Original subtitles

Kommer han noen gang?

Magnús? - Ja.

Rannveig. - Hei.

Jeg vil helst ikke snakke med dere her.

Åja? Skal vi sette oss i bilen vår?

Vær så god.

Og jeg har litt hastverk. Jeg skal i begravelse.

Det fikser seg.

Katten min har skarpe ører ...

... og værhår og lang hale og en følsom liten nese.

Hun slikker seg så ren.

Hun viser aldri klørne, alltid klar for lek, -

og ingen katt i verden er så kvikk som henne.

Katten min hun danser tango, tango, tango.

Sikkert ville mange gjerne hatt en slik katt.

Tra-ralla-lalla-la. Mjau.

Markstyrken, kom? - Vi ser Ace. Skal vi gå inn?

Nei, skolen må evakueres først. - Big Bird, kan du bekrefte?

Lad våpnene. - Jentene er fortsatt inne, vent!

Klar til å starte taktisk aksjon. - Red Worm her. Avvent!

Danmark: Forlat kanalen. Aksjon godkjent.

Nei! Red Worm her! - De har sett oss.

Gå inn! - Hør på meg! Red Worm her!

Jens!

Hvorfor var de her?

Jævla idiot.

Jeg måtte kontakte dem.

Men jeg sa åt dem å vente. - Jævla amerikanere!

Røde masken her. Hvite geita er såret. Vi trenger transport nå!

Forstått. Støtte på vei.

Mine fine jenter...!

Hei!

Klipper du plenen min? - Ja ... Yes ...

Det gjør jeg.

Det er jobben min.

Er du leid inn av borettslaget? - Borettslaget?

Jeg er ikke så god i dansk ...

Enda en islandsk som har forsømt skolegangen sin.

Der hang jeg ikke med. - Nei, akkurat.

Fin maskin du har.

Er det gøy å klippe med den? - Tja... Det er det vi gjør.

Hvorfor klipper dere gresset? - Hvorfor?

Det ser finere ut når det er klipt. - Det synes jeg ikke.

Det hjelper også pollenallergikere.

Kan jeg få se litt? - Ja.

Fyller man bensin i her? Eller kanskje diesel?

Det er en blanding av bensin... - Hvor mye bruker dere på en dag?

Vi fyller på noen ganger om dagen... En stor plen som denne...

Altså ganske mye bensin.

Ja, jeg vet ikke... - Du vet ikke?

Men du vet vel at det ikke er bra?

Du mener ... Ja, men gresset må klippes.

Det er ikke jeg som bestemmer. - Kan du ikke ta noen egne avgjørelser?

Jo, det kan jeg. Jeg mener bare at ...

Du får ta det opp med ...

Så du forstår at dette er galt, men du gjør det likevel?

Kan du ikke bare dra til helvete? - Ber du meg dra til helvete?

Vet du hvem som skal dra til helvete? Du! Vi vil ikke ha deg her!

Unnskyld, Ditte Jensen? - Ja?

Kan vi prate litt? - Selvfølgelig.

Vi har mottatt en anmeldelse om hærverk her på parkeringsplassen.

Torsdag kveld. - Hærverk?

Hva har blitt skadet? - En svart bil. En Audi.

Spør vennen min Magnús. Han snakker alltid om hærverk.

Snakk med ham. - Hva mener du?

Hvorfor skal vi snakke med Magnús?

Jeg burde kanskje ikke si dette, men han snakker stadig om hærverk.

Han har snakket om masse hærverk her, -

selv om ingen andre har sett noe.

Har noen anmeldt selve hærverket?

Vi undersøker et vitneutsagn om et mulig hærverksforbrytelse.

Så ingen har anmeldt noe hærverk på Audien, -

og dere undersøker likevel om det kan ha skjedd?

Jeg elsker Island. Om politiet bare var like ambisiøse i andre land.

Takk for samtalen. - Alltid klar. Dere vet hvor dere finner meg.

Hun har jo rett. Dette er latterlig.

Men det er noe rart med henne.

Men hun er jo også dansk.

DEN DANSKE KVINNEN Del 3/10

Denne varme natten, fylt av drømmen om at -

lykken har kommet for å bli, -

skinner månen opp et kvinneskinn -

og hennes slanke panne.

Denne kjære kvinnen elsker jeg, -

og min kjærlighet vokser dag for dag.

Søt som en stjernes lys -

som varer for evig.

Hun virker enda skjønnere -

år etter år.

Hennes hoftedans i strålers krans -

skuer jeg i lyset.

