1 00:00:18,034 --> 00:00:23,634 We have to increase the morphine dose now and then Guðmundur will disappear. 2 00:00:24,554 --> 00:00:29,154 Thus, he becomes less present. 3 00:00:29,314 --> 00:00:32,474 Do you understand? - Yes. 4 00:02:05,874 --> 00:02:09,394 Read this. And this. 5 00:02:09,554 --> 00:02:14,834 So should children's screen addiction treated according to new Danish research. 6 00:02:14,994 --> 00:02:18,154 You start with total detoxification. 7 00:02:18,314 --> 00:02:23,474 Then you disconnect everything. No screens at all for at least five weeks. 8 00:02:23,634 --> 00:02:29,314 This gives limited screen time. Never more than two hours per day. 9 00:02:29,474 --> 00:02:34,474 And then you offer alternatives. Organized activity. 10 00:02:34,634 --> 00:02:38,034 Board games and outdoor activities. 11 00:02:38,194 --> 00:02:44,274 Then fixed times for playing and for community. 12 00:02:45,474 --> 00:02:51,354 And you have to get involved in your children's activities. 13 00:02:51,514 --> 00:02:56,394 Your children's emotional and physical health are at stake. 14 00:02:56,994 --> 00:03:02,034 But... There are also positive sides. 15 00:03:02,194 --> 00:03:06,394 Maríanna makes her own short films and is very creative. 16 00:03:06,554 --> 00:03:09,914 And Finnur is very good at English! 17 00:03:10,074 --> 00:03:16,874 They can learn that at school. And Maríanna just wants likes. 18 00:03:17,034 --> 00:03:20,634 It's like giving kids heroin. 19 00:03:20,794 --> 00:03:24,474 They are euphoric as long as the intoxication lasts. 20 00:03:24,634 --> 00:03:28,834 Well, heroin… - Screen addiction is just as bad. 21 00:03:29,514 --> 00:03:33,834 It has a long-lasting impact on the brain. 22 00:03:33,994 --> 00:03:39,234 Your two younger ones are well on their way to become as dependent as Kári. 23 00:03:39,394 --> 00:03:42,594 You know that, right? 24 00:03:45,674 --> 00:03:51,314 I'm no expert on this, but i think that… 25 00:03:51,474 --> 00:03:55,314 I'm waiting until Kári has received a diagnosis and... 26 00:03:55,474 --> 00:04:00,274 I want to help you. You need a plan and support. 27 00:04:00,434 --> 00:04:03,394 And I'll help you. 28 00:04:03,554 --> 00:04:08,554 Thanks. I will read this see you later. 29 00:04:08,714 --> 00:04:13,234 I am alone with three children and cannot do everything. 30 00:04:13,394 --> 00:04:16,514 I'm here. - Yes, of course. 31 00:04:16,674 --> 00:04:19,914 But you don't have children of your own, and... 32 00:04:20,074 --> 00:04:24,514 So, I mean, in Iceland it is very difficult... 33 00:04:24,674 --> 00:04:29,994 I have worked with children in all ages and from all nationalities. 34 00:04:30,154 --> 00:04:33,474 I know what I'm talking about. Trust me. 35 00:04:33,634 --> 00:04:35,634 Yes. 36 00:04:35,794 --> 00:04:39,714 Maybe you want some coffee? 37 00:04:39,874 --> 00:04:44,474 And a wonderful cake I bought today. Wait a minute. 38 00:04:45,354 --> 00:04:50,674 It's no ordinary cake, but a special variant. 39 00:04:50,834 --> 00:04:54,594 It is very sweet, - 40 00:04:54,754 --> 00:05:00,954 but think how boring life is would be without sugar! 41 00:05:01,114 --> 00:05:06,154 My grandmother used to say: 'Meðalvegurinn ...', i.e.: 42 00:05:06,314 --> 00:05:11,634 'The middle way is the best way', and I agree with that. 43 00:05:28,514 --> 00:05:33,074 Quiet, quiet, quiet, now the sun is rising. 44 00:05:33,874 --> 00:05:38,194 The night troll is gone. 45 00:05:38,354 --> 00:05:43,914 The last ones flew away in a coffee cup - 46 00:05:44,074 --> 00:05:48,074 and will probably never be found. 47 00:05:48,234 --> 00:05:53,514 They howl and sniff in the distance now. 48 00:05:53,674 --> 00:05:58,034 The world rushes fast forward, - 49 00:05:58,194 --> 00:06:03,874 but the clowns dance and people laugh out loud, - 50 00:06:04,034 --> 00:06:08,594 and the birds are chirping. 51 00:08:04,754 --> 00:08:07,954 Wait, Björk! 52 00:08:09,074 --> 00:08:11,114 Go your way, Gummi! Disappear! 53 00:08:11,274 --> 00:08:15,034 Understand that it doesn't work! I'm just saying that if you… 54 00:08:15,194 --> 00:08:18,754 It's stressful as it is. Are you threatening me too? 55 00:08:18,914 --> 00:08:22,114 Go to hell! - Go there too! 56 00:08:52,474 --> 00:08:56,514 Oh, Buster! 