1 00:00:13,634 --> 00:00:16,274 Will he ever come? 2 00:00:20,394 --> 00:00:22,634 Magnus? - Yes. 3 00:00:22,794 --> 00:00:25,274 Rannveig. - Hello. 4 00:00:26,554 --> 00:00:29,954 I'd rather not talk to you here. 5 00:00:30,114 --> 00:00:34,234 Oh yeah? Shall we get in our car? 6 00:00:35,594 --> 00:00:37,594 Be so good. 7 00:00:38,674 --> 00:00:42,714 And I'm in a bit of a hurry. I'm going to a funeral. 8 00:00:42,874 --> 00:00:45,354 It will fix itself. 9 00:01:22,594 --> 00:01:28,394 My cat has sharp ears... 10 00:01:28,554 --> 00:01:34,394 ... and whiskers and a long tail and a sensitive little nose. 11 00:01:35,154 --> 00:01:38,314 She licks herself so clean. 12 00:01:38,474 --> 00:01:44,274 She never shows her claws, always ready for play, - 13 00:01:44,434 --> 00:01:50,234 and no cat in the world is as quick as her. 14 00:01:50,394 --> 00:01:56,034 My cat she dances the tango, tango, tango. 15 00:01:56,194 --> 00:02:01,714 Surely many would have liked to have such a cat. 16 00:02:01,874 --> 00:02:06,394 Tra-ralla-lalla-la. Meow. 17 00:02:33,754 --> 00:02:38,914 The field force, come? - We see Ace. Shall we go in? 18 00:02:40,074 --> 00:02:45,394 No, the school must be evacuated first. - Big Bird, can you confirm? 19 00:02:46,634 --> 00:02:51,314 Load the weapons. - The girls are still inside, wait! 20 00:02:51,474 --> 00:02:57,234 Ready to start tactical action. - Red Worm here. Wait! 21 00:02:57,394 --> 00:03:01,834 Denmark: Leave the channel. Action approved. 22 00:03:01,994 --> 00:03:04,874 No! Red Worm here! - They have seen us. 23 00:03:05,034 --> 00:03:08,954 Enter! - Listen to me! Red Worm here! 24 00:03:29,314 --> 00:03:31,354 Jens! 25 00:03:31,514 --> 00:03:33,314 Why were they here? 26 00:03:33,994 --> 00:03:36,354 Damn idiot. 27 00:03:38,354 --> 00:03:41,234 I had to contact them. 28 00:03:41,394 --> 00:03:45,154 But I told them to wait. - Damn Americans! 29 00:03:49,634 --> 00:03:54,754 Red mask here. White goat is hurt. We need transport now! 30 00:03:54,914 --> 00:03:57,394 Understood. Support on the way. 31 00:04:28,114 --> 00:04:31,314 My beautiful girls...! 32 00:05:10,354 --> 00:05:12,554 Hello! 33 00:05:13,954 --> 00:05:19,354 Do you mow my lawn? - Yes ... Yes ... 34 00:05:19,514 --> 00:05:21,714 I do. 35 00:05:22,554 --> 00:05:24,914 That's my job. 36 00:05:25,074 --> 00:05:29,474 Are you hired by the housing association? - The housing association? 37 00:05:29,634 --> 00:05:31,994 I'm not very good at Danish... 38 00:05:32,154 --> 00:05:36,034 Another Icelander who has neglected his schooling. 39 00:05:36,194 --> 00:05:40,234 I didn't hang in there. - No, exactly. 40 00:05:40,394 --> 00:05:44,274 Nice machine you have. 41 00:05:44,434 --> 00:05:50,994 Is it fun to cut with it? - Well... That's what we do. 42 00:05:52,474 --> 00:05:55,474 Why do you cut the grass? - Why? 43 00:05:55,634 --> 00:06:00,714 It looks nicer when clipped. - I don't think so. 44 00:06:00,874 --> 00:06:05,154 It also helps those with pollen allergies. 45 00:06:08,074 --> 00:06:12,034 Can I have a look? - Yes. 46 00:06:18,594 --> 00:06:22,554 Do you fill up with gas here? Or maybe diesel? 47 00:06:22,714 --> 00:06:29,274 It is a mixture of petrol... - How much do you spend in a day? 48 00:06:29,434 --> 00:06:34,754 We replenish a few times a day... A large lawn like this... 49 00:06:34,914 --> 00:06:38,034 So quite a lot of petrol. 50 00:06:38,754 --> 00:06:42,034 Yeah, I don't know… - You don't know? 51 00:06:42,194 --> 00:06:45,834 But you know that's not good, right? 52 00:06:45,994 --> 00:06:51,234 You mean... Yes, but the grass must be cut. 53 00:06:51,394 --> 00:06:56,834 It's not me who decides. - Can't you make your own decisions? 54 00:06:56,994 --> 00:07:00,794 Yes, I can. I just mean that… 55 00:07:00,954 --> 00:07:03,994 You can take it up with... 56 00:07:04,154 --> 00:07:09,074 So you understand that this is wrong, but you still do it? 57 00:07:09,234 --> 00:07:14,074 Can't you just go to hell? - Are you asking me to go to hell? 58 00:07:14,234 --> 00:07:19,474 You know who's going to hell? You! We don't want you here! 59 00:07:29,274 --> 00:07:32,154 Excuse me, Ditte Jensen? - Yes? 60 00:07:32,314 --> 00:07:35,114 Can we talk for a bit? - Of course. 