Og i månens skinn gir jeg meg hen, -

fylt av kjærlighetsrus.

Denne vakre kvinnen elsker jeg -

og min kjærlighet vokser dag for dag.

Søt som en stjernes lys ...

Søt som en stjernes lys ...

Har du gjort deg vondt?

Nei, jeg snublet i går og slo meg bare litt i ryggen.

La meg se. Jeg er sykepleier. - Nei, nei, au!

Jeg har det bra, det er bare en liten, hva heter det ...

... strekk?

Oi. Du er veldig flink i dansk.

Vi har dansk på skolen. - Ja, men ...

Du har tydeligvis vondt. Skal jeg ikke ta en titt på det?

Jo, jo. - Det går bra.

Jeg skal bare ... Au!

Jeg ser bare ... - Nei!

Rolig og forsiktig ...

La meg se. Løft armene, løft ...

Rolig og forsiktig. Jeg vet at det gjør vondt.

Der ja.

Er han en tyr? - Hva?

Blir han sint før han angriper? Sparker han?

Du mener ... Nei ...

Så han brøler ikke etterpå? - Hva mener du?

'Unnskyld. Aldri mer. Jeg lover.'

Nei, det gjør han ikke. Han ...

Han sniker seg plutselig og lydløst på deg bakfra ...

... og plutselig ...

... biter han.

Han viser ingen tegn på anger eller anger.

Nei, det gjør han ikke. Men han var ikke sånn i begynnelsen.

Han slår deg aldri i ansiktet.

Han vil skade deg uten at det synes.

Han har kontroll, og det betyr bare én ting.

Hva da? - Han er en slange.

En slange? - Ja. En slangemann.

Han var så snill. Så forandret det seg.

Noen ganger ville han bare gjøre meg vondt.

Han truer meg. Meg og mamma.

Moren din? - Ja. Hun bor på et sykehjem, Ás.

Han sier at han skal kvele henne i søvne ...

... hvis jeg sier noe, og nå har jeg ...

Du må ikke si noe! - Du kan stole på meg.

Han må aldri få vite at vi har snakket.

Nå vil han plutselig at vi skal gifte oss, -

og da jeg nølte slo han meg.

Har du penger? - Jeg eier leiligheten ...

... og jeg har en livsforsikring.

På den måten ...

Den eneste måten å bli kvitt en slange på er ...

... å spille fløyte og få den til å krype bort.

Men det ligger ikke i din makt.

Din rolle er å ha tålmodighet.

Utsett bryllupet så lenge du kan, men vær forsiktig.

Jeg skal hjelpe deg, men jeg trenger litt tid.

Skal vi ta det en gang til? - Ja.

Alguien! Ayuda!

Kan noen hjelpe meg?

Herregud, hva har skjedd?

Babyen er på vei.

Skal jeg hente mannen din, eller...?

Han er ikke hjemme. - Ok...

Vent der, jeg henter hjelp. Jeg henter hjelp.

Føler du deg dårlig?

Babyen er på vei.

Jenter, gi litt plass.

Hei, Salima.

Kan jeg se på deg? Jeg kjenner her.

La oss se... Er babyen på vei?

Ja, det tror jeg.

Der ja... Björk? Ring 112 og la meg snakke med dem.

Salima, bare pust og hold deg rolig.

Jeg hjelper deg ned på gulvet. Forsiktig, der ja. Rolig og fin.

Jeg er her. Alt kommer til å gå bra. Jeg tar meg av deg.

Nå snakker vi alle engelsk, så Selima forstår.

Dette blir en engelskspråklig fødsel. - Yes.

Forstår dere, jenter? - Yes!

Maríanna, gå inn til meg og hent laken, puter og tepper.

Og Maja, en saks. - Hva er det?

Scissors. Skæri.

Ja. Hun kan dette bedre.

Hold henne.

Vi har en fødende med rier på Óskaland 20.

I Hlíðar i Reykjavík. Første port i huset.

Skynd dere. Vannet har gått og jeg ser hodet, så vi flytter henne ikke.

En ambulanse er på vei, men ikke legg på. Får hun hjelp der nå?

Ja. Jeg heter Ditte Jensen, sykepleier, og har tatt imot fødsler før.

Jeg har telefonen på hele tiden.

Pust, pust, pust. Bra.

Dette går fort.

Det er ikke ditt første barn.

Har du født før? Selima.

Ja. Jeg har mistet to.

Men mannen min må ikke få vite det.

Du kan stole på meg. Greit?

Ok.

Jeg synes vi bør ringe Juan. - Ja.

Kan du nummeret hans? - Ikke hans islandske.