57 00:08:57,914 --> 00:09:02,674 THE DANISH WOMAN Part 2/6 58 00:09:02,834 --> 00:09:07,834 Oh, Buster's looking at the stars - 59 00:09:07,994 --> 00:09:13,394 and dreams far into the blue. 60 00:09:17,914 --> 00:09:23,074 Quiet, quiet, quiet, now the sun is rising. 61 00:09:23,234 --> 00:09:27,514 It's warm under the covers. 62 00:09:27,674 --> 00:09:32,714 He stretches on his sleepy, stiff body - 63 00:09:33,554 --> 00:09:37,834 and rubs his muzzle. 64 00:09:37,994 --> 00:09:43,354 Buster can do anything others cannot, - 65 00:09:43,514 --> 00:09:47,514 for he has learned magic. 66 00:09:47,674 --> 00:09:53,194 One day he will for sure a great and mighty man - 67 00:09:53,354 --> 00:09:57,554 which the whole world praises. 68 00:09:57,714 --> 00:10:02,234 Oh, Buster... 69 00:10:07,554 --> 00:10:12,554 Buster looks at the stars - 70 00:10:12,714 --> 00:10:18,154 and dreams far into the blue... 71 00:10:33,554 --> 00:10:37,274 Daddy, stop now, otherwise my phone gets wet. 72 00:10:37,434 --> 00:10:39,954 It only takes a moment. 73 00:10:51,354 --> 00:10:54,714 ... and here is Miss Reykjavík. 74 00:10:54,874 --> 00:10:58,194 Wow! Was it finished? - Yes. 75 00:10:58,954 --> 00:11:00,994 OK. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,034 Hello! 77 00:11:10,594 --> 00:11:14,114 Is this your car, Magnús? - Yep. 78 00:11:14,274 --> 00:11:17,914 What chemicals do you wash it with? 79 00:11:18,074 --> 00:11:20,754 What kind of funds? 80 00:11:20,914 --> 00:11:25,034 It's just tar remover and car shampoo. 81 00:11:26,874 --> 00:11:32,554 Those are dangerous chemicals. Do you let it flow right out? 82 00:11:32,714 --> 00:11:35,954 What then? No... 83 00:11:36,114 --> 00:11:39,074 Sorry, my Danes are not so... 84 00:11:39,234 --> 00:11:42,514 There is no filter in the ground here, - 85 00:11:42,674 --> 00:11:47,514 so all your poison flows into the ground and further into the sea. 86 00:11:47,674 --> 00:11:51,114 A little shampoo does the trick no difference. 87 00:11:51,274 --> 00:11:56,514 You are wrong. These substances does a lot of damage, even in small amounts. 88 00:11:56,674 --> 00:12:01,114 Let's see...methylene dichloride... 89 00:12:01,274 --> 00:12:06,074 Monoethylene glycol. These are highly environmentally hazardous chemicals. 90 00:12:06,234 --> 00:12:08,754 Um... 91 00:12:10,434 --> 00:12:15,954 Do you know your father poisons fish... - Wait a minute now. 92 00:12:16,634 --> 00:12:20,074 I just wash my car. What does that have to do with you? 93 00:12:20,234 --> 00:12:24,034 Why have you at all such a big car here? 94 00:12:24,194 --> 00:12:27,394 It doesn't concern you! 95 00:12:33,634 --> 00:12:38,634 OK. This is my company car. OK? 96 00:12:38,794 --> 00:12:41,954 I drive tourists to our glaciers ... 97 00:12:42,114 --> 00:12:45,514 OUR glaciers, right. 98 00:12:45,674 --> 00:12:49,314 Europe's last. Why do you think they are the last? 99 00:12:49,474 --> 00:12:52,874 You Icelanders are lucky who still have them, - 100 00:12:53,034 --> 00:12:56,434 but you have to get better at it to take care of them. 101 00:12:56,594 --> 00:13:00,634 Otherwise, you will not enjoy your independence. 102 00:13:00,794 --> 00:13:04,874 I ask again: Why do you have such a big car here? 103 00:13:05,034 --> 00:13:08,474 I just said that. 104 00:13:08,634 --> 00:13:13,514 How high does it emit? Don't say it's a diesel too. 105 00:13:13,674 --> 00:13:16,874 Yes, it's a diesel. 106 00:13:17,034 --> 00:13:21,714 But there is no glacier in the city. What is it doing here? 107 00:13:22,834 --> 00:13:28,874 That is. I drive tourists... I pick them up at the airport... 108 00:13:29,034 --> 00:13:31,634 With this car? - Yes. 109 00:13:31,794 --> 00:13:35,154 And then we start sightseeing. 110 00:13:35,314 --> 00:13:37,314 What then? 111 00:13:38,634 --> 00:13:42,914 You fart right in your child's face. 112 00:13:44,394 --> 00:13:49,874 You fart right in the face of Maja and all the children of the world. 113 00:13:50,634 --> 00:13:55,074 There is a climate crisis going on! Don't you know that? 114 00:13:55,234 --> 00:13:59,634 We all need to change our habits. And take responsibility. 