1 00:01:18,834 --> 00:01:23,514 Si tu t'approches vraiment un humain - 2 00:01:23,674 --> 00:01:28,034 et le comportement humain, - 3 00:01:28,194 --> 00:01:32,354 alors préparez-vous à être enchanté, - 4 00:01:32,514 --> 00:01:36,514 confus après. 5 00:01:36,674 --> 00:01:40,914 Ça existe définitivement pas de logique - 6 00:01:41,074 --> 00:01:45,514 dans le comportement humain. 7 00:01:45,674 --> 00:01:49,794 Et pourtant si irrésistible - 8 00:01:49,954 --> 00:01:56,034 ils vous entraînent avec eux. 9 00:01:56,194 --> 00:02:00,354 Et il n'y a pas de mots - 10 00:02:00,514 --> 00:02:06,314 cela vous montre la voie à suivre. 11 00:02:07,074 --> 00:02:11,314 LA FEMME DANOISE Partie 4/6 12 00:02:11,834 --> 00:02:16,274 Ils sont terriblement déterminés et aiguisés. 13 00:02:16,434 --> 00:02:20,634 Oh, le comportement humain ! 14 00:02:20,794 --> 00:02:24,834 Et soudain, ils peuvent sentir un pur bonheur - 15 00:02:24,994 --> 00:02:29,434 et danser sauvagement et maniaquement. 16 00:02:29,594 --> 00:02:33,794 Mais oh, plonger dans les profondeurs - 17 00:02:33,954 --> 00:02:38,194 dans l'esprit humain. 18 00:02:38,354 --> 00:02:42,634 C'est infini, infini complètement enchanteur. 19 00:02:42,794 --> 00:02:46,754 Ça vacille ici et là. 20 00:02:48,594 --> 00:02:53,394 Et il n'y a pas de mots - 21 00:02:53,554 --> 00:02:59,394 cela vous montre la voie à suivre. 22 00:03:15,714 --> 00:03:20,274 Comportement humain... 23 00:03:20,434 --> 00:03:24,914 Comportement humain... 24 00:03:32,754 --> 00:03:37,274 Et il n'y a pas de mots. 25 00:03:37,434 --> 00:03:41,794 Vous n'avez rien pour vous armer. 26 00:03:41,954 --> 00:03:45,954 Rien - 27 00:03:46,114 --> 00:03:52,794 peut vous montrer la voie à suivre ! 28 00:04:28,754 --> 00:04:31,754 Que diable. Oui? 29 00:04:31,914 --> 00:04:36,914 J'appelle de Maersk Shipping. -Maersk ? Pourquoi parles-tu anglais ? 30 00:04:37,074 --> 00:04:41,314 Avez-vous des employés danois ? Les Américains gouvernent-ils tout ? 31 00:04:41,474 --> 00:04:47,114 Haha. Il s'applique à un envoi avec de la vaisselle Royal Copenhagen. 32 00:04:47,274 --> 00:04:52,674 Date limite de collecte... - Pas maintenant, dis-le à Jens. 33 00:05:01,074 --> 00:05:03,714 C'était l'enfer. 34 00:06:39,554 --> 00:06:45,394 Dieu, donne-moi la force de l'accepter Je ne peux pas changer, - 35 00:06:45,554 --> 00:06:48,034 courage de changer... 36 00:06:52,674 --> 00:06:54,834 Bonjour. 37 00:06:55,834 --> 00:06:59,034 Oui, je suis rentré à la maison. Quoi? 38 00:06:59,194 --> 00:07:02,154 Oui je sais. Je paierai. 39 00:07:02,314 --> 00:07:06,874 J'ai juste besoin d'un peu de temps, je peux… Non, écoute maintenant. 40 00:07:07,034 --> 00:07:12,234 Dis à Ingmar que je paierai toutes mes dettes dès que possible. 41 00:07:12,394 --> 00:07:17,994 Oui, je peux lui parler moi-même, mais je te le promets... Allo ? 42 00:07:33,154 --> 00:07:38,074 Nous avons indemnisé tous ces gens du mieux que nous pouvons sans leur faire de mal. 43 00:07:56,434 --> 00:07:59,794 Euh... Bonjour ! Je voulais parler à ta mère. 44 00:07:59,954 --> 00:08:01,754 Maman! 45 00:08:03,994 --> 00:08:08,114 Bonjour. Tu es rentré à la maison ? - Oui, libéré. 46 00:08:08,274 --> 00:08:12,634 C'est agréable à entendre. - J'ai un petit problème... 47 00:08:12,794 --> 00:08:17,394 Mais peut-être que ça ne convient pas maintenant ? - Non, ce n'est pas le cas. 48 00:08:17,554 --> 00:08:20,754 Dois-je frapper un peu plus tard ? - Oui. 49 00:08:20,914 --> 00:08:23,394 D'ACCORD. Merci. Désolé... 50 00:08:27,394 --> 00:08:29,194 Mon Dieu... 51 00:08:31,234 --> 00:08:34,514 Bonjour. Bon après-midi. 52 00:08:34,674 --> 00:08:38,714 Bonjour, Thorir. Bienvenue à la maison. - Merci. 