Men det ligger i telefonen min. På kjøkkenet. - Maja, hent telefonen hennes.

Og... Maríanna, kom.

Hva er koden? - 9999.

Står Juan under et annet navn?

Habibi!

Björk. Ring Juan, si hva som skjer og at alt er under kontroll.

Ok.

Du kommer til å føde et nydelig barn.

Du kan trykke nå. Press.

Og Juan? - Å nei... Faen, det glemte jeg!

Hva var passordet igjen? - 9999.

Hvorfor kaller hun ham 'Habibi'? - Det betyr 'elsker' på arabisk.

Pappa! Salima fødte en liten gutt i trappen.

Ditte og vi hjalp henne! - Hva? I trappen?

Ja! - Du kan være stolt av datteren din.

De var kjempeflinke alle sammen. - Wow! Utrolig. Kjør inn, jenta mi.

Fortell mer i bilen, vi har det travelt. Åh. Gikk alt bra?

Ja. De dro akkurat nå.

Þórirs søster sendte en fullmakt, så møtet blir beslutningsdyktig.

Så bra!

Vi skal ta opp miljøspørsmålet også, det husker du vel?

Denne vandaliseringen mot Moder Jord.

Hva vi kan gjøre med det sammen. - Jaha...

Ja. Vi har mye å rekke over...

Men ta det opp på slutten av møtet. Under eventuelt.

Ja. Perfekt. - Ja. Ok.

Forresten, jeg har en time på rådgivningen, -

og Gummi vil være med.

Å, så hyggelig nyhet. - Han er helt forandret.

Han sa unnskyld, har slettet alle bildene og vil stille opp for meg.

Så bra. - Men tør jeg stole på ham?

Gi ham en sjanse. Folk kan forandre seg.

Men han sa at han ikke husker deg og ikke vil snakke om det, -

noe som hørtes merkelig ut...

Han vil bare gjøre det riktige nå, men jeg vet ikke...

Hovedsaken er at han gjør det riktige.

Ikke sant? - Ja.

Når har du tenkt å fortelle det til foreldrene dine?

Kan du være med da? - Ja, selvfølgelig.

Takk. Hva...

Oi... For en stilig sykkel.

For en greie... - Er du interessert i sykler?

Selvfølgelig, jeg er jo dansk.

Å ha sykkel i Danmark er å være fri.

Å jo? - Ja, det er frihet. På alle måter.

Også seksuell. - Hvordan da?

Enkel transport gir flere elskere å velge mellom.

Det gjør din omgangskrets større, -

og hvis du vokser opp i en liten, håpløs plass omgitt av idioter -

kan en sykkel redde livet ditt.

Men dette er ikke bare en sykkel... Den er laget av karbonfiber og titan.

Den koster like mye som en bil. Løft den.

Kjenn hvor lett den er.

Oi! Ja! - Jeg må ta et bilde til kusinen min.

Kan du ta et bilde av meg og sykkelen for kusinen min?

Si 'typpi' (tissen). - Typpi.

Det betyr 'smil'. - Jeg vet. Takk.

Ok, bra. Da fortsetter vi med vårt harde arbeid...

Muhammed, vennen min...

Árni, vennen min, kom inn.

Juan. Salima. Gratulerer.

Takk. Kom og se på ham! - Jeg ser ham. En fin gutt.

Juan, unnskyld ... De ringte fra Utlendingskontoret ...

... og de vil snakke med oss nå. - Nå?

Kan du komme ut hit litt?

Selvfølgelig.

Hei. Jeg heter Finnbjörg og er her sammen med legen fra Utlendingskontoret.

Vi vil gjøre en helsesjekk av mor og barn.

De har det bra og er i gode hender.

Deres søknad om flyktningstatus har blitt avslått -

og vi vurderer å anmelde Salima for å ha oppgitt falsk identitet.

Tullprat. - Hun har et falskt pass.

Dere oppgir at Salima er datter av ex-statsminister Ahmed Maiteeq -

og derfor er i fare?

Men Ahmed har tre døtre og ingen av dem heter Salima.

Men nå er vi bare her for å gjøre en helsesjekk av mor og barn.

Det trengs i forbindelse med utvisningen. - Vent litt nå. Barnet er født her.

Ifølge barnekonvensjonen skal det registreres, få et personnummer...

Vi følger våre regler. Barnet blir registrert som utlending -

og kan søke oppholdstillatelse fra utlandet senere.

Hva sier dere? - Dere bryter internasjonal lov.

... og ser på deres kone og deres barn. Gratulerer med barnet.