115 00:13:59,794 --> 00:14:04,754 YOU have to take responsibility, Magnús. Stop this. 116 00:14:04,914 --> 00:14:10,234 Drive to a car wash with a chemical filter and wash it there. 117 00:14:10,394 --> 00:14:14,754 Yes. I guess I can... - Great. Thanks. 118 00:14:21,914 --> 00:14:28,274 We should have a housing association meeting about what we can do about the climate crisis. 119 00:14:43,074 --> 00:14:45,594 Jump in the car, Maja. 120 00:15:03,714 --> 00:15:06,994 Excuse me. Is that your car? - Yes. 121 00:15:07,154 --> 00:15:10,874 This is not a parking lot. - I'll drive right away. 122 00:15:11,034 --> 00:15:14,154 But there is no parking space. 123 00:15:14,314 --> 00:15:18,314 I know. Sorry. I just picked up a few things. 124 00:15:18,474 --> 00:15:24,354 Do you live here? - No. I am Þórir's sister. 125 00:15:24,514 --> 00:15:28,034 Oh yes! Hello! Ditto Jensen. 126 00:15:28,194 --> 00:15:33,194 Hello. Þórunn. - I live on the third floor. 127 00:15:33,874 --> 00:15:38,154 So you speak Danish, right? Your brother speaks excellent Danish. 128 00:15:38,314 --> 00:15:43,354 Yes, I know Danish, but only a little... - Is he going to travel? 129 00:15:43,514 --> 00:15:50,354 No. He's been in the hospital since... Yes, you know that. 130 00:15:50,514 --> 00:15:53,394 After the party here... - Is he okay? 131 00:15:53,554 --> 00:15:56,714 Yes... He had a breakdown. 132 00:15:56,874 --> 00:16:01,434 He was admitted for rest and detoxification. 133 00:16:01,594 --> 00:16:06,914 Now he's doing something about his... what's it called... 'addiction'... 134 00:16:07,074 --> 00:16:11,474 Addiction. - Yes. He is going to rehab. 135 00:16:11,634 --> 00:16:14,114 Weaning. - Yes. 136 00:16:14,274 --> 00:16:18,594 So I've picked up some clothes. - I'm glad. 137 00:16:19,954 --> 00:16:23,474 Say hello to him. - I will do that. 138 00:16:24,354 --> 00:16:28,154 Just one thing. We have a problem in the housing association - 139 00:16:28,314 --> 00:16:31,074 and everyone must attend a meeting. 140 00:16:31,234 --> 00:16:34,954 Can I ask you to come to that meeting? 141 00:16:35,114 --> 00:16:40,234 You just need a power of attorney. I can send you a form by email. 142 00:16:40,394 --> 00:16:45,994 I can ask him. He is very sorry for everything that has happened, - 143 00:16:46,154 --> 00:16:49,434 so he will surely help you as best he can. 144 00:16:49,594 --> 00:16:55,114 Maybe it was just a good thing that the police came and all that. 145 00:16:56,514 --> 00:16:59,434 Well. Maybe that. 146 00:17:03,914 --> 00:17:06,914 Sorry, I don't know what's happening to me. 147 00:17:07,074 --> 00:17:13,234 I think he's trying seriously now. One can only hope for the best. 148 00:17:14,754 --> 00:17:17,394 Come here. 149 00:17:22,914 --> 00:17:26,114 It will be alright. Regards. - Yes. 150 00:17:28,994 --> 00:17:30,914 Stop! 151 00:17:31,074 --> 00:17:34,114 Stop immediately, I say! 152 00:17:35,274 --> 00:17:39,194 Little friend ... Can I see ... Oh! 153 00:17:39,354 --> 00:17:43,114 We put it on cold, like that... - Mom... 154 00:17:43,274 --> 00:17:45,794 You should be ashamed, Kári! 155 00:17:49,554 --> 00:17:54,634 Now you have to go yourself. Just a little. I can't carry you all the way down. 156 00:17:54,794 --> 00:17:58,714 I can't. So! Wait here. 157 00:17:58,874 --> 00:18:03,034 What has happened? - He's gone crazy. Kari. 158 00:18:03,194 --> 00:18:06,394 He slammed the door shut on Finnur's fingers. 159 00:18:06,554 --> 00:18:09,794 He's totally crazy because his computer is broken. 160 00:18:09,954 --> 00:18:14,074 Finnur's iPad is also broken... - Can I see? 161 00:18:14,234 --> 00:18:19,354 No, you are not kind! - But I'm a nurse. 162 00:18:19,514 --> 00:18:23,514 I don't know what happened. There is something wrong with the power. 163 00:18:23,674 --> 00:18:27,834 All our mobiles and tablets were dead this morning - 164 00:18:27,994 --> 00:18:32,434 and Kári is furious because he can't play. 165 00:18:32,594 --> 00:18:39,074 I have to take him to the hospital. That's right, little friend. He is like a wild animal. 