1
00:01:56,583 --> 00:01:59,916
FOTTUTO
2
00:02:00,053 --> 00:02:03,216
Lo penso davvero
mia moglie mi tradisce.
3
00:02:53,873 --> 00:02:59,709
Lontano
4
00:03:00,480 --> 00:03:03,540
Terminal degli autobus espressi Yang-yang
5
00:05:20,853 --> 00:05:22,718
Signor PARK Jung-shik?
6
00:05:23,556 --> 00:05:25,524
Conosci JEUNG Eun-soo.
7
00:05:25,658 --> 00:05:29,219
Sono il marito di Eun-soo,
KIM Tae-han.
8
00:05:29,362 --> 00:05:31,330
vorrei che tu sapessi...
9
00:05:36,969 --> 00:05:41,736
Signor, PARCO...
Sono il marito di Eun-soo.
10
00:05:41,874 --> 00:05:44,741
Ho qualcosa da dirti.
11
00:05:50,249 --> 00:05:56,017
PARCO Jung-shik,
ehi tu! Sai chi sono? Eh?
12
00:05:56,155 --> 00:06:00,421
Non giriamo intorno al cespuglio,
parliamo, eh?
13
00:07:18,771 --> 00:07:20,329
Me ne sto andando. Allontanati.
14
00:07:21,474 --> 00:07:22,441
Non voglio.
15
00:07:22,575 --> 00:07:23,735
Allontanati!
16
00:07:23,876 --> 00:07:25,343
NO!
17
00:07:41,661 --> 00:07:43,322
Buongiorno gente!
18
00:07:59,579 --> 00:08:01,547
Fa un caldo bollente.
19
00:08:01,681 --> 00:08:03,410
- Vai a lavorare?
- Sì, lo sono.
20
00:08:03,549 --> 00:08:07,315
Oh, è stravagante.
Non mi piacciono davvero.
21
00:08:07,453 --> 00:08:08,511
Ne hai uno semplice?
22
00:08:08,654 --> 00:08:11,020
Sei troppo esigente!
Prendi solo quello.
23
00:08:21,367 --> 00:08:22,629
Aspettare.
24
00:08:23,970 --> 00:08:27,838
sei così sudato!
Abbi cura di te, tesoro
25
00:08:27,974 --> 00:08:29,942
- Oh, allontanati!
- Aspetta, solo un attimo...
26
00:08:31,277 --> 00:08:33,142
Quando possiamo incontrarci?
27
00:08:33,880 --> 00:08:35,245
Vado, tesoro.
28
00:09:02,575 --> 00:09:04,042
Interurbana, per favore.
29
00:09:10,349 --> 00:09:12,715
Ho pensato di arrivarci
Naksan comunque,
30
00:09:12,852 --> 00:09:16,015
e poi ti ho incontrato, signore!
31
00:09:16,155 --> 00:09:19,420
Sembra che sta per succedere
essere proprio giusto oggi.
32
00:09:19,859 --> 00:09:22,919
- Vacci piano, ok?
- Ma signore.
33
00:09:23,062 --> 00:09:26,828
Dovresti almeno ottenere
un po' di velocità per i tuoi soldi.
34
00:09:26,966 --> 00:09:29,526
Andiamo via oggi!
35
00:10:02,969 --> 00:10:05,733
Ascolta la voce di Dio
36
00:10:05,871 --> 00:10:08,635
La peggiore ondata di caldo dell'ultimo secolo.
Le notti estive dovrebbero essere calde
37
00:10:08,774 --> 00:10:11,834
ma non l'ho mai sperimentato
un'ondata di caldo come questa.
38
00:10:11,978 --> 00:10:14,037
Nemmeno una goccia da mesi ovunque!
39
00:10:14,180 --> 00:10:15,442
È incredibile!
40
00:10:15,581 --> 00:10:17,310
Ho eseguito il rituale della pioggia
con la signora.
41
00:10:17,450 --> 00:10:19,418
quindi spero che piova presto.
42
00:10:19,552 --> 00:10:22,214
È una catastrofe totale!
43
00:10:22,355 --> 00:10:23,720
Bene, ecco una canzone per rinfrescarti!
44
00:10:23,856 --> 00:10:28,225
Sembra un tentativo di suicidio
l'autostrada in un fine settimana come questo.
45
00:10:28,361 --> 00:10:32,320
Non sono molto affezionato neanche a quelli.
46
00:10:34,867 --> 00:10:36,528
Prendete allora le strade locali.
47
00:10:37,770 --> 00:10:41,228
Sei il mio tipo di ragazzo!
48
00:11:18,878 --> 00:11:23,042
Ora proviamo alcune espressioni
da utilizzare nel taxi.
49
00:11:23,182 --> 00:11:26,413
'Dove si va, signore
'Dove va, signore?'
50
00:11:26,552 --> 00:11:27,519
Dove andare, signore?
51
00:11:27,653 --> 00:11:30,588
Può anche essere
'Dove sta andando, signore?'
52
00:11:30,690 --> 00:11:32,715
- 'Dove sta andando, signore?'
- 'Dove sta andando, signore?'
53
00:11:32,858 --> 00:11:34,120
Dove stai andando?
54
00:11:34,260 --> 00:11:37,024
E quando il passeggero è una signora,
'Dove sta andando, signora?'
55
00:11:39,165 --> 00:11:46,628
Vado a Naksan.
Vado a Naksan da Seul.
56
00:12:09,462 --> 00:12:11,123
- Ciaouw?
- Sono io.
57
00:12:11,263 --> 00:12:13,231
- Che succede?
- Hai dimenticato il portamonete.
58
00:12:13,365 --> 00:12:15,629
Non ne ho bisogno.
Sto correndo a lunga distanza.
59
00:12:15,768 --> 00:12:18,236
- Dove stai andando?
- A Naksan.
