Original subtitles

Vi må øke morfindosen nå, og da kommer Guðmundur til å forsvinne.

Altså, han blir mindre til stede.

Forstår dere? - Ja.

Les dette. Og dette.

Slik bør barns skjermavhengighet behandles ifølge ny dansk forskning.

Man starter med total avgiftning.

Da kobler man fra alt. Ingen skjermer i det hele tatt i minst fem uker.

Så gir man begrenset skjermtid. Aldri mer enn to timer per dag.

Og så tilbyr man alternativer. Organisert aktivitet.

Brettspill og utendørsaktiviteter.

Deretter faste tider for spilling og for fellesskap.

Og du må engasjere deg i barna dine sine aktiviteter.

Dine barns emosjonelle og fysiske helse står på spill.

Men... Det finnes jo også positive sider.

Maríanna lager egne kortfilmer og er veldig kreativ.

Og Finnur er kjempeflink i engelsk!

Det kan de lære på skolen. Og Maríanna vil bare ha likes.

Det er som å gi barna heroin.

De er euforiske så lenge rusen varer.

Vel, heroin... - Skjermavhengighet er like ille.

Det har langvarig påvirkning på hjernen.

Dine to yngre er på god vei til å bli like avhengige som Kári.

Det vet du, ikke sant?

Jeg er ingen ekspert på dette, men jeg tror at...

Jeg venter til Kári har fått en diagnose og...

Jeg vil hjelpe deg. Du trenger en plan og støtte.

Og jeg hjelper deg.

Takk. Jeg skal lese dette, så sees vi senere.

Jeg er alene med tre barn og kan ikke gjøre alt.

Jeg er jo her. - Ja, selvfølgelig.

Men du har ikke egne barn, og...

Altså, jeg mener, på Island er det veldig vanskelig...

Jeg har jobbet med barn i alle aldre og fra alle nasjonaliteter.

Jeg vet hva jeg snakker om. Stol på meg.

Ja.

Kanskje du vil ha litt kaffe?

Og en fantastisk kake jeg kjøpte i dag. Vent litt.

Det er ingen vanlig kake, men en spesialvariant.

Den er veldig søt, -

men tenk hvor kjedelig livet ville vært uten sukker!

Min bestemor pleide å si: 'Meðalvegurinn ...', altså:

'Midtveien er den beste vei', og det er jeg enig i.

Stille, stille, stille, nå går solen opp.

Nattens troll er borte.

De siste fløy bort i en kaffekopp -

og blir nok aldri funnet.

De hyler og snufser i det fjerne nå.

Verden skynder seg raskt fremover, -

men klovnene danser og folk ler høyt, -

og fuglene kvitrer.

Vent, Björk!

Gå din vei, Gummi! Forsvinn!

Forstå at det ikke går! Jeg sier bare at hvis du ...

Det er strevsomt som det er. Truer du meg også?

Dra til helvete! - Dra du også dit!

Åh, Buster!

DEN DANSKE KVINNEN Del 2/6

Åh, Buster ser på stjernene -

og drømmer seg langt ut i det blå.

Stille, stille, stille, nå står solen opp.

Det er varmt under dyna.

Han strekker på sin søvnige, stive kropp -

og gnir seg på snuten.

Buster kan noe andre ikke kan, -

for han har lært seg magi.

En dag blir han sikkert en stor og mektig mann -

som hele verden hyller.

Åh, Buster ...

Buster ser på stjernene -

og drømmer seg langt ut i det blå ...

Pappa, slutt nå, ellers blir telefonen min våt.

Det tar bare et lite øyeblikk.

... og her er frøken Reykjavík.

Wow! Var det ferdig? - Ja.

OK.

Hei!

Er dette bilen din, Magnús? - Jepp.

Hvilke kjemikalier vasker du den med?

Hva slags midler?

Det er bare tjære-fjerner og bilsjampo.

Det er farlige kjemikalier, det der. Lar du det renne rett ut?

Hva da? Nei ...

Unnskyld, danskene mine er ikke så ...

Det finnes ikke noe filter i bakken her, -

så alt giften din renner ned i bakken og videre ut i havet.

Litt sjampo gjør vel ingen forskjell.

Du tar feil. Disse stoffene skader mye, selv i små mengder.

La oss se ... metylendiklorid ...

Monoetylenglykol. Det er svært miljøfarlige kjemikalier.

Hm ...

Vet du at faren din forgifter fisk ... - Vent litt nå.

Jeg vasker bare bilen min. Hva har det med deg å gjøre?