53 00:08:40,394 --> 00:08:44,874 Je voudrais dire quelques mots... 54 00:08:45,034 --> 00:08:48,194 Oui ? À propos de quoi? 55 00:08:49,074 --> 00:08:53,594 Ce serait bien si nous pouvions nous asseoir... 56 00:08:53,754 --> 00:08:59,834 ... mais peut-être que ça ne va pas maintenant ? - Bien sûr, ça se passe bien. Entrez. 57 00:09:01,554 --> 00:09:05,514 J'ai arrêté de boire - 58 00:09:05,674 --> 00:09:09,314 et le traitement est terminé. 59 00:09:09,474 --> 00:09:15,634 Maintenant, je fais cette partie du programme où vais-je... 60 00:09:15,794 --> 00:09:18,994 je vais m'excuser - 61 00:09:19,154 --> 00:09:23,754 et essaie de le réparer J'ai détruit. 62 00:09:23,914 --> 00:09:29,234 Je n'y suis évidemment pas allé du bon voisinage, - 63 00:09:29,394 --> 00:09:34,274 compte tenu des fêtes et du bruit cela vous a empêché de dormir. 64 00:09:35,754 --> 00:09:40,714 Ma dernière nuit ici avant de partir c'est en fait un peu flou pour moi, - 65 00:09:40,874 --> 00:09:46,634 mais je me souviens que j'ai été impoli avec toi, Ditte. 66 00:09:46,794 --> 00:09:50,194 Je m'en excuse. 67 00:09:52,954 --> 00:09:58,674 Merci. Ça te fait du bien de prier à propos des excuses. C'est un bon début. 68 00:09:58,834 --> 00:10:03,354 Merci. Merci de l'avoir si bien pris. 69 00:10:03,514 --> 00:10:06,154 Et maintenant alors ? 70 00:10:06,314 --> 00:10:11,274 C'est agréable de dire de belles paroles, mais que veulent-ils dire ? 71 00:10:14,674 --> 00:10:19,554 Oui, tu as raison… je dois… 72 00:10:19,714 --> 00:10:24,594 Que penses-tu que je devrais faire ? pour mieux se comporter ? 73 00:10:24,754 --> 00:10:27,794 Je vais y réfléchir. 74 00:10:27,954 --> 00:10:32,914 Commencez par être un meilleur voisin qui n'ont pas de fêtes bruyantes. 75 00:10:33,074 --> 00:10:36,074 Oui, cela ne devrait plus poser de problème maintenant. 76 00:10:37,314 --> 00:10:41,434 D'accord. - Tu n'oublies pas quelque chose maintenant ? 77 00:10:42,354 --> 00:10:45,194 Non... Ah ? Est-ce que je le fais ? 78 00:10:45,354 --> 00:10:48,554 N'êtes-vous pas à la neuvième étape ? - Ouais. 79 00:10:48,714 --> 00:10:52,314 Alors tu devrais probablement demander si tu peux faire autre chose ? 80 00:10:52,474 --> 00:10:56,034 Oui bien sûr. 81 00:10:56,194 --> 00:11:00,314 Y a-t-il plus de... - Oui, c'est vrai. 82 00:11:00,474 --> 00:11:03,314 Oh... Et alors ? 83 00:11:03,474 --> 00:11:06,554 Tu as ruiné mon jardin. 84 00:11:06,714 --> 00:11:10,234 Toi et tes amis j'ai piétiné dedans. 85 00:11:11,194 --> 00:11:14,474 D'accord. Oui. 86 00:11:14,634 --> 00:11:18,394 Je m'en excuse. Comment puis-je me rattraper... 87 00:11:18,554 --> 00:11:20,954 Je vais y réfléchir aussi. 88 00:11:21,874 --> 00:11:25,234 Commencez par m'aider avec le jardin. 89 00:11:25,394 --> 00:11:28,274 Oui. Certainement. 90 00:11:44,114 --> 00:11:45,994 D'accord. 91 00:12:16,754 --> 00:12:20,834 Bonjour Ástríður ! - Bonjour, Ditte. Est-ce que je dérange ? 92 00:12:20,994 --> 00:12:23,754 Ce n'est pas grave, je vais nettoyer. 93 00:12:23,914 --> 00:12:28,274 C'est ça ? Il m'aide. - Bonjour! 94 00:12:30,314 --> 00:12:32,874 Bonjour... 95 00:12:33,034 --> 00:12:38,634 Puis-je peut-être emprunter quelques œufs ? - Bien sûr. 96 00:12:39,874 --> 00:12:44,554 J'ai été sujet à... un petit accident. 97 00:12:44,714 --> 00:12:48,354 Et... je... 98 00:12:48,514 --> 00:12:50,674 Allez. 99 00:12:51,434 --> 00:12:53,234 Merci. 100 00:12:53,394 --> 00:12:56,874 Il est absolument fou de mon gâteau meringué. 101 00:12:57,034 --> 00:13:00,154 Il l'a spécifiquement demandé aujourd'hui, - 102 00:13:00,314 --> 00:13:02,834 pour la fête d'anniversaire. 