 00:52:44,261 --> 00:52:48,322 Who's it this time? A Gangwon-do bitch? 248 00:52:48,465 --> 00:52:51,923 Hey! Hey! PARK Jung-shik! 249 00:53:14,057 --> 00:53:16,423 One more soju over here, please. 250 00:53:17,561 --> 00:53:19,722 We're closed now! 251 00:53:20,363 --> 00:53:23,127 Just one bottle more, I promise. 252 00:53:31,374 --> 00:53:33,535 Isn't it strange? 253 00:53:35,178 --> 00:53:36,236 What? 254 00:53:36,947 --> 00:53:39,916 The wind you know... 255 00:53:40,450 --> 00:53:42,509 What wind? 256 00:53:42,652 --> 00:53:45,212 It whines through... 257 00:53:45,956 --> 00:53:50,416 not only people's hearts but your teeth as well. 258 00:53:50,560 --> 00:53:52,528 Isn't that remarkable? 259 00:53:54,064 --> 00:53:56,123 You're a funny one, mister. 260 00:53:57,567 --> 00:54:02,527 What's cheaters and tooth ache 261 00:54:02,672 --> 00:54:06,130 got in common? Huh? 262 00:54:09,479 --> 00:54:11,913 Aching teeth you can pull out 263 00:54:12,949 --> 00:54:16,112 but aching hearts, what to do with them? 264 00:54:18,255 --> 00:54:21,122 Seems you've got something on your mind. 265 00:54:27,664 --> 00:54:30,326 Hey, lady, I'm buying you one OK? Here. 266 00:54:37,374 --> 00:54:38,932 Cheers! 267 00:54:44,648 --> 00:54:51,918 Last morning, too. Long distance, to Naksan or something. 268 00:54:53,056 --> 00:54:58,426 He was grinning from ear to ear then the line broke. 269 00:55:02,165 --> 00:55:09,833 Just a shitty cabbie who's got chicks in every corner. 270 00:55:10,974 --> 00:55:12,942 Hey, how'd you know 271 00:55:13,076 --> 00:55:17,012 whether he was smiling all over or not? 272 00:55:17,947 --> 00:55:22,008 Hey, listen, mister! why wouldn't I? 273 00:55:23,053 --> 00:55:29,617 Whenever he's got a new bitch the rascal's all smiles. 274 00:55:33,463 --> 00:55:35,829 What's it with you then? 275 00:55:37,467 --> 00:55:40,027 My domestic life's complicated too. 276 00:55:40,670 --> 00:55:41,728 Why? 277 00:55:43,573 --> 00:55:46,041 Your wife's cheating on you too? 278 00:55:47,877 --> 00:55:48,935 Yes. 279 00:56:05,362 --> 00:56:11,733 I really want to kill the scumbag. 280 00:56:13,169 --> 00:56:16,036 I already did. 281 00:56:26,249 --> 00:56:27,807 Your wife? 282 00:56:27,951 --> 00:56:29,509 No, both of them! 283 00:56:30,453 --> 00:56:34,014 Oh, really? Good for you! 284 00:56:34,157 --> 00:56:37,524 Yeah, they should be stoned to death. Both of 'em! 285 00:56:37,660 --> 00:56:42,029 Well done! And two at a time, too! 286 00:56:42,966 --> 00:56:44,126 Here, one for you! 287 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Well, lady RA So-OK! 288 00:57:22,672 --> 00:57:24,333 Saw the evening news? 289 00:57:25,475 --> 00:57:27,739 Ministry of Health's decision! 290 00:57:29,279 --> 00:57:33,306 Clippers at the barber's, scissors at the beauty salon. 291 00:57:33,450 --> 00:57:35,008 and songs in the karaoke! 292 00:57:45,962 --> 00:57:48,931 No fucking sense of business ethics, huh? 293 00:57:52,969 --> 00:57:56,029 What are you looking at, you shit! 294 00:57:56,172 --> 00:57:58,936 You're a fucking accomplice, too! 295 00:58:08,952 --> 00:58:10,510 How do you two know each other? 