1
00:01:18,834 --> 00:01:23,514
If you get really close
a human -

2
00:01:23,674 --> 00:01:28,034
and human behavior, -

3
00:01:28,194 --> 00:01:32,354
then be prepared to be enchanted, -

4
00:01:32,514 --> 00:01:36,514
confused afterwards.

5
00:01:36,674 --> 00:01:40,914
It definitely exists
no logic -

6
00:01:41,074 --> 00:01:45,514
in human behavior.

7
00:01:45,674 --> 00:01:49,794
And yet so irresistible -

8
00:01:49,954 --> 00:01:56,034
they drag you in with them.

9
00:01:56,194 --> 00:02:00,354
And there are no words -

10
00:02:00,514 --> 00:02:06,314
that shows you the way forward.

11
00:02:07,074 --> 00:02:11,314
THE DANISH WOMAN
Part 4/6

12
00:02:11,834 --> 00:02:16,274
They are terribly determined and sharpened.

13
00:02:16,434 --> 00:02:20,634
Oh, human behavior!

14
00:02:20,794 --> 00:02:24,834
And suddenly they can feel
pure happiness -

15
00:02:24,994 --> 00:02:29,434
and dance wildly and manically.

16
00:02:29,594 --> 00:02:33,794
But oh, to dive into the deep -

17
00:02:33,954 --> 00:02:38,194
in the human mind.

18
00:02:38,354 --> 00:02:42,634
It is infinite, infinite
completely enchanting.

19
00:02:42,794 --> 00:02:46,754
It wobbles here and there.

20
00:02:48,594 --> 00:02:53,394
And there are no words -

21
00:02:53,554 --> 00:02:59,394
that shows you the way forward.

22
00:03:15,714 --> 00:03:20,274
Human behavior...

23
00:03:20,434 --> 00:03:24,914
Human behavior...

24
00:03:32,754 --> 00:03:37,274
And there are no words.

25
00:03:37,434 --> 00:03:41,794
You have nothing to arm yourself with.

26
00:03:41,954 --> 00:03:45,954
Nothing -

27
00:03:46,114 --> 00:03:52,794
can show you the way forward!

28
00:04:28,754 --> 00:04:31,754
What the hell. Yes?

29
00:04:31,914 --> 00:04:36,914
I am calling from Maersk Shipping.
- Maersk? Why do you speak English?

30
00:04:37,074 --> 00:04:41,314
Do you have any Danish employees?
Do the Americans rule everything?

31
00:04:41,474 --> 00:04:47,114
Haha. It applies to a shipment
with Royal Copenhagen crockery.

32
00:04:47,274 --> 00:04:52,674
Collection due date...
- Not now, tell Jens.

33
00:05:01,074 --> 00:05:03,714
That was the hell.

34
00:06:39,554 --> 00:06:45,394
God, give me the strength to accept it
I can't change, -

35
00:06:45,554 --> 00:06:48,034
courage to change...

36
00:06:52,674 --> 00:06:54,834
Hello.

37
00:06:55,834 --> 00:06:59,034
Yes, I have come home. What?

38
00:06:59,194 --> 00:07:02,154
Yes, I know. I will pay.

39
00:07:02,314 --> 00:07:06,874
I just need some time, I can…
No, listen now.

40
00:07:07,034 --> 00:07:12,234
Tell Ingmar that I will pay
all debts as soon as I can.

41
00:07:12,394 --> 00:07:17,994
Yes, I can talk to him myself,
but I promise you that ... Hello?

42
00:07:33,154 --> 00:07:38,074
We compensated all these people
as best we could without harming them.

43
00:07:56,434 --> 00:07:59,794
Uh... Hello!
I wanted to talk to your mother.

44
00:07:59,954 --> 00:08:01,754
Mom!

45
00:08:03,994 --> 00:08:08,114
Hello. You have come home?
- Yes, discharged.

46
00:08:08,274 --> 00:08:12,634
Nice to hear.
- I have a small matter...

47
00:08:12,794 --> 00:08:17,394
But maybe it doesn't fit now?
- No, it doesn't.

48
00:08:17,554 --> 00:08:20,754
Shall I knock a little later?
- Yes.

49
00:08:20,914 --> 00:08:23,394
OK. Thanks. Sorry...

50
00:08:27,394 --> 00:08:29,194
My God...