103 00:13:02,994 --> 00:13:07,154 A-t-il un an ? - Non, moi. 104 00:13:07,314 --> 00:13:11,874 Mais il vient ici, et nous aussi je vais faire une petite fête, rien que nous deux. 105 00:13:12,034 --> 00:13:17,314 Alors il veut que VOUS cuisiniez LE SON gâteau préféré pour TON anniversaire ? 106 00:13:18,874 --> 00:13:20,874 Oui. 107 00:13:24,154 --> 00:13:26,114 Ah... 108 00:13:26,274 --> 00:13:28,674 Oh, Ástríður... 109 00:13:29,754 --> 00:13:33,034 Alors, je suppose que tu peux aller faire du shopping. 110 00:13:33,194 --> 00:13:36,514 Cela ne fait rien... 111 00:13:36,674 --> 00:13:41,354 Désolé, désolé ! - Alors... 112 00:13:41,514 --> 00:13:46,834 Je ne sais pas comment vous remercier. - Nous sommes voisins et nordistes. 113 00:13:46,994 --> 00:13:49,834 Coopération et partenariat. 114 00:13:49,994 --> 00:13:55,314 C'est le plus important de l'humanité des outils pour gouverner la terre. 115 00:13:57,154 --> 00:13:59,554 Votre... 116 00:13:59,714 --> 00:14:02,434 J'ai tellement peur. 117 00:14:02,594 --> 00:14:05,474 Je comprends cela. 118 00:14:05,634 --> 00:14:07,874 Mais tu vas très bien. 119 00:14:08,034 --> 00:14:12,154 Attendez encore un peu. - Que veux-tu dire? Que se passe-t-il après ? 120 00:14:12,314 --> 00:14:16,394 J'envoûte ton serpent avec ma flûte et puis il disparaît. 121 00:14:16,554 --> 00:14:20,074 Quelle flûte, quoi... ? - N'y pense pas. 122 00:14:20,234 --> 00:14:23,474 C'est mieux tu sais le moins possible. 123 00:14:25,634 --> 00:14:30,194 Mais je ne comprends pas. Il a réservé une heure de mariage. 124 00:14:30,354 --> 00:14:33,994 Nous allons nous marier. Je suis stressé tout le temps. 125 00:14:34,154 --> 00:14:36,914 Oups, celui-ci est dangereux. 126 00:14:37,074 --> 00:14:43,074 La date de péremption était il y a un mois. C'est une pure bombe à salmonelle. 127 00:14:43,234 --> 00:14:46,314 Je l'avais complètement oublié ! 128 00:14:49,634 --> 00:14:52,074 Alors... 129 00:14:54,034 --> 00:14:57,274 Merci d'être si gentil avec moi. 130 00:14:57,434 --> 00:15:01,674 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... - Laisse-moi m'en occuper. 131 00:15:01,834 --> 00:15:05,754 Il est important que ce soit une belle fête d'anniversaire. 132 00:15:05,914 --> 00:15:09,114 Je promets qu'il sera heureux. 133 00:15:11,674 --> 00:15:15,914 ...au bar, une quinzaine de minutes avant trois heures. 134 00:15:16,074 --> 00:15:21,674 Son amie est partie maintenant, sans moi. 135 00:15:21,834 --> 00:15:28,754 Et devant moi tu te tiens, avec tes yeux et tes bras - 136 00:15:28,914 --> 00:15:33,434 dans lequel j'ai toujours trouvé en sécurité... 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,114 Nous n'avons pas besoin d'être ensemble... 138 00:15:46,074 --> 00:15:49,594 Et tu n'es pas obligé pour me suivre à la maison. 139 00:15:50,554 --> 00:15:54,034 Je sais que la plupart des gens ne le font pas rencontrer leurs ex. 140 00:15:54,834 --> 00:15:57,394 Mais je ne veux pas être l'un d'eux... 141 00:16:19,474 --> 00:16:21,794 Ástríður... 142 00:16:23,434 --> 00:16:25,234 D'accord. 143 00:16:27,754 --> 00:16:29,674 Bonjour mon cher! 144 00:16:29,834 --> 00:16:33,234 Oui... Non, je me suis juste reposé un peu. 145 00:16:34,514 --> 00:16:39,714 Oui. Nous avons tout préparé ici à la maison. 146 00:16:41,994 --> 00:16:45,314 Ditte, la voisine, m'a aidé. 147 00:16:45,474 --> 00:16:48,834 Et Þórir qui vit dans les quatre. 148 00:16:49,594 --> 00:16:53,914 Cher, ils ne sont pas invités, ils m'ont seulement aidé. 149 00:16:54,754 --> 00:16:58,914 Non, désolé... Pas du tout. Vous pouvez... 