60
00:12:18,370 --> 00:12:21,134
- Naksan a Gangwon-do?
- Sì. Ciao!
61
00:12:21,273 --> 00:12:25,437
Aspetta! Lo specchio sopra la tua testa,
tiralo giù.
62
00:12:25,578 --> 00:12:26,738
Perché?
63
00:12:29,949 --> 00:12:31,211
Sei pazzo!
64
00:12:31,751 --> 00:12:32,911
Ciao!
65
00:13:26,472 --> 00:13:30,738
Signore, devo dare da mangiare al taxi.
66
00:15:24,156 --> 00:15:26,317
- Lo facciamo?
- Sì, andiamo.
67
00:15:26,458 --> 00:15:29,018
Tempo perfetto per una rapina!
68
00:15:48,881 --> 00:15:51,315
Sembra che tu sia fortunato
con le signore.
69
00:15:51,450 --> 00:15:54,317
Gli sguardi della fattorina
stamattina sono stati davvero straordinari.
70
00:15:54,453 --> 00:15:56,717
Oh, hai visto?
71
00:15:56,855 --> 00:16:01,918
Non di proposito.
Qual è il tuo segreto?
72
00:16:02,061 --> 00:16:08,125
Oh no, che segreto, signore.
Non faccio trucchi.
73
00:16:08,267 --> 00:16:11,327
Usando trucchi per scopare,
questo è per i principianti.
74
00:16:11,470 --> 00:16:18,933
Lo diciamo sinceramente e con tutto il cuore
confido nel suo cuore sincero.
75
00:16:19,078 --> 00:16:20,636
Lo fai a tutte le donne?
76
00:16:20,779 --> 00:16:23,304
Ovviamente! Sempre.
77
00:16:24,049 --> 00:16:27,507
Cosa potrebbe volere?
Cosa posso fare per lei?
78
00:16:29,455 --> 00:16:30,922
Oh, un inglese!
79
00:16:31,657 --> 00:16:34,125
Ehi, ehm, vieni da?
80
00:16:34,259 --> 00:16:35,317
Che cosa?
81
00:16:35,461 --> 00:16:36,826
Ehm, vieni da noi?
82
00:16:37,563 --> 00:16:39,827
Non riesco a sentirti! Ok?
83
00:16:39,965 --> 00:16:42,229
Ok. Pyepye!
84
00:16:50,676 --> 00:16:51,938
Lo sa, signore,
85
00:16:52,077 --> 00:16:54,739
una volta quando uscivo con qualcuno
86
00:16:54,880 --> 00:16:58,611
appena l'ho vista
Sapevo cosa voleva.
87
00:16:58,751 --> 00:17:02,016
In realtà, ci è voluto solo un minuto
per vederlo.
88
00:17:02,154 --> 00:17:05,214
Ma suo marito non la conosceva
89
00:17:05,357 --> 00:17:07,325
anche se erano stati insieme
per 5 anni.
90
00:17:07,459 --> 00:17:10,326
E' tipo un minuto
ho mangiato 5 anni, ah!
91
00:17:10,863 --> 00:17:13,923
Non hai paura di ottenere?
scoperto quando tradisci?
92
00:17:14,066 --> 00:17:15,727
Oh, andiamo, signore.
93
00:17:16,468 --> 00:17:20,131
Barare, lo sai,
è così.
94
00:17:20,272 --> 00:17:23,639
Monogamia per il resto
della tua vita
95
00:17:23,776 --> 00:17:26,142
è puro
punizione, no?
96
00:17:26,278 --> 00:17:29,145
Non so se potrei
dimmi questo
97
00:17:29,281 --> 00:17:33,217
ma in questo mondo non c'è
qualsiasi cosa chiamata adulterio,
98
00:17:33,352 --> 00:17:35,718
c'è solo amore!
99
00:17:35,854 --> 00:17:39,722
Di cosa avere paura
quando siete attratti l'uno dall'altro?
100
00:17:41,060 --> 00:17:43,927
Non hai mai tradito?
su qualcuno, signore?
101
00:17:48,167 --> 00:17:49,225
Ehi, che cos'è?
102
00:17:50,669 --> 00:17:53,229
Sei davvero un buon pilota!
103
00:18:20,799 --> 00:18:26,760
Mappa stradale dettagliata
104
00:18:42,454 --> 00:18:44,217
Naksan a Gangwon-do?
105
00:18:46,458 --> 00:18:48,119
E' davvero lontano.
106
00:18:51,263 --> 00:18:54,027
Spingi un po' più forte.
107
00:18:58,971 --> 00:19:00,438
Spingere! Ancora un po'!
108
00:20:02,668 --> 00:20:03,930
Il tempo è davvero...
109
00:20:10,809 --> 00:20:13,869
Il carro attrezzi si è sciolto?
sulla strada?
110
00:20:32,264 --> 00:20:36,633
Combatti il fuoco con il fuoco dicono,
che ne dici di un po' di badminton?
111
00:21:32,057 --> 00:21:33,217
Fanculo.
112
00:23:13,458 --> 00:23:16,916
N. 5259, dove sei?
113
00:23:18,163 --> 00:23:22,327
N. 5259, il carro attrezzi è qui!
114
00:23:29,274 --> 00:23:32,835
Sbrigati, per favore, 5259!
115
00:24:18,356 --> 00:24:19,721
Cosa dobbiamo fare?
116
00:24:19,858 --> 00:24:22,918
Non hanno pezzi di ricambio.
Ci vorrà un giorno intero per sistemarlo.
117
00:24:25,664 --> 00:24:28,132
Prendiamo semplicemente un tè da qualche parte.
118
00:24:28,967 --> 00:24:30,832
Sicuro che stai bene?
119
00:24:30,969 --> 00:24:32,231
Sì, perché no?