Hvorfor har du overhodet en så stor bil her?

Det angår ikke deg!

OK. Dette er firmabilen min. OK?

Jeg kjører turister til våre isbreer ...

VÅRE isbreer, riktig.

Europas siste. Hvorfor tror du de er de siste?

Dere islendinger er heldige som fortsatt har dem, -

men dere må bli flinkere til å ta vare på dem.

Ellers har dere ingen glede av deres selvstendighet.

Jeg spør igjen: Hvorfor har du en så stor bil her?

Det sa jeg jo nettopp.

Hvor høye utslipp har den? Si ikke at det er en diesel også.

Jo, det er en diesel.

Men det finnes jo ingen isbre i byen. Hva gjør den her?

Altså. Jeg kjører turister... Jeg henter dem på flyplassen...

Med denne bilen? - Ja.

Og så starter vi med sightseeing.

Hva da?

Du fiser rett i ansiktet på barnet ditt.

Du fiser rett i ansiktet på Maja og alle verdens barn.

Det pågår en klimakrise! Vet du ikke det?

Vi må alle endre vanene våre. Og ta ansvar.

DU må ta ansvar, Magnús. Slutt med dette.

Kjør til en bilvask med kjemisk filter og vask den der.

Ja. Det kan jeg vel... - Flott. Takk.

Vi burde ha et borettslagsmøte om hva vi kan gjøre med klimakrisen.

Hopp inn i bilen, Maja.

Unnskyld. Er det bilen din? - Ja.

Dette er ikke en parkeringsplass. - Jeg kjører straks.

Men det er jo ingen parkeringsplass.

Jeg vet. Beklager. Jeg har bare hentet noen ting.

Bor du her? - Nei. Jeg er Þórirs søster.

Å ja! Hei! Ditte Jensen.

Hei. Þórunn. - Jeg bor i tredje etasje.

Da snakker du vel dansk? Broren din snakker utmerket dansk.

Ja, jeg kan dansk, men bare litt... - Skal han ut og reise?

Nei. Han har vært på sykehuset siden... Ja, det vet du vel.

Etter festen her... - Har han det bra?

Ja... Han fikk et sammenbrudd.

Han ble innlagt for hvile og avgiftning.

Nå gjør han noe med sitt... hva heter det... 'addiction'...

Avhengighet. - Ja. Han skal på avvenning.

Avvenning. - Ja.

Så jeg har hentet noen klær. - Det gleder meg.

Hils ham så godt. - Det skal jeg gjøre.

En ting bare. Vi har et problem i borettslaget -

og alle må delta på et møte.

Kan jeg be deg komme på det møtet?

Du trenger bare en fullmakt. Jeg kan sende deg et skjema på e-post.

Jeg kan spørre ham. Han er veldig lei seg for alt som har skjedd, -

så han vil sikkert hjelpe dere så godt han kan.

Det var kanskje bare bra at politiet kom og alt det der.

Tja. Kanskje det.

Unnskyld, jeg vet ikke hva som skjer med meg.

Jeg tror han prøver seriøst nå. Man kan bare håpe på det beste.

Kom hit.

Det ordner seg nok. Hils. - Ja.

Stopp!

Stopp øyeblikkelig, sier jeg!

Lille venn ... Kan jeg få se ... Oj!

Vi legger på kaldt, sånn ... - Mamma ...

Du burde skamme deg, Kári!

Nå må du gå selv. Bare litt. Jeg kan ikke bære deg helt ned.

Jeg kan ikke. Så! Vent her.

Hva har skjedd? - Han har blitt gal. Kári.

Han smelte igjen døra på Finnurs fingre.

Han er helt galen fordi datamaskinen hans er ødelagt.

Finnurs iPad er også ødelagt ... - Kan jeg få se?

Nei, du er ikke snill! - Men jeg er sykepleier.

Jeg vet ikke hva som skjedde. Det er noe galt med strømmen.

Alle mobilene og nettbrettene våre var døde i morges -

og Kári er rasende fordi han ikke får spille.

Jeg må ta ham til sykehuset. Sånn, lille venn. Han er som et vilt dyr.

Jeg trodde han kom til å angripe meg. På grunn av et dataspill!

Så, vi drar til sykehuset. - Skal jeg snakke med Kári?

Det er håpløst. Heldigvis er Maríanna ikke hjemme.

Jeg ville ikke turt å la henne være med det monsteret.

Kári ...

Kári. Slutt å sparke.

Vil du komme ned til meg mens mamma er på sykehuset?

