Original subtitles

Hvis du kommer helt nær et menneske -

og menneskelig oppførsel, -

vær da forberedt på å bli fortryllet, -

forvirret etterpå.

Det finnes helt sikkert ingen logikk -

i menneskelig oppførsel.

Og likevel så uimotståelig -

drar de deg med seg inn.

Og det finnes ingen ord -

som viser deg veien fram.

DEN DANSKE KVINNEN Del 4/6

De er fryktelig bestemte og skjerpede.

Åh, menneskelig oppførsel!

Og plutselig kan de kjenne ren lykke -

og danse vilt og manisk.

Men åh, å dykke ned i dypet -

i det menneskelige sinn.

Det er uendelig, uendelig fullstendig fortryllende.

Det vakler hit og dit.

Og det finnes ingen ord -

som viser deg veien fram.

Menneskelig oppførsel ...

Menneskelig oppførsel ...

Og det finnes ingen ord.

Du har ingenting å ruste deg med.

Ingenting -

kan vise deg veien fram!

Hva faen. Ja?

Jeg ringer fra Maersk Shipping. - Mærsk? Hvorfor snakker du engelsk?

Har dere ingen danske ansatte? Styr amerikanerne alt?

Haha. Det gjelder en sending med Royal Copenhagen-servise.

Forfallsdato for henting ... - Ikke nå, si det til Jens.

Det var da faen.

Gud, gi meg styrke til å akseptere det jeg ikke kan forandre, -

mot til å forandre ...

Hei.

Ja, jeg har kommet hjem. Hva?

Ja, jeg vet. Jeg skal betale.

Jeg trenger bare litt tid, jeg kan ... Nei, hør nå.

Si til Ingmar at jeg skal betale alle gjeld så snart jeg kan.

Ja, jeg kan snakke med ham selv, men jeg lover dere at ... Hallo?

Vi godtgjorde alle disse menneskene så godt vi kunne uten å skade dem.

Eh ... Hei! Jeg ville snakke med moren din.

Mamma!

Hei. Du har kommet hjem? - Ja, utskrevet.

Hyggelig å høre. - Jeg har en liten sak ...

Men passer det kanskje ikke nå? - Nei, det gjør det ikke.

Skal jeg banke på litt senere? - Ja.

OK. Takk. Beklager ...

Herregud ...

Hei. God ettermiddag.

Hei, Þórir. Velkommen hjem. - Takk.

Jeg vil gjerne si noen ord ...

Ja? Om hva?

Det hadde vært fint om vi kunne satt oss ned ...

... men passer det kanskje ikke nå? - Jo visst, det går bra. Kom inn.

Jeg har sluttet å drikke -

og er ferdig med behandlingen.

Nå gjør jeg den delen av programmet hvor jeg skal ...

Jeg skal be om unnskyldning -

og forsøke å reparere det jeg har ødelagt.

Jeg har tydeligvis ikke vært noe godt naboskap, -

med tanke på festene og bråket som har holdt deg våken.

Min siste natt her før jeg dro er faktisk litt uklar for meg, -

men jeg husker at jeg var uhøflig mot deg, Ditte.

Det beklager jeg.

Takk. Det gjør deg godt å be om unnskyldning. Det er en god begynnelse.

Takk. Takk for at du tar det så fint.

Og nå da?

Det er fint å si vakre ord, men hva betyr de?

Ja, du har rett ... Jeg må ...

Hva synes du jeg skal gjøre for å oppføre meg bedre?

Det skal jeg tenke på.

Begynn med å være en bedre nabo som ikke har bråkete fester.

Ja, det skal ikke bli noe problem nå.

Okei. - Glemmer du ikke noe nå?

Nei ... Å? Gjør jeg det?

Er du ikke på det niende steget? - Jo.

Da bør du vel spørre om du kan gjøre noe mer?

Ja, selvfølgelig.

Finnes det mer som ... - Ja, det gjør det.

Å ... Hva da?

Du ødela hagen min.

Du og vennene dine trampet rundt i den.

Okei. Ja.

Det ber jeg om unnskyldning for. Hvordan jeg kan gjøre opp...

Det skal jeg også tenke på.

Begynn med å hjelpe meg med hagen.

Ja. Visst.

Okei.

Hei, Ástríður! - Hei, Ditte. Forstyrrer jeg?

Slett ikke, jeg rydder.

Þórir? Han hjelper meg. - Hei!

Hei ...

Kan jeg kanskje få låne et par egg? - Selvfølgelig.