61 00:07:35,274 --> 00:07:40,514 We have received a report of vandalism here in the parking lot. 62 00:07:40,674 --> 00:07:43,914 Thursday evening. - Vandalism? 63 00:07:44,074 --> 00:07:48,234 What has been damaged? - A black car. An Audi. 64 00:07:48,394 --> 00:07:52,954 Ask my friend Magnús. He always talks about vandalism. 65 00:07:53,114 --> 00:07:56,074 Talk to him. - What do you mean? 66 00:07:56,234 --> 00:07:59,514 Why should we talk to Magnús? 67 00:07:59,674 --> 00:08:05,994 Maybe I shouldn't say this, but he keeps talking about vandalism. 68 00:08:06,154 --> 00:08:09,714 He has talked about lots of vandalism here, - 69 00:08:09,874 --> 00:08:12,834 even if no one else has seen anything. 70 00:08:14,154 --> 00:08:20,274 Has anyone reported The vandalism itself? 71 00:08:20,434 --> 00:08:26,634 We are investigating a witness statement about a possible crime of vandalism. 72 00:08:26,794 --> 00:08:31,554 So no one has reviewed some vandalism on the Audi, - 73 00:08:31,714 --> 00:08:38,074 and yet you investigate if it could have happened? 74 00:08:38,234 --> 00:08:43,954 I love Iceland. About the police only were just as ambitious in other countries. 75 00:08:49,194 --> 00:08:54,674 Thanks for the conversation. - Always ready. You know where to find me. 76 00:09:01,434 --> 00:09:05,874 She's right. This is ridiculous. 77 00:09:06,034 --> 00:09:09,754 But there is something strange about her. 78 00:09:10,434 --> 00:09:14,874 But she is also Danish. 79 00:09:19,754 --> 00:09:24,474 THE DANISH WOMAN Part 3/10 80 00:09:28,114 --> 00:09:32,794 This warm night, filled with the dream that - 81 00:09:32,954 --> 00:09:37,474 happiness is here to stay, - 82 00:09:37,634 --> 00:09:42,394 the moon shines up a woman's skin - 83 00:09:42,554 --> 00:09:46,434 and her slender forehead. 84 00:09:46,594 --> 00:09:51,554 This dear woman I love, - 85 00:09:51,714 --> 00:09:56,394 and my love grows day by day. 86 00:09:57,554 --> 00:10:02,074 Sweet as the light of a star - 87 00:10:02,234 --> 00:10:06,954 that lasts forever. 88 00:10:07,114 --> 00:10:11,794 She seems even more understanding - 89 00:10:11,954 --> 00:10:15,994 year after year. 90 00:10:18,634 --> 00:10:23,394 Her hip dance in a wreath of rays - 91 00:10:23,554 --> 00:10:27,234 I look in the light. 92 00:10:28,194 --> 00:10:32,714 And in the moonlight I surrender, - 93 00:10:32,874 --> 00:10:36,914 filled with love intoxication. 94 00:10:37,074 --> 00:10:41,794 This beautiful woman I love - 95 00:10:41,954 --> 00:10:47,394 and my love grows day by day. 96 00:10:47,554 --> 00:10:52,594 Sweet as the light of a star... 97 00:11:26,074 --> 00:11:30,594 Sweet as the light of a star... 98 00:12:19,074 --> 00:12:22,074 Have you hurt yourself? 99 00:12:22,234 --> 00:12:28,154 No, I tripped yesterday and just hit me a little on the back. 100 00:12:28,314 --> 00:12:32,394 Let me see. I am a nurse. - No, no, ouch! 101 00:12:34,194 --> 00:12:39,114 I'm fine, it's just a little, what's it called… 102 00:12:39,274 --> 00:12:42,154 ... stretch? 103 00:12:42,314 --> 00:12:45,394 Oh. You are very good at Danish. 104 00:12:45,554 --> 00:12:49,394 We have Danish at school. - Yes, but... 105 00:12:50,834 --> 00:12:56,114 You are obviously in pain. Shouldn't I take a look at it? 106 00:12:57,274 --> 00:13:01,274 Yeah, yeah. - It's going well. 107 00:13:01,434 --> 00:13:03,954 I'm just going to ... Ouch! 108 00:13:09,794 --> 00:13:12,314 I just see… - No! 109 00:13:12,474 --> 00:13:14,514 Calm and careful... 110 00:13:21,674 --> 00:13:26,434 Let me see. Raise your arms, raise... 111 00:13:26,594 --> 00:13:30,594 Calm and careful. I know it hurts. 112 00:13:31,594 --> 00:13:33,794 There yes. 113 00:13:54,314 --> 00:13:56,514 Is he a bull? - What? 114 00:13:56,674 --> 00:14:00,594 Does he get angry before attacking? Does he kick? 115 00:14:00,754 --> 00:14:03,194 You mean... No... 116 00:14:03,354 --> 00:14:07,394 So he doesn't roar afterwards? - What do you mean? 117 00:14:07,554 --> 00:14:12,394 'Excuse me. Never again. I promise.' 118 00:14:13,194 --> 00:14:16,994 No, he doesn't. He ... 119 00:14:17,154 --> 00:14:22,314 He sneaks up suddenly and silently at you from behind... 