166 00:18:39,234 --> 00:18:43,914 I thought he was going to attack me. Because of a video game! 167 00:18:44,594 --> 00:18:48,594 So, we go to the hospital. - Should I talk to Kári? 168 00:18:48,754 --> 00:18:53,314 It is hopeless. Fortunately Maríanna is not at home. 169 00:18:53,474 --> 00:18:57,954 I wouldn't dare leave her alone with that monster. 170 00:19:00,714 --> 00:19:03,034 Kari... 171 00:19:03,194 --> 00:19:06,794 Kari. Stop kicking. 172 00:19:08,874 --> 00:19:13,434 Will you come down to me while mom is in the hospital? 173 00:19:13,594 --> 00:19:16,794 I'm baking a cake. 174 00:19:16,954 --> 00:19:21,194 And you can get hot cocoa with whipped cream and ... 175 00:19:25,994 --> 00:19:28,354 You can borrow my phone. 176 00:19:31,314 --> 00:19:34,634 It is super easy to make raw cake. 177 00:19:34,794 --> 00:19:39,954 It is not baked in the oven, you just put it in the fridge. 178 00:19:40,114 --> 00:19:46,074 And then hot cocoa with a dollop of organic cream... 179 00:19:46,954 --> 00:19:49,394 Organic cream. 180 00:19:53,154 --> 00:19:58,034 Of course, that doesn't interest you a bit. Uncultivated as you are. 181 00:20:06,514 --> 00:20:10,914 Hello! Give me the phone! - It's in my pocket. 182 00:20:11,074 --> 00:20:15,474 Bring your damn phone, cow help! Give it here! 183 00:20:16,274 --> 00:20:19,354 what did you say Nope. 184 00:20:19,514 --> 00:20:22,754 You don't act like that here. 185 00:20:22,914 --> 00:20:25,794 Not in my home. Understand? 186 00:20:27,274 --> 00:20:30,474 Now we clean up after you. - Let me go! 187 00:20:51,554 --> 00:20:53,594 You are lying! 188 00:20:54,594 --> 00:20:58,154 He sacrifices them! They become martyrs! 189 00:20:58,314 --> 00:21:02,154 Give me name. - I don't know! 190 00:21:03,914 --> 00:21:05,954 Aina and Farid! 191 00:21:07,194 --> 00:21:10,794 When? - I don't know! 192 00:21:14,874 --> 00:21:18,114 Now let it be, Lotte. That's enough. 193 00:21:18,274 --> 00:21:20,794 It works, Lotte! 194 00:21:48,074 --> 00:21:50,074 There. 195 00:21:50,954 --> 00:21:53,834 Now that's enough. 196 00:21:54,514 --> 00:21:57,474 Now it's nice again. 197 00:22:01,314 --> 00:22:04,354 You are completely soaked. 198 00:22:04,514 --> 00:22:08,634 We take off the sweater. What a misery. 199 00:22:11,834 --> 00:22:13,634 Like that. 200 00:22:16,954 --> 00:22:21,754 You're freezing. Like that. Are you freezing? 201 00:22:33,874 --> 00:22:37,794 Here I am in Iraq. 202 00:22:37,954 --> 00:22:41,234 There I learned to hurt people. 203 00:22:41,394 --> 00:22:44,794 It wasn't a game. That was my job. 204 00:22:44,954 --> 00:22:47,594 Because it was war. 205 00:22:49,834 --> 00:22:53,474 Here is an old photo from Bosnia. 206 00:22:53,634 --> 00:22:57,834 I was a sharpshooter. That's where I learned to kill. 207 00:22:58,794 --> 00:23:02,914 Well, it wasn't planned that way. 208 00:23:03,074 --> 00:23:06,194 We were UN peacekeepers, but... 209 00:23:07,194 --> 00:23:10,154 You know, sometimes you have to. 210 00:23:14,194 --> 00:23:16,954 And this is from Afghanistan. 211 00:23:17,674 --> 00:23:20,714 My task was to... 212 00:23:20,874 --> 00:23:24,754 ... break down guys like you, maybe a little older. 213 00:23:25,514 --> 00:23:29,674 Make them be good boys and talk. 214 00:23:30,514 --> 00:23:33,274 Or don't talk. 215 00:23:40,074 --> 00:23:44,674 Focus on this lesson now, the gift you have received from me. 216 00:23:46,074 --> 00:23:49,194 Number 1... 217 00:23:49,354 --> 00:23:52,034 Nobody will believe you. 218 00:23:54,554 --> 00:23:56,834 And number 2... 219 00:23:56,994 --> 00:24:00,754 I will find you. And I will take revenge. 220 00:24:01,474 --> 00:24:07,594 And it won't be good for your little brother and your family. 221 00:24:08,594 --> 00:24:11,674 Do you understand? 222 00:24:12,914 --> 00:24:16,034 DO YOU UNDERSTAND?! - Yes! 223 00:24:16,194 --> 00:24:20,714 Yes, I understand. I promise not to tell anyone. 224 00:24:24,634 --> 00:24:27,074 Abrupt. 225 00:24:28,114 --> 00:24:30,274 Now you have to wash yourself. 226 00:24:33,354 --> 00:24:36,754 Be well, little friend. - I want my iPad. 227 00:24:36,914 --> 00:24:41,394 It's broken, remember? - Then I want to draw. 228 00:24:43,114 --> 00:24:47,874 I don't know where the crayons are and I have to look for your brother. 