51
00:08:31,234 --> 00:08:34,514
Hello. Good afternoon.

52
00:08:34,674 --> 00:08:38,714
Hello, Þórir. Welcome home.
- Thank you.

53
00:08:40,394 --> 00:08:44,874
I would like to say a few words...

54
00:08:45,034 --> 00:08:48,194
Yes? About what?

55
00:08:49,074 --> 00:08:53,594
It would be nice if we could sit down...

56
00:08:53,754 --> 00:08:59,834
... but maybe it doesn't fit now?
- Of course, it's going well. Come in.

57
00:09:01,554 --> 00:09:05,514
I have stopped drinking -

58
00:09:05,674 --> 00:09:09,314
and is finished with the treatment.

59
00:09:09,474 --> 00:09:15,634
Now I do that part of the program
where am i going to...

60
00:09:15,794 --> 00:09:18,994
I will apologize -

61
00:09:19,154 --> 00:09:23,754
and try to repair it
I have destroyed.

62
00:09:23,914 --> 00:09:29,234
I obviously haven't been
some good neighborliness, -

63
00:09:29,394 --> 00:09:34,274
considering the parties and noise
that has kept you awake.

64
00:09:35,754 --> 00:09:40,714
My last night here before I leave
is actually a bit unclear to me, -

65
00:09:40,874 --> 00:09:46,634
but i remember
that I was rude to you, Ditte.

66
00:09:46,794 --> 00:09:50,194
I apologize for that.

67
00:09:52,954 --> 00:09:58,674
Thanks. It does you good to pray
about apology. It's a good start.

68
00:09:58,834 --> 00:10:03,354
Thanks. Thank you for taking it so well.

69
00:10:03,514 --> 00:10:06,154
And now then?

70
00:10:06,314 --> 00:10:11,274
It is nice to say beautiful words,
but what do they mean?

71
00:10:14,674 --> 00:10:19,554
Yes, you are right… I have to…

72
00:10:19,714 --> 00:10:24,594
What do you think I should do?
to behave better?

73
00:10:24,754 --> 00:10:27,794
I'll think about that.

74
00:10:27,954 --> 00:10:32,914
Start by being a better neighbor
who do not have noisy parties.

75
00:10:33,074 --> 00:10:36,074
Yes, it shouldn't be a problem now.

76
00:10:37,314 --> 00:10:41,434
Okay.
- Aren't you forgetting something now?

77
00:10:42,354 --> 00:10:45,194
No... Oh? Do I do it?

78
00:10:45,354 --> 00:10:48,554
Are you not on the ninth step?
- Yeah.

79
00:10:48,714 --> 00:10:52,314
Then you should probably ask
if you can do anything more?

80
00:10:52,474 --> 00:10:56,034
Yes, of course.

81
00:10:56,194 --> 00:11:00,314
Are there more like...
- Yes, it does.

82
00:11:00,474 --> 00:11:03,314
Oh... Then what?

83
00:11:03,474 --> 00:11:06,554
You ruined my garden.

84
00:11:06,714 --> 00:11:10,234
You and your friends
stomped around in it.

85
00:11:11,194 --> 00:11:14,474
Okay. Yes.

86
00:11:14,634 --> 00:11:18,394
I apologize for that.
How can I make up...

87
00:11:18,554 --> 00:11:20,954
I will also think about that.

88
00:11:21,874 --> 00:11:25,234
Start by helping me
with the garden.

89
00:11:25,394 --> 00:11:28,274
Yes. Certainly.

90
00:11:44,114 --> 00:11:45,994
Okay.

91
00:12:16,754 --> 00:12:20,834
Hello, Ástríður!
- Hello, Ditte. Am I disturbing?

92
00:12:20,994 --> 00:12:23,754
Never mind, I'll clean.

93
00:12:23,914 --> 00:12:28,274
Þórir? He helps me.
- Hello!

94
00:12:30,314 --> 00:12:32,874
Hello...

95
00:12:33,034 --> 00:12:38,634
Can I perhaps borrow a couple of eggs?
- Of course.

96
00:12:39,874 --> 00:12:44,554
I was subject to ... a small accident.

97
00:12:44,714 --> 00:12:48,354
And... I...

98
00:12:48,514 --> 00:12:50,674
Come on.

99
00:12:51,434 --> 00:12:53,234
Thanks.

100
00:12:53,394 --> 00:12:56,874
He is absolutely crazy about my meringue cake.