120
00:24:33,672 --> 00:24:37,039
Bene, allora. Ci proverò
affitta quello.
121
00:24:43,548 --> 00:24:46,608
Ehi, posso prestare questo scooter?
122
00:24:48,353 --> 00:24:49,911
Sicuro. Molte grazie!
123
00:24:53,458 --> 00:24:57,224
Guarda queste mani da playboy!
124
00:24:57,362 --> 00:24:59,922
Ehi, monogamia per il resto
della tua vita
125
00:25:00,065 --> 00:25:02,829
è una punizione pura, vero?
126
00:25:03,969 --> 00:25:05,937
Ecco perché il tutto
adultero del mondo.
127
00:25:06,071 --> 00:25:08,130
Ehi, non c'è adulterio!
128
00:25:08,273 --> 00:25:10,639
perché è adulterio?
quando qualcuno è attratto da te?
129
00:25:10,775 --> 00:25:13,642
C'è solo amore! Solo amore.
Giusto? Non c'è?
130
00:25:20,552 --> 00:25:23,112
Ehi, cosa significano gli occhi?
131
00:25:24,656 --> 00:25:27,318
Mi hanno fatto un lavoro alle palpebre.
Perchè me lo chiedi?
132
00:25:28,360 --> 00:25:31,921
Mi piaci, Bulbo oculare!
Sei schietto!
133
00:25:33,265 --> 00:25:35,130
Come me abbastanza da poterlo prendere
io con te?
134
00:25:35,267 --> 00:25:38,327
Eh? Guarda chi parla!
135
00:25:53,752 --> 00:25:54,912
Aspettare.
136
00:25:59,758 --> 00:26:03,717
Ehi, lo faccio in macchina...
137
00:26:04,963 --> 00:26:06,021
Che ne dici?
138
00:26:06,665 --> 00:26:09,429
- E' come...
- Tipo cosa?
139
00:26:09,568 --> 00:26:13,334
Come speciale, quindi dammi
qualche extra opzionale.
140
00:26:13,471 --> 00:26:16,929
Opzionale? Qualche concessionario d'auto, eh?
141
00:26:17,075 --> 00:26:21,034
Hai risparmiato sul costo della camera,
è giusto che tu me lo dia.
142
00:26:30,555 --> 00:26:32,420
Davvero divertente, quello.
143
00:26:34,960 --> 00:26:37,520
Ma signor capo.
144
00:26:42,167 --> 00:26:45,830
Capo. Lo faremo o no?
145
00:26:47,172 --> 00:26:49,231
Eh? Capo?
146
00:26:49,374 --> 00:26:51,535
Non sono un capo!
147
00:27:37,555 --> 00:27:40,023
Wow, quei piccoli...
148
00:27:42,861 --> 00:27:47,628
Mi spiace per i costi, fratello.
149
00:27:47,766 --> 00:27:49,825
Bene, ecco a te!
150
00:28:01,379 --> 00:28:05,008
Sai, davvero
dovrebbe saperlo meglio.
151
00:28:05,150 --> 00:28:09,211
Dovrebbe affinare e così
152
00:28:09,354 --> 00:28:13,814
ma è proprio come se fossi in viaggio
o una gita o qualcosa del genere...
153
00:28:17,362 --> 00:28:19,728
Fratello, fratello!
154
00:29:28,266 --> 00:29:31,929
Sto con il mascalzone
155
00:29:33,171 --> 00:29:35,036
Sì, PARK Jung-shik!
156
00:29:39,778 --> 00:29:44,010
So che ci sei stato
tradendomi.
157
00:29:45,750 --> 00:29:51,518
Sì. Capisco
quanto è stato soffocante
158
00:29:51,656 --> 00:29:55,023
ma comunque, lo sai.
159
00:29:55,160 --> 00:29:59,324
Cosa ti sei perso?
Cosa ho sbagliato?
160
00:30:01,466 --> 00:30:04,924
Ma perché un semplice tassista?
161
00:30:06,371 --> 00:30:11,138
Che cazzo gli fa?
migliore di me?
162
00:30:11,276 --> 00:30:14,541
Cos'ha preso quel bastardo?
cosa non lo faccio? Fanculo!
163
00:30:15,180 --> 00:30:16,807
Lo sai...
164
00:30:18,950 --> 00:30:23,319
Certo che voglio andare
ma c'è il taxi
165
00:30:23,955 --> 00:30:28,824
e devo farlo anch'io
prendi il mio cliente...
166
00:30:29,761 --> 00:30:33,424
Eh? Se tu venissi...
167
00:30:57,355 --> 00:31:01,018
Cosa diavolo?
168
00:31:09,167 --> 00:31:11,829
Guidare non è per tutti!
169
00:31:12,670 --> 00:31:16,538
Fai il tassista per tutta la vita,
tu, cazzo.
170
00:31:16,674 --> 00:31:21,338
Ehi, vacci piano con le parolacce.
171
00:31:21,980 --> 00:31:25,916
Questo è un giuramento?
sei sporco. Sporcizia.
172
00:31:26,050 --> 00:31:28,712
Va bene, va bene. Sono sporco.
173
00:31:28,853 --> 00:31:30,218
Andiamo adesso.
174
00:31:32,557 --> 00:31:34,923
Sei troppo ubriaco.
175
00:31:42,467 --> 00:31:46,130
OK, OK, sono sporco, fratello.
176
00:33:13,658 --> 00:33:16,024
Hai della musica?
177
00:33:16,160 --> 00:33:20,028
Musica? Vediamo...
178
00:33:37,949 --> 00:33:41,316
Canti natalizi in piena estate?
179
00:33:41,452 --> 00:33:42,714
Tienilo acceso.
180
00:33:43,254 --> 00:33:44,312
Va bene allora.
181
00:33:47,558 --> 00:33:50,322
Improvvisamente parla di fiori.