296 00:58:22,966 --> 00:58:27,232 Tell them, then you're just a client! 297 00:58:27,370 --> 00:58:29,736 This is going to cost you. 298 00:58:29,873 --> 00:58:32,239 Why did you bit him? 299 00:58:34,277 --> 00:58:36,711 You should get arrested, man! 300 00:58:38,047 --> 00:58:39,912 Think you're a bloody dog, you shit? 301 00:58:40,049 --> 00:58:41,812 Quiet over there, will you? 302 00:58:43,052 --> 00:58:46,215 Name KIM Tae-han. 303 00:58:48,057 --> 00:58:53,222 Address Naksan, Yang-yang, Gangwon-do. 304 00:58:53,863 --> 00:58:56,024 So you're from Gangwon-do... 305 00:58:56,165 --> 00:58:57,928 What brought you to Seoul? 306 00:59:00,470 --> 00:59:01,732 Ouch, it hurts... 307 00:59:12,048 --> 00:59:16,314 We could've talked it over. Why did you bit him? 308 00:59:17,754 --> 00:59:20,518 Did you have to mess it up? 309 00:59:22,158 --> 00:59:23,716 I'm really sorry. 310 00:59:24,861 --> 00:59:26,419 Well, it's OK. 311 00:59:27,163 --> 00:59:31,122 Seems the heat wave makes everyone get off steam. 312 01:00:00,863 --> 01:00:06,927 Hey, you live in Gangwon-do? 313 01:00:11,074 --> 01:00:13,941 What brought you to Seoul? 314 01:00:21,150 --> 01:00:22,412 Actually... 315 01:00:51,147 --> 01:00:52,910 Shall we sing? 316 01:00:56,252 --> 01:00:57,719 Well, I dunno... 317 01:01:00,356 --> 01:01:03,917 Then I'll sing one for you. 318 01:01:05,161 --> 01:01:10,121 Singing? For one straight back from the police... 319 01:01:12,068 --> 01:01:17,131 I think I'm starting to like this reckless woman. 320 01:01:28,151 --> 01:01:33,817 321 01:01:36,059 --> 01:01:42,225 322 01:01:43,366 --> 01:01:49,828 knocking at the window, 323 01:01:52,575 --> 01:01:58,411 I just called out. 324 01:02:02,151 --> 01:02:08,317 325 01:02:10,359 --> 01:02:17,128 326 01:02:18,568 --> 01:02:25,235 327 01:02:26,576 --> 01:02:28,635 328 01:02:28,778 --> 01:02:31,906 329 01:02:32,248 --> 01:02:35,012 the morning with me... 330 01:02:38,254 --> 01:02:40,313 You've been drinking, you'll be alright? 331 01:02:40,456 --> 01:02:43,914 Should be a bit tipsy for a night drive, you know. 332 01:03:08,351 --> 01:03:09,511 Where's the car? 333 01:03:11,754 --> 01:03:12,812 Where's the car? 334 01:03:27,770 --> 01:03:29,135 What shall we do? 335 01:03:31,774 --> 01:03:33,241 It's alright. 336 01:03:35,578 --> 01:03:37,603 I told you. 337 01:03:45,955 --> 01:03:51,621 Do you... like me or the car? 338 01:04:00,770 --> 01:04:06,640 339 01:04:08,778 --> 01:04:13,408 340 01:04:16,252 --> 01:04:22,623 please wake me up... 341 01:05:01,764 --> 01:05:03,732 You think he'd know? 342 01:05:06,269 --> 01:05:09,727 All the while I'm singing here with you 343 01:05:09,872 --> 01:05:17,711 all I'm hoping is that he'll be back 344 01:05:19,348 --> 01:05:21,213 safe and sound. 345 01:05:27,857 --> 01:05:31,816 Well, time for you to cool down and get home. 346 01:05:34,864 --> 01:05:39,528 If it's a first, forgive her and get on. 347 01:05:41,671 --> 01:05:44,731 You must really love your husband. 