229 00:24:48,034 --> 00:24:53,514 Can't watch cartoons while licking the lollipop? 230 00:24:54,314 --> 00:24:57,634 It is not true... - I want to draw! 231 00:24:57,794 --> 00:25:00,914 Yes, yes, fine. 232 00:25:01,594 --> 00:25:04,354 But look, here! 233 00:25:10,354 --> 00:25:12,834 There. 234 00:25:13,634 --> 00:25:16,354 I'll be right back. 235 00:25:19,154 --> 00:25:22,594 Hello. Have you seen Kari? He... - Yes, he's here. 236 00:25:22,754 --> 00:25:25,354 Oh yes? - How did it go at the hospital? 237 00:25:25,514 --> 00:25:30,794 They pinned the finger. Only one bone was broken, it will heal. 238 00:25:30,954 --> 00:25:35,394 So good. Kari? Your mom is here, friend. 239 00:25:37,434 --> 00:25:41,394 He was very upset, so I invited him here. 240 00:25:41,554 --> 00:25:43,354 Thanks. 241 00:25:43,514 --> 00:25:46,914 You were supposed to say something to your mom? 242 00:25:48,514 --> 00:25:51,114 Sorry, mom. 243 00:25:51,274 --> 00:25:56,154 It wasn't meant to hurt him. I will never do it again. 244 00:25:58,354 --> 00:26:01,394 I'm glad to hear. 245 00:26:01,554 --> 00:26:04,114 Oh so... oh... 246 00:26:04,274 --> 00:26:06,674 I will not leave you. 247 00:26:06,834 --> 00:26:10,474 Has he behaved properly? - Yes, then. 248 00:26:10,634 --> 00:26:15,154 We drank hot cocoa and ate raw cake - 249 00:26:15,314 --> 00:26:17,954 and talked about life and death. 250 00:26:18,114 --> 00:26:20,634 Wasn't that nice, Kári? 251 00:26:20,794 --> 00:26:25,074 Yes, it was nice. Thanks. - Thank you all the same. 252 00:26:25,234 --> 00:26:27,634 You are always welcome here! 253 00:26:29,034 --> 00:26:33,754 Thanks. Thank you, Ditte! 254 00:26:33,914 --> 00:26:38,234 He is a good boy. - Yes, right. 255 00:26:38,394 --> 00:26:40,634 Thanks. 256 00:26:46,234 --> 00:26:50,874 Mark! Mark! Wait! 257 00:26:51,034 --> 00:26:53,554 Wait! You forgot us! 258 00:26:57,434 --> 00:26:59,554 John! - What is it? 259 00:26:59,714 --> 00:27:05,114 Those men in the truck... They are like soldiers. 260 00:27:06,274 --> 00:27:11,514 But dear, there is none soldiers here. We are in Iceland. 261 00:27:11,674 --> 00:27:16,594 Don't be afraid. Calm down, everything is fine. 262 00:27:19,674 --> 00:27:23,954 And women also cycle here, - 263 00:27:24,114 --> 00:27:28,874 soon we will go for a bike ride together! 264 00:27:29,034 --> 00:27:31,514 You are crazy. 265 00:27:33,514 --> 00:27:35,594 Careful! 266 00:27:38,674 --> 00:27:41,634 Good day. - Hello. 267 00:27:41,794 --> 00:27:45,674 We are neighbors. I live on the third floor. 268 00:27:45,834 --> 00:27:51,114 Sorry, I don't know much Icelandic... 269 00:27:51,274 --> 00:27:54,754 Do you speak Italian? - Italian...? 270 00:27:54,914 --> 00:28:00,114 Abrupt! I have studied in Rome. Opera. 271 00:28:01,274 --> 00:28:04,514 Congratulations on the baby! 272 00:28:04,674 --> 00:28:10,754 Da dove vieni? Where are you from... Why are you here? 273 00:28:12,474 --> 00:28:15,714 I come from Libya. 274 00:28:15,874 --> 00:28:20,434 I came here because there is a war there. 275 00:28:20,594 --> 00:28:26,074 Yes, there is war in many places. 276 00:28:26,234 --> 00:28:30,114 I have worked at the theatre. 277 00:28:32,194 --> 00:28:35,394 There were constant conflicts. 278 00:28:38,594 --> 00:28:42,074 can i have - Oh... Yes... 279 00:28:43,674 --> 00:28:49,314 Sleep thou, sleep, O beautiful child. 280 00:28:49,474 --> 00:28:54,914 Godchild, godchild. 281 00:28:55,074 --> 00:28:58,354 Time to sleep, little friend… 282 00:29:10,794 --> 00:29:14,954 Yours? Can we talk for a bit? I need help. 283 00:29:20,474 --> 00:29:22,834 It should be nice. 284 00:29:27,034 --> 00:29:30,354 He's just so fucking rotten. 285 00:29:30,514 --> 00:29:34,474 When I told him, he just left. 286 00:29:34,634 --> 00:29:38,514 And now he claims that it is not his child. 287 00:29:38,674 --> 00:29:42,594 'I don't know who you slept with two months ago.' 288 00:29:42,754 --> 00:29:44,634 My God! 289 00:29:45,594 --> 00:29:48,034 Excuse me! 290 00:29:48,194 --> 00:29:50,834 I destroy everything! - No danger. 