120 00:14:22,474 --> 00:14:24,474 ... and suddenly ... 121 00:14:26,474 --> 00:14:28,354 ... he bites. 122 00:14:28,514 --> 00:14:32,914 He shows no signs on repentance or remorse. 123 00:14:33,074 --> 00:14:37,194 No, he doesn't. But he wasn't like that in the beginning. 124 00:14:37,354 --> 00:14:40,114 He never punches you in the face. 125 00:14:40,274 --> 00:14:43,994 He will hurt you without showing it. 126 00:14:44,154 --> 00:14:47,794 He is in control, and that means only one thing. 127 00:14:47,954 --> 00:14:52,354 What then? - He's a snake. 128 00:14:52,514 --> 00:14:57,074 A snake? - Yes. A snake man. 129 00:14:59,554 --> 00:15:04,714 He was so kind. Then it changed. 130 00:15:05,794 --> 00:15:09,514 Sometimes he just wanted to hurt me. 131 00:15:11,074 --> 00:15:15,154 He threatens me. Me and mom. 132 00:15:15,314 --> 00:15:20,674 Your mother? - Yes. She lives in a nursing home, Ás. 133 00:15:21,674 --> 00:15:26,274 He says that he going to strangle her in her sleep... 134 00:15:26,434 --> 00:15:31,554 ... if I say something, and now i have… 135 00:15:31,714 --> 00:15:36,394 You mustn't say anything! - You can trust me. 136 00:15:37,154 --> 00:15:40,274 He must never know that we have talked. 137 00:15:40,434 --> 00:15:43,994 Now he suddenly wants to that we are going to get married, - 138 00:15:44,154 --> 00:15:47,554 and when I hesitated he hit me. 139 00:15:47,714 --> 00:15:51,994 Do you have money? - I own the apartment... 140 00:15:52,154 --> 00:15:56,034 ... and I have life insurance. 141 00:15:58,634 --> 00:16:00,834 In that way... 142 00:16:03,674 --> 00:16:07,234 The only way getting rid of a snake on is… 143 00:16:07,394 --> 00:16:11,394 ... to play the flute and make it crawl away. 144 00:16:13,114 --> 00:16:16,034 But it is not in your power. 145 00:16:16,194 --> 00:16:20,194 Your role is to have patience. 146 00:16:21,954 --> 00:16:26,194 Postpone the wedding as long as you can, but be careful. 147 00:16:27,274 --> 00:16:31,514 I will help you, but I need some time. 148 00:17:08,714 --> 00:17:11,634 Shall we take it one more time? - Yes. 149 00:17:49,874 --> 00:17:53,234 Alguien! Ayuda! 150 00:17:53,394 --> 00:17:56,074 Can someone help me? 151 00:17:56,234 --> 00:17:58,554 My God, what happened? 152 00:17:58,714 --> 00:18:01,434 The baby is on the way. 153 00:18:04,154 --> 00:18:07,474 Shall I pick up your husband, or...? 154 00:18:08,714 --> 00:18:13,194 He is not at home. - Ok... 155 00:18:13,354 --> 00:18:18,994 Hang in there, I'll get help. I'm getting help. 156 00:18:25,474 --> 00:18:27,794 Are you feeling bad? 157 00:18:27,954 --> 00:18:30,474 The baby is on the way. 158 00:18:36,434 --> 00:18:38,994 Girls, give me some space. 159 00:18:40,634 --> 00:18:43,154 Hello, Salima. 160 00:18:43,314 --> 00:18:46,394 can i look at you I know here. 161 00:18:48,754 --> 00:18:51,714 Let's see... Is the baby on the way? 162 00:18:51,874 --> 00:18:54,594 Yes, I think so. 163 00:18:54,754 --> 00:19:00,634 There yes... Björk? Call 112 and let me talk to them. 164 00:19:00,794 --> 00:19:04,074 Salima, just breathe and stay calm. 165 00:19:04,234 --> 00:19:09,394 I'll help you down to the floor. Careful, yes. Quiet and nice. 166 00:19:09,554 --> 00:19:13,954 I'm here. Everything is going to be fine. I'll take care of you. 167 00:19:14,914 --> 00:19:18,874 Now we all speak English, so Selima understands. 168 00:19:19,034 --> 00:19:22,514 This will be an English-language birth. - Yes. 169 00:19:22,674 --> 00:19:24,994 Do you understand, girls? - Yes! 170 00:19:25,154 --> 00:19:31,554 Maríanna, go in to me and get sheets, pillows and blankets. 171 00:19:31,714 --> 00:19:35,074 And Maja, a pair of scissors. - What is it? 172 00:19:35,234 --> 00:19:37,994 Scissors. Shear. 173 00:19:38,154 --> 00:19:40,834 Yes. She knows this better. 174 00:19:42,394 --> 00:19:44,994 Hold her. 175 00:19:45,154 --> 00:19:50,874 We have a woman giving birth with contractions on Óskaland 20. 176 00:19:51,034 --> 00:19:56,274 In Hlíðar in Reykjavík. First gate in the house. 