150 00:17:10,154 --> 00:17:12,754 Il ne viendra pas. 151 00:17:12,914 --> 00:17:18,194 Je suggère que nous célébrions L'anniversaire d'Ástríður après tout. 152 00:17:18,354 --> 00:17:23,274 Et invite tous les voisins. - Oui! On peut aussi faire frire des gaufres. 153 00:17:23,434 --> 00:17:26,994 Nous le faisons. Þórir, vas-tu le réparer ? 154 00:17:27,154 --> 00:17:29,354 Oui. - Je peux aider. 155 00:17:29,514 --> 00:17:34,794 Les filles, allez inviter tout le monde dans la maison. - Maman ne pourra probablement pas venir, elle est malade. 156 00:17:34,954 --> 00:17:40,154 Ástríður, est-ce que tu joues du piano ? - Non, ça fait longtemps... 157 00:17:40,314 --> 00:17:45,714 Grieg. Incroyable! Pourquoi personne ne vous connaît ? 158 00:17:45,874 --> 00:17:49,194 Papa était professeur à l'école de musique, donc... 159 00:17:49,354 --> 00:17:54,354 Joyeux anniversaire, - 160 00:17:54,514 --> 00:17:58,194 joyeux anniversaire... 161 00:18:03,794 --> 00:18:05,714 Merde ! 162 00:18:05,874 --> 00:18:08,474 Maman, nous n'avons rien à manger. 163 00:18:08,634 --> 00:18:14,394 Maman, réveille-toi, j'ai faim ! - Pas maintenant, j'ai pris un somnifère... 164 00:18:14,554 --> 00:18:17,074 Tu es drogué, putain ? 165 00:18:17,234 --> 00:18:21,954 J'AI FAIM! - Va acheter quelque chose. Je transfère de l'argent. 166 00:18:22,114 --> 00:18:24,274 Putain de perdant ! 167 00:18:25,994 --> 00:18:28,754 Transférez-les maintenant tout de suite. 168 00:18:28,914 --> 00:18:32,954 MAINTENANT! - Oui, oui. Achetez des cornflakes et du lait... 169 00:18:33,114 --> 00:18:35,034 Putain de vache ! 170 00:18:35,194 --> 00:18:37,194 Salut Kari. 171 00:18:37,354 --> 00:18:40,234 Vous êtes invité à une fête. 172 00:18:40,394 --> 00:18:42,954 Je... - Fête d'anniversaire. 173 00:18:44,154 --> 00:18:49,154 Ok... Merci, mais... - Ta mère est à la maison ? 174 00:18:49,314 --> 00:18:53,514 Ouais... Elle est juste un peu malade... 175 00:19:04,714 --> 00:19:07,554 Comment vas-tu, chérie ? 176 00:19:10,314 --> 00:19:14,554 Euh... Tu es là ? 177 00:19:14,714 --> 00:19:17,394 Oui. Kári m'a laissé entrer. 178 00:19:17,554 --> 00:19:22,474 Vous êtes invité à Ástríðurs fête d'anniversaire. Cela commence maintenant. 179 00:19:22,634 --> 00:19:25,474 Maintenant? - Oui, c'était un peu soudain, - 180 00:19:25,634 --> 00:19:31,234 mais nous avons des crêpes frites et un gâteau meringué cuit au four. 181 00:19:33,474 --> 00:19:39,314 Je ne vais pas bien, donc je ne pense pas je peux le faire... 182 00:19:41,714 --> 00:19:46,154 Je ne pense pas pouvoir venir. 183 00:19:47,034 --> 00:19:49,034 Comme ça, oui. 184 00:19:58,114 --> 00:20:02,154 Entrez dans votre chambre. Reste là jusqu'à ce que je te le dise. 185 00:20:02,314 --> 00:20:05,634 Compris? - Oui. 186 00:20:16,594 --> 00:20:18,674 Combien? 187 00:20:23,754 --> 00:20:27,514 Peut-être... un peu plus que... 188 00:20:29,554 --> 00:20:34,474 Le médecin dit que je… 189 00:20:34,634 --> 00:20:38,354 ... est malade ... 190 00:20:38,514 --> 00:20:41,914 Et je suis… 191 00:20:42,074 --> 00:20:45,834 Je suis tellement malade... 192 00:20:45,994 --> 00:20:50,194 ... et tellement fatigué de tout et si seul… 193 00:20:50,354 --> 00:20:54,194 Vous avez trois enfants. Tu n'es pas seul. 194 00:20:54,354 --> 00:20:57,194 Ne m'essaye pas, Gulla. 195 00:21:01,474 --> 00:21:07,794 Le psychologue scolaire a nommé Kári sous observation, - 196 00:21:07,954 --> 00:21:12,954 parce qu'il ne vient plus à l'école. 