182
00:33:51,162 --> 00:33:55,121
Se so perché fioriscono tutti
e svaniscono allo stesso tempo.
183
00:33:56,167 --> 00:33:58,032
Ho detto, perché sono pazzi.
184
00:33:58,669 --> 00:34:00,830
Parla degli uccelli.
185
00:34:01,572 --> 00:34:05,633
Se conoscerebbero l'amore
per deporre le uova, il nido e tutto.
186
00:34:59,363 --> 00:35:00,421
Signore.
187
00:35:01,065 --> 00:35:04,330
Hai qualche programma per Natale?
188
00:35:05,369 --> 00:35:06,529
Beh...
189
00:35:15,279 --> 00:35:17,804
Potresti accostarti un attimo?
190
00:35:48,880 --> 00:35:54,512
Hai due nuovi messaggi.
Il primo messaggio.
191
00:35:54,652 --> 00:35:59,021
Lei ti sta tradendo
sei un idiota.
192
00:35:59,157 --> 00:36:01,216
Cosa farai?
Sono dannatamente preoccupato.
193
00:36:01,359 --> 00:36:04,920
Chiamami, hai capito?
194
00:36:05,062 --> 00:36:07,428
Il secondo messaggio.
195
00:36:07,765 --> 00:36:09,426
Tesoro, sono io.
196
00:36:10,067 --> 00:36:12,126
Il tuo telefono è spento?
197
00:36:13,471 --> 00:36:15,632
Stai tornando
tra 3 giorni, giusto?
198
00:36:17,074 --> 00:36:18,234
Corri a casa.
199
00:37:42,159 --> 00:37:43,717
- Grazie.
- Oh, grazie.
200
00:37:47,365 --> 00:37:49,526
Wow, è molto...
non è necessario...
201
00:37:49,667 --> 00:37:54,229
Per favore, chiamami di nuovo.
202
00:37:54,372 --> 00:37:57,136
Sarò sicuro di darti
una delizia, fratello.
203
00:37:58,175 --> 00:37:59,437
Oh, va bene.
204
00:39:49,253 --> 00:39:51,813
Ti avevo detto di venire
205
00:39:54,759 --> 00:39:59,128
ma non è un po'...
sai, farlo qui?
206
00:41:58,349 --> 00:42:04,413
Con questo piede lo sai,
possiamo fermare il mondo
207
00:42:04,555 --> 00:42:09,720
possiamo andare ovunque.
Meraviglioso, eh?
208
00:43:22,266 --> 00:43:26,726
Sai, è il mio primo sigillo.
209
00:43:26,870 --> 00:43:30,738
Ne uso solo uno per tutta la vita?
210
00:43:33,978 --> 00:43:35,741
Grazie, ciao.
211
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Perché non te ne vai?
qualche ricordo?
212
00:47:10,060 --> 00:47:11,823
Per favore, siediti!
213
00:47:11,962 --> 00:47:13,725
Esistono ancora ragazzi come lui?
214
00:47:13,864 --> 00:47:17,027
Perché no? Salta dentro.
Siediti, siediti.
215
00:47:17,768 --> 00:47:20,737
- Bello, eh?
- Wow, è fantastico.
216
00:47:26,577 --> 00:47:29,239
Sono passati 5 anni da quando
si è trasferito al mare
217
00:47:30,047 --> 00:47:32,311
ma è la prima volta
Sono in mare.
218
00:47:34,251 --> 00:47:36,617
Sono passati 5 anni dall'ultima volta
vivevo con mia moglie
219
00:47:37,054 --> 00:47:40,820
ed è la prima volta
Sapevo che era così lontana.
220
00:48:16,660 --> 00:48:19,527
Perché chiederlo, non lo hai sentito?
221
00:48:19,663 --> 00:48:21,528
Beh, la prossima volta,
fallo dentro di me.
222
00:48:21,665 --> 00:48:23,929
Io vado e vado, ma tu...
223
00:48:24,067 --> 00:48:26,126
Sono solo preoccupato
diventerà complicato.
224
00:48:26,970 --> 00:48:29,234
Cosa è complicato
di farlo dentro di me?
225
00:48:30,474 --> 00:48:32,840
Mi ami affatto?
226
00:48:32,976 --> 00:48:34,739
Hai davvero bisogno di ascoltarlo?
227
00:48:35,579 --> 00:48:37,911
Sì, fammi sentire.
228
00:48:41,451 --> 00:48:44,818
Fallo dentro di me la prossima volta.
229
00:48:52,663 --> 00:48:54,528
Fottuto figlio di puttana!
230
00:49:57,661 --> 00:50:04,225
Patente di tassista
PARCO Jung-shik
231
00:50:34,364 --> 00:50:38,926
Il telefono non è connesso,
per favore, vattene...
232
00:51:01,358 --> 00:51:03,724
- L'ho aspettata una settimana intera.
- Andiamo.
233
00:51:04,461 --> 00:51:06,827
- Eh?
- Andiamo da qualche altra parte.
234
00:51:08,265 --> 00:51:09,732
Hanno ragazze?
235
00:51:37,160 --> 00:51:40,721
Non è noioso guardare il muro?
236
00:51:42,165 --> 00:51:44,326
Siediti lì, dentro.
237
00:52:02,452 --> 00:52:06,115
Fermati adesso!
È ora di andare a casa, eh?
238
00:52:06,256 --> 00:52:10,124
Smettila, smettila adesso.
Andiamo, il microfono.
239
00:52:11,461 --> 00:52:14,624
Vai a casa adesso. Andiamo, eh?
Avanti, alzati.
240
00:52:14,764 --> 00:52:17,733
Avanti, alzati!
241
00:52:18,468 --> 00:52:19,935
Avanti, alzati.
242
00:52:20,070 --> 00:52:21,332
Vado a casa, posso?