177 00:19:56,434 --> 00:20:02,914 Hurry up. The water has gone and me see the head, so we don't move her. 178 00:20:03,074 --> 00:20:08,154 An ambulance is on its way, but not hang up. Will she get help there now? 179 00:20:08,314 --> 00:20:13,514 Yes. My name is Ditte Jensen, nurse, and has received births before. 180 00:20:13,674 --> 00:20:16,154 I have my phone on all the time. 181 00:20:16,314 --> 00:20:19,954 Breathe, breathe, breathe. Abrupt. 182 00:20:39,034 --> 00:20:41,234 This goes fast. 183 00:20:43,114 --> 00:20:46,074 It's not your first child. 184 00:20:46,234 --> 00:20:50,514 Have you given birth before? Selima. 185 00:20:50,674 --> 00:20:53,714 Yes. I have lost two. 186 00:20:53,874 --> 00:20:57,034 But my husband must not know. 187 00:20:57,194 --> 00:21:01,434 You can trust me. Right? 188 00:21:01,594 --> 00:21:03,674 Okay. 189 00:21:03,834 --> 00:21:06,634 I think we should call Juan. - Yes. 190 00:21:06,794 --> 00:21:10,514 Do you know his number? - Not his Icelandic. 191 00:21:10,674 --> 00:21:15,714 But it's in my phone. In the kitchen. - Maja, get her phone. 192 00:21:15,874 --> 00:21:18,994 And... Marianna, come. 193 00:21:19,154 --> 00:21:23,434 What is the code? - 9999. 194 00:21:23,594 --> 00:21:27,194 Is Juan under another name? 195 00:21:27,354 --> 00:21:29,754 Habibi! 196 00:21:30,474 --> 00:21:35,594 Björk. Call Juan, tell him what's going on and that everything is under control. 197 00:21:35,754 --> 00:21:37,714 Okay. 198 00:21:37,874 --> 00:21:41,034 You are going to give birth a beautiful child. 199 00:21:41,194 --> 00:21:44,514 You can press now. Pressure. 200 00:22:46,954 --> 00:22:52,514 And Juan? - Oh no... Damn it, I forgot! 201 00:22:52,674 --> 00:22:57,114 What was the password again? - 9999. 202 00:22:57,274 --> 00:23:02,714 Why does she call him 'Habibi'? - It means 'lover' in Arabic. 203 00:23:04,354 --> 00:23:08,114 Dad! Salima gave birth a little boy on the stairs. 204 00:23:08,274 --> 00:23:13,914 Ditte and we helped her! - What? On the stairs? 205 00:23:14,074 --> 00:23:18,394 Yes! - You can be proud of your daughter. 206 00:23:18,554 --> 00:23:24,834 They were all very good. - Wow! Incredible. Drive in, my girl. 207 00:23:24,994 --> 00:23:30,754 Tell more in the car, we're in a hurry. Oh. Did everything go well? 208 00:23:30,914 --> 00:23:33,114 Yes. They left just now. 209 00:23:33,274 --> 00:23:38,554 Þórir's sister sent a proxy, so the meeting becomes a quorum. 210 00:23:38,714 --> 00:23:41,074 So good! 211 00:23:41,234 --> 00:23:45,794 We will also address the environmental issue, you remember that right? 212 00:23:46,634 --> 00:23:50,794 This vandalization against Mother Earth. 213 00:23:50,954 --> 00:23:55,394 What we can do about it together. - Yeah... 214 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 Yes. We have a lot to catch up on... 215 00:24:00,714 --> 00:24:06,794 But bring it up at the end of the meeting. Under possibly. 216 00:24:06,954 --> 00:24:11,314 Yes. Perfect. - Yes. Okay. 217 00:24:19,514 --> 00:24:22,794 By the way, I have an hour on the advice, - 218 00:24:22,954 --> 00:24:25,914 and Gummi will be there. 219 00:24:26,074 --> 00:24:30,314 Oh, such pleasant news. - He has completely changed. 220 00:24:30,474 --> 00:24:37,394 He said sorry, has deleted all the pictures and will stand up for me. 221 00:24:37,554 --> 00:24:42,274 So good. - But dare I trust him? 222 00:24:42,434 --> 00:24:46,474 Give him a chance. People can change. 223 00:24:47,434 --> 00:24:51,954 But he said he doesn't remember you and don't want to talk about it, - 224 00:24:52,114 --> 00:24:54,514 something that sounded strange… 225 00:24:54,674 --> 00:24:59,234 He just wants to do the right thing now, but i don't know... 226 00:24:59,394 --> 00:25:03,354 The main thing is that he does the right thing. 227 00:25:03,514 --> 00:25:06,234 Right? - Yes. 228 00:25:06,394 --> 00:25:10,194 When do you intend to tell to your parents? 229 00:25:10,354 --> 00:25:15,554 Can you join then? - Yes, of course. 230 00:25:16,834 --> 00:25:18,994 Thanks. What... 231 00:25:56,834 --> 00:26:01,114 Oi... What a stylish bike. 232 00:26:03,194 --> 00:26:07,314 What a thing... - Are you interested in bicycles? 233 00:26:07,474 --> 00:26:10,154 Of course, I'm Danish. 