197 00:21:15,914 --> 00:21:20,874 Il dit que Kári a un traumatisme émotionnel, - 198 00:21:21,034 --> 00:21:25,394 comme si j'aurais dû faire quelque chose, mais il est... 199 00:21:25,554 --> 00:21:29,474 Nous sommes en danger chez nous à cause de lui. 200 00:21:29,634 --> 00:21:32,674 Et maintenant, la protection de l'enfance a... 201 00:21:32,834 --> 00:21:38,234 Comment ça s'appelle... Protection de l'enfance. Ils ont... 202 00:21:41,994 --> 00:21:45,594 Ils ont commencé à examiner tous mes enfants. 203 00:21:48,074 --> 00:21:53,634 Comme si j'étais une sorte de criminel ! - Oui, je comprends. 204 00:21:53,794 --> 00:21:57,634 Et que comptez-vous en faire ? 205 00:21:58,354 --> 00:22:02,194 Que puis-je faire ? 206 00:22:04,554 --> 00:22:11,434 Les médecins disent que je suis sous le choc, et je suis – en perpétuel choc. 207 00:22:11,594 --> 00:22:14,554 J'ai été sous le choc - 208 00:22:14,714 --> 00:22:17,754 depuis que Benni m'a quitté… 209 00:22:17,914 --> 00:22:21,114 Vous n'êtes pas la victime. 210 00:22:22,314 --> 00:22:26,274 Sortez-vous la tête de votre propre cul et pense à tes enfants. 211 00:22:26,434 --> 00:22:30,474 Avoir des enfants n'est pas pour un perdant. 212 00:22:31,154 --> 00:22:35,674 Mais si vous VOULEZ être un perdant — 213 00:22:35,834 --> 00:22:40,994 alors vos enfants se porteront mieux s’ils sont élevés par quelqu’un d’autre. 214 00:22:43,514 --> 00:22:45,834 Kari ! 215 00:22:49,994 --> 00:22:52,154 Tu viens avec moi. 216 00:22:52,314 --> 00:22:56,594 Nous avons des gaufres et des petites crêpes pour les bons garçons. Viens maintenant. 217 00:23:01,514 --> 00:23:06,394 Quand on a mangé des petites crêpes, nous aidons tous à faire la vaisselle. 218 00:23:06,554 --> 00:23:09,154 Droite? - Oui! 219 00:23:28,954 --> 00:23:34,954 Ma seule pensée— 220 00:23:35,114 --> 00:23:40,794 est devenu toi. 221 00:23:44,754 --> 00:23:49,874 Tu es mon cœur — 222 00:23:50,034 --> 00:23:56,914 premier ami amoureux ! 223 00:24:06,714 --> 00:24:10,554 Je t'aime - 224 00:24:10,714 --> 00:24:16,994 comme personne sur terre. 225 00:24:18,514 --> 00:24:23,434 Je t'aime - 226 00:24:23,594 --> 00:24:28,274 je t'aime - 227 00:24:28,434 --> 00:24:32,394 je t'aime - 228 00:24:32,554 --> 00:24:38,354 dans le temps et dans l'éternité. 229 00:24:38,514 --> 00:24:42,674 Je t'aime - 230 00:24:42,834 --> 00:24:49,994 dans le temps et l'éternité ! 231 00:26:05,634 --> 00:26:07,794 Sympa... 232 00:26:11,994 --> 00:26:15,754 Un peu de sucre... et ce sera... 233 00:26:16,434 --> 00:26:19,274 ... vraiment bien. 234 00:26:20,194 --> 00:26:22,754 Comme ça. 235 00:26:55,074 --> 00:26:58,194 Sache, Seigneur — 236 00:26:59,154 --> 00:27:04,714 que je m'efforce davantage de réconforter - 237 00:27:04,874 --> 00:27:08,354 que d'être réconforté - 238 00:27:08,514 --> 00:27:13,714 plus à comprendre qu'après avoir été compris - 239 00:27:13,874 --> 00:27:18,674 plus à aimer qu'après avoir été aimé. 240 00:27:20,354 --> 00:27:24,394 Dieu, je m'abandonne à toi— 241 00:27:24,554 --> 00:27:30,034 et te laisse faire avec moi tout ce que tu veux. 242 00:27:34,994 --> 00:27:37,594 Faites votre volonté. 243 00:27:39,194 --> 00:27:41,234 Les garçons, les garçons. 244 00:27:49,154 --> 00:27:51,194 Bonjour. 245 00:27:52,434 --> 00:27:54,594 Bonjour. - Le téléphone. 246 00:27:55,754 --> 00:27:58,554 Oh... Pourquoi ça ? 247 00:27:58,714 --> 00:28:00,794 Ici. 248 00:28:03,234 --> 00:28:05,514 Sérieusement? 249 00:28:08,634 --> 00:28:10,794 Bonjour. 250 00:28:10,954 --> 00:28:13,554 Accueillir. - Merci. 251 00:28:13,714 --> 00:28:17,514 N'ayez pas peur. Nous nous entraidons. 252 00:28:17,674 --> 00:28:20,034 Avec toi. Comme ça. 253 00:28:20,194 --> 00:28:22,834 Hé, les gars ! 254 00:28:29,474 --> 00:28:33,314 Allez maintenant ! Je vais payer ! 