Jeg holder på å bake en kake.

Og du kan få varm kakao med pisket krem og ...

Du kan låne telefonen min.

Det er superlett å lage raw cake.

Den stekes ikke i ovn, man setter den bare i kjøleskapet.

Og så varm kakao med en klatt økologisk fløte ...

Økologisk krem.

Det interesserer deg selvsagt ikke et dugg. Udyrka som du er.

Hei! Gi meg telefonen! - Den ligger i lomma mi.

Kom med den jævla telefonen din, kuhjælp! Gi den hit!

Hva sa du? Neida.

Du oppfører deg ikke sånn her.

Ikke i mitt hjem. Skjønner?

Nå rydder vi opp etter deg. - Slipp meg!

Du lyver!

Han ofrer dem! De blir martyrer!

Gi meg navn. - Jeg vet ikke!

Aina og Farid!

Når? - Jeg vet ikke!

Nå får det være, Lotte. Det er nok.

Det holder, Lotte!

Der.

Nå er det nok.

Nå er det fint igjen.

Du er helt gjennomvåt.

Vi tar av genseren. For en elendighet.

Sånt.

Du fryser jo. Sånn. Fryser du?

Her er jeg i Irak.

Der lærte jeg å skade mennesker.

Det var ikke et spill. Det var jobben min.

For det var krig.

Her er et gammelt bilde fra Bosnia.

Jeg var skarpskytter. Det var der jeg lærte å drepe.

Altså, det var ikke planlagt sånn.

Vi var FN-fredsvakter, men...

Du vet, noen ganger er man nødt.

Og dette er fra Afghanistan.

Oppgaven min var å...

... bryte ned gutter som deg, kanskje litt eldre.

Få dem til å bli flinke gutter og snakke.

Eller ikke snakke.

Fokuser på denne leksjonen nå, den gaven du har fått av meg.

Nummer 1...

Ingen vil tro deg.

Og nummer 2...

Jeg finner deg. Og jeg vil hevne meg.

Og det blir ikke bra for lillebroren din og familien din.

Skjønner du?

SKJØNNER DU?! - Ja!

Ja, jeg skjønner. Jeg lover å ikke fortelle noe til noen.

Bra.

Nå må du vaske deg.

Værsågod, lille venn. - Jeg vil ha iPaden min.

Den er ødelagt, husker du? - Da vil jeg tegne.

Jeg vet ikke hvor fargestiftene er, og jeg må lete etter broren din.

Kan du ikke se på tegnefilm mens du slikker på slikkepinnen?

Det er ikke sant... - Jeg vil tegne!

Ja, ja, greit.

Men se, her!

Der.

Jeg er straks tilbake.

Hei. Har du sett Kári? Han... - Ja, han er her.

Å ja? - Hvordan gikk det på sykehuset?

De stiftet fingeren. Bare ett bein var brukket, det vil gro.

Så bra. Kári? Mammaen din er her, vennen.

Han var veldig lei seg, så jeg inviterte ham hit.

Takk.

Du skulle visst si noe til mammaen din?

Unnskyld, mamma.

Det var ikke meningen å gjøre ham vondt. Jeg gjør det aldri igjen.

Det gleder meg å høre.

Å så... oj...

Jeg forlater deg ikke.

Har han vel oppført seg ordentlig? - Jo da.

Vi har drukket varm kakao og spist raw cake -

og snakket om livet og døden.

Var det ikke koselig, Kári?

Ja, det var hyggelig. Takk. - Takk det samme.

Du er alltid velkommen hit!

Takk. Takk, Ditte!

Han er en god gutt. - Ja, ikke sant.

Takk.

Marek! Marek! Vent!

Vent! Du glemte oss!

Juan! - Hva er det?

De mennene i lastebilen... De er som soldater.

Men kjære, det finnes ingen soldater her. Vi er på Island.

Ikke vær redd. Ro deg, alt er bra.

Og her sykler også kvinner, -

så snart tar vi en sykkeltur sammen!

Du er gal.

Forsiktig!

God dag. - Hei.

Vi er naboer. Jeg bor i tredje etasje.

Unnskyld, jeg kan ikke så mye islandsk...

Parli italiano? - Italiensk...?

Bra! Jeg har studert i Roma. Opera.

Gratulerer med barnet!

Da dove vieni? Hvor kommer du fra... Hvorfor er du her?

Jeg kommer fra Libya.

Jeg kom hit fordi det er krig der.

Ja, det er krig mange steder.