101
00:12:57,034 --> 00:13:00,154
He specifically asked for it today, -

102
00:13:00,314 --> 00:13:02,834
for the birthday celebration.

103
00:13:02,994 --> 00:13:07,154
Is he turning a year old?
- No, me.

104
00:13:07,314 --> 00:13:11,874
But he comes here, and so do we
going to have a little party, just the two of us.

105
00:13:12,034 --> 00:13:17,314
So he wants YOU to bake HIS
favorite cake on YOUR birthday?

106
00:13:18,874 --> 00:13:20,874
Yes.

107
00:13:24,154 --> 00:13:26,114
Oh...

108
00:13:26,274 --> 00:13:28,674
Oh, Ástríður...

109
00:13:29,754 --> 00:13:33,034
Þórir, I guess you can go shopping.

110
00:13:33,194 --> 00:13:36,514
It does nothing...

111
00:13:36,674 --> 00:13:41,354
Sorry, sorry!
- So...

112
00:13:41,514 --> 00:13:46,834
I don't know how to thank you.
- We are neighbors and northerners.

113
00:13:46,994 --> 00:13:49,834
Cooperation and partnership.

114
00:13:49,994 --> 00:13:55,314
It is the most important of humanity
tools to rule the earth.

115
00:13:57,154 --> 00:13:59,554
Your...

116
00:13:59,714 --> 00:14:02,434
I'm so scared.

117
00:14:02,594 --> 00:14:05,474
I understand that.

118
00:14:05,634 --> 00:14:07,874
But you're doing great.

119
00:14:08,034 --> 00:14:12,154
Just hold on a little longer.
- What do you mean? What happens afterwards?

120
00:14:12,314 --> 00:14:16,394
I bewitch your snake with my flute
and then he disappears.

121
00:14:16,554 --> 00:14:20,074
Which flute, what ...?
- Don't think about it.

122
00:14:20,234 --> 00:14:23,474
It's best you know
as little as possible.

123
00:14:25,634 --> 00:14:30,194
But I don't understand.
He has booked a wedding time.

124
00:14:30,354 --> 00:14:33,994
We are going to get married.
I am stressed all the time.

125
00:14:34,154 --> 00:14:36,914
Oops, this one is dangerous.

126
00:14:37,074 --> 00:14:43,074
The best before date was a month ago.
It's a pure salmonella bomb.

127
00:14:43,234 --> 00:14:46,314
I completely forgot about it!

128
00:14:49,634 --> 00:14:52,074
So...

129
00:14:54,034 --> 00:14:57,274
Thank you for being so kind to me.

130
00:14:57,434 --> 00:15:01,674
I'm sorry I didn't...
- Let me take care of it.

131
00:15:01,834 --> 00:15:05,754
It is important that it is
a nice birthday party.

132
00:15:05,914 --> 00:15:09,114
I promise he'll be happy.

133
00:15:11,674 --> 00:15:15,914
... at the bar, about fifteen minutes
before three o'clock.

134
00:15:16,074 --> 00:15:21,674
Her friend has gone now,
without me.

135
00:15:21,834 --> 00:15:28,754
And in front of me you stand,
with your eyes and your arms -

136
00:15:28,914 --> 00:15:33,434
which I always found safe in...

137
00:15:42,074 --> 00:15:45,114
We don't have to be together...

138
00:15:46,074 --> 00:15:49,594
And you don't have to
to follow me home.

139
00:15:50,554 --> 00:15:54,034
I know most people don't
meet their exes.

140
00:15:54,834 --> 00:15:57,394
But I don't want to be
one of them...

141
00:16:19,474 --> 00:16:21,794
Ástríður...

142
00:16:23,434 --> 00:16:25,234
Okay.

143
00:16:27,754 --> 00:16:29,674
Hello, dear!

144
00:16:29,834 --> 00:16:33,234
Yes... No, I just rested a bit.

145
00:16:34,514 --> 00:16:39,714
Yes. We have prepared everything here at home.

146
00:16:41,994 --> 00:16:45,314
Ditte, the neighbor, has helped me.

147
00:16:45,474 --> 00:16:48,834
And Þórir who lives in the four.

148
00:16:49,594 --> 00:16:53,914
Dear, they are not invited,
they have only helped me.

149
00:16:54,754 --> 00:16:58,914
No, sorry... Not at all.
You can...