Juan, hva har skjedd? - De menneskene sa ...

Hva sa de? - Unnskyld, hvem er du?

Jeg er deres nabo, Ditte Jensen.

Hun hjalp til ved fødselen. Hun er en venn.

Jeg er Juans advokat. - Hva gjelder det?

Kan du forklare hva de sa for Ditte? Unnskyld meg.

Hva skjedde?

Hva sa den kvinnen? - Salima ...

Jeg elsker deg. Jeg kommer aldri til å forlate deg.

Jeg vet. Men hva skjedde? Hva sa hun?

At du ikke er den du sier du er. At du har et falskt pass.

At Ahmed ikke er din far.

Er det sant?

Ja.

Elskling, jeg vet hvem du er.

Du er min kone og livsledsager. Vår sønns mor.

Men vil du fortelle hvem du var?

Jeg var ikke hans datter, som du trodde.

Jeg var hans kone. Hans tredje kone.

Elskling ...

Så de vil utvise henne for svindel? - Ja. Det har de gjort før.

Men hvis Juan og Salima forlater landet frivillig -

legger de ned etterforskningen.

Ellers er de i trøbbel. - Men hvorfor?

Islendingene trenger nytt blod. Gode mennesker som dem?

Men bare hvis de har riktig blodtype.

Ditte! Ditte!

Hei, jenter!

Hei. Kom og se den lille babyen! - Er han der inne?

Hei, lille venn ...

Han er så søt! Kan jeg ta et bilde? - Selvfølgelig.

Kan du ta et bilde? - Ja.

La oss se ... - Gruppebilde!

Smil alle sammen!

En til.

Fyll bensin på dem. - Jeg gjør det i morgen tidlig.

Så, har du drømt om meg, Lotte?

Pent stereoanlegg.

PET-detektiven skal ut.

Så dette er din nye kampzone, Lotte?

Unnskyld, Ditte Jensen.

Din søster, het hun ikke Ditte?

Hva vil du? - Jeg trenger deg.

Og hvem er du nå? - Sjefen din.

Jeg har ingen sjef. Det var avtalen med Kim.

Kim har alzheimer og har trukket seg tilbake.

Nå er jeg Kim. Har du en kopi av deres avtale?

Nei. - Synd.

Hva hadde du på Kim? - Du kan jo spørre ham.

Vi har et problem. - Å ja?

Som vennene dine i USA ikke kan fikse? - Faktisk ikke.

Men jeg vil tilby deg en løsning. En vei ut.

Et lite prosjekt i dette gudsforlatte drittlandet.

Så kan vi vurdere pensjonering.

Vurdere? - Du er under streken.

Du skylder oss dette, det vet du. - I krigen var vi alle under streken.

Amerikanerne forrådte alle og gjorde oss til forrædere.

Uten idealer og prinsipper. Vi ble kriminelle. Derfor sluttet jeg.

Jeg vil ikke smiske for dere mer. - I krigen var vi alle amerikanere.

Nei, jeg vet hvorfor du er her.

De har en operasjon på gang og det er andre tider, -

så nå samler de sammen alle Onkel Sam-guttene de kan finne.

Og du vil ikke at jeg skal snakke om Kabul og hva du gjorde der.

Du var ansvarlig for Kabul. Du tok alle beslutningene.

Men du lekket til amerikanerne. - Hvis jeg faller, følger du med i fallet.

Men jeg tilbyr deg en løsning slik at du kan gå ut på en ordentlig måte.

Ordentlig for hvem? - Du får gå ut hovedinngangen.

Og du får en sjanse til å vise din lojalitet.

Vi har en fest og en kvinne.

Hun har en håndveske, eller snarere, håndvesken har henne, -

for hun tar den med seg overalt, noe som kan skyldes litt asperger.

Og så har vi en liten enhet som skal festes på eller legges i vesken:

'Øret', derav operasjonens navn: 'Amundsens øre'.

Den er russiskdesignet men produsert i Kina. Praktisk om den blir oppdaget.

Har hun ingen telefon? - Ikke når vi vil lytte.

Men vesken har hun alltid med seg.

Hvis det er så enkelt klarer vel din lille detektivdritt det?

For sensitivt.

Kvinnen er Islands statsminister. Hun har beskyttelse -

og vi vil ikke risikere vårt nordiske samarbeid.

Skulle du mislykkes går vi fri.

Ellers får du en hake på meg. - Jeg stoler fullt og helt på deg.

Du kommer ikke til å ødelegge dette.

Du ødelegger bare hvis du vil ødelegge.