243
00:52:21,471 --> 00:52:27,535
Sì, sbrigati, andiamo.
Vai a casa, ok?
244
00:52:28,778 --> 00:52:35,206
Il telefono non è connesso,
si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
245
00:52:35,952 --> 00:52:39,718
Cavolo, sono stufo di tutto questo!
246
00:52:40,957 --> 00:52:44,120
Pensi che non lo sappia
cosa stai facendo?
247
00:52:44,261 --> 00:52:48,322
Chi è questa volta?
Una puttana Gangwon-do?
248
00:52:48,465 --> 00:52:51,923
EHI! EHI! PARCO Jung-shik!
249
00:53:14,057 --> 00:53:16,423
Un altro soju qui, per favore.
250
00:53:17,561 --> 00:53:19,722
Siamo chiusi adesso!
251
00:53:20,363 --> 00:53:23,127
Solo una bottiglia in più,
Lo prometto.
252
00:53:31,374 --> 00:53:33,535
Non è strano?
253
00:53:35,178 --> 00:53:36,236
Che cosa?
254
00:53:36,947 --> 00:53:39,916
Il vento che conosci...
255
00:53:40,450 --> 00:53:42,509
Che vento?
256
00:53:42,652 --> 00:53:45,212
Si lamenta attraverso...
257
00:53:45,956 --> 00:53:50,416
non solo il cuore delle persone
ma anche i tuoi denti.
258
00:53:50,560 --> 00:53:52,528
Non è notevole?
259
00:53:54,064 --> 00:53:56,123
Sei divertente, signore.
260
00:53:57,567 --> 00:54:02,527
Cosa sono gli imbroglioni e il mal di denti
261
00:54:02,672 --> 00:54:06,130
avuto in comune? Eh?
262
00:54:09,479 --> 00:54:11,913
Denti doloranti che puoi tirare fuori
263
00:54:12,949 --> 00:54:16,112
ma cuori doloranti,
cosa fare con loro?
264
00:54:18,255 --> 00:54:21,122
Sembra che tu abbia capito
qualcosa nella tua mente.
265
00:54:27,664 --> 00:54:30,326
Ehi, signora, sto comprando
tu, ok? Qui.
266
00:54:37,374 --> 00:54:38,932
Saluti!
267
00:54:44,648 --> 00:54:51,918
Anche ieri mattina. Lunga distanza,
a Naksan o qualcosa del genere.
268
00:54:53,056 --> 00:54:58,426
Sorrideva da un orecchio all'altro
poi la linea si è interrotta.
269
00:55:02,165 --> 00:55:09,833
Solo un tassista di merda
che ha ragazze in ogni angolo.
270
00:55:10,974 --> 00:55:12,942
Ehi, come fai a saperlo?
271
00:55:13,076 --> 00:55:17,012
se stesse sorridendo
tutto finito o no?
272
00:55:17,947 --> 00:55:22,008
Ehi, ascolta, signore!
perché non dovrei?
273
00:55:23,053 --> 00:55:29,617
Ogni volta che ha una nuova cagna
il mascalzone è tutto sorrisi.
274
00:55:33,463 --> 00:55:35,829
Che ti succede allora?
275
00:55:37,467 --> 00:55:40,027
Anche la mia vita domestica è complicata.
276
00:55:40,670 --> 00:55:41,728
Perché?
277
00:55:43,573 --> 00:55:46,041
Anche tua moglie ti tradisce?
278
00:55:47,877 --> 00:55:48,935
SÌ.
279
00:56:05,362 --> 00:56:11,733
Voglio davvero uccidere quel pezzo di merda.
280
00:56:13,169 --> 00:56:16,036
L'ho già fatto.
281
00:56:26,249 --> 00:56:27,807
Tua moglie?
282
00:56:27,951 --> 00:56:29,509
No, entrambi!
283
00:56:30,453 --> 00:56:34,014
Oh veramente?
Buon per te!
284
00:56:34,157 --> 00:56:37,524
Sì, dovrebbero essere lapidati
a morte. Entrambi!
285
00:56:37,660 --> 00:56:42,029
Ben fatto!
E anche due alla volta!
286
00:56:42,966 --> 00:56:44,126
Eccone uno per te!
287
00:57:19,969 --> 00:57:21,027
Bene, signora RA Quindi-OK!
288
00:57:22,672 --> 00:57:24,333
Hai visto il notiziario della sera?
289
00:57:25,475 --> 00:57:27,739
La decisione del Ministero della Salute!
290
00:57:29,279 --> 00:57:33,306
Clippers dal barbiere,
forbici al salone di bellezza.
291
00:57:33,450 --> 00:57:35,008
e canzoni al karaoke!
292
00:57:45,962 --> 00:57:48,931
Nessun cazzo di senso
etica degli affari, eh?
293
00:57:52,969 --> 00:57:56,029
Cosa stai guardando, merda!
294
00:57:56,172 --> 00:57:58,936
Anche tu sei un fottuto complice!
295
00:58:08,952 --> 00:58:10,510
Come vi conoscete voi due?
296
00:58:22,966 --> 00:58:27,232
Diglielo, allora lo sei
semplicemente un cliente!
297
00:58:27,370 --> 00:58:29,736
Questo ti costerà.
298
00:58:29,873 --> 00:58:32,239
Perché l'hai morso?
299
00:58:34,277 --> 00:58:36,711
Dovresti farti arrestare, amico!
300
00:58:38,047 --> 00:58:39,912
Pensi di essere un dannato cane,
fai schifo?
301
00:58:40,049 --> 00:58:41,812
Stai tranquillo laggiù, va bene?
302
00:58:43,052 --> 00:58:46,215
Nome KIM Tae-han.
303
00:58:48,057 --> 00:58:53,222
Indirizzo Naksan, Yang-yang,
Gangwon-do.