Jeg har jobbet på teatret.

Det var stadig konflikter.

Kan jeg få? - Åh... Ja...

Sov du, sov, o vakre barn.

Gudebarn, gudebarn.

Tid for å sove, lille venn...

Ditte? Kan vi snakke litt? Jeg trenger hjelp.

Det skal være fint.

Han er bare så jævla råtten.

Da jeg fortalte det, bare dro han.

Og nå påstår han at det ikke er hans barn.

'Jeg vet ikke hvem du lå med for to måneder siden.'

Herregud!

Unnskyld!

Jeg ødelegger alt! - Ingen fare.

Men jeg kan... - Nei, nei. Det gjør ingenting.

Fortell mer.

Ok.

Altså, jeg visste at det først bare var en... engangsgreie...

... men så begynte jeg å like ham.

Men nå sier han at han tenker å legge ut bilder av meg...

Hvilke bilder?

Altså... Det var bare for moro skyld...

... og da tok han noen bilder...

Han sa at han skulle slette dem med en gang, -

så jeg lot ham gjøre det, bare for moro skyld!

Men nå sier han at han vil legge dem ut på nettet hvis ...

Hvis du ikke tar abort. - Ja.

Jeg var helt naken og man ser hele ...

Og det var bare for moro skyld!

De bildene ...

Det han gjør nå er galt. Han har ikke lov til å gjøre det, -

og vi skal stoppe ham.

Det er ditt valg. Han må ta sitt ansvar og støtte deg uansett hva du gjør.

Ja, men det der ...

Jeg googlet «avbryte graviditet» ...

Jeg kaller det heller abort, for det er det det er.

Ja, selvfølgelig. - Vet du hvordan det foregår?

Ja ... - I de første månedene ...

... kan du få en tablett som støter ut fosteret.

Er du mer avansert i svangerskapet opererer de, -

enten gjennom livmoren under narkose -

eller med keisersnitt, da de skjærer et snitt her og løfter ut fosteret.

Ok ... - Hvor langt er du kommet?

To måneder, eller ... tre.

Da blir det operasjon. - Aha.

Og du må snakke med foreldrene dine.

Du er under atten.

Og den gutten skal jeg snakke med og få til å slette alle bildene.

Men han snakker ikke engang med meg. Han ghoster meg ...

Det er best at jeg møter ham.

Jaha, men ... - Be ham om ett siste møte.

Si at du vil ... du vet ... ha det en siste gang.

At jeg vil ...? - Et avskjedsone-night-stand.

Da kommer han, garantert. Og da tar jeg meg av ham.

Be ham komme i kveld. Klokka åtte.

I vaskerommet.

Men du skal holde deg unna. Han trenger en vekkerklokke.

Jeg kan ikke fortelle foreldrene mine... - Ro ned. Alt ordner seg.

Jeg hjelper deg. Én ting om gangen.

Det er skolen min.

Pappa ville at jeg skulle tegne alle vegger og dører.

Bønnerommet er i midten.

Han sier at jeg skal legge skolesekken der.

Kan du hjelpe oss?

Ja.

Stopp!

Se her. En katt har forsvunnet.

Får man noen belønning? - Ingen anelse.

Forstår du islandsk? - Nei.

Og se hva som ligger her.

Katten er funnet. - Ja. Man må vel få en belønning?

For en død katt? Gi deg, Szymon. - Hvorfor ikke? Ring og spør.

For faen, Marek! Vi sa fem minutter! Gi oss fem minutter.

Er du katteeieren? - Ja!

Det var jeg som ringte.

Her er den. Jeg beklager. Den er veldig død.

Kjære lille Klara...! - Spør om finnarlønnen.

Den er jo død. Ingen betaler for en død katt. Slutt nå.

Hei. Vi fant katten deres. - Takk!

Oj, herregud! - Hun er død!

Får man noen finnarlønn, liksom penger?

Hva er det med deg? Har du blitt helt islandsk? Ikke vær så uhøflig!

Jeg beklager det, og katten deres.

Tusen takk for hjelpen.

Ingen årsak. Jeg beklager min unge kollega. Han er en idiot.

En ting til. Jeg tror at noen drepte katten først -

og kastet den i søppelsjaktet senere.

Takk. Jeg skal fortelle dem det.

Skal vi gjøre det beste ut av situasjonen og ordne en fin begravelse?

Nei... Jeg kan ikke... Nei. Jeg kan ikke la barna se henne slik.

Men barn må også se døden, Gulla, det er viktig.