234 00:26:10,314 --> 00:26:13,554 To have a bicycle in Denmark is to be free. 235 00:26:13,714 --> 00:26:17,994 Oh yeah? - Yes, it is freedom. In every way. 236 00:26:18,154 --> 00:26:20,874 Also sexual. - How then? 237 00:26:21,034 --> 00:26:25,594 Easy transport giving more lovers to choose from. 238 00:26:25,754 --> 00:26:28,914 It makes your social circle bigger, - 239 00:26:29,074 --> 00:26:34,514 and if you grow up in a small, hopeless space surrounded by idiots - 240 00:26:34,674 --> 00:26:37,634 can a bike save your life. 241 00:26:37,794 --> 00:26:44,754 But this is not just a bike... It is made of carbon fiber and titanium. 242 00:26:44,914 --> 00:26:49,474 It costs the same as a car. Lift it. 243 00:26:50,314 --> 00:26:52,954 Feel how light it is. 244 00:26:53,114 --> 00:26:56,794 Oh! Yes! - I have to take a picture for my cousin. 245 00:26:56,954 --> 00:27:01,674 Can you take a picture of me and the bike for my cousin? 246 00:27:02,514 --> 00:27:05,514 Say 'typpi' (pee). - Typi. 247 00:27:06,794 --> 00:27:10,354 It means 'smile'. - I know. Thanks. 248 00:27:10,514 --> 00:27:15,514 Okay, good. Then we continue with our hard work… 249 00:27:26,594 --> 00:27:31,634 Muhammad, my friend... 250 00:27:36,954 --> 00:27:39,874 Árni, my friend, came in. 251 00:27:40,034 --> 00:27:44,114 Juan. Salima. Congratulations. 252 00:27:44,274 --> 00:27:49,954 Thanks. Come see him! - I see him. A nice boy. 253 00:27:51,394 --> 00:27:56,834 Juan, I'm sorry... They called from the Immigration Office... 254 00:27:58,834 --> 00:28:02,434 ... and they want to talk to us now. - Now? 255 00:28:04,394 --> 00:28:07,554 Can you come out here for a bit? 256 00:28:09,754 --> 00:28:11,914 Of course. 257 00:28:19,074 --> 00:28:24,634 Hello. My name is Finnbjörg and I am here together with the doctor from the Immigration Office. 258 00:28:24,794 --> 00:28:28,394 We will do a health check of mother and child. 259 00:28:28,554 --> 00:28:31,314 They are doing well and in good hands. 260 00:28:31,474 --> 00:28:35,434 Your application for refugee status has been refused - 261 00:28:35,594 --> 00:28:41,154 and we are considering reporting Salima for providing a false identity. 262 00:28:41,314 --> 00:28:43,994 Nonsense. - She has a fake passport. 263 00:28:44,154 --> 00:28:49,474 You state that Salima is the daughter of ex-Prime Minister Ahmed Maiteeq - 264 00:28:49,634 --> 00:28:52,274 and therefore is in danger? 265 00:28:52,434 --> 00:28:57,834 But Ahmed has three daughters and none of them are named Salima. 266 00:28:58,794 --> 00:29:03,954 But now we're just here to do a health check of mother and child. 267 00:29:04,114 --> 00:29:10,394 It is needed in connection with the deportation. - Wait a minute now. The child is born here. 268 00:29:10,554 --> 00:29:16,154 According to the Convention on the Rights of the Child, it must register, get a social security number... 269 00:29:16,314 --> 00:29:20,714 We follow our rules. The child is registered as a foreigner - 270 00:29:20,874 --> 00:29:24,994 and can apply for a residence permit from abroad later. 271 00:29:25,154 --> 00:29:28,794 What do you say? - You are breaking international law. 272 00:29:41,314 --> 00:29:46,154 ... and looking at their wife and their children. Congratulations on the baby. 273 00:29:50,914 --> 00:29:56,034 Juan, what happened? - Those people said... 274 00:29:56,194 --> 00:29:58,474 What did they say? - Excuse me, who are you? 275 00:29:58,634 --> 00:30:01,274 I am your neighbour, Ditte Jensen. 276 00:30:01,434 --> 00:30:05,994 She helped at the birth. She is a friend. 277 00:30:06,154 --> 00:30:09,714 I'm Juan's lawyer. - What does it matter? 278 00:30:09,874 --> 00:30:14,234 Can you explain what they said to Ditte? Excuse me. 279 00:30:14,394 --> 00:30:17,274 What happened? 280 00:30:17,434 --> 00:30:21,514 What did that woman say? - Salim... 281 00:30:21,674 --> 00:30:25,354 i love you I will never leave you. 282 00:30:25,514 --> 00:30:30,874 I know. But what happened? What did she say? 283 00:30:31,034 --> 00:30:37,114 That you are not who you say you are. That you have a fake passport. 284 00:30:37,274 --> 00:30:40,154 That Ahmed is not your father. 