150
00:17:10,154 --> 00:17:12,754
He won't come.

151
00:17:12,914 --> 00:17:18,194
I suggest we celebrate
Ástríður's birthday after all.

152
00:17:18,354 --> 00:17:23,274
And invites all the neighbors.
- Yes! We can also fry waffles.

153
00:17:23,434 --> 00:17:26,994
We do. Þórir, will you fix it?

154
00:17:27,154 --> 00:17:29,354
Yes.
- I can help.

155
00:17:29,514 --> 00:17:34,794
Girls, go invite everyone in the house.
- Mum probably can't make it, she's ill.

156
00:17:34,954 --> 00:17:40,154
Ástríður, do you play the piano?
- No, it's been a long time...

157
00:17:40,314 --> 00:17:45,714
Grieg. Incredible!
Why does no one know about you?

158
00:17:45,874 --> 00:17:49,194
Dad was a teacher at the music school, so...

159
00:17:49,354 --> 00:17:54,354
Happy birthday, -

160
00:17:54,514 --> 00:17:58,194
happy birthday...

161
00:18:03,794 --> 00:18:05,714
Damn!

162
00:18:05,874 --> 00:18:08,474
Mom, we have nothing to eat.

163
00:18:08,634 --> 00:18:14,394
Mom, wake up, I'm hungry!
- Not now, I took a sleeping pill...

164
00:18:14,554 --> 00:18:17,074
Are you fucking drugged up?

165
00:18:17,234 --> 00:18:21,954
I AM HUNGRY!
- Go buy something. I transfer money.

166
00:18:22,114 --> 00:18:24,274
Damn loser!

167
00:18:25,994 --> 00:18:28,754
Transfer them now right away.

168
00:18:28,914 --> 00:18:32,954
NOW!
- Yes, yes. Buy cornflakes and milk...

169
00:18:33,114 --> 00:18:35,034
Damn cow!

170
00:18:35,194 --> 00:18:37,194
Hi Kari.

171
00:18:37,354 --> 00:18:40,234
You are invited to a party.

172
00:18:40,394 --> 00:18:42,954
I...
- Birthday party.

173
00:18:44,154 --> 00:18:49,154
Ok... Thanks, but...
- Is your mother at home?

174
00:18:49,314 --> 00:18:53,514
Yeah... She's just a little sick...

175
00:19:04,714 --> 00:19:07,554
How are you, honey?

176
00:19:10,314 --> 00:19:14,554
Uh... Are you here?

177
00:19:14,714 --> 00:19:17,394
Yes. Kári let me in.

178
00:19:17,554 --> 00:19:22,474
You are invited to Ástríðurs
birthday party. It starts now.

179
00:19:22,634 --> 00:19:25,474
Now?
- Yes, it was a bit sudden, -

180
00:19:25,634 --> 00:19:31,234
but we have fried pancakes
and baked meringue cake.

181
00:19:33,474 --> 00:19:39,314
I'm not well, so I don't think so
i can do it...

182
00:19:41,714 --> 00:19:46,154
I don't think I can come.

183
00:19:47,034 --> 00:19:49,034
Like that, yes.

184
00:19:58,114 --> 00:20:02,154
Enter your room.
Stay there until I tell you.

185
00:20:02,314 --> 00:20:05,634
Understood?
- Yes.

186
00:20:16,594 --> 00:20:18,674
How many?

187
00:20:23,754 --> 00:20:27,514
Maybe... a little more than...

188
00:20:29,554 --> 00:20:34,474
The doctor says that I…

189
00:20:34,634 --> 00:20:38,354
... is sick ...

190
00:20:38,514 --> 00:20:41,914
And I am…

191
00:20:42,074 --> 00:20:45,834
I'm so sick...

192
00:20:45,994 --> 00:20:50,194
... and so tired of everything
and so lonely…

193
00:20:50,354 --> 00:20:54,194
You have three children. You are not alone.

194
00:20:54,354 --> 00:20:57,194
Don't try me, Gulla.

195
00:21:01,474 --> 00:21:07,794
The school psychologist has appointed Kári
under observation, -

196
00:21:07,954 --> 00:21:12,954
because he doesn't come to school anymore.

197
00:21:15,914 --> 00:21:20,874
He says that Kári
has an emotional trauma, -

198
00:21:21,034 --> 00:21:25,394
as if I should have done something,
but he is...