Hva håper dere å høre? - Ikke vi. Vi gjør det for nordmennene.

De vil høre makrellkvoten.

Så du hjelper det rike Norge å snyte islendingene for fiskekvotene sine?

Det kan man si. Det finnes også en annen versjon.

Islands regjeringer innretter seg alltid etter fiskeindustrien -

som eier hele landet og kontrollerer alle partiene.

Fiskebaronene er hensynsløse. De tar det de vil ha -

og resultatet er overfiske av makrell i Nordsjøen.

Så vi hjelper Norges sosialdemokratiske regjering -

med å beskytte naturen mot grådige kapitalister.

Det høres falskt ut.

Jeg ønsker deg bare vel. Og dette er et godt tilbud.

Jeg skal tenke over det.

Vår nye, unge konge sin første offisielle Islandstur -

finner sted om mindre enn en måned.

Det er da teppet går opp for vår lille forestilling.

Jeg vil ha svaret ditt innen en uke.

Er det der bare en mikrofon?

Den har GPS også.

Jeg vurderer det hvis jeg får låne den så jeg kan undersøke den.

Her er instrukser og en kode. Koble den til telefonen din.

Da kan 'Øret' ikke spores til deg. Og her er mitt sikre nummer.

Du har en uke på deg. - Ja.

Vel, folkens, vi har allerede gått langt over tiden.

Den gode nyheten er at vi har behandlet alle punkter, -

bortsett fra én: 'andre saker'.

Jeg må gå.

Beklager, barnevakten min slutter nå, så ...

Selvfølgelig. Takk for at du kom, Þórunn.

Og for at du reddet oss!

Hils Þórir så mye. - Ja, hils!

Og så, ja... Ditte Jensen har bedt om ordet.

Jeg må be deg holde deg kort.

Jeg må også gå. - Nei ...

Jo, barnevakten min skal også gå nå, så unnskyld meg.

Hallo? Jeg er på vei.

Vær så god.

Kjære naboer. Jeg kommer til å snakke engelsk nå, -

for islandskkunnskapene mine er ikke gode nok ennå.

Jeg vil rette oppmerksomheten deres mot -

at vi betaler penger til et firma hvert år -

for å klippe gresset på gårdsplassen vår.

Det gjør de med gressklippere og trimmere som går på fossilt drivstoff.

Jeg vil også påpeke -

at alle her ikke kildesorterer.

Da fungerer ikke vårt felles kildesorteringssystem.

Jeg vil også påpeke at noen her eier diesel- eller bensinbil.

Faktisk gir vi bort parkeringsplass -

til store dieselbiler i yrkestrafikk, -

som er rene giftfabrikker på hjul.

Som fellesskap må vi være en del av løsningen.

Nå er vi en del av problemet, og det må vi endre.

Derfor foreslår jeg at styret erklærer klimakrise -

og begynner å handle deretter.

Oj. - Akkurat ...

Noen kommentarer til forslaget?

Da foreslår jeg som styreleder, også av tidsgrunner, -

at vi utsetter diskusjonen.

Støttes.

Og siden så store saker angår alle i borettslaget -

foreslår jeg at dette forslaget ikke diskuteres på neste møte, -

men på neste generalforsamling.

Marker hvis dere støtter det. Forslaget mitt er vedtatt.

Takk skal dere ha. Møtet er hevet.

Takk selv for et godt møte. - Takk.

Det er alltid godt å få ting gjort.

Vi sees. - Herlig.

Natttog.

Øde og nesten forlatt.

Faen!

Hva er dette for søppel!

Faen! - Starter den ikke?

Ut! Ut av bilen! Ut!

Vi rekker ikke flyet vårt. - Oj, unnskyld!

... et øyeblikk til dem som ikke bare snur -

i drømmer og i bøker, men som ser ut.

Metall mot metall.

Natttog.

Vi ligger tett sammen på et natttog.

Alle andre sover.

I vår verden finnes det bare metall og metall.

Natttog.

Vi ligger tett sammen på et natttog.

Alle andre sover.

Vi ligger her og ser alt det man ellers aldri ser -

og legger merke til det som faktisk skjer.

Det som faktisk finnes.

Et natttog suser forbi.

Der ute ser man lys som blinker av og til som spots -

og månen som en gigantisk tangokule -

langt borte et sted blant stjernene.

Men de er flere millioner lysår unna, og vi er her og nå, -

nipp deg selv i armen eller meg.

Metall mot metall.

Vi ligger tett inntil hverandre på et nattog ...

Oversettelse: Hasse Hägerfelth Yle