Hva sa søppelbilen-føreren?

En søppelkasse hadde veltet over katten...

... slik at hodet sprakk.

Det var en ulykke.

Lille venn... Det er så koselig at du vil se på TV med oss.

Det er lenge siden vi satt sammen sånn.

Hva gjorde du med koppen på kjøkkenet?

Hva sa du? - Du hørte hva jeg sa.

Hva mener du? Jeg tok bare sukker.

Du har ikke sukker i teen. Gi hit. - Nå går du for langt.

La meg smake. - Får jeg ikke ha sukker i min te?

Ok. Har du kjøpt sprit igjen?

Hvor har du gjemt den?! - For Guds skyld, ro deg ned!

Han er her. Ok, hei.

Er du gal? Er du helt fra vettet?!

En voldsmann er det du er!

Vaniljeessens? Har du begynt å snike og drikke vaniljeessens?!

Ja, for smakens skyld!

Du er helt gal. Vaniljeessens!

Du må legges inn på psyket! - Er du ferdig nå?

Bjørk?

Bjørk?

Hei, Gummi!

Kan du hjelpe meg med en tung kasse?

Du er jo så sterk. Vær så snill. - Ok.

Kan du holde denne? - Ja...

Kom hit. - Hvilken kasse... Hva...

Der ja.

På tide å våkne. Gjenkjenner telefonen ansiktet ditt?

Javisst!

Er du en snill gutt? - Ja...

Gjør du som jeg sier? - Ja.

Ta av deg buksene/trosene.

Kom igjen.

Kast dem hit. Såja.

Og nå stiller du deg på alle fire.

Snu deg rundt. Akkurat så.

Tar du bilde av rumpa mi?

Ja, rumpa di og ansiktet ditt. Rumpa og ansikt...

Skal vi ha det litt gøy, Gummi? - Ja!

'Gummi lover å slette alle de frekke bildene av kjæresten sin...'

'... ellers blir han kjent som Knull-meg-Gummi.'

Hva?! - Hjelp meg!

Jeg var i kjellerboden og hørte ham falle sammen.

Hvordan har du det, kompis? Han puster.

Jeg ble så redd.

Ja?

Hvem er det?

Juan?! - Han lå i sykkelboden.

Han hadde besvimt. Jeg var i kjelleren og hørte ham falle sammen.

Jeg må ringe etter ambulanse. - Det trengs ikke.

Jeg er helsesekretær. Pulsen er normal. Han er bare litt forvirret.

Hent et glass vann. - Selvfølgelig.

Hva skjedde? - Du besvimte i sykkelboden.

Ser du fingeren min?

Ja... Bra.

Dere burde nok oppsøke lege.

Det er nok ingenting, men det kan være epilepsi.

Har han vært stresset i det siste? Engstelig?

Ja, vi er bekymret for babyen... og for om vi får bli i Island.

Da kan det ha vært derfor. - Hva skjedde? Jeg husker ikke...

Du besvimte, kjære. - Gjorde jeg det?

Jeg så på sykkelen...

De som får panikkanfall blir ofte forvirret -

og husker ingenting.

De kan få vrangforestillinger eller bli paranoide.

De kan tro at noen angriper dem eller at noe fryktelig har skjedd.

Men han blir bra. Han trenger bare å hvile og få i seg vann.

Ja. Takk for hjelpen.

Du er en god kvinne. Takk.

Jeg har vondt i hodet! - Nei, han må ligge ned.

Vi legger noe under benet hans.

Der.

Jeg bor i leilighet tre. Si ifra hvis han blir dårligere.

Eller hvis dere trenger hjelp. - Takk. Du er veldig vennlig.

Må Allah velsigne hans navn -

og være ved din side i denne vanskelige tiden.

Hvordan kommer det at du kan arabisk?

Det er en lang historie.

En historie i en annen historie...

... som i 'Tusen og én natt'.

Jeg forteller det en annen gang.

Kanskje.

Jeg ser henne ikke mer. Hun gikk inn.

Jeg tok Audien. Alle andre var opptatt.

Men hun er jo en av oss?

Ok, forstått.

Hallo ...!

For helv... - Stikk!

Herregud!

Ja. Jeg bor på Óskaland 20 og så en person slå på en bil med slegge.

Føreren rakk å komme seg unna...

Hva? Nei, jeg vet ikke hvem... Nei, jeg så ikke nummeret.

Men jeg vet hvem som gjorde det. En kvinne.

En danske.

Oversettelse: Hasse Hägerfelth Yle