199
00:21:25,554 --> 00:21:29,474
We are in danger at home
because of him.

200
00:21:29,634 --> 00:21:32,674
And now child protection has...

201
00:21:32,834 --> 00:21:38,234
What's it called... Child Protection.
They have...

202
00:21:41,994 --> 00:21:45,594
They have started examining all my children.

203
00:21:48,074 --> 00:21:53,634
Like I was some kind of criminal!
- Yes, I understand.

204
00:21:53,794 --> 00:21:57,634
And what do you intend to do with it?

205
00:21:58,354 --> 00:22:02,194
What CAN I do?

206
00:22:04,554 --> 00:22:11,434
The doctors say I'm in shock,
and I am — in perpetual shock.

207
00:22:11,594 --> 00:22:14,554
I have been in shock —

208
00:22:14,714 --> 00:22:17,754
since Benni left me…

209
00:22:17,914 --> 00:22:21,114
You are not the victim.

210
00:22:22,314 --> 00:22:26,274
Pull your head out of your own ass
and think of your children.

211
00:22:26,434 --> 00:22:30,474
Having children is not for a loser.

212
00:22:31,154 --> 00:22:35,674
But if you WANT to be a loser —

213
00:22:35,834 --> 00:22:40,994
then your children are better off if they are raised by someone else.

214
00:22:43,514 --> 00:22:45,834
Kari!

215
00:22:49,994 --> 00:22:52,154
You come with me.

216
00:22:52,314 --> 00:22:56,594
We have waffles and small pancakes
for good boys. Come now.

217
00:23:01,514 --> 00:23:06,394
When we have eaten small pancakes,
we all help with the dishes.

218
00:23:06,554 --> 00:23:09,154
Right?
- Yes!

219
00:23:28,954 --> 00:23:34,954
My only thought—

220
00:23:35,114 --> 00:23:40,794
has become you.

221
00:23:44,754 --> 00:23:49,874
You are my heart's —

222
00:23:50,034 --> 00:23:56,914
first love friend!

223
00:24:06,714 --> 00:24:10,554
I love you —

224
00:24:10,714 --> 00:24:16,994
like no one on earth.

225
00:24:18,514 --> 00:24:23,434
I love you —

226
00:24:23,594 --> 00:24:28,274
i love you —

227
00:24:28,434 --> 00:24:32,394
i love you —

228
00:24:32,554 --> 00:24:38,354
in time and eternity.

229
00:24:38,514 --> 00:24:42,674
I love you —

230
00:24:42,834 --> 00:24:49,994
in time and eternity!

231
00:26:05,634 --> 00:26:07,794
Nice...

232
00:26:11,994 --> 00:26:15,754
A little sugar... and it will be...

233
00:26:16,434 --> 00:26:19,274
... really good.

234
00:26:20,194 --> 00:26:22,754
Like that.

235
00:26:55,074 --> 00:26:58,194
Know, Lord —

236
00:26:59,154 --> 00:27:04,714
that I strive more to comfort—

237
00:27:04,874 --> 00:27:08,354
than to be comforted —

238
00:27:08,514 --> 00:27:13,714
more to understand
than after being understood —

239
00:27:13,874 --> 00:27:18,674
more to love
than after being loved.

240
00:27:20,354 --> 00:27:24,394
God, I surrender to you—

241
00:27:24,554 --> 00:27:30,034
and let you do with me
whatever you want.

242
00:27:34,994 --> 00:27:37,594
Do your will.

243
00:27:39,194 --> 00:27:41,234
Boys, boys.

244
00:27:49,154 --> 00:27:51,194
Hello.

245
00:27:52,434 --> 00:27:54,594
Hello.
- The phone.

246
00:27:55,754 --> 00:27:58,554
Oh... Why that?

247
00:27:58,714 --> 00:28:00,794
Here.

248
00:28:03,234 --> 00:28:05,514
Seriously?

249
00:28:08,634 --> 00:28:10,794
Hello.

250
00:28:10,954 --> 00:28:13,554
Welcome.
- Thank you.

251
00:28:13,714 --> 00:28:17,514
Don't be afraid. We help each other.

252
00:28:17,674 --> 00:28:20,034
In with you. Like that.

253
00:28:20,194 --> 00:28:22,834
Hey, you guys!

254
00:28:29,474 --> 00:28:33,314
Come on now! I will pay!