285 00:30:41,514 --> 00:30:44,394 Is that true? 286 00:30:48,914 --> 00:30:51,474 Yes. 287 00:30:53,394 --> 00:30:56,954 Baby, I know who you are. 288 00:30:57,114 --> 00:31:02,874 You are my wife and life partner. Our son's mother. 289 00:31:07,074 --> 00:31:11,194 But will you tell who you were? 290 00:31:15,154 --> 00:31:18,554 I was not his daughter, as you thought. 291 00:31:20,314 --> 00:31:25,394 I was his wife. His third wife. 292 00:31:37,314 --> 00:31:39,754 Darling... 293 00:31:42,994 --> 00:31:48,514 So they want to deport her for fraud? - Yes. They have done that before. 294 00:31:48,674 --> 00:31:52,554 But if Juan and Salima leaves the country voluntarily - 295 00:31:52,714 --> 00:31:54,994 they drop the investigation. 296 00:31:55,154 --> 00:31:58,954 Otherwise they are in trouble. - But why? 297 00:31:59,114 --> 00:32:03,754 The Icelanders need new blood. Good people like them? 298 00:32:03,914 --> 00:32:07,634 But only if they have the right blood type. 299 00:32:07,794 --> 00:32:09,994 Yours! Yours! 300 00:32:10,914 --> 00:32:13,314 Hey, girls! 301 00:32:14,434 --> 00:32:18,434 Hello. Come and see the little baby! - Is he in there? 302 00:32:25,914 --> 00:32:28,794 Hello, little friend... 303 00:32:31,514 --> 00:32:35,394 He is so cute! Can I take a picture? - Of course. 304 00:32:37,834 --> 00:32:39,834 Can you take a picture? - Yes. 305 00:32:40,874 --> 00:32:43,914 Let's see… - Group photo! 306 00:32:44,074 --> 00:32:46,314 Smile everyone! 307 00:32:49,954 --> 00:32:52,154 One more. 308 00:33:22,234 --> 00:33:26,514 Fill them with gas. - I'll do it tomorrow morning. 309 00:35:24,554 --> 00:35:27,634 So, have you dreamed of me, Lotte? 310 00:35:27,794 --> 00:35:29,994 Nice stereo system. 311 00:35:33,674 --> 00:35:36,234 The PET detective is going out. 312 00:35:46,834 --> 00:35:49,834 So this is your new battle zone, Lotte? 313 00:35:49,994 --> 00:35:52,834 Sorry, Ditte Jensen. 314 00:35:52,994 --> 00:35:56,514 Your sister, wasn't her name Ditte? 315 00:36:07,954 --> 00:36:10,794 What do you want? - I need you. 316 00:36:10,954 --> 00:36:13,434 And who are you now? - Your boss. 317 00:36:13,594 --> 00:36:17,914 I have no boss. That was the deal with Kim. 318 00:36:18,074 --> 00:36:21,914 Kim has Alzheimer's and has withdrawn. 319 00:36:22,074 --> 00:36:26,914 Now I'm Kim. Do you have a copy of their agreement? 320 00:36:28,154 --> 00:36:30,674 No. - Too bad. 321 00:36:31,874 --> 00:36:36,634 What did you wear Kim? - You can ask him. 322 00:36:41,074 --> 00:36:44,434 We have a problem. - Oh yes? 323 00:36:44,594 --> 00:36:48,674 That your friends in the US can't fix? - Not actually. 324 00:36:48,834 --> 00:36:52,754 But I will offer you a solution. A way out. 325 00:36:52,914 --> 00:36:56,834 A small project in this god forsaken shit country. 326 00:36:56,994 --> 00:36:59,834 Then we can consider retirement. 327 00:36:59,994 --> 00:37:03,794 Evaluate? - You are under the line. 328 00:37:03,954 --> 00:37:09,074 You owe us this, you know that. - In the war, we were all under the line. 329 00:37:09,234 --> 00:37:13,794 The Americans betrayed everyone and made us traitors. 330 00:37:13,954 --> 00:37:19,394 Without ideals and principles. We became criminals. That's why I quit. 331 00:37:20,474 --> 00:37:25,954 I will not spank you any more. - In the war we were all Americans. 332 00:37:28,674 --> 00:37:31,794 No, I know why you're here. 333 00:37:33,234 --> 00:37:37,154 They have an operation going on and there are other times, - 334 00:37:37,314 --> 00:37:41,954 so now they collect together all the Uncle Sam boys they can find. 335 00:37:42,114 --> 00:37:46,794 And you don't want me to talk about Kabul and what you did there. 336 00:37:46,954 --> 00:37:50,954 You were in charge of Kabul. You made all the decisions. 337 00:37:51,114 --> 00:37:56,954 But you leaked to the Americans. - If I fall, you follow the fall. 338 00:37:58,674 --> 00:38:03,394 But I offer you a solution so that you can go out in a proper way. 339 00:38:03,554 --> 00:38:07,234 Proper for whom? - You can go out the main entrance. 340 00:38:07,394 --> 00:38:10,874 And you get a chance to show your loyalty. 341 00:38:18,114 --> 00:38:21,434 We have a party and a woman. 