304
00:58:53,863 --> 00:58:56,024
Quindi sei di Gangwon-do...
305
00:58:56,165 --> 00:58:57,928
Cosa ti ha portato a Seul?
306
00:59:00,470 --> 00:59:01,732
Ahi, fa male...
307
00:59:12,048 --> 00:59:16,314
Avremmo potuto parlarne.
Perché l'hai morso?
308
00:59:17,754 --> 00:59:20,518
Hai dovuto rovinare tutto?
309
00:59:22,158 --> 00:59:23,716
Mi dispiace davvero.
310
00:59:24,861 --> 00:59:26,419
Bene, va bene.
311
00:59:27,163 --> 00:59:31,122
Sembra che l'ondata di caldo lo faccia
sfogatevi tutti.
312
01:00:00,863 --> 01:00:06,927
Ehi, vivi a Gangwon-do?
313
01:00:11,074 --> 01:00:13,941
Cosa ti ha portato a Seul?
314
01:00:21,150 --> 01:00:22,412
In realtà...
315
01:00:51,147 --> 01:00:52,910
Cantiamo?
316
01:00:56,252 --> 01:00:57,719
Beh, non lo so...
317
01:01:00,356 --> 01:01:03,917
Poi ne canterò uno per te.
318
01:01:05,161 --> 01:01:10,121
Cantare? Per uno dritto indietro
dalla polizia...
319
01:01:12,068 --> 01:01:17,131
Penso che stia iniziando a piacermi
questa donna spericolata.
320
01:01:28,151 --> 01:01:33,817
321
01:01:36,059 --> 01:01:42,225
322
01:01:43,366 --> 01:01:49,828
bussare alla finestra,
323
01:01:52,575 --> 01:01:58,411
Ho appena chiamato.
324
01:02:02,151 --> 01:02:08,317
325
01:02:10,359 --> 01:02:17,128
326
01:02:18,568 --> 01:02:25,235
327
01:02:26,576 --> 01:02:28,635
328
01:02:28,778 --> 01:02:31,906
329
01:02:32,248 --> 01:02:35,012
la mattinata con me...
330
01:02:38,254 --> 01:02:40,313
hai bevuto
starai bene?
331
01:02:40,456 --> 01:02:43,914
Dovrebbe essere un po' alticcio
per un giro notturno, sai.
332
01:03:08,351 --> 01:03:09,511
Dov'è la macchina?
333
01:03:11,754 --> 01:03:12,812
Dov'è la macchina?
334
01:03:27,770 --> 01:03:29,135
Cosa dobbiamo fare?
335
01:03:31,774 --> 01:03:33,241
Va tutto bene.
336
01:03:35,578 --> 01:03:37,603
Te l'avevo detto.
337
01:03:45,955 --> 01:03:51,621
Ti piaccio... o ti piaccio la macchina?
338
01:04:00,770 --> 01:04:06,640
339
01:04:08,778 --> 01:04:13,408
340
01:04:16,252 --> 01:04:22,623
per favore, svegliami...
341
01:05:01,764 --> 01:05:03,732
Pensi che lo saprebbe?
342
01:05:06,269 --> 01:05:09,727
Per tutto il tempo canto
qui con te
343
01:05:09,872 --> 01:05:17,711
tutto quello che spero è
che tornerà
344
01:05:19,348 --> 01:05:21,213
sano e salvo.
345
01:05:27,857 --> 01:05:31,816
Bene, è ora che tu ti calmi
giù e tornare a casa.
346
01:05:34,864 --> 01:05:39,528
Se è la prima volta, perdona
lei e vai avanti.
347
01:05:41,671 --> 01:05:44,731
Devi amare davvero
tuo marito.
348
01:05:47,276 --> 01:05:50,109
Sì, sono io quello pazzo.
349
01:05:51,547 --> 01:05:55,005
Quando so che è stato
scherzare
350
01:05:57,353 --> 01:06:03,121
So che dovrei lasciarlo
ma non posso.
351
01:06:06,662 --> 01:06:09,426
Non siamo nemmeno propriamente sposati.
352
01:06:11,767 --> 01:06:14,634
Quindi potrei semplicemente lasciarlo
353
01:06:17,273 --> 01:06:23,508
e invece sono sempre ferito
354
01:06:24,046 --> 01:06:28,915
ho sempre paura che mi lasci...
355
01:06:31,854 --> 01:06:35,620
Vorrei che qualcuno venisse
e portami via,
356
01:06:37,660 --> 01:06:41,426
allora non sarà questo inferno.
357
01:06:43,666 --> 01:06:45,133
Diavolo, dici...
358
01:06:46,569 --> 01:06:49,436
Conosci anche l'inferno?
359
01:06:49,872 --> 01:06:53,330
In realtà, sai...
360
01:06:54,377 --> 01:06:58,711
Ho provato ad ucciderli entrambi oggi.
361
01:07:00,649 --> 01:07:06,315
Se uccidessi mia moglie e il suo amante
sarebbe andato tutto bene, a quanto pareva.
362
01:07:06,455 --> 01:07:12,325
Quindi ho preso questo coltello per ferirlo.
363
01:07:13,062 --> 01:07:17,829
Ho pianificato e preparato per giorni,
364
01:07:17,967 --> 01:07:21,630
ma non potevo farlo.
365
01:07:23,773 --> 01:07:26,537
Non so cosa mi abbia spaventato.
366
01:07:26,675 --> 01:07:30,509
Erano prima di me,
ma non potevo farlo.
367
01:07:32,348 --> 01:07:34,908
Conosco la sensazione.
368
01:07:36,452 --> 01:07:40,411
Non vale la pena ucciderli.
369
01:07:43,559 --> 01:07:49,020
Lo dici perché
lo ami davvero.
370
01:07:49,765 --> 01:07:56,534
Ma io, quando ci penso,
Penso che in realtà non l'amavo.