291 00:29:50,994 --> 00:29:54,954 But I can… - No, no. It does nothing. 292 00:29:57,034 --> 00:30:00,074 Tell more. 293 00:30:00,234 --> 00:30:03,074 Okay. 294 00:30:03,234 --> 00:30:09,114 So, I knew that at first only was a... disposable... 295 00:30:09,274 --> 00:30:12,714 ... but then I started to like him. 296 00:30:12,874 --> 00:30:17,674 But now he says that he Thinking of posting pictures of me... 297 00:30:17,834 --> 00:30:20,274 Which pictures? 298 00:30:21,274 --> 00:30:26,554 So... It was just for fun... 299 00:30:26,714 --> 00:30:30,554 ... and then he took some pictures... 300 00:30:30,714 --> 00:30:34,274 He said that he should delete them at once, - 301 00:30:34,434 --> 00:30:38,714 so I let him do it, just for fun! 302 00:30:38,874 --> 00:30:43,994 But now he says that he will post them online if… 303 00:30:44,154 --> 00:30:47,714 If you don't have an abortion. - Yes. 304 00:30:47,874 --> 00:30:51,554 I was completely naked and you see the whole... 305 00:30:51,714 --> 00:30:55,434 And it was just for fun! 306 00:30:55,594 --> 00:30:58,634 Those pictures... 307 00:30:58,794 --> 00:31:02,554 What he is doing now is wrong. He is not allowed to do that, - 308 00:31:02,714 --> 00:31:05,674 and we will stop him. 309 00:31:05,834 --> 00:31:12,434 It's your choice. He has to take his part responsibility and support you no matter what you do. 310 00:31:14,514 --> 00:31:19,114 Yes, but that... 311 00:31:19,274 --> 00:31:23,474 I googled "terminate pregnancy"... 312 00:31:23,634 --> 00:31:27,674 I rather call it abortion, because that is what it is. 313 00:31:27,834 --> 00:31:31,074 Yes, of course. - Do you know how it goes? 314 00:31:32,314 --> 00:31:35,674 Yes... - In the first months... 315 00:31:35,834 --> 00:31:39,354 ... can you have a tablet which ejects the fetus. 316 00:31:39,514 --> 00:31:42,394 If you are more advanced in your pregnancy, they operate, - 317 00:31:42,554 --> 00:31:47,314 either through the uterus under anesthesia - 318 00:31:47,474 --> 00:31:53,714 or by caesarean section, as they cut an incision here and lifts out the fetus. 319 00:31:54,714 --> 00:31:57,914 Ok... - How far have you come? 320 00:31:59,274 --> 00:32:04,034 Two months, or ... three. 321 00:32:04,194 --> 00:32:09,034 Then there will be surgery. - Aha. 322 00:32:09,194 --> 00:32:12,274 And you have to talk with your parents. 323 00:32:12,434 --> 00:32:15,234 You are under eighteen. 324 00:32:16,954 --> 00:32:22,674 And I'm going to talk to that boy and make delete all the pictures. 325 00:32:22,834 --> 00:32:27,034 But he doesn't even talk to me. He's ghosting me... 326 00:32:27,194 --> 00:32:30,194 I better meet him. 327 00:32:31,674 --> 00:32:36,674 Yes, but... - Ask him for one last meeting. 328 00:32:36,834 --> 00:32:41,674 Say you want to… you know… have it one last time. 329 00:32:42,434 --> 00:32:46,354 That I want to ...? - A goodbye zone night stand. 330 00:32:46,514 --> 00:32:51,714 Then he will come, guaranteed. And then I'll take care of him. 331 00:32:57,034 --> 00:33:01,434 Ask him to come tonight. Eight o'clock. 332 00:33:02,234 --> 00:33:05,034 In the laundry room. 333 00:33:05,994 --> 00:33:10,634 But you must stay away. He needs an alarm clock. 334 00:33:13,994 --> 00:33:19,074 I can't tell my parents… - Calm down. Everything will be alright. 335 00:33:19,234 --> 00:33:23,554 I'll help you. One thing at a time. 336 00:34:01,314 --> 00:34:03,794 It's my school. 337 00:34:03,954 --> 00:34:08,114 Dad wanted me to draw all walls and doors. 338 00:34:08,274 --> 00:34:11,194 The prayer room is in the middle. 339 00:34:11,874 --> 00:34:15,674 He says that I should put my school bag there. 340 00:34:24,194 --> 00:34:26,754 Can you help us? 341 00:34:27,714 --> 00:34:29,754 Yes. 342 00:34:58,754 --> 00:35:00,674 Stop! 343 00:35:08,954 --> 00:35:11,874 See here. A cat has disappeared. 344 00:35:12,034 --> 00:35:15,114 Do you get any rewards? - No idea. 345 00:35:15,274 --> 00:35:18,314 Do you understand Icelandic? - No. 346 00:35:23,714 --> 00:35:26,354 And look what lies here. 347 00:35:26,514 --> 00:35:30,874 The cat has been found. - Yes. You must get a reward, right? 