Jeg var utsatt for ... en liten ulykke.

Og ... jeg ...

Kom.

Takk.

Han er helt galen etter marengskaken min.

Han ba spesifikt om den i dag, -

til bursdagsfeiringen.

Fyller han år? - Nei, jeg.

Men han kommer hit, og vi skal ha en liten fest, bare vi to.

Så han vil at DU skal bake SIN favorittkake på DIN bursdag?

Ja.

Oj...

Åh, Ástríður...

Þórir, du får vel gå og handle.

Det gjør ingenting...

Unnskyld, unnskyld! - Såja...

Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. - Vi er naboer og nordboere.

Samarbeid og partnerskap.

Det er menneskehetens viktigste verktøy for å herske over jorden.

Ditte...

Jeg er så redd.

Det skjønner jeg.

Men du klarer det kjempebra.

Hold ut litt til, bare. - Hva mener du? Hva skjer etterpå?

Jeg forhekser slangen din med fløyten min og så forsvinner han.

Hvilken fløyte, hva ...? - Ikke tenk på det.

Det er best at du vet så lite som mulig.

Men jeg forstår ikke. Han har bestilt en vielsestid.

Vi skal gifte oss. Jeg er stressa hele tiden.

Oj, denne er farlig.

Beste-før-datoen var for en måned siden. Det er en ren salmonellabombe.

Den har jeg helt glemt!

Såja...

Takk for at du er så snill mot meg.

Jeg beklager at jeg ikke ... - La meg ta meg av det.

Det er viktig at det blir en fin bursdagsfest.

Jeg lover at han blir fornøyd.

... ved baren, omtrent et kvarter før klokken er tre.

Venninnen hennes har gått nå, utan meg.

Og foran meg står jo du, med øynene dine og armene dine -

som jeg alltid fant trygghet i...

Vi trenger ikke være sammen...

Og du trenger ikke å følge meg hjem.

Jeg vet at de fleste ikke møter eksene sine.

Men jeg vil ikke være en av dem...

Ástríður...

Okei.

Hei, kjære!

Ja... Nei, jeg bare hvilte litt.

Ja. Vi har forberedt alt her hjemme.

Ditte, naboen, har hjulpet meg.

Og Þórir som bor i fireeren.

Kjære, de er ikke invitert, de har bare hjulpet meg.

Nei, unnskyld... Ikke i det hele tatt. Du kan vel...

Han kommer ikke.

Jeg foreslår at vi feirer Ástríðurs bursdag likevel.

Og inviterer alle naboene. - Ja! Vi kan steke vafler også.

Det gjør vi. Þórir, ordner du det?

Ja. - Jeg kan hjelpe til.

Jenter, gå og inviter alle i huset. - Mamma klarer nok ikke, hun er syk.

Ástríður, spiller du piano? - Nei, det er lenge siden...

Grieg. Utrolig! Hvorfor vet ingen om deg?

Pappa var lærer ved musikkskolen, så...

Gratulerer med dagen, -

gratulerer med dagen...

Faen!

Mamma, vi har ingenting å spise.

Mamma, våkne, jeg er sulten! - Ikke nå, jeg tok en sovetablett...

Er du helt jævla dopet?

JEG ER SULTEN! - Gå og kjøp noe. Jeg overfører penger.

Jævla taper!

Overfør dem nå med en gang.

NÅ! - Ja, ja. Kjøp cornflakes og melk...

Jævla ku!

Hei, Kári.

Dere er invitert på fest.

Jeg... - Bursdagsfest.

Ok... Takk, men... - Er mora di hjemme?

Ja... Hun er bare litt syk...

Hvordan har du det, Gulla?

Eh... Er du her?

Ja. Kári slapp meg inn.

Dere er invitert til Ástríðurs bursdagsfest. Den begynner nå.

Nå? - Ja, det ble litt plutselig, -

men vi har stekt pannekaker og bakt marengskake.

Jeg har det ikke bra, så jeg tror ikke jeg klarer det...

Jeg tror ikke jeg kan komme.

Sånn, ja.

Gå inn på rommet ditt. Bli der til jeg sier ifra.

Forstått? - Ja.

Hvor mange?

Kanskje... litt flere enn...

Doktoren sier at jeg...

... er syk ...

Og det er jeg...

Jeg er så syk...

... og så lei av alt og så ensom...

Du har tre barn. Du er ikke alene.

Ikke prøv deg på meg, Gulla.

Skolepsykologen har satt Kári under observasjon, -

for han kommer ikke på skolen mer.