342 00:38:21,594 --> 00:38:27,514 She has a handbag, or rather, the handbag has her, - 343 00:38:27,674 --> 00:38:32,714 for she takes it with her everywhere, which may be due to a little asperger's. 344 00:38:33,634 --> 00:38:39,954 And then we have a small unit that must be attached to or placed in the bag: 345 00:38:40,114 --> 00:38:44,434 'The ear', hence the operation's name: 'Amundsen's ear'. 346 00:38:44,594 --> 00:38:49,554 It is Russian designed but manufactured in China. Practical if it is discovered. 347 00:38:49,714 --> 00:38:54,114 Doesn't she have a phone? - Not when we want to listen. 348 00:38:54,274 --> 00:38:57,114 But she always has her bag with her. 349 00:38:57,274 --> 00:39:03,194 If it's that simple, you can do it you little detective shit? 350 00:39:03,354 --> 00:39:05,434 Too sensitive. 351 00:39:05,594 --> 00:39:09,554 The woman is Iceland's prime minister. She has protection - 352 00:39:09,714 --> 00:39:13,954 and we don't want to risk it our Nordic cooperation. 353 00:39:14,114 --> 00:39:17,594 Should you fail, we go free. 354 00:39:17,754 --> 00:39:23,394 Otherwise you'll get a tick on me. - I trust you completely. 355 00:39:23,554 --> 00:39:26,354 You're not going to screw this up. 356 00:39:26,514 --> 00:39:30,074 You only destroy if you want to destroy. 357 00:39:32,034 --> 00:39:36,754 What do you hope to hear? - Not us. We do it for the Norwegians. 358 00:39:36,914 --> 00:39:39,674 They want to hear the mackerel quota. 359 00:39:39,834 --> 00:39:45,794 So you are helping rich Norway to cheat the Icelanders for their fishing quotas? 360 00:39:45,954 --> 00:39:49,914 You can say that. There is also another version. 361 00:39:50,074 --> 00:39:55,274 Iceland's governments always adjust after the fishing industry - 362 00:39:55,434 --> 00:39:58,994 who owns the entire country and controls all parties. 363 00:39:59,154 --> 00:40:04,354 The fish barons are ruthless. They take what they want - 364 00:40:04,514 --> 00:40:09,114 and the result is overfishing of mackerel in the North Sea. 365 00:40:09,274 --> 00:40:13,394 So we help Norway's Social Democratic Government - 366 00:40:13,554 --> 00:40:17,274 with protecting nature against greedy capitalists. 367 00:40:17,434 --> 00:40:19,954 It sounds fake. 368 00:40:21,154 --> 00:40:25,874 I just wish you well. And this is a good offer. 369 00:40:28,634 --> 00:40:31,714 I'll think about it. 370 00:40:33,554 --> 00:40:38,154 Our new, young king his first official trip to Iceland - 371 00:40:38,314 --> 00:40:40,634 takes place in less than a month. 372 00:40:40,794 --> 00:40:44,754 That's when the curtain goes up for our little show. 373 00:40:44,914 --> 00:40:47,794 I want your answer within a week. 374 00:40:48,754 --> 00:40:51,194 Is there just one microphone? 375 00:40:51,354 --> 00:40:54,114 It also has GPS. 376 00:40:54,274 --> 00:40:59,434 I will consider it if I get borrow it so I can examine it. 377 00:41:03,554 --> 00:41:08,234 Here are instructions and a code. Connect it to your phone. 378 00:41:08,394 --> 00:41:13,074 Then 'Oret' cannot be traced back to you. And here is my secure number. 379 00:41:14,394 --> 00:41:17,394 You have one week. - Yes. 380 00:42:20,554 --> 00:42:24,714 Well guys, we have already gone way beyond time. 381 00:42:24,874 --> 00:42:29,034 The good news is that we have dealt with all points, - 382 00:42:29,194 --> 00:42:32,874 except one: 'other matters'. 383 00:42:34,354 --> 00:42:37,714 I have to go. 384 00:42:37,874 --> 00:42:41,274 Sorry, my babysitter is finishing now so... 385 00:42:41,434 --> 00:42:45,194 Of course. Thanks for coming, Þórunn. 386 00:42:45,354 --> 00:42:48,354 And for saving us! 387 00:42:48,514 --> 00:42:52,674 Regards Þórir so much. - Yes, greetings! 388 00:42:52,834 --> 00:42:57,754 And then, yes… Ditte Jensen has asked for the floor. 389 00:42:57,914 --> 00:43:01,354 I must ask you to keep it short. 