348 00:35:31,034 --> 00:35:36,234 For a dead cat? Come on, Szymon. - Why not? Call and ask. 349 00:35:44,794 --> 00:35:49,594 Damn it, Marek! We said five minutes! Give us five minutes. 350 00:35:56,434 --> 00:35:59,394 Are you the cat owner? - Yes! 351 00:35:59,554 --> 00:36:01,914 I was the one who called. 352 00:36:02,794 --> 00:36:07,474 Here it is. I'm sorry. It is very dead. 353 00:36:09,074 --> 00:36:12,594 Dear little Klara...! - Ask about the Finnar salary. 354 00:36:12,754 --> 00:36:18,194 It is dead. Nobody pays for a dead cat. Stop now. 355 00:36:18,994 --> 00:36:23,674 Hello. We found their cat. - Thank you! 356 00:36:23,834 --> 00:36:27,314 Oh, my God! - She's dead! 357 00:36:27,474 --> 00:36:31,074 Do you get some kind of salary, like money? 358 00:36:31,234 --> 00:36:36,674 What's the matter with you? Have you become completely Icelandic? Don't be so rude! 359 00:36:38,834 --> 00:36:42,514 I'm sorry about that, and your cat. 360 00:36:42,674 --> 00:36:47,154 Thank you very much for your help. 361 00:36:47,314 --> 00:36:53,074 No reason. I apologize to my young colleague. He is an idiot. 362 00:36:54,234 --> 00:36:59,554 One more thing. I think someone killed the cat first - 363 00:36:59,714 --> 00:37:02,794 and threw it in the garbage chute later. 364 00:37:02,954 --> 00:37:05,994 Thanks. I'll tell them. 365 00:37:11,434 --> 00:37:17,394 Should we make the best of the situation and arrange a nice funeral? 366 00:37:17,554 --> 00:37:23,234 No... I can't... No. I can't let the kids see her like this. 367 00:37:23,394 --> 00:37:28,514 But children must also see death, Gulla, that's important. 368 00:37:28,674 --> 00:37:31,794 What did the garbage truck driver say? 369 00:37:31,954 --> 00:37:35,034 A litter box had fallen over the cat... 370 00:37:35,194 --> 00:37:38,114 ... so that the head burst. 371 00:37:38,274 --> 00:37:40,874 It was an accident. 372 00:38:13,674 --> 00:38:18,594 Little friend... It's so nice that you want to watch TV with us. 373 00:38:21,674 --> 00:38:25,074 It's been a long time since we sat together like this. 374 00:38:30,034 --> 00:38:34,594 What did you do with the cup in the kitchen? 375 00:38:34,754 --> 00:38:38,554 what did you say - You heard what I said. 376 00:38:38,714 --> 00:38:41,354 What do you mean? I just took sugar. 377 00:38:41,514 --> 00:38:45,874 You don't have sugar in your tea. Give here. - Now you are going too far. 378 00:38:46,034 --> 00:38:50,554 Let me taste. - Can't I have sugar in my tea? 379 00:38:50,714 --> 00:38:55,114 Okay. Have you bought booze again? 380 00:38:55,274 --> 00:39:00,794 Where have you hidden it?! - For God's sake, calm down! 381 00:39:03,074 --> 00:39:06,274 He is here. Okay, hi. 382 00:39:09,314 --> 00:39:12,314 Are you crazy? Are you out of your mind?! 383 00:39:12,474 --> 00:39:14,994 A bully is what you are! 384 00:39:15,154 --> 00:39:19,954 Vanilla essence? Have you started sneaking and drinking vanilla essence?! 385 00:39:20,114 --> 00:39:23,634 Yes, for the sake of taste! 386 00:39:24,954 --> 00:39:28,434 You are absolutely crazy. Vanilla essence! 387 00:39:28,594 --> 00:39:32,674 You need to be admitted to the psych! - Are you done now? 388 00:39:39,874 --> 00:39:41,954 Birch? 389 00:39:47,194 --> 00:39:49,354 Birch? 390 00:39:49,514 --> 00:39:52,154 Hey Gummy! 391 00:39:52,314 --> 00:39:55,954 Can you help me with a heavy box? 392 00:39:58,034 --> 00:40:02,514 You are so strong. Please be kind. - Okay. 393 00:40:04,794 --> 00:40:08,074 Can you hold this one? - Yes... 394 00:40:08,234 --> 00:40:12,554 Come here. - Which box... What... 395 00:40:12,714 --> 00:40:14,714 There yes. 396 00:40:46,114 --> 00:40:51,354 Time to wake up. Does your phone recognize your face? 397 00:40:51,514 --> 00:40:53,314 Sure! 398 00:40:54,314 --> 00:40:58,074 Are you a nice boy? - Yes... 399 00:40:58,234 --> 00:41:01,314 Do you do as I say? - Yes. 400 00:41:04,034 --> 00:41:06,834 Take off your pants/underpants. 401 00:41:10,474 --> 00:41:12,674 Come on again. 402 00:41:13,994 --> 00:41:16,514 Throw them here. Sow. 403 00:41:16,674 --> 00:41:19,754 And now you stand on all fours. 