Han sier at Kári har et følelsesmessig traume, -

som om jeg skulle ha gjort noe, men det er jo han...

Vi er i fare hjemme på grunn av ham.

Og nå har barnevernet...

Vad heter det... Barnevernet. De har...

De har begynt å undersøke alle barna mine.

Som om jeg var en slags kriminell! - Ja, jeg skjønner.

Og hva har du tenkt å gjøre med det?

Hva KAN jeg gjøre?

Legene sier at jeg er i sjokk, og det er jeg — i vedvarende sjokk.

Jeg har vært i sjokk —

siden Benni forlot meg...

Det er ikke du som er offeret.

Trekk hodet ut av din egen rumpe og tenk på barna dine.

Å få barn er ikke noe for en taper.

Men hvis du VIL være en taper —

så har barna dine det bedre om de blir oppfostret av noen andre.

Kári!

Du blir med meg.

Vi har vafler og småpannekaker til flinke gutter. Kom nå.

Når vi har spist småpannekaker, hjelper vi alle til med oppvasken.

Ikke sant? - Ja!

Min eneste tanke —

er blitt du.

Du er mitt hjertes —

første kjærlighetsvenn!

Jeg elsker deg —

som ingen her på jorden.

Jeg elsker deg —

jeg elsker deg —

jeg elsker deg —

i tid og evighet.

Jeg elsker deg —

i tid og evighet!

Fin...

Litt sukker... så blir det...

... skikkelig godt.

Sånn.

Vit, Herre —

at jeg streber mer etter å trøste —

enn etter å bli trøstet —

mer etter å forstå enn etter å bli forstått —

mer etter å elske enn etter å bli elsket.

Gud, jeg overgir meg til deg —

og lar deg gjøre med meg hva du måtte ønske.

Ske din vilje.

Gutter, gutter.

Hei.

Hei. - Telefonen.

Åja... Hvorfor det?

Her.

Alvorlig talt?

Hei.

Velkommen. - Takk.

Ikke vær redd. Vi hjelper hverandre.

Inn med deg. Sånn.

Hei, dere!

Kom igjen nå! Jeg skal betale!

Vi kan jo snakke om det! Hei!

Hei, mann.

Hvordan går det?

Hva? - Går det bra med deg?

Hvorfor snakker du engelsk?

Unnskyld. - Ikke dansk.

Beklager. - Greit.

Jeg er villig til å betale alt, Ingmar. Alle pengene.

Men jeg trenger litt mer tid.

Har du ikke pengene?

Nei.

Jeg ødela alt, -

men jeg går på AA nå og kan ikke selge for deg mer.

Men jeg hadde allerede solgt halve og brukte litt selv.

Det beklager jeg... Unnskyld for det.

Men jeg skal betale det jeg skylder.

Selvfølgelig skal du få tilbake det som er ditt. Dette. Her.

Hva snakker du om? Hva i helvete snakker du om?

Ingmar!

Ingmar! Åpne!

Visitertet dere ham ikke? Han har det jo på seg!

Visitér ham.

Jeg har ikke sladret!

Nei! Hva gjør du?!

Au! Jeg har ikke sladret!

Det er sant! Jeg lover!

Nei! Hva gjør dere!

Hva enn dere tenker å gjøre, ikke gjør det!

Er du ok? - Tja.

Hør her!

Vi må snakke.

Vi skal snakke, ja. Hør nå på meg.

Jeg er svensk. Men jeg er ikke noe jævla reklamasjonsmottak på Ikea -

dit du kan gå og levere tilbake ting, nei, akkurat.

Jeg har også et program å følge. Det heter Þórirs tolvbeinsprogram.

Jeg knekker det første beinet ditt så du skal kjenne hjelpeløshet.

Det neste knekker jeg for å vise at det finnes en høyere makt.

Det tredje kan vi knekke sammen. Hva sier du til det?

Men jeg kan ikke selge mer, for da får jeg tilbakefall.

Hør nå ekstremt nøye. - Jeg hører!

Jeg kan legge til et trettende steg i programmet mitt.

Jeg skal rive kuken av deg og stappe den inn i din jævla kjeft, -

så du skjønner hva ansvar og forpliktelser er, skjønner du?

Ja, jeg skjønner! Ok.

Ok. - Så ...

Ja, ja. Jeg skaffer pengene.

Jeg har en utstilling snart med store malerier jeg skal selge...

Jeg liker ikke kunst. Det vet du.