255 00:28:34,634 --> 00:28:37,794 On peut en parler ! Bonjour! 256 00:28:42,234 --> 00:28:45,194 Hé, mec. 257 00:28:45,914 --> 00:28:49,234 Comment ça va? 258 00:28:50,034 --> 00:28:52,714 Quoi? - Êtes-vous d'accord? 259 00:28:52,874 --> 00:28:56,114 Pourquoi parles-tu anglais ? 260 00:29:00,274 --> 00:29:03,794 Excusez-moi. - Pas danois. 261 00:29:03,954 --> 00:29:06,594 Désolé. - Droite. 262 00:29:07,514 --> 00:29:12,794 Je suis prêt à tout payer, Ingmar. Tout l'argent. 263 00:29:12,954 --> 00:29:18,634 Mais j'ai besoin d'un peu plus de temps. 264 00:29:18,794 --> 00:29:21,274 Vous n'avez pas d'argent ? 265 00:29:22,114 --> 00:29:24,234 Non. 266 00:29:24,394 --> 00:29:27,074 J'ai tout gâché, - 267 00:29:27,234 --> 00:29:33,234 mais je vais aux AA maintenant et ne peut plus vous vendre. 268 00:29:33,394 --> 00:29:37,994 Mais j'en avais déjà vendu la moitié et j'en ai utilisé moi-même. 269 00:29:38,154 --> 00:29:42,354 Je suis désolé pour ça... Désolé pour ça. 270 00:29:42,514 --> 00:29:46,154 Mais je paierai ce que je dois. 271 00:29:46,314 --> 00:29:51,234 Bien sur tu le récupéreras qui est le vôtre. Ce. Ici. 272 00:29:52,194 --> 00:29:55,474 De quoi parles-tu? De quoi tu parles ? 273 00:29:55,634 --> 00:29:57,434 Ingmar! 274 00:29:58,874 --> 00:30:01,674 Ingmar! Ouvrir! 275 00:30:05,354 --> 00:30:09,674 Vous ne lui avez pas rendu visite ? Il le porte ! 276 00:30:09,834 --> 00:30:11,834 Visitez-le. 277 00:30:11,994 --> 00:30:14,674 Je n'ai pas bavardé ! 278 00:30:14,834 --> 00:30:17,714 Non! Que fais-tu?! 279 00:30:19,194 --> 00:30:21,634 Oh! Je n'ai pas bavardé ! 280 00:30:21,794 --> 00:30:24,474 C'est vrai ! Je le promets ! 281 00:30:24,634 --> 00:30:27,714 Non! Que fais-tu! 282 00:30:35,834 --> 00:30:38,794 Quoi que vous envisagiez de faire, ne le faites pas ! 283 00:30:46,834 --> 00:30:49,514 est-ce que tu vas bien - Eh bien. 284 00:30:49,674 --> 00:30:51,514 Écoutez ici ! 285 00:30:51,674 --> 00:30:54,834 Nous devons parler. 286 00:30:55,754 --> 00:30:59,794 Nous parlerons, oui. Maintenant, écoute-moi. 287 00:30:59,954 --> 00:31:04,674 Je suis suédois. Mais je ne le suis pas quelques foutues réceptions de plaintes chez Ikea - 288 00:31:04,834 --> 00:31:09,554 où tu peux aller et revenir chose, non, exactement. 289 00:31:09,714 --> 00:31:16,634 J'ai aussi un programme à suivre. C'est ce qu'on appelle le programme en douze pattes de Þórir. 290 00:31:16,794 --> 00:31:22,994 Je vais briser ton premier os alors vous vous sentirez impuissant. 291 00:31:23,154 --> 00:31:28,034 Le prochain je fais une pause pour montrer qu'il existe une puissance supérieure. 292 00:31:28,194 --> 00:31:32,154 Nous pouvons briser le troisième ensemble. Que dis-tu de cela ? 293 00:31:32,314 --> 00:31:36,594 Mais je ne peux plus vendre, parce qu'alors je rechute. 294 00:31:43,874 --> 00:31:47,674 Maintenant, écoutez extrêmement attentivement. - J'entends ! 295 00:31:49,994 --> 00:31:54,034 Je peux ajouter une treizième étape dans mon programme. 296 00:31:54,194 --> 00:31:59,394 Je vais t'arracher la bite et mets-le dans ta foutue bouche, - 297 00:31:59,554 --> 00:32:05,074 donc tu comprends quelle responsabilité et les obligations sont, vous voyez ? 298 00:32:05,234 --> 00:32:08,314 Oui, je comprends ! D'accord. 299 00:32:09,914 --> 00:32:12,954 D'accord. - Alors... 300 00:32:13,114 --> 00:32:17,394 Oui, oui. Je vais chercher l'argent. 301 00:32:17,554 --> 00:32:22,394 J'ai bientôt une exposition avec de grands tableaux je vais vendre... 302 00:32:22,554 --> 00:32:26,034 Je n'aime pas l'art. Vous le savez. 303 00:32:26,194 --> 00:32:28,554 J'ai un appartement, un... 304 00:32:28,714 --> 00:32:32,434 Quoi ? - Un appartement. 