255
00:28:34,634 --> 00:28:37,794
We can talk about it! Hello!

256
00:28:42,234 --> 00:28:45,194
Hey, man.

257
00:28:45,914 --> 00:28:49,234
How is it going?

258
00:28:50,034 --> 00:28:52,714
What?
- Are you okay?

259
00:28:52,874 --> 00:28:56,114
Why do you speak English?

260
00:29:00,274 --> 00:29:03,794
Excuse me.
- Not Danish.

261
00:29:03,954 --> 00:29:06,594
Sorry.
- Right.

262
00:29:07,514 --> 00:29:12,794
I am willing to pay everything, Ingmar.
All the money.

263
00:29:12,954 --> 00:29:18,634
But I need a little more time.

264
00:29:18,794 --> 00:29:21,274
You don't have the money?

265
00:29:22,114 --> 00:29:24,234
No.

266
00:29:24,394 --> 00:29:27,074
I ruined everything, -

267
00:29:27,234 --> 00:29:33,234
but I go to AA now
and cannot sell to you any more.

268
00:29:33,394 --> 00:29:37,994
But I had already sold half
and used some myself.

269
00:29:38,154 --> 00:29:42,354
I'm sorry about that... Sorry about that.

270
00:29:42,514 --> 00:29:46,154
But I will pay what I owe.

271
00:29:46,314 --> 00:29:51,234
Of course you will get it back
which is yours. This. Here.

272
00:29:52,194 --> 00:29:55,474
What are you talking about?
What the hell are you talking about?

273
00:29:55,634 --> 00:29:57,434
Ingmar!

274
00:29:58,874 --> 00:30:01,674
Ingmar! Open!

275
00:30:05,354 --> 00:30:09,674
Did you not visit him?
He's wearing it!

276
00:30:09,834 --> 00:30:11,834
Visit him.

277
00:30:11,994 --> 00:30:14,674
I have not gossiped!

278
00:30:14,834 --> 00:30:17,714
No! What are you doing?!

279
00:30:19,194 --> 00:30:21,634
Oh! I have not gossiped!

280
00:30:21,794 --> 00:30:24,474
It's true! I promise!

281
00:30:24,634 --> 00:30:27,714
No! What are you doing!

282
00:30:35,834 --> 00:30:38,794
Whatever you're thinking of doing, don't do it!

283
00:30:46,834 --> 00:30:49,514
are you ok
- Well.

284
00:30:49,674 --> 00:30:51,514
Listen here!

285
00:30:51,674 --> 00:30:54,834
We need to talk.

286
00:30:55,754 --> 00:30:59,794
We will talk, yes. Now listen to me.

287
00:30:59,954 --> 00:31:04,674
I am Swedish. But I'm not
some damn complaints reception at Ikea -

288
00:31:04,834 --> 00:31:09,554
where you can go and return
thing, no, exactly.

289
00:31:09,714 --> 00:31:16,634
I also have a program to follow.
It's called Þórir's twelve-legged program.

290
00:31:16,794 --> 00:31:22,994
I'll break your first bone
so you will feel helplessness.

291
00:31:23,154 --> 00:31:28,034
The next I break to show
that there is a higher power.

292
00:31:28,194 --> 00:31:32,154
We can break the third together.
What do you say to that?

293
00:31:32,314 --> 00:31:36,594
But I can't sell anymore,
because then I relapse.

294
00:31:43,874 --> 00:31:47,674
Now listen extremely carefully.
- I hear!

295
00:31:49,994 --> 00:31:54,034
I can add a thirteenth step
in my program.

296
00:31:54,194 --> 00:31:59,394
I'm going to rip your cock off
and stuff it into your damn mouth, -

297
00:31:59,554 --> 00:32:05,074
so you understand what responsibility
and obligations are, you see?

298
00:32:05,234 --> 00:32:08,314
Yes, I understand! Okay.

299
00:32:09,914 --> 00:32:12,954
Okay.
- So...

300
00:32:13,114 --> 00:32:17,394
Yes, yes. I'll get the money.

301
00:32:17,554 --> 00:32:22,394
I have an exhibition soon
with large paintings I will sell...

302
00:32:22,554 --> 00:32:26,034
I don't like art. You know that.

303
00:32:26,194 --> 00:32:28,554
I have an apartment, a...