404 00:41:19,914 --> 00:41:23,314 Turn around. Just like that. 405 00:41:23,474 --> 00:41:26,314 Are you taking a picture of my butt? 406 00:41:26,474 --> 00:41:31,394 Yes, your ass and your face. Butt and face... 407 00:41:31,554 --> 00:41:34,554 Shall we have some fun, Gummy? - Yes! 408 00:41:48,074 --> 00:41:52,874 'Gummi promises to erase everyone the naughty pictures of his girlfriend...' 409 00:41:53,034 --> 00:41:57,354 '... otherwise he will be known like Fuck-me-Rubber.' 410 00:42:04,474 --> 00:42:07,474 What?! - Help me! 411 00:42:07,634 --> 00:42:12,394 I was in the basement and heard him collapse. 412 00:42:12,554 --> 00:42:15,434 How are you, mate? He's breathing. 413 00:42:15,594 --> 00:42:18,074 I was so scared. 414 00:42:48,514 --> 00:42:50,394 Yes? 415 00:42:50,554 --> 00:42:52,914 Who is that? 416 00:42:56,354 --> 00:42:59,954 Juan?! - He was in the bicycle shed. 417 00:43:00,114 --> 00:43:05,154 He had passed out. I was in the basement and heard him collapse. 418 00:43:05,314 --> 00:43:09,314 I have to call an ambulance. - There is no need. 419 00:43:09,474 --> 00:43:14,514 I am health secretary. The pulse is normal. He's just a little confused. 420 00:43:14,674 --> 00:43:18,074 Get a glass of water. - Of course. 421 00:43:19,274 --> 00:43:24,074 What happened? - You passed out in the bike shed. 422 00:43:24,234 --> 00:43:26,714 Do you see my finger? 423 00:43:26,874 --> 00:43:29,914 Yeah... Good. 424 00:43:32,994 --> 00:43:36,114 You should probably see a doctor. 425 00:43:36,274 --> 00:43:39,794 It's probably nothing, but it could be epilepsy. 426 00:43:39,954 --> 00:43:44,234 Has he been stressed lately? Anxious? 427 00:43:44,394 --> 00:43:50,554 Yes, we are worried about the baby… and whether we can stay in Iceland. 428 00:43:50,714 --> 00:43:54,914 Then that might have been why. - What happened? I don't remember... 429 00:43:55,074 --> 00:43:59,234 You passed out, honey. - Did I do it? 430 00:43:59,394 --> 00:44:01,754 I looked at the bike… 431 00:44:01,914 --> 00:44:06,434 Those who have panic attacks often gets confused - 432 00:44:06,594 --> 00:44:08,994 and remember nothing. 433 00:44:09,154 --> 00:44:13,394 They may have delusions or become paranoid. 434 00:44:13,554 --> 00:44:18,554 They may believe that someone is attacking them or that something terrible has happened. 435 00:44:18,714 --> 00:44:24,994 But he'll be fine. He needs just to rest and drink water. 436 00:44:25,154 --> 00:44:29,194 Yes. Thanks for the help. 437 00:44:29,354 --> 00:44:32,794 You are a good woman. Thanks. 438 00:44:32,954 --> 00:44:36,794 I have a headache! - No, he must lie down. 439 00:44:36,954 --> 00:44:39,914 We put something under his leg. 440 00:44:41,274 --> 00:44:43,194 There. 441 00:44:44,114 --> 00:44:48,074 I live in apartment three. Let me know if he gets worse. 442 00:44:48,234 --> 00:44:53,114 Or if you need help. - Thank you. You are very friendly. 443 00:44:54,834 --> 00:44:57,354 May Allah bless his name - 444 00:44:57,514 --> 00:45:02,714 and be by your side in this difficult time. 445 00:45:03,714 --> 00:45:07,994 How come that you know arabic? 446 00:45:08,154 --> 00:45:11,114 It's a long story. 447 00:45:11,274 --> 00:45:14,914 A story within another story... 448 00:45:15,074 --> 00:45:19,394 ... as in 'One Thousand and One Nights'. 449 00:45:20,354 --> 00:45:23,474 I'll tell it another time. 450 00:45:23,634 --> 00:45:25,754 Maybe. 451 00:47:04,194 --> 00:47:07,154 I don't see her anymore. She went inside. 452 00:47:11,994 --> 00:47:15,274 I took the Audi. Everyone else was busy. 453 00:47:15,434 --> 00:47:18,514 But she's one of us, isn't she? 454 00:47:20,954 --> 00:47:23,114 Ok, understood. 455 00:47:26,954 --> 00:47:28,754 Hello...! 456 00:47:33,474 --> 00:47:36,314 Damn... - Stick! 457 00:47:53,154 --> 00:47:55,234 My God! 458 00:48:14,834 --> 00:48:20,274 Yes. I live at Óskaland 20 and saw a person hit a car with a sledgehammer. 459 00:48:20,434 --> 00:48:23,674 The driver managed to get away... 460 00:48:23,834 --> 00:48:27,874 What? No, I don't know who... No, I didn't see the number. 461 00:48:28,034 --> 00:48:32,314 But I know who did it. A woman. 462 00:48:32,474 --> 00:48:35,274 A Dane. 463 00:49:06,394 --> 00:49:09,394 Translation: Hasse Hägerfelth Howl