371
01:07:58,074 --> 01:08:04,809
Sembra che fosse solo la mia gelosia
rendendo la vita un inferno.
372
01:08:08,050 --> 01:08:13,215
Non sei il tipo che uccide.
373
01:08:15,057 --> 01:08:19,323
Non potevo ucciderlo
ma almeno ho tirato fuori
374
01:08:19,462 --> 01:08:21,623
i suoi dannati occhi.
375
01:08:23,265 --> 01:08:24,732
I suoi occhi?
376
01:08:24,867 --> 01:08:25,925
Sì.
377
01:08:28,771 --> 01:08:29,829
Aspettare.
378
01:08:31,073 --> 01:08:33,439
Ti mostrerò qualcosa.
379
01:10:47,076 --> 01:10:50,409
Restiamo così per un po'.
380
01:11:02,157 --> 01:11:03,215
Stai bene?
381
01:11:06,562 --> 01:11:07,620
Cosa intendi?
382
01:11:08,664 --> 01:11:09,631
Il mal di denti.
383
01:11:12,868 --> 01:11:16,634
Ah, sì...
è sopportabile.
384
01:11:18,474 --> 01:11:19,634
Bene.
385
01:11:24,246 --> 01:11:25,508
lo sai,
386
01:11:27,349 --> 01:11:31,410
si fanno i denti nuovi alla nostra età?
387
01:12:31,146 --> 01:12:32,807
Ma signore, tutto quello che voglio dire...
388
01:12:32,948 --> 01:12:38,318
No, no, non è che non lo farò
pago la multa, ma tipo...
389
01:12:38,454 --> 01:12:42,015
Tu sei l'ufficiale del traffico, tipo...
390
01:12:42,658 --> 01:12:45,024
tu abbia mai guardato
il tachimetro, eh?
391
01:12:45,160 --> 01:12:47,424
Se il limite di velocità è tipo 110, tipo...
392
01:12:47,563 --> 01:12:52,728
allora non dovrebbe essere la macchina
essere fatto solo per ottenere circa 110, tipo?
393
01:12:52,868 --> 01:12:56,133
Perché renderlo possibile
arrivare fino a 240, eh
394
01:12:56,271 --> 01:12:59,638
e poi lasciaci
corri solo fino a 110, eh?
395
01:12:59,775 --> 01:13:02,642
Che cosa?
Ho chiamato una dozzina di volte!
396
01:13:02,778 --> 01:13:05,406
Ciao? Ciao?!
Ehi, non riattaccare! Non! Non!
397
01:13:06,749 --> 01:13:10,310
La polizia in questi giorni
signore, davvero.
398
01:13:29,772 --> 01:13:35,938
Ad esempio, le macchine di questi tempi,
sono troppo silenziosi, tipo.
399
01:13:36,078 --> 01:13:41,015
Dovrebbe esserci, tipo,
un po' di rumore del motore, vero signore?
400
01:13:42,551 --> 01:13:45,418
Come adesso, non so dire se lo sia
l'auto che corre o la strada.
401
01:13:56,165 --> 01:13:58,030
La peggiore ondata di caldo dell'ultimo secolo.
Le notti estive dovrebbero essere calde
402
01:13:58,167 --> 01:14:01,227
ma non l'ho mai sperimentato
un'ondata di caldo come questa.
403
01:14:01,370 --> 01:14:03,531
Nemmeno una goccia da mesi ovunque!
404
01:14:03,672 --> 01:14:04,934
È incredibile!
405
01:14:05,073 --> 01:14:06,836
Ho eseguito il rituale della pioggia
con la signora.
406
01:14:06,975 --> 01:14:08,943
quindi spero che piova presto.
407
01:14:09,077 --> 01:14:11,602
È una catastrofe totale!
408
01:14:11,747 --> 01:14:13,112
Bene, ecco una canzone
per rinfrescarti!
409
01:14:13,248 --> 01:14:18,117
Ero stufo e stanco di
Naksan, come.
410
01:14:18,253 --> 01:14:20,813
È fantastico arrivare a Seoul e tutto il resto, signore.
411
01:14:40,476 --> 01:14:42,535
Hanno... delle repliche
anche alla radio?
412
01:14:44,947 --> 01:14:49,407
Non ho mai sentito parlare di repliche
alla radio, signore!
413
01:15:04,066 --> 01:15:06,534
Di solito non sono il tipo...
414
01:15:14,676 --> 01:15:16,041
Va tutto bene.
415
01:15:19,147 --> 01:15:20,910
Per favore rilassati.
416
01:16:11,066 --> 01:16:13,330
Salute.
417
01:18:54,763 --> 01:18:58,028
Cosa stavi facendo?
418
01:18:58,667 --> 01:19:01,135
Perché stavi dormendo
tra le braccia di mia moglie?
419
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
Merda, è confuso.
420
01:19:11,046 --> 01:19:13,913
Hai portato questo qui?
421
01:19:15,751 --> 01:19:19,517
Perché mai tagliato fuori
i miei fari?
422
01:19:22,657 --> 01:19:23,715
Totalmente frustrante.
423
01:19:24,559 --> 01:19:25,617
Guarda qui,
424
01:19:26,061 --> 01:19:28,222
dì qualcosa, vuoi?
425
01:19:37,572 --> 01:19:41,941
Sono KIM Tae-han,
Il marito di Eun-soo.
426
01:19:58,260 --> 01:20:01,821
Ah. Avrei dovuto dirlo
dall'inizio.
427
01:20:02,364 --> 01:20:05,527
Cosa ne pensi?
stai facendo, eh?
428
01:20:06,268 --> 01:20:08,133
Cosa fai?
429
01:20:10,572 --> 01:20:12,540
Di 'qualcosa!
430
01:20:16,378 --> 01:20:18,403
Avanti, di' qualcosa!