Jeg har en leilighet, en eg...

Hva? - En leilighet.

Japp. Bra. Fem dager.

Da vil jeg se at du velger lidelsen.

Det viktige er at du kjenner her inne at du velger lidelsen.

Det er gjennom lidelsen du og jeg vokser åndelig sammen.

Så bra. Da tar du ansvar nå.

Hva gjør de?!

Hei, kan vi ikke snakke litt?

Hei, de der er vennene mine. Vi tuller bare litt.

Det er en skikkelig ...

... en artig tradisjon som ... vi bare ...

Jeg hjelper deg. - Takk, jeg klarer meg.

Det er en islandsk tradisjon, et slags ritual ...

Vi gjør sånt her ... Det er en spøk.

Gratulerer med barnet! Hva het han igjen?

Muhammed. - Han kommer vel til å kalles 'Mummi' senere.

Hei. - Hei!

Takk for sist. - Like så.

Har du vært og strippet? - Nei, det var noen venner som ...

... tullet ... eller altså ... - Okei.

Jo, Björk ... - Ja?

Jeg ville snakke med deg ... Eller en gang når det passer.

Vi trenger å snakke.

Jeg har jobbet med meg selv, med mine problemer og ...

... hadde gjerne snakket med deg.

Hei, Björk. - Hei!

Hei, Þórir. - Hei, hei!

Skal vi snakke litt først, Björk? - Ja, jeg var akkurat på vei.

Vi snakkes. - Det gjør vi. Takk, fint.

Vi sees!

Hva er det?

Stoler du ikke på meg?

Stoler du ikke på meg?

Blir jeg sluppet inn i landet?

Hva er dette? Soffía!

Har jeg noen grunn til å stole på deg?!

Åpne døren. Åpne!

Åpne døren!

Hvis du ikke åpner, slår jeg inn døren!

Åpne!

Åpne, ellers slår jeg inn døren! Åpne umiddelbart!

Pappa!

Hei, jenta mi. - Hva skjer?

Mamma ble låst inne, så ... Det er noe galt med låsen og ...

Okei, bra. - Å, har du besøk?

Hei, Kristinn. - Hei, Ditte.

Det passer ikke så bra akkurat nå. Jeg har litt å ordne her ...

Men jeg har noe viktig å snakke med dere om.

Vi kan ta det senere. - Nei, vi må ta det nå.

Jeg, du, Soffía og deres datter.

Åja? - Oj... Skal vi ta en kopp kaffe?

Björk er en seksuelt aktiv ung kvinne. Hun vil ha sex.

Og det har hun hatt, med Gummi, -

og nå er hun gravid i tredje måneden.

Nå må hun bestemme om hun vil beholde barnet eller ta abort.

Det skal være hennes eget, faktabaserte valg.

Jeg råder henne til å ta abort.

På grunn av dere. Dere er syke.

Det ville skade barnet. - Det var det vær... Vi er ikke syke.

Jeg må på toalettet. - Sett deg ned og hør nå.

Du er en svært syk alkoholiker og har et elendig liv foran deg.

Du kommer til å forgifte alle rundt deg og skade dette barnet.

Du klarer det ikke alene. Du trenger hjelp.

Hva... sier du?! - Du er alltid sint.

Björk er redd for deg. Du er en medavhengig plageånd.

Du skader barnet hvis det blir født. - Hvordan våger du ...?!

Herregud...!

UTLENDINGSKONTOR

Hei! Jeg begynner på vakt i lunsjrestauranten.

Den er vel her?

Jeg er ny på jobben.

Til høyre.

Nå...

... er jeg ...

... ikke våken ...

... men sover heller ikke.

Jeg er engstelig...

... kan ikke stå stille, kan ikke slappe av...

Jeg klarer ikke å sovne...

Jeg klarer ikke å våkne...

... for ...

... jeg er ikke våken ...

... og sover heller ikke.

Dette her...

... er en ... ukjent ... tilstand ...

... en ulidelig tilstand!

Prøver å komme meg ut av det...

... men det er vanskelig!

For jeg er ikke våken...

... og sover heller ikke!

Jeg klarer ikke å våkne.

Jeg klarer ikke å sovne.

Finnes det noen som kan vekke meg?

Finnes det noen som kan få meg til å sove?

Jeg klarer ikke å våkne.

Jeg klarer ikke å sovne.

Finnes det noen som kan vekke meg?!

Finnes det noen som kan få meg til å sovne?!

Oversettelse: Hasse Hägerfelth Yle