348 01:05:47,276 --> 01:05:50,109 Yeah, I'm the crazy one. 349 01:05:51,547 --> 01:05:55,005 When I know he's been fooling around 350 01:05:57,353 --> 01:06:03,121 I know I should leave him but I can't. 351 01:06:06,662 --> 01:06:09,426 We aren't even properly married. 352 01:06:11,767 --> 01:06:14,634 So I could just leave him 353 01:06:17,273 --> 01:06:23,508 but instead, I'm always hurt 354 01:06:24,046 --> 01:06:28,915 always worried he'll leave me... 355 01:06:31,854 --> 01:06:35,620 I wish someone'd come and take me away, 356 01:06:37,660 --> 01:06:41,426 then it won't be this hell. 357 01:06:43,666 --> 01:06:45,133 Hell, you say... 358 01:06:46,569 --> 01:06:49,436 You know hell too? 359 01:06:49,872 --> 01:06:53,330 Actually, you know... 360 01:06:54,377 --> 01:06:58,711 I tried to kill them both today. 361 01:07:00,649 --> 01:07:06,315 If I killed my wife and her lover it'd be alright, it seemed. 362 01:07:06,455 --> 01:07:12,325 So I took this knife to slash him. 363 01:07:13,062 --> 01:07:17,829 I planned and prepared for days, 364 01:07:17,967 --> 01:07:21,630 but I couldn't do it. 365 01:07:23,773 --> 01:07:26,537 Don't know what scared me. 366 01:07:26,675 --> 01:07:30,509 They were before me, but I couldn't do it. 367 01:07:32,348 --> 01:07:34,908 I know the feeling. 368 01:07:36,452 --> 01:07:40,411 They aren't worth killing. 369 01:07:43,559 --> 01:07:49,020 You say so because you really love him. 370 01:07:49,765 --> 01:07:56,534 But me, when I think of it, I think I actually didn't love her. 371 01:07:58,074 --> 01:08:04,809 Seems it was just my jealousy making life a living hell. 372 01:08:08,050 --> 01:08:13,215 You're not the killing type. 373 01:08:15,057 --> 01:08:19,323 I couldn't kill him but at least I took out 374 01:08:19,462 --> 01:08:21,623 his damned eyeballs. 375 01:08:23,265 --> 01:08:24,732 His eyeballs? 376 01:08:24,867 --> 01:08:25,925 Yeah. 377 01:08:28,771 --> 01:08:29,829 Wait. 378 01:08:31,073 --> 01:08:33,439 I'll show you something. 379 01:10:47,076 --> 01:10:50,409 Let's just be like this for a while. 380 01:11:02,157 --> 01:11:03,215 Are you alright? 381 01:11:06,562 --> 01:11:07,620 What do you mean? 382 01:11:08,664 --> 01:11:09,631 The tooth ache. 383 01:11:12,868 --> 01:11:16,634 Ah, yes... it's bearable. 384 01:11:18,474 --> 01:11:19,634 Good. 385 01:11:24,246 --> 01:11:25,508 You know, 386 01:11:27,349 --> 01:11:31,410 does one get new teeth at our age? 387 01:12:31,146 --> 01:12:32,807 But sir, all I wanna say... 388 01:12:32,948 --> 01:12:38,318 No, no, it's not like I won't pay my fine, but like... 389 01:12:38,454 --> 01:12:42,015 You're the traffic officer, like, 390 01:12:42,658 --> 01:12:45,024 you've ever looked at the speedometer, huh? 391 01:12:45,160 --> 01:12:47,424 If the speed limit's like 110, like, 392 01:12:47,563 --> 01:12:52,728 then shouldn't the car only be made to get like 110, like? 393 01:12:52,868 --> 01:12:56,133 Why make it possible to get up to 240, huh 394 01:12:56,271 --> 01:12:59,638 and then let us only run up to 110, huh? 395 01:12:59,775 --> 01:13:02,642 What? I've called a dozen times! 