304
00:32:28,714 --> 00:32:32,434
What?
- An apartment.

305
00:32:33,994 --> 00:32:37,914
Yep. Abrupt. Five days.

306
00:32:38,074 --> 00:32:41,674
Then I will see you choose the suffering.

307
00:32:41,834 --> 00:32:46,954
The important thing is that you know in here
that you choose the suffering.

308
00:32:47,114 --> 00:32:53,034
It is through suffering you and I
growing together spiritually.

309
00:32:53,874 --> 00:32:57,514
So good. Then you take responsibility now.

310
00:33:05,434 --> 00:33:07,634
What are they doing?!

311
00:33:09,114 --> 00:33:12,434
Hey, can't we talk for a bit?

312
00:33:14,594 --> 00:33:19,554
Hey, those are my friends.
We're just kidding a bit.

313
00:33:19,714 --> 00:33:22,594
It is a real...

314
00:33:22,754 --> 00:33:27,474
... a fun tradition that ...
we just...

315
00:33:27,634 --> 00:33:31,234
I'll help you.
- Thanks, I'll manage.

316
00:33:31,394 --> 00:33:36,314
It is an Icelandic tradition,
a kind of ritual...

317
00:33:36,474 --> 00:33:40,394
We do that kind of thing here... It's a joke.

318
00:33:40,554 --> 00:33:44,714
Congratulations on the baby!
What was his name again?

319
00:33:44,874 --> 00:33:49,554
Muhammad.
- He will probably be called 'Mummi' later.

320
00:34:02,474 --> 00:34:05,874
Hello.
- Hello!

321
00:34:06,034 --> 00:34:09,194
Thanks for the last one.
- Just like that.

322
00:34:09,354 --> 00:34:14,474
Have you been stripping?
- No, there were some friends who...

323
00:34:14,634 --> 00:34:18,834
... kidding ... or so ...
- Okay.

324
00:34:18,994 --> 00:34:21,954
Yes, Björk...
- Yes?

325
00:34:22,114 --> 00:34:28,474
I wanted to talk to you…
Or once when it suits.

326
00:34:28,634 --> 00:34:30,954
We need to talk.

327
00:34:31,114 --> 00:34:36,434
I have been working on myself,
with my problems and…

328
00:34:37,274 --> 00:34:40,394
... would have liked to talk to you.

329
00:34:40,554 --> 00:34:43,234
Hi Björk.
- Hello!

330
00:34:43,994 --> 00:34:46,874
Hello, Þórir.
- Hey, hey!

331
00:34:48,394 --> 00:34:53,794
Shall we talk a bit first, Björk?
- Yes, I was just on my way.

332
00:34:53,954 --> 00:34:57,834
We talk.
- We do. Thanks, nice.

333
00:34:57,994 --> 00:35:00,234
See you!

334
00:35:55,514 --> 00:35:57,914
What is it?

335
00:35:59,794 --> 00:36:02,394
Don't you trust me?

336
00:36:03,234 --> 00:36:06,314
Don't you trust me?

337
00:36:10,154 --> 00:36:13,354
Will I be allowed into the country?

338
00:36:22,754 --> 00:36:26,354
What is this? Sophia!

339
00:36:26,514 --> 00:36:29,314
Do I have any reason to trust you?!

340
00:36:31,194 --> 00:36:33,834
Open the door. Open!

341
00:36:33,994 --> 00:36:36,674
Open the door!

342
00:36:38,354 --> 00:36:41,794
If you don't open, I'll break in the door!

343
00:36:43,714 --> 00:36:46,394
Open!

344
00:36:47,154 --> 00:36:51,634
Open or I'll slam the door in!
Open immediately!

345
00:36:52,954 --> 00:36:55,034
Dad!

346
00:36:55,794 --> 00:36:59,514
Hello, my girl.
- What's going on?

347
00:36:59,674 --> 00:37:04,674
Mom got locked up so…
There is something wrong with the lock and...

348
00:37:04,834 --> 00:37:08,354
Okay, good.
- Oh, do you have visitors?

349
00:37:08,514 --> 00:37:12,234
Hello, Kristin.
- Hello, Ditte.

350
00:37:12,394 --> 00:37:18,034
It's not a good fit right now.
I have some things to do here...

351
00:37:18,194 --> 00:37:21,514
But I have something important
to talk to you about.