305 00:32:33,994 --> 00:32:37,914 Ouais. Brusque. Cinq jours. 306 00:32:38,074 --> 00:32:41,674 Alors je te verrai choisir la souffrance. 307 00:32:41,834 --> 00:32:46,954 L'important c'est que tu saches ici que tu choisis la souffrance. 308 00:32:47,114 --> 00:32:53,034 C'est à travers la souffrance toi et moi grandir ensemble spirituellement. 309 00:32:53,874 --> 00:32:57,514 Si bon. Alors vous en assumez la responsabilité maintenant. 310 00:33:05,434 --> 00:33:07,634 Que font-ils ?! 311 00:33:09,114 --> 00:33:12,434 Hé, on ne peut pas parler un peu ? 312 00:33:14,594 --> 00:33:19,554 Hé, ce sont mes amis. Nous plaisantons juste un peu. 313 00:33:19,714 --> 00:33:22,594 C'est un vrai... 314 00:33:22,754 --> 00:33:27,474 ... une tradition amusante qui ... nous avons juste... 315 00:33:27,634 --> 00:33:31,234 Je vais t'aider. - Merci, je vais me débrouiller. 316 00:33:31,394 --> 00:33:36,314 C'est une tradition islandaise, une sorte de rituel... 317 00:33:36,474 --> 00:33:40,394 Nous faisons ce genre de choses ici... C'est une blague. 318 00:33:40,554 --> 00:33:44,714 Félicitations pour le bébé! Comment s'appelait-il déjà ? 319 00:33:44,874 --> 00:33:49,554 Mahomet. - Il s'appellera probablement 'Mummi' plus tard. 320 00:34:02,474 --> 00:34:05,874 Bonjour. - Bonjour! 321 00:34:06,034 --> 00:34:09,194 Merci pour le dernier. - Juste comme ça. 322 00:34:09,354 --> 00:34:14,474 Avez-vous été déshabillé ? - Non, il y avait des amis qui... 323 00:34:14,634 --> 00:34:18,834 ... je plaisante ... ou alors ... - D'accord. 324 00:34:18,994 --> 00:34:21,954 Oui, Björk... - Oui ? 325 00:34:22,114 --> 00:34:28,474 Je voulais te parler… Ou une fois quand ça arrange. 326 00:34:28,634 --> 00:34:30,954 Nous devons parler. 327 00:34:31,114 --> 00:34:36,434 J'ai travaillé sur moi-même, avec mes problèmes et… 328 00:34:37,274 --> 00:34:40,394 ... j'aurais aimé te parler. 329 00:34:40,554 --> 00:34:43,234 Salut Björk. - Bonjour! 330 00:34:43,994 --> 00:34:46,874 Bonjour, Thorir. - Hé, hé ! 331 00:34:48,394 --> 00:34:53,794 Pouvons-nous parler un peu d'abord, Björk ? - Oui, j'étais juste en route. 332 00:34:53,954 --> 00:34:57,834 Nous parlons. - Nous le faisons. Merci, sympa. 333 00:34:57,994 --> 00:35:00,234 À bientôt! 334 00:35:55,514 --> 00:35:57,914 Qu'est-ce que c'est? 335 00:35:59,794 --> 00:36:02,394 Tu ne me fais pas confiance ? 336 00:36:03,234 --> 00:36:06,314 Tu ne me fais pas confiance ? 337 00:36:10,154 --> 00:36:13,354 Serai-je autorisé à entrer dans le pays ? 338 00:36:22,754 --> 00:36:26,354 Qu'est-ce que c'est? Sophie ! 339 00:36:26,514 --> 00:36:29,314 Ai-je une raison de vous faire confiance ?! 340 00:36:31,194 --> 00:36:33,834 Ouvrez la porte. Ouvrir! 341 00:36:33,994 --> 00:36:36,674 Ouvrez la porte ! 342 00:36:38,354 --> 00:36:41,794 Si tu n'ouvres pas, je défonce la porte ! 343 00:36:43,714 --> 00:36:46,394 Ouvrir! 344 00:36:47,154 --> 00:36:51,634 Ouvre ou je claque la porte ! Ouvrez immédiatement ! 345 00:36:52,954 --> 00:36:55,034 Papa! 346 00:36:55,794 --> 00:36:59,514 Bonjour, ma fille. - Que se passe-t-il? 347 00:36:59,674 --> 00:37:04,674 Maman a été enfermée alors… Il y a un problème avec la serrure et... 348 00:37:04,834 --> 00:37:08,354 D'accord, bien. - Oh, tu as des visiteurs ? 349 00:37:08,514 --> 00:37:12,234 Bonjour Kristine. - Bonjour, Ditte. 350 00:37:12,394 --> 00:37:18,034 Ce n'est pas une bonne solution pour le moment. J'ai des choses à faire ici... 351 00:37:18,194 --> 00:37:21,514 Mais j'ai quelque chose d'important pour vous en parler. 352 00:37:21,674 --> 00:37:26,634 Nous pourrons le prendre plus tard. - Non, nous devons le prendre maintenant. 