431
01:20:56,751 --> 01:21:00,414
Allora, l'hai fatto?
432
01:21:05,660 --> 01:21:07,025
L'hai scopata?
433
01:21:18,073 --> 01:21:21,042
Ehi, dove stai andando?
434
01:21:22,777 --> 01:21:24,802
Ehi, ehi!
435
01:21:24,946 --> 01:21:26,106
dove stai andando?
436
01:21:26,948 --> 01:21:29,007
Ehi, fermati lì!
437
01:21:29,651 --> 01:21:31,619
Ehi, tu, fermati!
438
01:21:34,656 --> 01:21:38,114
Figlio di puttana!
Chi pensi di essere?
439
01:21:38,260 --> 01:21:41,320
Perché cazzo sei tu?
mi chiama per?! Eh?
440
01:21:41,463 --> 01:21:43,021
Hai altro da dire?
441
01:21:46,368 --> 01:21:48,632
Ehi, ehi!
442
01:21:50,071 --> 01:21:53,040
Voi! Fermare!
443
01:21:53,174 --> 01:21:56,905
Stronzo, ho capito
anche cose da dire.
444
01:21:57,045 --> 01:21:59,809
Che cosa hai detto, eh?
'solo amore, non adulterio'?
445
01:21:59,948 --> 01:22:02,109
Figlio di puttana di parlare
merda del cazzo.
446
01:23:24,466 --> 01:23:27,026
Natale quell'anno
447
01:23:28,470 --> 01:23:31,837
Estate silenziosa,
Passò la santa estate.
448
01:23:32,874 --> 01:23:34,432
Mia moglie mi ha lasciato.
449
01:23:36,077 --> 01:23:39,205
È venuto a trovarmi.
Perché dovrebbe?
450
01:24:30,465 --> 01:24:34,026
Hai cambiato gli occhiali.
451
01:24:36,271 --> 01:24:37,738
E' per questo che sei venuto?
452
01:24:39,174 --> 01:24:40,641
Oh, no, solo...
453
01:24:42,177 --> 01:24:46,807
da quando ho lasciato il volante
Sono così irrequieto, lo sai.
454
01:24:49,350 --> 01:24:52,217
Fratello, dovremmo...
455
01:24:52,353 --> 01:24:57,723
Non chiamarmi "fratello"
E non c'è nessun "noi".
456
01:24:57,859 --> 01:25:00,521
Non ti stanchi? Adesso noi...
457
01:25:03,965 --> 01:25:05,432
Dimentichiamocene e basta, eh?
458
01:25:11,072 --> 01:25:14,235
Signorina, ne ho ancora uno qui.
459
01:25:20,548 --> 01:25:23,915
Ma come mai hai così freddo?
460
01:25:25,253 --> 01:25:32,523
Da quando ti ho visto
nudo con mia moglie
461
01:25:32,660 --> 01:25:39,327
Sono tutto confuso, balbetto
non posso dire cosa sia cosa
462
01:25:39,467 --> 01:25:42,231
e non hai niente
dirmi?
463
01:25:55,250 --> 01:25:56,217
Ma
464
01:25:56,351 --> 01:25:57,716
L'hai fatto?
465
01:26:03,558 --> 01:26:07,619
Merda, l'hai fatto? Tu?
Sei andato fino in fondo? Eh?
466
01:26:08,263 --> 01:26:12,029
O l'hai semplicemente toccata?
Superiore? O anche il fondo?
467
01:26:12,167 --> 01:26:14,635
Guarda, cosa stai facendo?
468
01:26:14,969 --> 01:26:18,427
È tutto opera tua. Eh?
In qualche modo
469
01:26:18,573 --> 01:26:20,939
Volevo vedere
che aspetto avevi
470
01:26:21,075 --> 01:26:23,305
e poi mi è capitato
incontra la tua donna
471
01:26:23,444 --> 01:26:25,708
poi mi è capitato di ubriacarmi
e così è successo!
472
01:26:25,847 --> 01:26:28,008
È tutta colpa tua!
473
01:26:30,251 --> 01:26:33,618
Non è "successo" tutto.
Era tutto pianificato, vero?
474
01:26:36,558 --> 01:26:39,721
OK, quindi "è successo",
e allora?
475
01:26:44,065 --> 01:26:46,124
Ehi, mi prendi
quella bottiglia o no!
476
01:26:48,269 --> 01:26:50,328
Stai scavando
la tua tomba, idiota.
477
01:26:51,673 --> 01:26:53,538
Ma non ricordo.
478
01:26:54,976 --> 01:26:56,238
L'ho fatto?
479
01:26:58,646 --> 01:27:00,011
Penso di averlo fatto
480
01:27:00,548 --> 01:27:02,311
Cazzo...
481
01:27:06,354 --> 01:27:07,616
Penso di averlo fatto.
482
01:27:19,467 --> 01:27:21,128
"Penso di averlo fatto"?
483
01:27:23,171 --> 01:27:24,638
Stai scherzando?
484
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Sei divertente.
485
01:27:29,577 --> 01:27:31,010
Ah, sono divertente?
486
01:27:32,347 --> 01:27:35,316
Ok, tu l'hai fatto e io l'ho fatto.
Siamo pari.
487
01:27:35,450 --> 01:27:36,917
Adesso smettila.
488
01:27:38,553 --> 01:27:42,819
È divertente parlare con te, eh?
489
01:27:45,960 --> 01:27:51,125
- Sì, ok, sembra che tu ce l'abbia fatta,
- L'ho fatto, davvero.
490
01:27:51,266 --> 01:27:54,030
Una volta indietro, una volta avanti.
Soddisfatto?
491
01:28:04,245 --> 01:28:07,305
Non puoi ingannarmi.
Ce l'hai scritto addosso.
492
01:28:07,849 --> 01:28:09,510
L! IO! UN! R!