396 01:13:02,778 --> 01:13:05,406 Hello? Hello?! Hey, don't hang up! Don't! Don't! 397 01:13:06,749 --> 01:13:10,310 The police these days, sir, really. 398 01:13:29,772 --> 01:13:35,938 Like, the cars these days, they're way too quiet, like. 399 01:13:36,078 --> 01:13:41,015 There should be, like, some engine noise, right sir? 400 01:13:42,551 --> 01:13:45,418 Like now, can't tell whether it's the car that's running or the road. 401 01:13:56,165 --> 01:13:58,030 The worst heat wave in a century. Summer nights' supposed to be hot 402 01:13:58,167 --> 01:14:01,227 but I've never experienced a heat wave like this. 403 01:14:01,370 --> 01:14:03,531 Not a drop for months everywhere! 404 01:14:03,672 --> 01:14:04,934 It's unbelievable! 405 01:14:05,073 --> 01:14:06,836 I've done the rain ritual with the missus. 406 01:14:06,975 --> 01:14:08,943 so hopefully it'll rain soon. 407 01:14:09,077 --> 01:14:11,602 It's a total catastrophe! 408 01:14:11,747 --> 01:14:13,112 Well, here's a song to cool you off! 409 01:14:13,248 --> 01:14:18,117 I was sick and tired of Naksan, like. 410 01:14:18,253 --> 01:14:20,813 Great to get to Seoul and all, sir. 411 01:14:40,476 --> 01:14:42,535 Do they... have reruns on the radio too? 412 01:14:44,947 --> 01:14:49,407 Ne'er heard of reruns on the radio, sir! 413 01:15:04,066 --> 01:15:06,534 I'm not usually the kind... 414 01:15:14,676 --> 01:15:16,041 It's alright. 415 01:15:19,147 --> 01:15:20,910 Please relax. 416 01:16:11,066 --> 01:16:13,330 Bless you. 417 01:18:54,763 --> 01:18:58,028 What were you doing? 418 01:18:58,667 --> 01:19:01,135 Why were you sleeping in my wife's arms? 419 01:19:08,276 --> 01:19:09,436 Shit, it's confusing. 420 01:19:11,046 --> 01:19:13,913 You brought this here? 421 01:19:15,751 --> 01:19:19,517 Why on earth cut out my headlights? 422 01:19:22,657 --> 01:19:23,715 Totally frustrating. 423 01:19:24,559 --> 01:19:25,617 Look here, 424 01:19:26,061 --> 01:19:28,222 say something, will you? 425 01:19:37,572 --> 01:19:41,941 I'm KIM Tae-han, Eun-soo's husband. 426 01:19:58,260 --> 01:20:01,821 Ah. Should've said so from the start. 427 01:20:02,364 --> 01:20:05,527 What do you think you're doing, huh? 428 01:20:06,268 --> 01:20:08,133 What are you doing? 429 01:20:10,572 --> 01:20:12,540 Say something! 430 01:20:16,378 --> 01:20:18,403 Come on, say something! 431 01:20:56,751 --> 01:21:00,414 So, did you do it? 432 01:21:05,660 --> 01:21:07,025 Did you fuck her? 433 01:21:18,073 --> 01:21:21,042 Hey, where are you going? 434 01:21:22,777 --> 01:21:24,802 Hey, hey! 435 01:21:24,946 --> 01:21:26,106 where are you going? 436 01:21:26,948 --> 01:21:29,007 Hey, stop right there! 437 01:21:29,651 --> 01:21:31,619 Hey, you, stop! 438 01:21:34,656 --> 01:21:38,114 You son of a bitch! Who do you think you are? 439 01:21:38,260 --> 01:21:41,320 Why the fuck are you calling me for?! Huh? 440 01:21:41,463 --> 01:21:43,021 You've got more to say? 441 01:21:46,368 --> 01:21:48,632 Hey, hey! 442 01:21:50,071 --> 01:21:53,040 You! Stop! 443 01:21:53,174 --> 01:21:56,905 You scumbag, I've got things to say too. 444 01:21:57,045 --> 01:21:59,809 What did you say, huh? 