353 00:37:27,714 --> 00:37:31,234 Moi, toi, Soffía et ta fille. 354 00:37:33,474 --> 00:37:38,594 Oh ouais? - Oh... On prend une tasse de café ? 355 00:38:03,474 --> 00:38:07,954 Björk est une jeune femme sexuellement active. Elle veut faire l'amour. 356 00:38:08,634 --> 00:38:12,114 Et elle a eu ça, avec Gummi, - 357 00:38:12,274 --> 00:38:16,074 et maintenant elle est enceinte au troisième mois. 358 00:38:19,794 --> 00:38:25,514 Elle doit maintenant décider si elle je veux garder l’enfant ou avorter. 359 00:38:25,674 --> 00:38:31,034 Ce sera le sien, des choix fondés sur des faits. 360 00:38:31,194 --> 00:38:35,634 Je lui conseille d'avorter. 361 00:38:37,154 --> 00:38:40,714 À cause de toi. Vous êtes malade. 362 00:38:41,554 --> 00:38:47,754 Cela nuirait à l'enfant. - C'était ça... Nous ne sommes pas malades. 363 00:38:47,914 --> 00:38:52,354 Je dois aller aux toilettes. - Asseyez-vous et écoutez maintenant. 364 00:38:54,594 --> 00:38:59,794 Tu es un alcoolique très malade et tu as une vie misérable devant toi. 365 00:38:59,954 --> 00:39:04,874 Tu empoisonneras tout le monde autour de toi et faire du mal à cet enfant. 366 00:39:05,594 --> 00:39:09,514 Vous ne pouvez pas le faire seul. Vous avez besoin d'aide. 367 00:39:10,234 --> 00:39:15,074 Ce que vous dites?! - Tu es toujours en colère. 368 00:39:15,234 --> 00:39:19,954 Björk a peur de toi. Vous êtes un bourreau co-dépendant. 369 00:39:20,834 --> 00:39:24,954 Vous faites du mal à l'enfant s'il naît. - Comment oses-tu... ?! 370 00:39:25,994 --> 00:39:27,834 Mon Dieu...! 371 00:39:55,474 --> 00:39:59,274 OFFICE DES ÉTRANGERS 372 00:40:07,314 --> 00:40:11,554 Bonjour ! Je prends mon service au restaurant du déjeuner. 373 00:40:11,714 --> 00:40:14,474 C'est ici, n'est-ce pas ? 374 00:40:14,634 --> 00:40:17,154 Je suis nouveau dans le travail. 375 00:40:17,314 --> 00:40:19,514 À droite. 376 00:43:57,714 --> 00:44:00,714 Maintenant... 377 00:44:00,874 --> 00:44:03,674 ... est-ce que je... 378 00:44:03,834 --> 00:44:07,194 ... pas réveillé ... 379 00:44:07,354 --> 00:44:10,594 ... mais je ne dors pas non plus. 380 00:44:11,794 --> 00:44:16,154 Je suis anxieux… 381 00:44:18,114 --> 00:44:23,954 ... je ne peux pas rester immobile, je ne peux pas me détendre... 382 00:44:25,074 --> 00:44:28,754 Je n'arrive pas à m'endormir... 383 00:44:28,914 --> 00:44:31,354 Je ne peux pas me réveiller... 384 00:44:31,514 --> 00:44:34,514 ... pour ... 385 00:44:35,554 --> 00:44:39,474 ... je ne suis pas réveillé ... 386 00:44:39,634 --> 00:44:43,714 ... et ne dort pas non plus. 387 00:44:49,274 --> 00:44:52,114 Ceci ici... 388 00:44:52,274 --> 00:44:58,074 ... est une ... condition inconnue ... 389 00:44:58,954 --> 00:45:02,674 ... une condition insupportable ! 390 00:45:04,474 --> 00:45:08,674 Essayer de s'en sortir… 391 00:45:08,834 --> 00:45:12,074 ... mais c'est dur ! 392 00:45:15,794 --> 00:45:20,714 Parce que je ne suis pas réveillé... 393 00:45:20,874 --> 00:45:25,314 ... et je ne dors pas non plus ! 394 00:45:27,114 --> 00:45:29,794 Je ne peux pas me réveiller. 395 00:45:30,674 --> 00:45:33,194 Je n'arrive pas à m'endormir. 396 00:45:33,354 --> 00:45:38,114 Y a-t-il des qui peut me réveiller ? 397 00:45:40,354 --> 00:45:45,114 Y a-t-il des ça peut me faire dormir ? 398 00:45:54,754 --> 00:45:58,434 Je ne peux pas me réveiller. 399 00:45:58,594 --> 00:46:01,834 Je n'arrive pas à m'endormir. 400 00:46:01,994 --> 00:46:07,194 Y a-t-il des qui peut me réveiller ?! 401 00:46:08,194 --> 00:46:13,474 Y a-t-il des ça peut m'endormir ?! 402 00:46:25,834 --> 00:46:28,834 Traduction : Hasse Hägerfelth Hurler