352
00:37:21,674 --> 00:37:26,634
We can take it later.
- No, we have to take it now.

353
00:37:27,714 --> 00:37:31,234
Me, you, Soffía and your daughter.

354
00:37:33,474 --> 00:37:38,594
Oh yeah?
- Oh... Shall we have a cup of coffee?

355
00:38:03,474 --> 00:38:07,954
Björk is a sexually active young woman.
She wants to have sex.

356
00:38:08,634 --> 00:38:12,114
And she has had that, with Gummi, -

357
00:38:12,274 --> 00:38:16,074
and now she is pregnant
in the third month.

358
00:38:19,794 --> 00:38:25,514
Now she has to decide if she
want to keep the child or have an abortion.

359
00:38:25,674 --> 00:38:31,034
It shall be her own,
fact-based choices.

360
00:38:31,194 --> 00:38:35,634
I advise her to have an abortion.

361
00:38:37,154 --> 00:38:40,714
Because of you. You are sick.

362
00:38:41,554 --> 00:38:47,754
It would harm the child.
- That was it... We are not sick.

363
00:38:47,914 --> 00:38:52,354
I have to go to the toilet.
- Sit down and listen now.

364
00:38:54,594 --> 00:38:59,794
You are a very sick alcoholic
and have a miserable life ahead of you.

365
00:38:59,954 --> 00:39:04,874
You will poison everyone around you
and harm this child.

366
00:39:05,594 --> 00:39:09,514
You can't do it alone.
You need help.

367
00:39:10,234 --> 00:39:15,074
What... you say?!
- You are always angry.

368
00:39:15,234 --> 00:39:19,954
Björk is afraid of you.
You are a co-dependent tormentor.

369
00:39:20,834 --> 00:39:24,954
You harm the child if it is born.
- How dare you...?!

370
00:39:25,994 --> 00:39:27,834
My God...!

371
00:39:55,474 --> 00:39:59,274
OFFICE OF FOREIGNERS

372
00:40:07,314 --> 00:40:11,554
Hello! I start on duty
in the lunch restaurant.

373
00:40:11,714 --> 00:40:14,474
It's here, isn't it?

374
00:40:14,634 --> 00:40:17,154
I am new to the job.

375
00:40:17,314 --> 00:40:19,514
To the right.

376
00:43:57,714 --> 00:44:00,714
Now...

377
00:44:00,874 --> 00:44:03,674
... am I ...

378
00:44:03,834 --> 00:44:07,194
... not awake ...

379
00:44:07,354 --> 00:44:10,594
... but not sleeping either.

380
00:44:11,794 --> 00:44:16,154
I am anxious…

381
00:44:18,114 --> 00:44:23,954
... can't stand still,
can't relax...

382
00:44:25,074 --> 00:44:28,754
I can't fall asleep...

383
00:44:28,914 --> 00:44:31,354
I can't wake up...

384
00:44:31,514 --> 00:44:34,514
... for ...

385
00:44:35,554 --> 00:44:39,474
... I'm not awake ...

386
00:44:39,634 --> 00:44:43,714
... and doesn't sleep either.

387
00:44:49,274 --> 00:44:52,114
This here...

388
00:44:52,274 --> 00:44:58,074
... is an ... unknown ... condition ...

389
00:44:58,954 --> 00:45:02,674
... an unbearable condition!

390
00:45:04,474 --> 00:45:08,674
Trying to get out of it…

391
00:45:08,834 --> 00:45:12,074
... but it's hard!

392
00:45:15,794 --> 00:45:20,714
Because I'm not awake...

393
00:45:20,874 --> 00:45:25,314
... and not sleeping either!

394
00:45:27,114 --> 00:45:29,794
I can't wake up.

395
00:45:30,674 --> 00:45:33,194
I can't fall asleep.

396
00:45:33,354 --> 00:45:38,114
Are there any
who can wake me up?

397
00:45:40,354 --> 00:45:45,114
Are there any
that can make me sleep?

398
00:45:54,754 --> 00:45:58,434
I can't wake up.

399
00:45:58,594 --> 00:46:01,834
I can't fall asleep.

400
00:46:01,994 --> 00:46:07,194
Are there any
who can wake me up?!

401
00:46:08,194 --> 00:46:13,474
Are there any
that can make me fall asleep?!

402
00:46:25,834 --> 00:46:28,834
Translation: Hasse Hägerfelth
Howl