'only love not adultery'? 445 01:21:59,948 --> 01:22:02,109 Son of a bitch to talk fucking shit. 446 01:23:24,466 --> 01:23:27,026 Christmas that year 447 01:23:28,470 --> 01:23:31,837 Silent summer, holy summer passed. 448 01:23:32,874 --> 01:23:34,432 My wife left me. 449 01:23:36,077 --> 01:23:39,205 He came to see me. Why would he? 450 01:24:30,465 --> 01:24:34,026 You've changed your glasses. 451 01:24:36,271 --> 01:24:37,738 Is that what you came for? 452 01:24:39,174 --> 01:24:40,641 Oh, no, just... 453 01:24:42,177 --> 01:24:46,807 since I left the wheel I'm just so restless, you know. 454 01:24:49,350 --> 01:24:52,217 Brother, we should... 455 01:24:52,353 --> 01:24:57,723 Don't call me 'brother' And there's no 'we'. 456 01:24:57,859 --> 01:25:00,521 Don't you get tired? Now we... 457 01:25:03,965 --> 01:25:05,432 Let's just forget about it, huh? 458 01:25:11,072 --> 01:25:14,235 Miss, one more over here. 459 01:25:20,548 --> 01:25:23,915 But how come you're so cold? 460 01:25:25,253 --> 01:25:32,523 Ever since I saw you naked with my wife 461 01:25:32,660 --> 01:25:39,327 I'm all confused, stuttering can't tell what's what 462 01:25:39,467 --> 01:25:42,231 and you've got nothing to tell me? 463 01:25:55,250 --> 01:25:56,217 But 464 01:25:56,351 --> 01:25:57,716 Did you do it? 465 01:26:03,558 --> 01:26:07,619 Shit, did you do it? Did you? You went all the way? Huh? 466 01:26:08,263 --> 01:26:12,029 Or you just touched her? Top? Or bottom too? 467 01:26:12,167 --> 01:26:14,635 Look, what are you doing? 468 01:26:14,969 --> 01:26:18,427 It's all of your own doing. Huh? Somehow 469 01:26:18,573 --> 01:26:20,939 I wanted to see what you looked like 470 01:26:21,075 --> 01:26:23,305 and then I happened to meet your woman 471 01:26:23,444 --> 01:26:25,708 then happened to get drunk and so it happened! 472 01:26:25,847 --> 01:26:28,008 This is all your fault! 473 01:26:30,251 --> 01:26:33,618 It didn't all 'happen'. It was all planned, right? 474 01:26:36,558 --> 01:26:39,721 OK, so it 'happened', then what? 475 01:26:44,065 --> 01:26:46,124 Hey, getting me that bottle or not! 476 01:26:48,269 --> 01:26:50,328 You're digging your own grave, sucker. 477 01:26:51,673 --> 01:26:53,538 But I don't remember. 478 01:26:54,976 --> 01:26:56,238 Did I do it? 479 01:26:58,646 --> 01:27:00,011 I think I did 480 01:27:00,548 --> 01:27:02,311 Fuck... 481 01:27:06,354 --> 01:27:07,616 I think I did. 482 01:27:19,467 --> 01:27:21,128 'I think I did'? 483 01:27:23,171 --> 01:27:24,638 Are you kidding? 484 01:27:26,474 --> 01:27:28,442 You're funny. 485 01:27:29,577 --> 01:27:31,010 Ha, I'm funny? 486 01:27:32,347 --> 01:27:35,316 OK, you did it and I did it. We're even. 487 01:27:35,450 --> 01:27:36,917 Now stop it. 488 01:27:38,553 --> 01:27:42,819 You're a funny one to talk, huh? 489 01:27:45,960 --> 01:27:51,125 - Yeah, OK, seem you did it, - I did, really. 490 01:27:51,266 --> 01:27:54,030 Once backward, once forward. Satisfied? 491 01:28:04,245 --> 01:28:07,305 Can't fool me. You've got it written on you. 492 01:28:07,849 --> 01:28:09,510 L! I! A! R!