390 00:43:01,514 --> 00:43:04,074 I have to go too. - No... 391 00:43:04,234 --> 00:43:09,034 Yes, my babysitter is also leaving now, so excuse me. 392 00:43:09,194 --> 00:43:11,514 Hello? I'm on my way. 393 00:43:12,714 --> 00:43:14,634 Be so good. 394 00:43:16,154 --> 00:43:21,514 Dear neighbors. I will speak English now, - 395 00:43:21,674 --> 00:43:25,234 for my Icelandic knowledge are not good enough yet. 396 00:43:25,394 --> 00:43:29,034 I would like to draw your attention to - 397 00:43:29,194 --> 00:43:33,954 that we pay money to a company every year - 398 00:43:34,114 --> 00:43:36,914 to cut the grass in our yard. 399 00:43:37,074 --> 00:43:42,194 They do that with lawnmowers and trimmers that run on fossil fuel. 400 00:43:43,874 --> 00:43:46,594 I would also like to point out - 401 00:43:46,754 --> 00:43:51,354 that everyone here does not sort at the source. 402 00:43:51,514 --> 00:43:56,314 Then our common source sorting system does not work. 403 00:43:56,474 --> 00:44:03,754 I would also like to point out that someone here owns a diesel or petrol car. 404 00:44:03,914 --> 00:44:07,954 In fact, we are giving away parking space - 405 00:44:08,114 --> 00:44:11,874 for large diesel vehicles in commercial traffic, - 406 00:44:12,034 --> 00:44:15,754 which are pure poison factories on wheels. 407 00:44:15,914 --> 00:44:19,834 As a community, we must be part of the solution. 408 00:44:19,994 --> 00:44:24,114 Now we are part of the problem, and we have to change that. 409 00:44:24,274 --> 00:44:31,154 Therefore, I propose that the board declare a climate crisis - 410 00:44:31,314 --> 00:44:33,994 and begins to act accordingly. 411 00:44:38,154 --> 00:44:40,794 Ouch. - Exactly... 412 00:44:42,714 --> 00:44:45,954 Any comments on the proposal? 413 00:44:49,434 --> 00:44:53,474 Then I propose as chairman, also for reasons of time, - 414 00:44:53,634 --> 00:44:56,074 that we postpone the discussion. 415 00:44:56,234 --> 00:44:58,234 Supported. 416 00:44:58,394 --> 00:45:02,554 And since such big issues concern everyone in the housing association - 417 00:45:02,714 --> 00:45:08,994 I suggest that this proposal not be discussed at the next meeting, - 418 00:45:09,154 --> 00:45:11,514 but at the next general meeting. 419 00:45:11,674 --> 00:45:16,434 Mark if you support it. My proposal has been accepted. 420 00:45:16,594 --> 00:45:20,114 Thank you. The meeting has been adjourned. 421 00:45:20,274 --> 00:45:23,954 Thank you for a good meeting. - Thank you. 422 00:45:24,114 --> 00:45:27,554 It's always good to get things done. 423 00:45:27,714 --> 00:45:30,914 See you. - Lovely. 424 00:47:01,594 --> 00:47:04,514 Night train. 425 00:47:12,354 --> 00:47:18,314 Deserted and almost abandoned. 426 00:47:19,794 --> 00:47:21,594 Damn! 427 00:47:24,514 --> 00:47:27,154 What kind of rubbish is this! 428 00:47:28,674 --> 00:47:32,674 Damn! - It won't start? 429 00:47:50,394 --> 00:47:54,074 Out! Get out of the car! Out! 430 00:48:00,194 --> 00:48:03,834 We can't catch our flight. - Oh, sorry! 431 00:48:04,994 --> 00:48:09,434 ... a moment for those who don't just turn - 432 00:48:09,594 --> 00:48:15,154 in dreams and in books, but which looks. 433 00:48:16,074 --> 00:48:19,594 Metal against metal. 434 00:48:21,674 --> 00:48:25,554 Night train. 435 00:48:25,714 --> 00:48:29,194 We lie close together on a night train. 436 00:48:31,114 --> 00:48:34,994 Everyone else is sleeping. 437 00:48:35,154 --> 00:48:39,954 In our world there is only metal and metal. 438 00:48:43,034 --> 00:48:46,914 Night train. 439 00:48:47,074 --> 00:48:50,794 We lie close together on a night train. 440 00:48:52,434 --> 00:48:56,274 Everyone else is sleeping. 441 00:48:56,434 --> 00:49:00,834 We lie here and see everything that you never see otherwise - 442 00:49:00,994 --> 00:49:04,434 and notices what is actually happening. 443 00:49:04,594 --> 00:49:07,514 What actually exists. 444 00:49:09,514 --> 00:49:12,514 A night train whizzes by. 445 00:49:13,674 --> 00:49:18,314 Out there you see lights that blink occasionally like spots - 446 00:49:18,474 --> 00:49:21,514 and the moon like a giant tango ball - 447 00:49:21,674 --> 00:49:24,794 far away somewhere among the stars. 448 00:49:24,954 --> 00:49:30,994 But they are several million light years away, and we are here and now, - 449 00:49:31,154 --> 00:49:34,994 nip yourself in the arm or me. 450 00:49:36,034 --> 00:49:39,394 Metal against metal. 451 00:49:40,354 --> 00:49:44,274 We are close to each other on a night train... 452 00:50:05,954 --> 00:50:08,954 Translation: Hasse Hägerfelth Howl